1
00:00:07,883 --> 00:00:10,219
Das Gerede von Frieden

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,513
ist nun Geschichte.

3
00:00:14,473 --> 00:00:20,729
Nachdem die Friedensdelegation
versagte, bleibt uns nur ein Ausweg:

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,981
Krieg.

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Vergesst diesen Moment nicht.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,905
Eure Namen werden
in die payanische Geschichte eingehen,

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,325
als die Frauen und Männer,
die an der Seite ihrer Königin

8
00:00:33,492 --> 00:00:37,162
Paya in ein neues,
gesegnetes Zeitalter führten.

9
00:00:37,329 --> 00:00:38,789
Sie lügt.

10
00:00:38,956 --> 00:00:41,208
Jemand muss ihr Einhalt gebieten.

11
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
- Jetzt nicht.
- Lord Harlan,

12
00:00:43,502 --> 00:00:46,255
haben alle Vertreter unterzeichnet?

13
00:00:48,966 --> 00:00:50,050
Ja.

14
00:00:50,676 --> 00:00:53,470
Die Knoten aller Vertreter
wurden hinzugefügt.

15
00:00:54,429 --> 00:00:55,681
Nun dann,

16
00:00:55,848 --> 00:00:57,474
Ladys und Lords,

17
00:00:57,641 --> 00:01:00,018
wir befinden uns nun im Krieg.

18
00:01:00,185 --> 00:01:02,938
Die Captains melden sich sofort
beim General der Hexenjäger.

19
00:01:03,564 --> 00:01:06,650
Eine weitere Angelegenheit
muss vor den Rat gebracht werden.

20
00:01:08,026 --> 00:01:11,196
Prinzessin Maghra,
Ihr habt auch immer etwas, oder?

21
00:01:11,363 --> 00:01:14,324
- Was ist es jetzt?
- Es geht um die Hexenjäger.

22
00:01:15,158 --> 00:01:16,785
Was ist mit ihnen?

23
00:01:17,369 --> 00:01:19,162
Sie werden nicht für Euch kämpfen.

24
00:01:21,623 --> 00:01:24,001
Meine Hexenjäger tun, was ich sage.

25
00:01:24,168 --> 00:01:27,838
Wie sie es während meiner ganzen
Herrschaft taten. Sie sind meine Armee.

26
00:01:28,005 --> 00:01:29,548
Nein.

27
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Sie sind meine Armee.

28
00:01:42,728 --> 00:01:43,770
Tamacti Jun.

29
00:01:44,521 --> 00:01:46,857
Schön, dass Ihr mich nicht vergessen habt.

30
00:01:47,024 --> 00:01:50,235
Du lebst!
Dem Flammengott sei Dank!

31
00:01:50,402 --> 00:01:53,155
Du hast keine Ahnung,
was ich durchgemacht habe.

32
00:01:53,322 --> 00:01:57,784
Wenn Ihr auf Lügen setzt, müsst Ihr
die Wahrheit mit den Toten begraben.

33
00:01:57,951 --> 00:02:00,412
- Lügen?
- Ihr wart es,

34
00:02:00,579 --> 00:02:03,165
die Kanzua zerstört hat.

35
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
Er ist der, der lügt!

36
00:02:07,169 --> 00:02:08,836
Verhaftet diesen Mann!

37
00:02:10,172 --> 00:02:12,049
Ich sagte: Verhaftet diesen Mann!

38
00:02:12,508 --> 00:02:15,093
Sie dienen Euch nicht mehr.

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,939
Ihr wart es,

40
00:02:27,105 --> 00:02:29,942
die das eigene Volk ermordet hat.

41
00:02:31,151 --> 00:02:33,820
Die unsere Familien getötet hat.

42
00:02:35,614 --> 00:02:38,200
Meine Familie.

43
00:02:43,664 --> 00:02:45,249
Ihr wart es,

44
00:02:45,916 --> 00:02:49,002
die versucht hat, mich zu ermorden.

45
00:02:51,630 --> 00:02:54,091
Das sind schwere Anschuldigungen, General.

46
00:02:54,258 --> 00:02:57,761
Es sind keine Anschuldigungen,
es ist die Wahrheit.

47
00:02:58,345 --> 00:03:03,767
Wie Sie, Captain Gosset,
war ich der Krone mein Leben lang treu.

48
00:03:04,393 --> 00:03:06,854
Aber diese Königin,

49
00:03:07,020 --> 00:03:08,689
diese Frau,

50
00:03:09,439 --> 00:03:11,900
dieses… Stück…

51
00:03:12,526 --> 00:03:15,112
- ist eine Abscheulichkeit.
- Er hört nicht auf zu lügen.

52
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
Maghra, sag ihnen, dass er lügt.

53
00:03:18,615 --> 00:03:20,659
Er spricht die Wahrheit.

54
00:03:21,243 --> 00:03:24,121
Du hast dein Volk
zum letzten Mal betrogen.

55
00:03:24,830 --> 00:03:28,542
Dieser Rat
muss eine Entscheidung treffen.

56
00:03:28,709 --> 00:03:31,587
Krieg ist nun unvermeidbar.

57
00:03:32,671 --> 00:03:36,967
Aber werden wir angeführt
von dieser verlogenen Mörderin

58
00:03:37,801 --> 00:03:43,640
oder kämpfen wir für die wahre Königin?

59
00:03:44,600 --> 00:03:46,018
Maghra.

60
00:03:48,937 --> 00:03:51,940
Das ist also ein Staatsstreich.

61
00:03:52,107 --> 00:03:53,817
Ich verstehe.

62
00:03:54,401 --> 00:03:58,363
In der schwersten Stunde unserer Nation
greift meine Schwester auf List

63
00:03:58,530 --> 00:04:03,243
und Lügen zurück, um den Thron zu stehlen.
Aber sie vergisst,

64
00:04:03,410 --> 00:04:07,873
dass meine Armee viel mehr umfasst
als ein paar Hexenjäger.

65
00:04:08,040 --> 00:04:11,710
Captain Gosset,
verhaften Sie diese Verräter.

66
00:04:12,336 --> 00:04:13,587
Ja…

67
00:04:15,255 --> 00:04:16,464
Nein.

68
00:04:18,007 --> 00:04:21,720
Die Armee von Pennsa
hält zu Königin Maghra.

69
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Sie ist nicht eure Scheiß-Königin!

70
00:04:24,932 --> 00:04:27,392
Da gehen die Meinungen wohl auseinander.

71
00:04:28,143 --> 00:04:31,480
Ich bestätige, dass Tamacti Juns
Anschuldigungen wahr sind.

72
00:04:31,939 --> 00:04:35,776
Zeugen aus Kanzua bestätigen,
dass die Zerstörung der Stadt

73
00:04:36,360 --> 00:04:38,195
ihr Werk war.

74
00:04:39,154 --> 00:04:43,909
Ob Königin oder nicht,
auf Verrat und Mord steht die Todesstrafe.

75
00:04:44,535 --> 00:04:47,996
Wartet, wartet! Mir steht ein Prozess zu.

76
00:04:48,539 --> 00:04:53,669
Ihr selbst habt gerade den Krieg erklärt,
den Ihr so dringend wolltet.

77
00:04:54,920 --> 00:04:59,591
Und mit den Knoten der Kriegserklärung

78
00:05:00,634 --> 00:05:04,680
habt Ihr die Befugnisse von den Gerichten

79
00:05:06,431 --> 00:05:08,642
an die Generäle übertragen.

80
00:05:11,478 --> 00:05:13,272
Du hast das durchdacht.

81
00:05:14,273 --> 00:05:15,983
Ich hatte Zeit dazu.

82
00:05:18,861 --> 00:05:21,280
Ich danke Euch für Eure Dienste.

83
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Halt!

84
00:05:25,409 --> 00:05:27,452
Sie erwartet ein Kind.

85
00:05:30,789 --> 00:05:35,252
Sibeth hat ihr Kind verloren,
kurz nach unserer Ankunft in Pennsa.

86
00:05:35,878 --> 00:05:37,254
Dies ist ein neues.

87
00:05:38,213 --> 00:05:40,299
Das sich noch bildet.

88
00:05:41,133 --> 00:05:43,427
Ich spüre ihn stark.

89
00:05:44,469 --> 00:05:48,265
Das Kind darf nicht für die Sünden
seiner Mutter getötet werden.

90
00:05:49,975 --> 00:05:52,060
Ihr Tod kann warten. Toad.

91
00:05:52,227 --> 00:05:54,521
Zum zweiten Mal
kannst du mich nicht töten.

92
00:05:54,688 --> 00:05:56,982
- Raus mit ihr.
- Die Prophezeiung bleibt bestehen.

93
00:05:57,482 --> 00:05:59,526
Der Flammengott steht mir noch bei.

94
00:05:59,693 --> 00:06:02,779
Das Kind kommt gerade rechtzeitig,
um seine Mutter zu retten.

95
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Ihr Leute, bleibt der Krone treu!

96
00:06:06,575 --> 00:06:09,536
Ruhet nicht, bis eure Königin
wieder auf dem Thron sitzt.

97
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Die Verräter sollen gehäutet werden…

98
00:06:12,331 --> 00:06:15,292
Bringt sie in ihr Gemach
und stellt sie unter Bewachung.

99
00:06:15,459 --> 00:06:17,503
Sie im Palast zu behalten, ist unklug.

100
00:06:17,669 --> 00:06:21,006
Es ist das am stärksten
befestigte Gebäude in Pennsa.

101
00:06:23,175 --> 00:06:24,301
Ruhe.

102
00:06:27,054 --> 00:06:28,472
Hört ihr das?

103
00:06:34,269 --> 00:06:35,729
Woodvale ist gefallen.

104
00:06:43,695 --> 00:06:47,407
Wir haben Woodvale
ohne trivantianische Verluste eingenommen.

105
00:06:48,659 --> 00:06:51,954
Dank deiner Sehkraft waren wir
früher da, als sie erwartet hatten.

106
00:06:52,120 --> 00:06:54,540
Das Signal konnten sie dennoch senden.

107
00:06:54,706 --> 00:06:56,708
Pennsa weiß, dass wir kommen.

108
00:06:56,875 --> 00:07:00,420
Auf die Schlagkraft dieses Bataillons
sind sie dennoch nicht gefasst.

109
00:07:01,213 --> 00:07:04,424
Und wenn der Rat
von unserem raschen Sieg erfährt,

110
00:07:04,591 --> 00:07:06,552
wird er meine Strategie billigen.

111
00:07:07,636 --> 00:07:10,305
Sie meinen den Einsatz sehender Soldaten?

112
00:07:15,352 --> 00:07:17,271
General,

113
00:07:17,437 --> 00:07:20,190
bitte,
der Rat darf nicht von mir erfahren.

114
00:07:21,608 --> 00:07:24,528
Ich gebe deine Identität erst preis,
wenn es sicher ist.

115
00:07:24,695 --> 00:07:25,904
Wren,

116
00:07:26,488 --> 00:07:28,615
du bist wie eine Tochter für mich.

117
00:07:28,782 --> 00:07:31,910
Ich werde dich beschützen.
Ich gebe dir mein Wort.

118
00:08:49,530 --> 00:08:52,908
Reich der blinden

119
00:09:01,542 --> 00:09:04,127
Die Trivantianer haben Woodvale
früher als erwartet erreicht.

120
00:09:04,294 --> 00:09:08,465
In fünf oder sechs Tagen
werden sie in Pennsa sein.

121
00:09:08,632 --> 00:09:11,051
Wie kann ihre Armee
so schnell vorankommen?

122
00:09:11,218 --> 00:09:13,554
Sie wird von sehenden Soldaten geführt.

123
00:09:13,971 --> 00:09:16,807
Die Trivantianer würden
keine Sehenden dulden.

124
00:09:16,974 --> 00:09:20,269
Der General hat sie heimlich
rekrutiert und ausgebildet.

125
00:09:20,435 --> 00:09:23,814
- Wenn sie Pennsa erreichen, ist es aus.
- Das stimmt.

126
00:09:24,439 --> 00:09:28,318
Greenhill Gap,
ist die Festung noch besetzt?

127
00:09:28,485 --> 00:09:30,362
Natürlich, voll bewehrt mit 20 Männern.

128
00:09:30,529 --> 00:09:32,239
- Dort positionieren wir uns.
- Nein.

129
00:09:32,406 --> 00:09:35,200
Greenhill Gap ist zu nahe bei Pennsa.

130
00:09:35,367 --> 00:09:38,912
Nur dort können wir eine erhöhte Position
einnehmen und haben eine Chance.

131
00:09:39,663 --> 00:09:43,876
- Wissen wir, wie viele es sind?
- Sie sind im Westen stark eingebunden.

132
00:09:44,042 --> 00:09:47,629
Unsere Spione schätzen 250 Mann,
wenig für trivantianische Verhältnisse.

133
00:09:48,088 --> 00:09:49,423
Mehr als wir.

134
00:09:50,215 --> 00:09:53,093
Alle verfügbaren Soldaten
und das Waffenarsenal Payas

135
00:09:53,260 --> 00:09:56,263
werden binnen zwei Tagen
nach Greenhill Gap gebracht.

136
00:09:56,430 --> 00:09:59,057
Captain Gosset, sagen Sie Ihren Soldaten,
dass wir morgen marschieren,

137
00:09:59,224 --> 00:10:02,352
- bei Aufgang des Flammengotts.
- Denk nach, Maghra.

138
00:10:02,519 --> 00:10:05,397
Wenn sie sehende Soldaten haben,
sind wir noch mehr im Nachteil.

139
00:10:05,564 --> 00:10:07,983
Ihr habt auch sehende Soldaten.

140
00:10:08,358 --> 00:10:10,027
- Nein.
- Wir gehen mit.

141
00:10:10,777 --> 00:10:12,571
Ihr seid keine Soldaten.

142
00:10:12,738 --> 00:10:15,490
Wir sind die Kinder der Königin.
Das ist auch unser Kampf.

143
00:10:15,657 --> 00:10:18,535
Euer Vater hat recht.
Ihr habt keinerlei Ausbildung.

144
00:10:18,702 --> 00:10:22,164
Ihr sollt nicht kämpfen,
nur weil ihr sehen könnt.

145
00:10:22,331 --> 00:10:24,708
Ich will mich nicht
in Familienangelegenheiten einmischen…

146
00:10:24,875 --> 00:10:27,920
- Dann lass es.
- Aber wie du selbst oft gesagt hast,

147
00:10:28,086 --> 00:10:30,589
steht uns eine überlegene Armee gegenüber.

148
00:10:32,424 --> 00:10:35,260
Wir brauchen in dieser Schlacht
jeden Vorteil, den wir kriegen können.

149
00:10:35,427 --> 00:10:38,180
Sehkraft ist
auf dem Schlachtfeld kein Vorteil.

150
00:10:38,347 --> 00:10:39,973
Das weiß ich von meinen Kindern.

151
00:10:40,140 --> 00:10:43,977
Ihre Sehkraft trügt sie oft genug.
Diese sehenden Soldaten

152
00:10:44,144 --> 00:10:46,855
geben Edos Armee
ein trügerisches Selbstvertrauen.

153
00:10:47,022 --> 00:10:50,651
- Tun wir es ihnen nicht nach.
- Edo setzt sie mit System ein.

154
00:10:51,401 --> 00:10:53,570
Ich hab es selbst erlebt.

155
00:10:54,321 --> 00:10:57,407
Papa, du bist ein großer Krieger, aber…

156
00:10:57,574 --> 00:11:00,285
Wir können Dinge tun, die du nicht kannst.

157
00:11:00,827 --> 00:11:04,706
Das hat Jerlamarel auch gesagt,
bevor ich ihm das Augenlicht nahm.

158
00:11:05,415 --> 00:11:07,501
Vor diesem Kampf
kannst du uns nicht beschützen.

159
00:11:07,668 --> 00:11:11,797
Das ist kein Kampf, sondern ein Massaker.
Meine Kinder machen da nicht mit.

160
00:11:11,964 --> 00:11:13,799
- Doch, das werde ich.
- Ich auch.

161
00:11:15,467 --> 00:11:16,635
Maghra.

162
00:11:18,971 --> 00:11:21,139
Wir schicken unsere Kinder
nicht in den Krieg.

163
00:11:21,306 --> 00:11:23,934
- Ich kann sie nicht aufhalten.
- Du wolltest sie als Königin beschützen.

164
00:11:24,101 --> 00:11:26,353
- Und was tust du?
- Meinst du, es fällt mir leicht,

165
00:11:26,520 --> 00:11:30,274
sie gehen zu lassen? Glaub mir,
ich würde sie lieber einsperren.

166
00:11:30,440 --> 00:11:32,693
Dann tu das.
Wir zwingen sie, hierzubleiben.

167
00:11:33,527 --> 00:11:36,405
Haniwa und Kofun sind keine Kinder mehr.

168
00:11:36,572 --> 00:11:40,075
Sie sind erwachsen und haben
eigene Meinungen und Vorstellungen.

169
00:11:45,664 --> 00:11:47,332
Vor gar nicht langer Zeit

170
00:11:47,958 --> 00:11:51,920
bestand unsere Welt nur aus uns vieren.

171
00:11:52,087 --> 00:11:54,840
Wir haben nichts von all dem gebraucht.

172
00:11:55,007 --> 00:12:00,137
Als wir getrennt waren, hast du sicher
geglaubt, deine Familie verloren zu haben.

173
00:12:00,304 --> 00:12:02,431
Aber jetzt hast du sie wieder.

174
00:12:03,390 --> 00:12:06,727
Lass uns unsere Kinder nehmen
und wieder eine Familie sein.

175
00:12:06,894 --> 00:12:10,063
- Das ist nicht unser Kampf.
- Hör auf, so zu reden.

176
00:12:10,230 --> 00:12:12,274
Das ist der Krieg deiner Schwester.

177
00:12:12,441 --> 00:12:16,320
Wir waren alle daran beteiligt.
Nun steht uns Krieg bevor

178
00:12:16,486 --> 00:12:18,906
und wir müssen uns ihm stellen.

179
00:12:22,826 --> 00:12:25,954
Du redest von Krieg,
als hättest du einen erlebt.

180
00:12:26,121 --> 00:12:29,208
Du hast keine Ahnung,
in was du unsere Kinder schickst.

181
00:12:29,374 --> 00:12:32,252
- Ich schicke sie nicht…
- Ihr Blut wird an deinen Händen kleben.

182
00:12:52,523 --> 00:12:57,444
Ich habe alles getan, was ich konnte,
um diesen Krieg zu verhindern.

183
00:12:59,196 --> 00:13:02,574
Aber nun bleibt mir keine andere Wahl,
als ihn zu gewinnen.

184
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Das kannst du nicht.

185
00:13:34,731 --> 00:13:36,275
Wohin gehst du?

186
00:13:41,071 --> 00:13:44,783
Ich ziehe in den Krieg,
zusammen mit dem Rest meiner Familie.

187
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
Willst du nachzählen?

188
00:13:56,628 --> 00:13:58,881
Sie haben noch nie zu wenig gezahlt.

189
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Und du hast noch nie versagt.

190
00:14:03,468 --> 00:14:06,263
Mit der Bezahlung
ist der Vertrag besiegelt.

191
00:14:06,430 --> 00:14:08,432
Sagen Sie, dass Sie das vernommen haben.

192
00:14:08,599 --> 00:14:11,185
Müssen wir das jedes Mal machen?

193
00:14:11,476 --> 00:14:13,896
- Sagen Sie "vernommen".
- Vernommen.

194
00:14:14,646 --> 00:14:17,941
Der Vertrag kann nicht aufgehoben werden.
Sagen Sie "vernommen".

195
00:14:19,818 --> 00:14:21,111
Vernommen.

196
00:14:21,612 --> 00:14:23,280
Und jetzt erledige es.

197
00:14:32,748 --> 00:14:35,459
Lauer hier nicht rum
und gesell dich lieber zu mir.

198
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
Der Mann, der gerade ging…

199
00:14:42,382 --> 00:14:43,884
Wer war das?

200
00:14:45,969 --> 00:14:48,347
Bete, dass du das nie herausfinden musst.

201
00:15:28,178 --> 00:15:29,263
Baba?

202
00:16:31,617 --> 00:16:33,118
Ich weiß, dass du da bist.

203
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
Du bist in mir gewesen, Kofun.

204
00:16:38,123 --> 00:16:40,876
Deinen Geruch erkenne ich im Schlaf.

205
00:16:43,420 --> 00:16:45,839
Warum wirkst du so froh?

206
00:16:46,006 --> 00:16:48,467
Warum sollte ich nicht?

207
00:16:48,634 --> 00:16:51,386
Mein Glaube wurde erneuert.

208
00:16:51,553 --> 00:16:54,640
Die Prophezeiung bleibt unberührt.

209
00:16:54,806 --> 00:16:58,227
Verstehst du? Du bist ein heiliges
Werkzeug des Flammengottes.

210
00:17:02,314 --> 00:17:03,649
Das Baby…

211
00:17:05,400 --> 00:17:06,859
Ist es von mir?

212
00:17:11,198 --> 00:17:12,782
Das weißt du doch.

213
00:17:17,788 --> 00:17:21,040
- Wie es jeder Vater weiß.
- Du hast mich benutzt.

214
00:17:21,208 --> 00:17:24,127
Ich kann mich nicht erinnern,
dass du dich beschwert hast.

215
00:17:24,294 --> 00:17:25,878
Sibeth, nicht.

216
00:17:26,588 --> 00:17:27,756
Hör auf!

217
00:17:44,690 --> 00:17:46,191
Was machst du da?

218
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
Was soll das?

219
00:17:54,366 --> 00:17:56,368
Beende es hier und jetzt.

220
00:17:57,035 --> 00:17:58,203
Wenn du willst.

221
00:18:03,584 --> 00:18:06,003
Du kannst deinem Albtraum ein Ende setzen.

222
00:18:54,801 --> 00:18:57,846
Ich habe dir versprochen,
dich nie zu belügen, Kofun.

223
00:18:58,013 --> 00:19:00,140
Deshalb sage ich dir die Wahrheit.

224
00:19:02,100 --> 00:19:05,145
Du begreifst dich immer noch als Kind.

225
00:19:06,396 --> 00:19:08,065
Das macht dich zu einem schwachen Mann.

226
00:19:10,484 --> 00:19:12,611
Es wird Zeit, dass du stark wirst.

227
00:19:13,820 --> 00:19:17,157
Dieses Kind ist dein Sohn
und als diesen musst du ihn anerkennen.

228
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Egal welche unreife Scham
du dabei empfinden magst.

229
00:19:22,371 --> 00:19:25,415
Nicht nur, weil es dein Sohn ist,
sondern meiner.

230
00:19:27,584 --> 00:19:31,672
Dieses Kind sichert die Zukunft Payas.

231
00:19:31,839 --> 00:19:34,550
- Wovon redest du?
- Ich wollte es Jerlamarel erklären,

232
00:19:34,716 --> 00:19:38,011
aber er dachte, dank seiner Sehkraft
würde er niemanden brauchen.

233
00:19:38,178 --> 00:19:41,139
Er könnte einfach davonlaufen
und seine eigene Welt gründen.

234
00:19:42,850 --> 00:19:45,727
Diese Welt gehört immer noch
den Nicht-Sehenden.

235
00:19:47,312 --> 00:19:49,815
Nur ich,
eine von Gott geweihte Königin,

236
00:19:49,982 --> 00:19:54,069
kann sie aus der Dunkelheit in eine
von Licht beherrschte Zukunft führen.

237
00:19:54,236 --> 00:19:55,362
Du bist keine Königin mehr.

238
00:19:56,238 --> 00:20:00,367
Natürlich bin ich das.
Das wird sich regeln. Es ist Gottes Wille.

239
00:20:00,993 --> 00:20:03,745
War es Gottes Wille,
die Menschen von Kanzua umzubringen?

240
00:20:04,371 --> 00:20:08,917
Die Zerstörung Kanzuas brachte mich her,
zu dir. Zu unserem Kind.

241
00:20:11,378 --> 00:20:15,007
Man wird dich töten,
sobald es auf die Welt kommt.

242
00:20:15,174 --> 00:20:17,467
Dein Kind wird Waise sein.

243
00:20:18,927 --> 00:20:21,805
Nein, er ist der Sohn eines Prinzen.

244
00:20:23,765 --> 00:20:25,475
Ich bin niemandes Vater.

245
00:20:28,437 --> 00:20:31,398
Wenn du ihn verstößt,
bist du nicht besser als Jerlamarel.

246
00:20:33,358 --> 00:20:35,485
Sag ihnen die Wahrheit, Kofun.

247
00:20:35,652 --> 00:20:37,154
Er ist von deinem Blut.

248
00:20:38,071 --> 00:20:41,283
Wenn du in der Schlacht stirbst,
stirbt die Wahrheit mit dir.

249
00:20:41,867 --> 00:20:43,202
Sag es ihnen!

250
00:20:44,286 --> 00:20:46,246
Sei ein verdammter Mann!

251
00:20:47,497 --> 00:20:49,082
Eure Majestät,

252
00:20:50,584 --> 00:20:54,129
ich hörte das Gerücht, die Königin selbst
rüste sich für die Schlacht.

253
00:20:55,172 --> 00:20:56,965
Und du willst mich davon abbringen?

254
00:20:57,132 --> 00:20:59,134
Euch habe ich nicht im Sinn.

255
00:20:59,301 --> 00:21:02,888
Ich denke an die Soldaten,
die zu Eurem Schutz sterben.

256
00:21:03,055 --> 00:21:04,723
Niemand muss mich beschützen.

257
00:21:04,890 --> 00:21:08,268
Wenn die Königin in den Kampf zieht,
muss sie das bekannt machen.

258
00:21:08,435 --> 00:21:12,439
Und dann wird sich
ihre Armee mehr auf ihre Sicherheit

259
00:21:12,606 --> 00:21:15,275
als auf den Sieg konzentrieren.
Sie wird zu einem Risiko.

260
00:21:16,193 --> 00:21:19,738
- Weißt du, worum du mich da bittest?
- Ich bitte nicht.

261
00:21:20,822 --> 00:21:22,616
Ich bin nicht meine Schwester.

262
00:21:22,783 --> 00:21:25,661
Ich schicke mein Volk und meine Familie
nicht in die Schlacht,

263
00:21:25,827 --> 00:21:28,247
während ich zu Hause sitze und Tee trinke.

264
00:21:28,413 --> 00:21:32,125
Das ist die Reaktion einer Mutter,
nicht die einer Königin.

265
00:21:32,292 --> 00:21:35,671
Sentimental, nicht pragmatisch.

266
00:21:38,298 --> 00:21:40,425
Meine Aufgabe ist es,
diese Schlacht zu gewinnen.

267
00:21:40,592 --> 00:21:45,556
Und niemand wird mir meinen Schlachtplan
durchkreuzen, nicht einmal Ihr.

268
00:21:45,722 --> 00:21:46,932
Sentimental?

269
00:21:48,809 --> 00:21:51,395
Was sollte ich deiner Meinung nach tun?

270
00:21:52,354 --> 00:21:54,523
Ihr werdet tun,

271
00:21:54,690 --> 00:21:57,359
was jeder große Anführer tun muss.

272
00:21:58,735 --> 00:22:01,947
Segnet Eure Armee und macht ihr Mut.

273
00:22:03,031 --> 00:22:06,493
Und seid da, um bei unserer Rückkehr
die Scherben aufzusammeln.

274
00:22:07,452 --> 00:22:08,912
Du meinst es ernst.

275
00:22:09,621 --> 00:22:12,291
Habt Ihr mich schon einmal anders erlebt?

276
00:23:13,727 --> 00:23:16,438
Wie ich hörte, schließt du dich uns an.

277
00:23:28,700 --> 00:23:31,286
Klingt nicht
wie gewöhnlicher Götterknochen.

278
00:23:31,954 --> 00:23:33,163
Darf ich?

279
00:23:38,752 --> 00:23:40,170
Schwer.

280
00:23:40,712 --> 00:23:42,381
Unhandlich.

281
00:23:43,924 --> 00:23:45,926
Für kleine Hände, ja.

282
00:23:50,639 --> 00:23:53,183
Es sind merkwürdige Bündnisse.

283
00:23:53,350 --> 00:23:58,480
Du kämpfst an der Seite deines früheren
Feindes gegen deine einstige Heimat.

284
00:23:58,647 --> 00:24:01,316
Ich kämpfe für meine Familie,
nicht für die Krone.

285
00:24:01,483 --> 00:24:03,485
Deine Frau ist die Krone.

286
00:24:03,652 --> 00:24:05,487
Gibt es einen Unterschied?

287
00:24:08,282 --> 00:24:09,783
Ich verstehe.

288
00:24:11,952 --> 00:24:16,331
Ich war einst auch Ehemann

289
00:24:16,498 --> 00:24:17,958
und Vater.

290
00:24:21,962 --> 00:24:23,338
Kanzua?

291
00:24:23,922 --> 00:24:27,134
Ja. Kanzua.

292
00:24:32,514 --> 00:24:33,974
Das tut mir leid.

293
00:24:35,559 --> 00:24:39,730
Du hast jahrelang
im Dienste deiner Familie gekämpft.

294
00:24:40,898 --> 00:24:44,651
Und ich habe meine Familie
im Dienste des Kampfes verloren.

295
00:24:47,487 --> 00:24:50,199
Ich hoffe, deiner wird es besser ergehen.

296
00:24:54,703 --> 00:24:58,123
Mein eigener Bruder steht
zwischen uns und dem Sieg.

297
00:24:59,208 --> 00:25:02,336
Egal wie es ausgeht, ich werde verlieren.

298
00:25:04,213 --> 00:25:07,883
Wenn es eine bessere Definition
von Krieg gibt,

299
00:25:08,050 --> 00:25:09,760
kenne ich sie noch nicht.

300
00:25:10,886 --> 00:25:13,555
Du weißt, dass wir nicht gewinnen können.

301
00:25:13,722 --> 00:25:16,934
Sie sind besser ausgebildet und bewaffnet.

302
00:25:19,520 --> 00:25:21,813
Wenigstens sind wir weniger.

303
00:25:29,279 --> 00:25:31,949
Wir beide sind Soldaten.

304
00:25:32,115 --> 00:25:35,077
Wir kämpfen, selbst wenn wir wissen,
dass wir verlieren.

305
00:25:37,120 --> 00:25:40,707
- Das unterscheidet uns von den anderen.
- Ich bin kein Soldat.

306
00:25:42,292 --> 00:25:44,253
Ich will den Sieg.

307
00:26:08,735 --> 00:26:10,445
- Eure Majestät.
- Captain.

308
00:26:10,612 --> 00:26:13,615
- Die Herolde kündigen Euch an.
- Danke.

309
00:26:16,368 --> 00:26:19,580
Wie schicke ich Menschen in einen Krieg,
den ich nicht angefangen habe?

310
00:26:20,330 --> 00:26:22,749
- Bittest du mich um Rat?
- Ja.

311
00:26:22,916 --> 00:26:26,879
Wie schön. Ich habe keinen,
aber danke, dass du fragst.

312
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Hör mir zu.

313
00:26:33,177 --> 00:26:35,679
Für diese Rolle bist du geboren worden.

314
00:26:36,972 --> 00:26:40,517
Ich habe keinen Zweifel,
dass du die richtigen Worte findest.

315
00:26:41,810 --> 00:26:43,854
- Harlan.
- Die Königin ist bereit.

316
00:26:44,479 --> 00:26:45,814
Ja, Sir.

317
00:26:59,286 --> 00:27:01,622
Ihre Majestät, die Königin!

318
00:27:11,340 --> 00:27:12,633
Charlotte!

319
00:27:14,051 --> 00:27:16,345
Ich lass dich nicht noch mal entkommen.

320
00:27:16,512 --> 00:27:18,847
Der Kompass hält sich doch
aus Krieg und Politik raus.

321
00:27:19,014 --> 00:27:22,392
Stimmt. Meine einzige Aufgabe ist es,
dich lebend zurückzubringen.

322
00:27:22,559 --> 00:27:26,396
Wenn ich dafür trivantianische Soldaten
töten muss, dann sei es so. Hey, Kofun.

323
00:27:26,563 --> 00:27:27,606
Haniwa.

324
00:28:03,809 --> 00:28:05,894
Bürger von Paya!

325
00:28:11,984 --> 00:28:15,863
Meine Schwester hat unsere Nation
in große Gefahr gebracht.

326
00:28:17,322 --> 00:28:20,200
Wegen ihrer Manipulationen und Lügen

327
00:28:20,951 --> 00:28:25,539
müssen wir uns jetzt vor unseren Toren
der trivantianischen Armee stellen.

328
00:28:27,124 --> 00:28:28,625
Das bestreite ich nicht.

329
00:28:29,835 --> 00:28:32,045
Ihr wurdet lange genug belogen.

330
00:28:32,838 --> 00:28:36,049
Von dieser Königin
werdet ihr nur die Wahrheit hören.

331
00:28:39,303 --> 00:28:41,180
Und die Wahrheit ist,

332
00:28:42,389 --> 00:28:46,018
dass wir Feinden gegenüberstehen,
die stärker sind als wir.

333
00:28:46,685 --> 00:28:48,604
Sie haben mehr Männer.

334
00:28:48,770 --> 00:28:51,315
Sie sind besser bewaffnet und ausgebildet.

335
00:28:52,816 --> 00:28:55,360
Wenn ihr euch also fürchtet,

336
00:28:55,986 --> 00:28:58,447
so seid ihr nicht allein.

337
00:29:01,033 --> 00:29:04,620
Im Gegensatz zu meiner Schwester
bin ich Mutter und Ehefrau.

338
00:29:05,996 --> 00:29:08,081
Und ich habe große Angst.

339
00:29:10,000 --> 00:29:13,545
Viele Jahre lang waren die Alkenny
in den Bergen meine Heimat.

340
00:29:14,046 --> 00:29:18,091
Dort schätzten wir nichts mehr
als Familie und Gemeinschaft.

341
00:29:18,258 --> 00:29:20,886
Jedes Leben war wertvoll.

342
00:29:22,513 --> 00:29:25,807
Ich wende mich nicht
als eure Königin an euch,

343
00:29:25,974 --> 00:29:28,018
sondern als Mutter

344
00:29:28,185 --> 00:29:29,686
und Ehefrau.

345
00:29:30,687 --> 00:29:33,607
Und an euch
wende ich mich nicht als Krieger,

346
00:29:33,774 --> 00:29:37,986
sondern als Ehemänner und Ehefrauen,
als Söhne und Töchter.

347
00:29:38,153 --> 00:29:43,200
Wir haben alle Angst.
Und wir haben alle so viel zu verlieren.

348
00:29:45,035 --> 00:29:50,082
Deshalb möchte ich euch nun
diesen Trost spenden:

349
00:29:51,792 --> 00:29:57,339
In all den Jahren, in denen Paya
trivantianische Aggressionen überstand,

350
00:29:58,632 --> 00:30:01,009
wurden wir nie erobert.

351
00:30:01,176 --> 00:30:06,765
Trivantianische Stiefel haben diesen Boden
nie berührt und sie werden es niemals tun.

352
00:30:10,644 --> 00:30:16,900
Noch so viele Götterknochen oder Feuer
können uns nicht von diesem Land trennen,

353
00:30:17,067 --> 00:30:21,697
dem Land unserer Familien,
dem Land unserer Vorfahren.

354
00:30:27,369 --> 00:30:31,582
Ich glaube an eine Zukunft,
die besser als unsere Vergangenheit ist,

355
00:30:31,748 --> 00:30:35,627
in der wir und unsere Familien
wachsen und gedeihen werden,

356
00:30:35,794 --> 00:30:39,923
in einem Land, das sicher sein wird
vor Hass und Bigotterie

357
00:30:40,090 --> 00:30:42,634
und einfallenden Armeen.

358
00:30:42,801 --> 00:30:46,722
Es ist diese Zukunft,
für die wir heute kämpfen.

359
00:30:48,390 --> 00:30:50,309
Meine payanischen Mitbürger,

360
00:30:51,518 --> 00:30:55,689
mutige Söhne und Töchter von Paya,

361
00:30:57,316 --> 00:30:58,901
seid gewandt,

362
00:30:59,735 --> 00:31:01,361
seid stark

363
00:31:02,070 --> 00:31:07,117
und lasst den Feind wissen:
Möge sein Blut auch auf unser Land fallen,

364
00:31:07,284 --> 00:31:14,291
so bleibt es doch heute und für immer
payanisches Land.

365
00:31:42,861 --> 00:31:45,364
- Paris.
- Hier, Baba Voss.

366
00:31:46,365 --> 00:31:47,950
An deiner Seite.

367
00:31:48,909 --> 00:31:51,328
Du wirst Edo
noch einmal gegenüberstehen.

368
00:31:53,205 --> 00:31:56,583
- Ich kann meinen Bruder nicht töten.
- Dann wird er dich töten.

369
00:31:57,251 --> 00:31:58,544
Vielleicht.

370
00:31:58,710 --> 00:32:01,171
Und du glaubst, dann wird dir vergeben?

371
00:32:01,338 --> 00:32:03,882
Benutz deinen Verstand, du Koloss.

372
00:32:04,466 --> 00:32:07,970
Denk an deine Kinder.
Wer wird sie vor ihm beschützen?

373
00:32:09,012 --> 00:32:11,765
- Du.
- Sei nicht albern, Baba.

374
00:32:13,767 --> 00:32:16,478
- Ich habe mich nie bei dir bedankt.
- Wofür?

375
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
Für alles.

376
00:32:20,107 --> 00:32:21,441
Das alles.

377
00:32:22,317 --> 00:32:25,988
Bring deine Kinder wohlbehalten
zu mir zurück, dann sind wir quitt.

378
00:32:28,073 --> 00:32:29,366
Ja.

379
00:32:31,451 --> 00:32:34,121
Aber du musst etwas für mich tun.

380
00:32:46,008 --> 00:32:47,676
Mama.

381
00:32:49,052 --> 00:32:50,512
Meine Kinder.

382
00:32:54,016 --> 00:32:57,144
Ich würde euch gern überzeugen,
bei mir zu bleiben.

383
00:32:57,311 --> 00:33:01,523
Was für Königskinder wären wir,
wenn wir uns vor dem Krieg versteckten?

384
00:33:01,690 --> 00:33:05,194
- Ich habe das entschieden, nicht ihr.
- Jetzt entscheiden wir so.

385
00:33:14,620 --> 00:33:16,663
Gebt aufeinander acht.

386
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
Das werden wir.

387
00:33:19,082 --> 00:33:20,334
Versprochen.

388
00:33:21,210 --> 00:33:22,586
Geht schon.

389
00:33:26,924 --> 00:33:28,509
Maghra.

390
00:33:30,385 --> 00:33:31,720
Baba.

391
00:33:34,348 --> 00:33:36,016
Komm zu mir zurück.

392
00:33:36,850 --> 00:33:38,268
Zu unserer Familie.

393
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Ja.

394
00:34:31,655 --> 00:34:32,864
Toad!

395
00:34:33,031 --> 00:34:34,366
Hier, Paris!

396
00:34:37,870 --> 00:34:40,873
Du wurdest
zur Verteidigung der Stadt eingeteilt?

397
00:34:41,039 --> 00:34:45,710
Ein Soldat meines Ranges und Könnens
baut Barrikaden? Ich gehöre an die Front.

398
00:34:46,712 --> 00:34:51,216
Hätte ich geahnt, wie schwer du's nimmst,
hätte ich die Königin nicht darum gebeten.

399
00:34:53,302 --> 00:34:55,469
- Was redest du da?
- Ich gehe auf eine Reise.

400
00:34:56,138 --> 00:34:57,973
Vielleicht willst du mich begleiten.

401
00:34:59,766 --> 00:35:02,769
- Wohin gehen wir?
- Ich erklär's dir unterwegs.

402
00:35:02,936 --> 00:35:04,563
Sattele ein Pferd für mich.

403
00:35:04,730 --> 00:35:07,149
Ein gutes Pferd, dein Pferd.

404
00:35:07,316 --> 00:35:08,942
Wir brechen gleich auf.

405
00:35:33,425 --> 00:35:35,052
Das ist ein Flugzeug.

406
00:35:35,928 --> 00:35:36,970
Ja.

407
00:35:39,014 --> 00:35:42,976
Es muss schrecklich gewesen sein,
in dieser Röhre vom Himmel zu fallen.

408
00:35:44,269 --> 00:35:47,940
Fast so, als hatten die Leute
da oben eigentlich nichts zu suchen.

409
00:36:04,373 --> 00:36:06,583
Der Sattel ist nicht weich.

410
00:36:07,543 --> 00:36:10,045
Schon mal was von einölen gehört?

411
00:36:10,671 --> 00:36:14,842
Manchmal reicht schon
ein einfaches Danke.

412
00:36:16,552 --> 00:36:17,970
Du hast schlechte Laune.

413
00:36:19,304 --> 00:36:22,474
Normalerweise ziehe ich in den Kampf
und laufe nicht weg.

414
00:36:23,392 --> 00:36:27,396
Dieser Krieg wird in mehr
als nur einer Schlacht ausgetragen.

415
00:36:27,563 --> 00:36:29,022
Nicht wenn wir diese verlieren.

416
00:36:29,690 --> 00:36:32,734
In diesem Krieg geht es nicht
um Trivantes und Paya.

417
00:36:34,027 --> 00:36:38,282
Die Welt wird sich verändern, Toad.
Die Sehkraft kehrt zurück.

418
00:36:39,449 --> 00:36:41,785
Darum geht's in diesem Krieg.

419
00:36:41,952 --> 00:36:44,538
Auch wenn die, die ihn führen,
das nicht wissen.

420
00:36:45,414 --> 00:36:47,583
Ich weiß nur, dass unsere neue Königin

421
00:36:47,749 --> 00:36:51,211
nicht nur verlangt,
dass wir unsere Überzeugungen vergessen,

422
00:36:51,378 --> 00:36:55,549
- sondern auch Krieg gegen sie führen.
- Maghra ist mehr als eine Kane.

423
00:36:56,133 --> 00:36:59,011
Sie ist Haniwas und Kofuns Mutter.

424
00:36:59,178 --> 00:37:01,096
Sie sind der Schlüssel
zu unserer Zukunft.

425
00:37:02,347 --> 00:37:04,850
Hast du von dieser Zukunft geträumt?

426
00:37:05,017 --> 00:37:07,186
Ich träume von mehreren.

427
00:37:11,064 --> 00:37:12,941
Wovon hängen sie ab?

428
00:37:13,817 --> 00:37:18,697
Von Kleinigkeiten, wie die,
dass wir beide diese Reise überstehen.

429
00:37:21,867 --> 00:37:23,827
Das ergibt alles keinen Sinn.

430
00:37:25,245 --> 00:37:27,289
Warum bist du dann mitgekommen?

431
00:37:29,833 --> 00:37:31,793
Weil du mich darum gebeten hast.

432
00:37:34,755 --> 00:37:36,715
Hier schlagen wir unser Lager auf.

433
00:37:37,382 --> 00:37:39,426
Der Flammengott ist noch stark.
Gehen wir weiter.

434
00:37:39,593 --> 00:37:42,221
Nein. Ich hab meine Gründe.

435
00:37:42,387 --> 00:37:44,598
Das ist der richtige Ort.

436
00:38:05,911 --> 00:38:07,913
Du solltest bei mir schlafen.

437
00:38:19,007 --> 00:38:20,717
Was hast du gesagt?

438
00:38:23,971 --> 00:38:26,890
Es wäre wärmer,
wenn wir zusammen schlafen.

439
00:38:35,774 --> 00:38:37,985
Guter Punkt, Soldat.

440
00:38:45,284 --> 00:38:47,870
Ich benehme mich wie ein Gentleman.

441
00:38:50,789 --> 00:38:55,794
Wenn ich das geglaubt hätte,
wäre ich nicht rübergekommen.

442
00:39:08,599 --> 00:39:10,017
Da draußen ist jemand.

443
00:39:27,701 --> 00:39:29,494
Was bedrückt dich, Kofun?

444
00:39:31,914 --> 00:39:35,959
Außer dass wir gegen die mächtigste
Armee auf dem Kontinent kämpfen?

445
00:39:36,126 --> 00:39:37,836
Ja, abgesehen davon.

446
00:39:40,589 --> 00:39:42,633
- Nichts. Mir geht's gut.
- Komm schon.

447
00:39:43,258 --> 00:39:46,553
Seit ich vom Gipfel zurück bin,
hast du kaum ein Wort gesagt.

448
00:39:48,639 --> 00:39:50,599
Es war viel los.

449
00:39:51,183 --> 00:39:53,519
Unsere Mutter ist Königin.

450
00:39:53,685 --> 00:39:56,897
Du bist ein Prinz
und ich eine Prinzessin.

451
00:39:58,440 --> 00:40:01,527
Wir ziehen in den Krieg
und du sagst nichts?

452
00:40:05,113 --> 00:40:06,198
Was liest du da?

453
00:40:09,368 --> 00:40:12,454
Das ist ein Gedichtband,
den ich in Trivantes gefunden habe.

454
00:40:13,539 --> 00:40:15,582
Es gab Bücher in Trivantes?

455
00:40:15,749 --> 00:40:18,126
Dort gab es so einige Überraschungen.

456
00:40:21,338 --> 00:40:23,131
Liest du mir was vor?

457
00:40:23,298 --> 00:40:24,883
Lies doch selbst.

458
00:40:25,634 --> 00:40:27,052
Bitte.

459
00:40:33,267 --> 00:40:37,229
"Kreisend und kreisend
in immer größeren Spiralen

460
00:40:37,396 --> 00:40:40,274
"hört der Falke seinen Falkner nicht.

461
00:40:41,984 --> 00:40:46,405
"Alles fällt auseinander,
die Mitte hält nicht stand.

462
00:40:48,490 --> 00:40:51,910
"Anarchie ist über die Welt losgelassen.

463
00:40:53,412 --> 00:40:56,290
"Blutgetrübte Flut ist losgelassen.

464
00:40:58,208 --> 00:41:01,962
"Und überall
wird das Ritual der Unschuld ertränkt.

465
00:41:04,631 --> 00:41:07,176
"Den Besten fehlt jede Überzeugung,

466
00:41:07,342 --> 00:41:11,555
"während die Ärgsten
voll leidenschaftlicher Inbrunst sind.

467
00:41:14,641 --> 00:41:17,978
"Gewiss ist die Offenbarung nah.

468
00:41:18,145 --> 00:41:21,899
"Gewiss ist die Wiederkunft nah.

469
00:41:22,065 --> 00:41:23,817
"Die Wiederkunft!

470
00:41:25,903 --> 00:41:29,698
"Kaum ist das Wort ausgesprochen,
steigt ein Bild aus Spiritus Mundi auf

471
00:41:30,407 --> 00:41:32,326
"und trübt mir den Blick.

472
00:41:33,493 --> 00:41:36,246
"Irgendwo im Wüstensand,

473
00:41:36,413 --> 00:41:40,334
"die Gestalt eines Löwen
mit dem Kopf eines Menschen.

474
00:41:41,126 --> 00:41:44,004
"Mit einem Blick,
starr und erbarmungslos wie die Sonne,

475
00:41:44,171 --> 00:41:46,590
"bewegt sie die trägen Schenkel,

476
00:41:46,757 --> 00:41:51,136
"während ringsum die Schatten
der aufgebrachten Wüstenvögel schwirren.

477
00:41:52,179 --> 00:41:55,724
"Wieder bricht das Dunkel herein,
doch weiß ich nun:

478
00:41:55,891 --> 00:42:01,188
"Zwanzig Jahrhunderte steinernen Schlafs
wurden zum Albtraum

479
00:42:01,355 --> 00:42:03,482
"durch das Schaukeln einer Wiege.

480
00:42:06,276 --> 00:42:11,031
"Und welche rohe Bestie,
deren Stunde nun gekommen ist,

481
00:42:11,198 --> 00:42:15,536
"kriecht nach Bethlehem,
um geboren zu werden?"

482
00:43:58,096 --> 00:43:59,806
Maghra, lauf weg!

483
00:44:00,140 --> 00:44:01,350
Harlan.

484
00:44:03,977 --> 00:44:05,020
Harlan!

485
00:44:12,361 --> 00:44:14,071
Ihr trivantianischen Wichser!

486
00:45:00,075 --> 00:45:02,661
- Harlan?
- Hier.

487
00:45:04,788 --> 00:45:06,999
Zum Glück blieb ich zu deinem Schutz da.

488
00:45:07,165 --> 00:45:08,792
Wo bist du verletzt?

489
00:45:08,959 --> 00:45:10,544
So ziemlich überall.

490
00:45:10,711 --> 00:45:12,838
- Sind da noch mehr?
- Ich glaube nicht.

491
00:45:13,005 --> 00:45:14,464
Wachen!

492
00:45:15,174 --> 00:45:17,050
Bleib bei mir.

493
00:45:18,635 --> 00:45:20,596
Ich dachte schon, du bittest mich nie.

494
00:45:41,909 --> 00:45:45,287
Wir sind vor den Trivantianern hier.
Lager aufschlagen!

495
00:45:55,672 --> 00:45:57,799
Wir sind jetzt 160 Soldaten.

496
00:45:57,966 --> 00:46:00,928
Unterwegs haben wir
zehn weitere Rekruten aufgesammelt.

497
00:46:02,596 --> 00:46:05,974
Und wenn die Trivantianer
wirklich 250 Mann sind?

498
00:46:06,141 --> 00:46:09,186
Diese Festung wurde errichtet,
um zahlenmäßige Vorteile zu eliminieren.

499
00:46:09,353 --> 00:46:12,606
In den Gräben werden die Trivantianer
in die Enge getrieben.

500
00:46:12,773 --> 00:46:15,400
Das schafft einen Ausgleich im Kampf.

501
00:46:15,567 --> 00:46:17,945
Hast du hier bereits gekämpft?

502
00:46:18,904 --> 00:46:20,280
Noch nie.

503
00:46:38,173 --> 00:46:39,466
Sie sind da.

504
00:46:40,175 --> 00:46:41,844
Papa.

505
00:47:24,386 --> 00:47:26,263
Es sind zu viele.

506
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
Ayura.

507
00:47:35,272 --> 00:47:37,983
Ich zähle fast 350 Soldaten, Sir.

508
00:47:42,070 --> 00:47:44,573
Gossets Spione lagen falsch.

509
00:48:07,387 --> 00:48:08,764
Sie sind da.

510
00:48:09,890 --> 00:48:12,059
Früher als erwartet.

511
00:48:12,226 --> 00:48:15,145
Das spielt keine Rolle.
Wen siehst du?

512
00:48:16,605 --> 00:48:18,440
100 Soldaten vor dem Tor.

513
00:48:19,024 --> 00:48:21,652
- In der Festung werden mehr sein.
- Captain,

514
00:48:22,653 --> 00:48:27,783
ich habe nicht gefragt, was du siehst,
sondern wen du siehst.

515
00:48:33,539 --> 00:48:35,415
Ich sehe Baba Voss.

516
00:48:36,041 --> 00:48:37,084
Gut.

517
00:48:38,502 --> 00:48:41,463
Wir kämpfen im Graben gegen sie.
Dort sind wir im Vorteil.

518
00:48:44,758 --> 00:48:47,094
- Wird das ausreichen?
- Nein.

519
00:48:47,261 --> 00:48:50,764
Aber so töten wir mehr von ihnen,
bevor wir überrannt werden.

520
00:48:53,642 --> 00:48:55,519
- Nein.
- Was machst du da?

521
00:48:55,686 --> 00:48:57,896
Charlotte.
Jemand muss das verhindern.

522
00:48:58,564 --> 00:49:00,524
Was redest du da?

523
00:49:00,691 --> 00:49:03,151
Ich habe eine Freundin da drüben.
Wenn sie erfahren,

524
00:49:03,318 --> 00:49:05,737
- dass die Königin abgesetzt wurde…
- Die bringen dich um.

525
00:49:05,904 --> 00:49:07,656
Du musst mir vertrauen.

526
00:49:12,703 --> 00:49:13,996
Papa.

527
00:49:20,335 --> 00:49:21,670
Lass sie gehen.

528
00:49:21,837 --> 00:49:22,880
Was?

529
00:49:24,006 --> 00:49:26,383
Uns bleibt keine Wahl, mein Junge.

530
00:49:27,050 --> 00:49:28,635
Sie soll's versuchen.

531
00:49:56,622 --> 00:49:59,249
- Du solltest nicht hier sein.
- Das sollte keiner von uns.

532
00:50:02,294 --> 00:50:04,880
Was du getan hast,
auf dem Friedensgipfel…

533
00:50:05,047 --> 00:50:06,882
Queen Kane
war für den Angriff verantwortlich.

534
00:50:07,549 --> 00:50:09,885
Sie täte alles für ihren heiligen Krieg.

535
00:50:10,052 --> 00:50:12,054
Wir waren das nicht.

536
00:50:13,138 --> 00:50:16,350
Ich würde lieber sterben,
als dir etwas anzutun. Glaub mir.

537
00:50:21,813 --> 00:50:23,148
Ich glaube dir.

538
00:50:25,984 --> 00:50:29,947
Die Königin ist nicht mehr an der Macht.
Meine Mutter hat den Thron bestiegen.

539
00:50:30,948 --> 00:50:34,493
- Maghra ist Königin?
- Ja, sie will diesen Krieg nicht.

540
00:50:35,118 --> 00:50:36,787
Rede mit Edo.

541
00:50:38,580 --> 00:50:41,583
- Er wird nicht auf mich hören.
- Du musst es versuchen.

542
00:50:43,252 --> 00:50:47,089
Hunderte von uns werden für eine Lüge
sterben, wenn wir das nicht beenden,

543
00:50:47,548 --> 00:50:48,924
jetzt gleich.

544
00:50:51,426 --> 00:50:53,136
Es ist zu spät.

545
00:50:53,303 --> 00:50:54,972
- Du musst zurückgehen.
- Was?

546
00:50:58,392 --> 00:51:00,561
- Wren.
- Bogenschützen!

547
00:51:02,521 --> 00:51:03,772
Lauf!

548
00:51:04,731 --> 00:51:06,108
Bogen spannen!

549
00:51:06,817 --> 00:51:07,943
Feuer!

550
00:52:09,922 --> 00:52:12,758
Untertitel: Johanna Kantimm

551
00:52:12,925 --> 00:52:15,761
FFS-Subtitling GmbH