1
00:00:07,758 --> 00:00:09,218
Envisager la paix…

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,012
fait partie du passé.

3
00:00:14,348 --> 00:00:17,351
Après l'échec de la délégation
aux pourparlers,

4
00:00:17,434 --> 00:00:20,521
nous n'avons plus qu'une seule issue :

5
00:00:21,563 --> 00:00:22,564
la guerre.

6
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
Souvenez-vous

7
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
de cet instant.

8
00:00:26,985 --> 00:00:31,657
Vos noms resteront gravés dans l'histoire
comme ceux des femmes et des hommes

9
00:00:31,740 --> 00:00:33,367
qui ont soutenu leur reine

10
00:00:33,450 --> 00:00:36,537
pour faire entrer Paya
dans une nouvelle ère.

11
00:00:37,246 --> 00:00:38,580
Elle ment.

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,457
Quelqu'un doit l'arrêter.

13
00:00:41,458 --> 00:00:42,417
Pas maintenant.

14
00:00:42,501 --> 00:00:43,418
Lord Harlan,

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,838
tous les représentants ont-ils signé ?

16
00:00:48,799 --> 00:00:50,008
Oui.

17
00:00:50,467 --> 00:00:53,554
Les nœuds de tous les représentants
ont été ajoutés.

18
00:00:54,429 --> 00:00:57,558
Dans ce cas, mesdames et messieurs,

19
00:00:57,641 --> 00:00:59,810
nous sommes désormais en guerre.

20
00:01:00,185 --> 00:01:03,021
Vos capitaines obéiront
à mon Traqueur-général.

21
00:01:03,522 --> 00:01:06,733
Il reste une question
à soumettre au Conseil.

22
00:01:07,985 --> 00:01:11,697
Princesse Maghra,
tu as toujours quelque chose à redire.

23
00:01:11,780 --> 00:01:14,199
- De quoi s'agit-il ?
- Des Traqueurs.

24
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Eh bien ?

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Ils ne se battront pas pour toi.

26
00:01:21,665 --> 00:01:25,794
Ils feront ce que je dis,
comme ils l'ont fait tout mon règne.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
C'est mon armée.

28
00:01:27,880 --> 00:01:28,964
Non.

29
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
C'est mon armée.

30
00:01:42,686 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun ?

31
00:01:44,438 --> 00:01:46,815
Ravi que vous ne m'ayez pas oublié.

32
00:01:46,899 --> 00:01:47,983
Tu es en vie !

33
00:01:48,442 --> 00:01:51,862
Dieu Flamme soit loué !
Tu n'imagines pas ce que j'ai vécu.

34
00:01:53,322 --> 00:01:57,326
Si vous comptez mentir,
enterrez la vérité avec les morts.

35
00:01:57,576 --> 00:01:58,410
Mentir ?

36
00:01:58,744 --> 00:02:02,456
C'est vous qui avez détruit Kanzua.

37
00:02:04,541 --> 00:02:06,001
C'est lui qui ment !

38
00:02:07,085 --> 00:02:08,586
Arrêtez cet homme.

39
00:02:10,172 --> 00:02:12,090
J'ai dit "arrêtez-le" !

40
00:02:12,382 --> 00:02:15,177
Ils ne sont plus à votre service.

41
00:02:24,728 --> 00:02:26,271
C'est vous

42
00:02:27,022 --> 00:02:28,357
qui avez massacré

43
00:02:28,440 --> 00:02:30,067
votre propre peuple,

44
00:02:31,109 --> 00:02:33,570
qui avez tué toutes ces familles.

45
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Ma famille.

46
00:02:43,539 --> 00:02:45,165
C'est vous

47
00:02:45,791 --> 00:02:49,044
qui avez tenté de m'assassiner.

48
00:02:51,588 --> 00:02:54,007
Ce sont de graves allégations, général.

49
00:02:54,091 --> 00:02:57,177
Ce ne sont pas des allégations,
ce sont des faits.

50
00:02:58,220 --> 00:03:00,222
Comme vous, capitaine Gosset,

51
00:03:00,848 --> 00:03:03,684
j'ai été fidèle à la couronne
toute ma vie.

52
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
Mais cette reine,

53
00:03:06,895 --> 00:03:08,397
cette femme,

54
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
cette créature,

55
00:03:12,276 --> 00:03:13,527
est une abomination.

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Il continue de mentir !

57
00:03:15,529 --> 00:03:17,865
Maghra, dis-leur qu'il ment.

58
00:03:18,615 --> 00:03:20,242
Il dit la vérité.

59
00:03:21,118 --> 00:03:23,954
Tu trahissais ton peuple
pour la dernière fois.

60
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Ce Conseil a une décision à prendre.

61
00:03:28,792 --> 00:03:31,420
La guerre est désormais inévitable.

62
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Mais sera-t-elle menée
par cette menteuse criminelle

63
00:03:37,759 --> 00:03:39,052
ou bien…

64
00:03:39,887 --> 00:03:40,929
nous battrons-nous

65
00:03:41,013 --> 00:03:43,098
pour notre véritable reine ?

66
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Maghra.

67
00:03:49,104 --> 00:03:51,607
Je vois, c'est un coup d'État.

68
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Je comprends mieux.

69
00:03:54,401 --> 00:03:58,447
Notre nation est en danger
et ma sœur a recours à la tromperie

70
00:03:58,947 --> 00:04:01,116
et ment pour usurper le trône.

71
00:04:01,200 --> 00:04:03,118
Mais elle oublie

72
00:04:03,202 --> 00:04:05,454
que mon armée compte bien plus

73
00:04:05,537 --> 00:04:07,289
que quelques Traqueurs.

74
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Capitaine Gosset, arrêtez ces traîtres.

75
00:04:12,294 --> 00:04:13,629
Alors là…

76
00:04:15,130 --> 00:04:16,507
je dis non.

77
00:04:17,966 --> 00:04:19,551
L'armée de Pennsa

78
00:04:20,219 --> 00:04:21,803
soutient la reine Maghra.

79
00:04:22,095 --> 00:04:24,765
C'est pas votre reine, putain !

80
00:04:24,848 --> 00:04:27,226
Je crois qu'on n'est pas d'accord.

81
00:04:28,101 --> 00:04:31,563
Je confirme la véracité
des allégations de Tamacti Jun.

82
00:04:31,897 --> 00:04:35,859
J'ai des témoins pour confirmer
que la destruction de Kanzua

83
00:04:36,276 --> 00:04:37,611
lui est imputable.

84
00:04:39,029 --> 00:04:40,739
Qu'elle soit reine ou pas,

85
00:04:40,822 --> 00:04:43,951
la trahison et le meurtre
sont passibles de mort.

86
00:04:44,451 --> 00:04:45,744
Attendez.

87
00:04:45,827 --> 00:04:48,080
J'ai quand même droit à un procès.

88
00:04:48,497 --> 00:04:53,293
Vous venez de déclarer cette guerre
à laquelle vous teniez tant.

89
00:04:54,878 --> 00:04:59,550
Et en acceptant
de nouer cette déclaration de guerre,

90
00:05:00,592 --> 00:05:02,553
vous avez transféré l'autorité

91
00:05:03,053 --> 00:05:04,555
des tribunaux

92
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
aux généraux.

93
00:05:11,436 --> 00:05:13,105
Tu as pensé à tout.

94
00:05:14,314 --> 00:05:15,816
J'ai eu tout le temps.

95
00:05:18,819 --> 00:05:21,113
Merci pour votre service.

96
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Attendez !

97
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Elle porte un enfant.

98
00:05:30,789 --> 00:05:32,457
Sibeth a perdu son enfant

99
00:05:32,958 --> 00:05:35,252
peu après notre arrivée à Pennsa.

100
00:05:35,919 --> 00:05:37,296
C'est un autre bébé.

101
00:05:38,255 --> 00:05:39,715
Qui se développe.

102
00:05:41,008 --> 00:05:43,177
Je ressens fortement sa présence.

103
00:05:44,386 --> 00:05:47,973
Cet enfant ne doit pas payer
pour les péchés de sa mère.

104
00:05:49,808 --> 00:05:51,018
Sa mort peut attendre.

105
00:05:51,101 --> 00:05:52,019
Têtard.

106
00:05:52,102 --> 00:05:55,439
- Tu échoues encore à me tuer.
- Faites-la sortir.

107
00:05:55,522 --> 00:05:57,065
La prophétie demeure !

108
00:05:57,149 --> 00:05:59,526
Le dieu Flamme est toujours avec moi.

109
00:05:59,610 --> 00:06:02,863
L'enfant est arrivé à temps
pour sauver sa mère.

110
00:06:03,447 --> 00:06:06,366
Mes sujets, restez fidèles à la couronne !

111
00:06:06,450 --> 00:06:09,620
Résistez jusqu'à mon retour sur le trône.

112
00:06:09,703 --> 00:06:12,122
Les autres, vous serez écorchés vifs.

113
00:06:12,206 --> 00:06:14,708
Enfermez-la dans sa chambre,
sous bonne garde.

114
00:06:15,792 --> 00:06:17,544
La garder au palais est risqué.

115
00:06:17,628 --> 00:06:20,339
C'est la bâtisse la plus fortifiée
de Pennsa.

116
00:06:23,175 --> 00:06:24,426
Silence.

117
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
Tu entends ?

118
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale est tombée.

119
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
On s'est emparés de Woodvale
sans perdre un seul soldat.

120
00:06:48,575 --> 00:06:51,870
Grâce à tes yeux,
on a pu les prendre par surprise.

121
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
Ils ont quand même réussi
à donner l'alerte.

122
00:06:54,706 --> 00:06:56,542
Pennsa sait qu'on arrive.

123
00:06:56,834 --> 00:06:59,837
Notre bataillon reste plus puissant.

124
00:07:01,171 --> 00:07:03,590
Quand le Conseil saura qu'on a gagné,

125
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
il ratifiera enfin ma stratégie.

126
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Faire appel à des soldats voyants ?

127
00:07:15,352 --> 00:07:16,520
Général,

128
00:07:17,396 --> 00:07:20,274
je vous en prie,
ne leur parlez pas de moi.

129
00:07:21,733 --> 00:07:24,319
J'attendrai que ce soit moins dangereux.

130
00:07:24,695 --> 00:07:25,946
Wren,

131
00:07:26,446 --> 00:07:28,240
tu es comme ma fille.

132
00:07:28,740 --> 00:07:31,535
Je te protégerai, tu as ma parole.

133
00:08:49,154 --> 00:08:51,865
Jour Noir

134
00:09:01,416 --> 00:09:04,086
Ils ont atteint Woodvale
plus vite que prévu.

135
00:09:04,169 --> 00:09:06,421
À ce rythme, ils seront à Pennsa

136
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
dans 5 ou 6 jours.

137
00:09:08,549 --> 00:09:10,843
Comment peuvent-ils aller si vite ?

138
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Des soldats voyants les guident.

139
00:09:13,929 --> 00:09:16,765
Les Trivantiens
n'ont jamais toléré la vue.

140
00:09:16,849 --> 00:09:18,433
Leur commandant a formé

141
00:09:18,517 --> 00:09:20,269
des voyants en secret.

142
00:09:20,352 --> 00:09:23,897
- S'ils arrivent ici, on est fichus.
- C'est juste.

143
00:09:24,356 --> 00:09:27,985
La Brèche de Greenhill.
La forteresse est en activité ?

144
00:09:28,360 --> 00:09:30,404
Oui, 20 hommes y sont postés.

145
00:09:30,487 --> 00:09:32,322
On va les affronter là-bas.

146
00:09:32,406 --> 00:09:35,242
C'est à deux pas de Pennsa.
C'est trop près.

147
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
C'est le seul endroit
où l'on puisse espérer s'imposer.

148
00:09:39,621 --> 00:09:41,748
Une idée de leur effectif ?

149
00:09:41,832 --> 00:09:43,959
Ils sont largement déployés à l'ouest.

150
00:09:44,042 --> 00:09:47,713
Nos espions disent 250.
C'est peu pour les Trivantiens.

151
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
C'est plus que nous.

152
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Que tous les soldats
et munitions disponibles

153
00:09:53,177 --> 00:09:55,888
soient à la Brèche de Greenhill
dans 2 jours.

154
00:09:56,346 --> 00:10:00,392
Capitaine Gosset, préparez vos soldats.
Départ au lever du dieu Flamme.

155
00:10:00,475 --> 00:10:02,060
Réfléchis, Maghra.

156
00:10:02,477 --> 00:10:05,480
S'ils ont des soldats voyants,
c'est perdu d'avance.

157
00:10:05,564 --> 00:10:07,816
Vous avez des soldats voyants aussi.

158
00:10:08,734 --> 00:10:09,985
On y va.

159
00:10:10,819 --> 00:10:12,654
Vous n'êtes pas des soldats.

160
00:10:12,738 --> 00:10:14,948
Mais on est les enfants de la reine.

161
00:10:15,574 --> 00:10:18,577
Votre père a raison.
Vous n'êtes pas entraînés.

162
00:10:18,660 --> 00:10:20,829
On ne vous enverra pas au combat

163
00:10:20,913 --> 00:10:22,289
parce que vous voyez.

164
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Sans vouloir m'immiscer…

165
00:10:24,875 --> 00:10:26,043
Alors tais-toi.

166
00:10:26,126 --> 00:10:30,297
Tu l'as dit toi-même maintes fois,
ils sont bien plus nombreux.

167
00:10:32,382 --> 00:10:35,177
Tous les avantages sont bons à prendre.

168
00:10:35,260 --> 00:10:37,971
La vue n'apporte rien
sur un champ de bataille.

169
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Je l'ai constaté avec eux.

170
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
Souvent, leurs yeux les trahissent.

171
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Et les soldats voyants d'Edo
donneront une fausse confiance aux autres.

172
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Ne faisons pas pareil.

173
00:10:48,690 --> 00:10:50,734
Edo a développé un vrai système.

174
00:10:51,360 --> 00:10:53,153
Je les ai vus à l'œuvre.

175
00:10:54,321 --> 00:10:56,532
Papa, tu es un grand guerrier…

176
00:10:57,533 --> 00:11:00,369
mais on peut faire des choses
que tu ne peux pas.

177
00:11:00,619 --> 00:11:04,706
C'est ce qu'a dit Jerlamarel
avant que je le prive de ses yeux.

178
00:11:05,457 --> 00:11:07,543
Tu peux pas nous éviter ce combat.

179
00:11:07,626 --> 00:11:09,837
C'est pas un combat, mais un massacre.

180
00:11:09,920 --> 00:11:12,673
- Mes enfants n'y participeront pas.
- Moi, si.

181
00:11:12,756 --> 00:11:13,841
Moi aussi.

182
00:11:15,467 --> 00:11:16,552
Maghra.

183
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
- On va pas les envoyer au front.
- Je n'y peux rien.

184
00:11:22,307 --> 00:11:24,852
Tu devais les protéger en étant reine !

185
00:11:24,935 --> 00:11:27,521
Tu crois que ça m'amuse
de les laisser partir ?

186
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Crois-moi, je préférerais les enfermer.

187
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
Fais-le ! Forçons-les à rester.

188
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa et Kofun ne sont plus des enfants.

189
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Ce sont des adultes,
avec leurs opinions et leurs idées.

190
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Il n'y a pas si longtemps,

191
00:11:48,000 --> 00:11:51,920
notre univers entier
se résumait à nous quatre.

192
00:11:52,004 --> 00:11:54,214
On n'avait pas besoin de tout ça.

193
00:11:54,923 --> 00:11:56,925
Quand on a été séparés,

194
00:11:57,009 --> 00:11:59,761
tu as dû croire
que tu ne nous reverrais plus.

195
00:12:00,304 --> 00:12:01,930
Mais nous voilà réunis.

196
00:12:03,390 --> 00:12:06,560
Prenons nos enfants
et redevenons une famille.

197
00:12:06,643 --> 00:12:10,105
- C'est pas notre combat.
- Arrête de dire ça.

198
00:12:10,189 --> 00:12:12,149
C'est la guerre de ta sœur !

199
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
On a tous fait des choix
qui nous ont menés ici.

200
00:12:15,027 --> 00:12:18,447
La guerre est inévitable,
et on doit y faire face.

201
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Tu parles de la guerre
comme si tu savais ce que c'est.

202
00:12:26,205 --> 00:12:28,707
Tu sais pas dans quoi tu les envoies.

203
00:12:28,790 --> 00:12:32,294
- Je les envoie pas…
- Ils mourront par ta faute.

204
00:12:52,523 --> 00:12:55,359
J'ai fait tout ce que je pouvais

205
00:12:55,609 --> 00:12:57,319
pour éviter cette guerre.

206
00:12:59,029 --> 00:13:01,114
Mais je n'ai plus d'autre choix

207
00:13:01,198 --> 00:13:02,574
que de la gagner.

208
00:13:26,431 --> 00:13:27,683
Tu ne peux pas.

209
00:13:34,690 --> 00:13:36,024
Où vas-tu ?

210
00:13:41,113 --> 00:13:42,698
Je pars à la guerre.

211
00:13:42,781 --> 00:13:44,783
Avec le reste de ta famille.

212
00:13:54,877 --> 00:13:56,378
Tu recomptes pas ?

213
00:13:56,461 --> 00:13:58,505
Tu payes toujours rubis sur l'ongle.

214
00:13:59,548 --> 00:14:01,800
Et tu honores toujours tes contrats.

215
00:14:03,427 --> 00:14:06,263
Quand je prends l'argent,
le contrat est scellé.

216
00:14:06,346 --> 00:14:07,681
Dis que tu confirmes.

217
00:14:08,599 --> 00:14:11,018
On doit vraiment faire ça à chaque fois ?

218
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Dis que tu confirmes.

219
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Je confirme.

220
00:14:14,563 --> 00:14:16,899
Le contrat ne peut pas être annulé.

221
00:14:16,982 --> 00:14:18,317
Dis que tu confirmes.

222
00:14:19,735 --> 00:14:21,069
Je confirme.

223
00:14:21,486 --> 00:14:22,988
Au travail, maintenant.

224
00:14:32,623 --> 00:14:35,167
Au lieu de rôder, joins-toi à moi.

225
00:14:39,338 --> 00:14:41,131
L'homme qui vient de partir,

226
00:14:42,382 --> 00:14:43,634
c'était qui ?

227
00:14:46,011 --> 00:14:48,013
Prie pour ne jamais le savoir.

228
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Baba ?

229
00:16:31,617 --> 00:16:33,160
Je sais que tu es là.

230
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
Tu as été en moi, Kofun.

231
00:16:38,040 --> 00:16:40,584
Je reconnais ton odeur dans mon sommeil.

232
00:16:43,462 --> 00:16:45,297
Pourquoi tu as l'air heureuse ?

233
00:16:45,964 --> 00:16:47,716
Pourquoi ne le serais-je pas ?

234
00:16:48,675 --> 00:16:51,178
Ma foi a été renforcée.

235
00:16:51,553 --> 00:16:53,889
La prophétie demeure intacte.

236
00:16:54,765 --> 00:16:58,185
Tu comprends ?
Tu es l'instrument sacré du dieu Flamme.

237
00:17:02,231 --> 00:17:03,357
Le bébé…

238
00:17:05,358 --> 00:17:06,734
il est de moi ?

239
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
Tu le sais bien.

240
00:17:17,871 --> 00:17:20,874
- Comme tous les pères.
- Tu t'es servie de moi.

241
00:17:21,208 --> 00:17:23,669
Je ne t'ai pas entendu te plaindre.

242
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
Arrête !

243
00:17:44,690 --> 00:17:46,149
Qu'est-ce que tu fais ?

244
00:17:48,110 --> 00:17:49,152
Tu veux quoi ?

245
00:17:54,366 --> 00:17:55,868
Tu peux tout arrêter.

246
00:17:57,035 --> 00:17:58,245
Si tu le souhaites.

247
00:18:03,500 --> 00:18:05,335
Mets fin à ton cauchemar.

248
00:18:54,843 --> 00:18:57,179
J'ai promis de ne jamais te mentir.

249
00:18:58,013 --> 00:18:59,890
Alors je vais te dire la vérité.

250
00:19:02,100 --> 00:19:04,937
Tu te considères encore comme un enfant.

251
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Ça fait de toi un homme faible.

252
00:19:10,400 --> 00:19:12,486
L'heure est venue d'être fort.

253
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Cet enfant est ton fils,
et tu vas devoir l'assumer.

254
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Quelle que soit la honte immature
que tu ressens,

255
00:19:22,287 --> 00:19:25,499
non seulement car c'est ton fils,
mais aussi le mien.

256
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Cet enfant est vital
pour l'avenir de Paya.

257
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
Comment ça ?

258
00:19:33,215 --> 00:19:37,970
Je l'ai expliqué à Jerlamarel,
mais le fait de voir l'a rendu mégalo,

259
00:19:38,053 --> 00:19:40,889
et il est parti créer son propre monde.

260
00:19:42,891 --> 00:19:45,644
Ce monde appartient encore
aux non-voyants.

261
00:19:47,145 --> 00:19:49,731
Moi seule, une reine ordonnée par Dieu,

262
00:19:49,815 --> 00:19:51,775
peux le faire sortir des ténèbres.

263
00:19:51,859 --> 00:19:55,445
- Vers un nouvel avenir de lumière.
- Tu n'es plus reine.

264
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Bien sûr que si.

265
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Tout s'arrangera.
C'est la volonté de Dieu.

266
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Dieu t'a demandé
de tuer les habitants de Kanzua ?

267
00:20:04,329 --> 00:20:07,583
Détruire Kanzua m'a amenée ici.
Jusqu'à toi.

268
00:20:07,791 --> 00:20:09,001
Et notre bébé.

269
00:20:11,378 --> 00:20:14,298
Ils te tueront dès qu'il sera né.

270
00:20:15,257 --> 00:20:17,426
Ton bébé sera orphelin.

271
00:20:18,760 --> 00:20:21,513
Non, c'est le fils d'un prince.

272
00:20:23,557 --> 00:20:25,350
Je suis le père de personne.

273
00:20:28,312 --> 00:20:31,398
Si tu l'abandonnes,
tu vaudras pas mieux que Jerlamarel.

274
00:20:33,233 --> 00:20:34,902
Dis-leur la vérité, Kofun.

275
00:20:35,569 --> 00:20:37,070
Cet enfant est de toi !

276
00:20:37,946 --> 00:20:40,657
Si tu meurs au combat,
la vérité mourra avec toi.

277
00:20:41,909 --> 00:20:43,035
Dis-leur !

278
00:20:44,036 --> 00:20:46,330
Sois un homme, putain !

279
00:20:47,539 --> 00:20:48,957
Votre Majesté.

280
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Une rumeur dit que la reine
se prépare à aller au combat.

281
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
Tu penses devoir m'en empêcher ?

282
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Ce n'est pas à vous que je pense.

283
00:20:59,343 --> 00:21:02,721
Je pense aux soldats
qui vont mourir en vous protégeant.

284
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Inutile de me protéger.

285
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Quel intérêt à ce que la reine vienne
si elle ne le dit pas ?

286
00:21:08,393 --> 00:21:09,520
Et si elle le dit,

287
00:21:09,978 --> 00:21:13,357
son armée pensera plus à sa sécurité
qu'à la victoire.

288
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Elle sera un handicap.

289
00:21:16,235 --> 00:21:18,070
Tu comprends ce que tu me demandes ?

290
00:21:18,153 --> 00:21:19,655
Ce n'est pas une demande.

291
00:21:20,948 --> 00:21:22,574
Je ne suis pas ma sœur.

292
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Je ne vais pas envoyer les miens
à la guerre

293
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
pendant que je reste ici à boire du thé.

294
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
C'est la réaction d'une mère,
pas celle d'une reine.

295
00:21:32,334 --> 00:21:33,669
Sentimentale.

296
00:21:34,253 --> 00:21:35,796
Pas pragmatique.

297
00:21:38,257 --> 00:21:40,425
Ma mission, c'est de gagner.

298
00:21:40,509 --> 00:21:43,387
Et je refuse que mon plan soit compromis.

299
00:21:43,470 --> 00:21:45,055
Même par vous.

300
00:21:45,764 --> 00:21:46,974
Sentimentale ?

301
00:21:48,767 --> 00:21:50,978
Que proposes-tu que je fasse ?

302
00:21:52,396 --> 00:21:53,730
Vous ferez

303
00:21:54,690 --> 00:21:57,025
ce que tout grand chef se doit de faire.

304
00:21:58,694 --> 00:22:01,738
Vous allez bénir et inspirer votre armée.

305
00:22:02,781 --> 00:22:04,867
Et nous consoler au retour.

306
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
Tu es sérieux.

307
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Ne l'ai-je pas toujours été ?

308
00:23:13,769 --> 00:23:16,104
Il paraît que tu viens avec nous.

309
00:23:28,575 --> 00:23:31,078
Ce n'est pas de l'os de Dieu ordinaire.

310
00:23:31,828 --> 00:23:32,955
Je peux ?

311
00:23:38,836 --> 00:23:40,003
C'est lourd.

312
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Et peu maniable.

313
00:23:43,882 --> 00:23:45,759
Pour une petite main, oui.

314
00:23:50,597 --> 00:23:52,599
Voilà une alliance surréaliste.

315
00:23:53,392 --> 00:23:58,021
Tu te bats avec ton ancien ennemi
contre ton ancienne patrie.

316
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Je me bats pour ma famille,
pas pour la couronne.

317
00:24:01,483 --> 00:24:03,277
Ta femme est la couronne.

318
00:24:03,569 --> 00:24:05,237
Quelle est la différence ?

319
00:24:08,282 --> 00:24:09,616
Je te comprends.

320
00:24:11,952 --> 00:24:13,370
J'ai moi-même…

321
00:24:13,745 --> 00:24:15,664
été un mari.

322
00:24:16,456 --> 00:24:17,791
Et un père.

323
00:24:21,962 --> 00:24:23,297
À Kanzua ?

324
00:24:23,964 --> 00:24:25,174
Oui,

325
00:24:25,424 --> 00:24:26,550
à Kanzua.

326
00:24:32,514 --> 00:24:34,183
Mes condoléances.

327
00:24:35,559 --> 00:24:39,229
Tu as passé des années
à combattre au nom de ta famille.

328
00:24:40,898 --> 00:24:44,151
Et j'ai perdu ma famille au nom du combat.

329
00:24:47,487 --> 00:24:50,032
Je souhaite à ta famille
un meilleur destin.

330
00:24:54,661 --> 00:24:57,873
Mon propre frère
se dresse entre nous et la victoire.

331
00:24:59,166 --> 00:25:00,709
Quelle que soit l'issue,

332
00:25:01,043 --> 00:25:02,377
j'aurai perdu.

333
00:25:04,171 --> 00:25:06,757
S'il est une meilleure définition
de la guerre,

334
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
je veux bien l'entendre.

335
00:25:10,844 --> 00:25:12,554
Tu sais qu'on peut pas gagner.

336
00:25:13,722 --> 00:25:17,017
Ils sont mieux entraînés et mieux équipés.

337
00:25:19,436 --> 00:25:21,355
Une chance qu'on soit moins.

338
00:25:29,238 --> 00:25:31,240
Toi et moi, on est des soldats.

339
00:25:32,157 --> 00:25:34,910
On se bat
même quand on sait qu'on va perdre.

340
00:25:36,995 --> 00:25:38,664
Ça nous différencie des autres.

341
00:25:39,248 --> 00:25:40,666
Je suis pas un soldat.

342
00:25:42,334 --> 00:25:43,752
J'y vais pour gagner.

343
00:26:05,774 --> 00:26:06,775
Allez.

344
00:26:08,735 --> 00:26:10,445
- Votre Majesté.
- Capitaine.

345
00:26:10,529 --> 00:26:13,448
- Les Hérauts vont vous annoncer.
- Merci.

346
00:26:16,285 --> 00:26:18,871
Comment promouvoir la guerre d'une autre ?

347
00:26:20,289 --> 00:26:22,499
- Tu me demandes conseil ?
- Oui.

348
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
J'adore !

349
00:26:24,376 --> 00:26:26,837
J'en ai pas, mais merci de demander.

350
00:26:30,340 --> 00:26:31,675
Écoute-moi.

351
00:26:33,218 --> 00:26:35,387
Tu es née pour cette fonction.

352
00:26:36,972 --> 00:26:39,641
Je n'en doute pas, tu trouveras les mots.

353
00:26:42,227 --> 00:26:43,604
La reine est prête !

354
00:26:44,479 --> 00:26:45,731
Bien, monsieur.

355
00:27:11,381 --> 00:27:12,591
Charlotte !

356
00:27:14,092 --> 00:27:16,220
J'allais pas te laisser filer !

357
00:27:16,303 --> 00:27:19,848
- Je croyais La Boussole impartiale ?
- C'est le cas.

358
00:27:19,932 --> 00:27:22,476
Mais ma mission,
c'est de te ramener en vie.

359
00:27:22,559 --> 00:27:25,479
Même si je dois tuer des Trivantiens
pour ça.

360
00:27:25,562 --> 00:27:26,772
Salut, Kofun !

361
00:28:03,684 --> 00:28:05,519
Citoyens de Paya !

362
00:28:11,984 --> 00:28:15,696
Ma sœur a mis notre nation
en grand danger.

363
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
À cause de ses manigances
et de ses mensonges,

364
00:28:20,993 --> 00:28:23,787
nous nous retrouvons
avec l'armée trivantienne

365
00:28:24,371 --> 00:28:25,747
à nos portes.

366
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Je ne le nierai pas.

367
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
On vous a assez menti.

368
00:28:32,713 --> 00:28:35,549
De ma part,
vous n'entendrez que la vérité.

369
00:28:39,303 --> 00:28:40,971
Et la vérité,

370
00:28:42,472 --> 00:28:45,642
c'est que cet ennemi
est plus puissant que nous.

371
00:28:46,685 --> 00:28:48,270
Ils ont plus d'hommes.

372
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Mieux équipés et mieux entraînés.

373
00:28:52,774 --> 00:28:54,693
Alors si vous avez peur,

374
00:28:55,944 --> 00:28:58,113
sachez que vous n'êtes pas les seuls.

375
00:29:00,949 --> 00:29:04,328
Contrairement à ma sœur,
je suis une mère et une épouse.

376
00:29:05,954 --> 00:29:07,831
Et je suis terrifiée.

377
00:29:09,917 --> 00:29:13,629
Durant des années,
j'ai vécu dans les montagnes alkenny,

378
00:29:14,046 --> 00:29:18,217
où nous chérissions plus que tout
la famille et la communauté,

379
00:29:18,300 --> 00:29:20,928
et où chaque vie était précieuse.

380
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Je ne m'adresse pas à vous
en tant que reine,

381
00:29:25,974 --> 00:29:27,726
mais en tant que mère

382
00:29:28,185 --> 00:29:29,520
et en tant qu'épouse.

383
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
Et je ne vous vois pas
comme des guerriers,

384
00:29:33,732 --> 00:29:35,984
mais comme des maris, des femmes,

385
00:29:36,068 --> 00:29:38,028
des fils et des filles.

386
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Nous avons tous peur.

387
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
Et nous avons tous tant à perdre.

388
00:29:44,952 --> 00:29:46,453
En cet instant,

389
00:29:47,746 --> 00:29:49,665
j'ai une idée réconfortante.

390
00:29:51,792 --> 00:29:54,795
Depuis des générations, Paya se bat

391
00:29:54,878 --> 00:29:57,422
pour résister
aux agressions trivantiennes.

392
00:29:58,674 --> 00:30:00,801
Et nous n'avons jamais été conquis.

393
00:30:01,176 --> 00:30:04,221
Les bottes trivantiennes
n'ont jamais foulé ce sol

394
00:30:04,304 --> 00:30:06,598
et elles ne le feront jamais !

395
00:30:10,644 --> 00:30:14,523
Ils n'auront jamais assez
d'os de Dieu ou de feu

396
00:30:14,606 --> 00:30:16,984
pour nous séparer de cette terre,

397
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
la terre de nos familles,
la terre de nos ancêtres !

398
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Je crois en un avenir
bien meilleur que notre passé,

399
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
dans lequel nous et nos familles
pourront prospérer

400
00:30:36,086 --> 00:30:39,965
sur une terre libérée de la haine,
du sectarisme

401
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
et des armées d'envahisseurs.

402
00:30:42,926 --> 00:30:46,555
Et c'est cet avenir
que nous défendons aujourd'hui.

403
00:30:48,348 --> 00:30:50,267
Alors mes chers Payans,

404
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
braves fils et filles de Paya,

405
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
soyez vifs

406
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
et soyez forts

407
00:31:02,070 --> 00:31:03,780
afin que l'ennemi comprenne

408
00:31:04,072 --> 00:31:07,242
que son sang coulera peut-être
sur nos terres,

409
00:31:07,326 --> 00:31:11,622
mais qu'elles resteront,
aujourd'hui et pour l'éternité,

410
00:31:11,705 --> 00:31:14,333
les Terres Payanes !

411
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

412
00:31:43,904 --> 00:31:45,572
Ici, Baba Voss.

413
00:31:45,906 --> 00:31:46,907
Je suis là.

414
00:31:48,909 --> 00:31:51,245
Tu vas affronter Edo à nouveau.

415
00:31:53,080 --> 00:31:57,125
- Je ne peux pas tuer mon frère.
- Alors c'est lui qui te tuera.

416
00:31:57,209 --> 00:31:58,418
Peut-être.

417
00:31:58,669 --> 00:32:01,004
Tu crois qu'ainsi tu seras absous ?

418
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Réfléchis un peu, dadais !

419
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Pense à tes enfants.
Qui les protégera contre lui ?

420
00:32:09,054 --> 00:32:11,723
- Toi.
- Ne dis pas de bêtises, Baba.

421
00:32:13,725 --> 00:32:15,352
Je ne t'ai jamais dit merci.

422
00:32:15,435 --> 00:32:16,770
Pour quoi ?

423
00:32:18,188 --> 00:32:19,648
Pour tout.

424
00:32:20,023 --> 00:32:21,483
Tout ce que tu as fait.

425
00:32:22,234 --> 00:32:26,029
Ramène tes enfants sains et saufs
et on sera quittes.

426
00:32:28,031 --> 00:32:29,283
Compris.

427
00:32:31,493 --> 00:32:33,745
Mais avant, rends-moi un service.

428
00:32:46,008 --> 00:32:47,259
Maman.

429
00:32:48,886 --> 00:32:50,262
Mes enfants.

430
00:32:53,891 --> 00:32:56,727
J'aimerais pouvoir
vous convaincre de rester.

431
00:32:57,352 --> 00:33:01,106
Un prince et une princesse
se doivent d'aller à la guerre.

432
00:33:01,732 --> 00:33:05,068
- C'est mon choix, pas le vôtre.
- Maintenant, si.

433
00:33:14,620 --> 00:33:16,455
Prenez soin l'un de l'autre.

434
00:33:17,497 --> 00:33:20,167
- Bien sûr.
- Oui, c'est promis.

435
00:33:21,210 --> 00:33:22,461
Allez-y.

436
00:33:26,798 --> 00:33:28,050
Maghra.

437
00:33:30,344 --> 00:33:31,595
Baba.

438
00:33:34,348 --> 00:33:35,849
Reviens-moi.

439
00:33:36,808 --> 00:33:38,268
Avec notre famille.

440
00:33:43,941 --> 00:33:45,192
Oui.

441
00:34:31,697 --> 00:34:33,031
Têtard !

442
00:34:33,114 --> 00:34:34,366
Ici, Paris !

443
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Vous êtes assigné ici ?

444
00:34:41,039 --> 00:34:44,251
Un soldat de mon rang
qui dresse des barricades.

445
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Je devrais être au front.

446
00:34:46,503 --> 00:34:50,174
Si j'avais su que vous le prendriez mal,
je n'aurais pas arrangé ça.

447
00:34:53,217 --> 00:34:55,554
- Comment ça ?
- Je dois aller quelque part.

448
00:34:56,138 --> 00:34:58,056
Vous pourriez m'accompagner.

449
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Où allons-nous ?

450
00:35:01,101 --> 00:35:04,646
Je vous expliquerai en chemin.
Préparez-moi un cheval.

451
00:35:04,730 --> 00:35:06,690
Un bon cheval. Le vôtre !

452
00:35:07,274 --> 00:35:08,775
On part sur-le-champ.

453
00:35:33,383 --> 00:35:34,843
C'est un avion.

454
00:35:38,889 --> 00:35:42,809
Ça a dû être terrifiant de tomber du ciel
dans un tube de métal.

455
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Comme si leur place n'était pas là-haut.

456
00:36:04,248 --> 00:36:06,834
Cette selle est tout sauf tendre.

457
00:36:07,501 --> 00:36:09,586
Vous ne la graissez jamais ?

458
00:36:10,671 --> 00:36:14,716
Parfois, un simple "merci" suffit,
vous savez ?

459
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Vous êtes ronchon.

460
00:36:19,221 --> 00:36:22,558
J'ai l'habitude d'aller au front,
pas de m'en éloigner.

461
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Cette guerre va connaître
bien plus qu'une bataille.

462
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Pas si on perd celle-ci.

463
00:36:29,731 --> 00:36:32,401
Cette guerre va au-delà
de Trivantes et Paya.

464
00:36:33,986 --> 00:36:36,280
Le monde va changer, Têtard.

465
00:36:36,697 --> 00:36:38,365
La vue revient.

466
00:36:39,324 --> 00:36:41,243
C'est le propos de cette guerre.

467
00:36:41,994 --> 00:36:44,580
Même si les combattants l'ignorent encore.

468
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Ce que je n'ignore pas,
c'est que la reine

469
00:36:47,749 --> 00:36:50,502
nous demande d'oublier nos croyances

470
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
et de les combattre.

471
00:36:53,088 --> 00:36:55,549
Maghra est bien plus qu'une Kane.

472
00:36:56,175 --> 00:36:59,011
C'est la mère d'Haniwa et Kofun.

473
00:36:59,094 --> 00:37:01,180
Ils sont les clés de notre avenir.

474
00:37:02,264 --> 00:37:04,308
Vous avez rêvé cet avenir ?

475
00:37:05,017 --> 00:37:06,977
J'en ai rêvé une multitude.

476
00:37:11,023 --> 00:37:12,941
De quoi dépendent-ils ?

477
00:37:13,775 --> 00:37:15,277
De menus détails.

478
00:37:15,360 --> 00:37:18,697
Comme vous et moi
faisant ce voyage sans encombre.

479
00:37:21,700 --> 00:37:23,577
Tout ça n'a aucun sens.

480
00:37:25,245 --> 00:37:26,788
Pourquoi vous êtes venu ?

481
00:37:29,791 --> 00:37:31,585
Parce que vous me l'avez demandé.

482
00:37:34,713 --> 00:37:36,465
Campons ici pour la nuit.

483
00:37:37,257 --> 00:37:39,510
Le dieu Flamme brûle encore, continuons.

484
00:37:39,593 --> 00:37:41,720
J'ai mes raisons de m'arrêter là.

485
00:37:42,346 --> 00:37:44,181
C'est ici qu'on doit s'arrêter.

486
00:38:05,827 --> 00:38:07,829
Vous devriez dormir près de moi.

487
00:38:19,091 --> 00:38:20,467
Pardon ?

488
00:38:23,804 --> 00:38:26,265
On se tiendra chaud si on dort ensemble.

489
00:38:35,732 --> 00:38:37,651
Vous n'avez pas tort, soldat.

490
00:38:45,242 --> 00:38:47,160
Je serai un parfait gentleman.

491
00:38:50,706 --> 00:38:52,457
Si j'avais cru ça,

492
00:38:53,584 --> 00:38:55,669
je ne me serais jamais déplacée.

493
00:39:08,557 --> 00:39:09,975
Il y a quelqu'un.

494
00:39:27,618 --> 00:39:29,453
Qu'est-ce qui te tracasse ?

495
00:39:31,997 --> 00:39:35,751
En plus d'aller affronter
l'armée la plus puissante du continent ?

496
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Oui, en plus de ça.

497
00:39:40,672 --> 00:39:42,716
- Rien, tout va bien.
- Arrête.

498
00:39:43,342 --> 00:39:46,178
T'as pas décroché un mot
depuis mon retour.

499
00:39:48,472 --> 00:39:50,224
J'ai été pas mal occupé.

500
00:39:51,266 --> 00:39:52,893
Notre mère est la reine.

501
00:39:53,602 --> 00:39:54,978
Tu es prince.

502
00:39:55,354 --> 00:39:56,813
Je suis princesse.

503
00:39:58,357 --> 00:40:01,109
On part à la guerre, et t'as rien à dire ?

504
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Tu lis quoi ?

505
00:40:09,284 --> 00:40:12,329
Un recueil de poèmes
que j'ai trouvé à Trivantes.

506
00:40:13,455 --> 00:40:15,123
Ils avaient des livres ?

507
00:40:15,624 --> 00:40:17,960
Trivantes, c'est plein de surprises.

508
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Tu veux bien m'en lire un ?

509
00:40:23,131 --> 00:40:24,591
Lis-le toi-même.

510
00:40:25,592 --> 00:40:26,844
S'il te plaît.

511
00:40:33,267 --> 00:40:36,436
"Tournant, tournant,
dans la gyre qui se dilate

512
00:40:37,312 --> 00:40:40,357
"Le faucon ne peut entendre le fauconnier

513
00:40:42,025 --> 00:40:43,861
"Tout s'effondre

514
00:40:44,319 --> 00:40:46,738
"Le centre ne peut tenir

515
00:40:48,448 --> 00:40:51,577
"L'anarchie se répand sur le monde

516
00:40:53,245 --> 00:40:55,914
"Telle une marée maculée de sang

517
00:40:57,958 --> 00:41:02,129
"Et partout,
on noie la cérémonie de l'innocence

518
00:41:04,548 --> 00:41:07,092
"Les meilleurs n'ont plus de conviction

519
00:41:07,176 --> 00:41:11,054
"Tandis que les pires
débordent d'intensité passionnée

520
00:41:14,558 --> 00:41:18,145
"Nul doute, une révélation est proche

521
00:41:18,228 --> 00:41:21,481
"Nul doute,
le Second Avènement est proche

522
00:41:22,107 --> 00:41:23,609
"Le Second Avènement !

523
00:41:25,903 --> 00:41:29,781
"Sitôt ces mots prononcés,
une image immense

524
00:41:29,865 --> 00:41:32,201
"Du Spiritus Mundi trouble ma vue

525
00:41:33,368 --> 00:41:34,369
"Quelque part

526
00:41:34,453 --> 00:41:36,205
"Dans les sables du désert

527
00:41:36,288 --> 00:41:39,875
"Une forme au corps de lion
et à tête d'homme

528
00:41:40,751 --> 00:41:44,004
"Le regard aussi vide et impitoyable
que le soleil

529
00:41:44,087 --> 00:41:46,507
"Avance ses cuisses lentes

530
00:41:46,590 --> 00:41:50,844
"Tandis qu'autour tournoient les ombres
des oiseaux indignés du désert

531
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
"Les ténèbres s'abattent à nouveau,
mais je sais, maintenant

532
00:41:55,891 --> 00:41:58,894
"Que vingt siècles d'un sommeil de pierre

533
00:41:58,977 --> 00:42:03,148
"Furent agités jusqu'au cauchemar
par le balancement d'un berceau

534
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
"Et quelle créature brutale

535
00:42:08,654 --> 00:42:11,198
"Son heure enfin venue

536
00:42:11,281 --> 00:42:13,784
"Se traîne vers Bethléem

537
00:42:13,867 --> 00:42:15,661
"Pour y voir le jour ?"

538
00:43:50,464 --> 00:43:51,757
Non !

539
00:43:58,180 --> 00:44:00,015
- Maghra, cours !
- Harlan !

540
00:44:03,894 --> 00:44:04,978
Harlan !

541
00:44:12,277 --> 00:44:13,987
Tu vas voir, mon salaud !

542
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlan ?

543
00:45:01,535 --> 00:45:02,786
Maghra.

544
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Ravi d'être resté pour te protéger.

545
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Où as-tu mal ?

546
00:45:08,750 --> 00:45:10,419
Un peu partout.

547
00:45:10,502 --> 00:45:12,838
- Il y en a d'autres ?
- Je crois pas.

548
00:45:12,921 --> 00:45:14,298
Gardes !

549
00:45:15,174 --> 00:45:16,925
Harlan, reste avec moi.

550
00:45:18,677 --> 00:45:20,345
Je ne demande que ça.

551
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
On est arrivés avant les Trivantiens.
Posez le camp !

552
00:45:45,913 --> 00:45:52,169
BRÈCHE DE GREENHILL

553
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
On a atteint les 160 combattants.

554
00:45:58,008 --> 00:46:00,969
On a récupéré 10 nouvelles recrues
en chemin.

555
00:46:02,429 --> 00:46:05,390
En espérant
que les Trivantiens sont bien 250.

556
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Ce fort a été conçu
pour limiter l'avantage du nombre.

557
00:46:09,686 --> 00:46:12,648
Les tranchées étroites
vont bloquer les Trivantiens

558
00:46:12,731 --> 00:46:14,608
et nous ramener à égalité.

559
00:46:15,817 --> 00:46:17,528
Tu t'es déjà battu ici ?

560
00:46:18,862 --> 00:46:19,988
Jamais.

561
00:46:38,090 --> 00:46:39,424
Ils sont là.

562
00:46:40,300 --> 00:46:41,343
Papa.

563
00:47:24,469 --> 00:47:26,054
Ils sont trop nombreux.

564
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

565
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
J'en compte près de 350, monsieur.

566
00:47:42,112 --> 00:47:44,573
Les espions de Gosset se sont trompés.

567
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
Ils sont là.

568
00:48:09,932 --> 00:48:11,767
Plus tôt qu'on le pensait.

569
00:48:12,059 --> 00:48:13,101
Peu importe.

570
00:48:13,936 --> 00:48:15,145
Qui tu vois ?

571
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Une centaine de soldats devant.

572
00:48:18,899 --> 00:48:20,400
Le reste est à l'intérieur.

573
00:48:20,484 --> 00:48:21,735
Capitaine,

574
00:48:22,653 --> 00:48:25,364
je n'ai pas demandé ce que tu voyais,

575
00:48:25,447 --> 00:48:27,741
mais qui tu voyais.

576
00:48:33,664 --> 00:48:35,165
Je vois Baba Voss.

577
00:48:35,999 --> 00:48:37,167
Bien.

578
00:48:38,460 --> 00:48:41,547
Dans les tranchées,
on pourra prendre l'avantage.

579
00:48:44,758 --> 00:48:47,177
- Ça suffira pour gagner ?
- Non.

580
00:48:47,511 --> 00:48:50,681
Mais on pourra en tuer plus
avant la défaite.

581
00:48:53,559 --> 00:48:55,435
- Non !
- Tu fais quoi ?

582
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.

583
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Je dois arrêter ça.

584
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
- Ça va pas ?
- J'ai une amie dans l'autre camp.

585
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Si j'annonce
que la reine a été destituée…

586
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
- Ils vont te tuer.
- Fais-moi confiance.

587
00:49:12,703 --> 00:49:13,871
Papa.

588
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Laisse-la faire.

589
00:49:21,628 --> 00:49:22,796
Pardon ?

590
00:49:23,964 --> 00:49:25,966
On a peu d'options, mon garçon.

591
00:49:27,050 --> 00:49:28,302
Laisse-la essayer.

592
00:49:56,622 --> 00:49:59,666
- Tu devrais pas être là.
- Personne devrait être là.

593
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Ce que vous avez fait à la conférence…

594
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
C'était commandité par la reine.

595
00:50:07,549 --> 00:50:10,093
Elle est prête à tout
pour sa guerre sainte.

596
00:50:10,177 --> 00:50:11,887
On n'y est pour rien.

597
00:50:13,180 --> 00:50:16,433
Plutôt mourir que te faire du mal,
crois-moi.

598
00:50:21,605 --> 00:50:23,106
Je te crois.

599
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
La reine n'est plus au pouvoir.

600
00:50:28,070 --> 00:50:30,489
Ma mère lui a pris le trône
à notre retour.

601
00:50:30,906 --> 00:50:34,576
- Maghra est reine ?
- Et elle ne veut pas de cette guerre.

602
00:50:34,993 --> 00:50:36,495
Dis-le à Edo.

603
00:50:38,455 --> 00:50:39,915
Il ne m'écoutera pas.

604
00:50:40,165 --> 00:50:41,667
Il faut que tu essaies.

605
00:50:43,377 --> 00:50:47,172
Des centaines de personnes
vont mourir si on n'arrête pas ça

606
00:50:47,589 --> 00:50:48,757
tout de suite.

607
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
C'est trop tard. Retourne là-bas.

608
00:50:54,263 --> 00:50:55,430
Quoi ?

609
00:50:58,433 --> 00:50:59,810
Wren.

610
00:51:02,479 --> 00:51:03,772
Cours !

611
00:51:21,915 --> 00:51:25,002
Adaptation : Karine Adjadji

612
00:51:25,085 --> 00:51:28,172
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS