Envisager la paix…
fait partie du passé.
Après l'échec de la délégation aux pourparlers,
nous n'avons plus qu'une seule issue :
la guerre.
Souvenez-vous
de cet instant.
Vos noms resteront gravés dans l'histoire comme ceux des femmes et des hommes
qui ont soutenu leur reine
pour faire entrer Paya dans une nouvelle ère.
Elle ment.
Quelqu'un doit l'arrêter.
Pas maintenant.
Lord Harlan,
tous les représentants ont-ils signé ?
Oui.
Les nœuds de tous les représentants ont été ajoutés.
Dans ce cas, mesdames et messieurs,
nous sommes désormais en guerre.
Vos capitaines obéiront à mon Traqueur-général.
Il reste une question à soumettre au Conseil.
Princesse Maghra, tu as toujours quelque chose à redire.
- De quoi s'agit-il ? - Des Traqueurs.
Eh bien ?
Ils ne se battront pas pour toi.
Ils feront ce que je dis, comme ils l'ont fait tout mon règne.
C'est mon armée.
Non.
C'est mon armée.
Tamacti Jun ?
Ravi que vous ne m'ayez pas oublié.
Tu es en vie !
Dieu Flamme soit loué ! Tu n'imagines pas ce que j'ai vécu.
Si vous comptez mentir, enterrez la vérité avec les morts.
Mentir ?
C'est vous qui avez détruit Kanzua.
C'est lui qui ment !
Arrêtez cet homme.
J'ai dit "arrêtez-le" !
Ils ne sont plus à votre service.
C'est vous
qui avez massacré
votre propre peuple,
qui avez tué toutes ces familles.
Ma famille.
C'est vous
qui avez tenté de m'assassiner.
Ce sont de graves allégations, général.
Ce ne sont pas des allégations, ce sont des faits.
Comme vous, capitaine Gosset,
j'ai été fidèle à la couronne toute ma vie.
Mais cette reine,
cette femme,
cette créature,
est une abomination.
Il continue de mentir !
Maghra, dis-leur qu'il ment.
Il dit la vérité.
Tu trahissais ton peuple pour la dernière fois.
Ce Conseil a une décision à prendre.
La guerre est désormais inévitable.
Mais sera-t-elle menée par cette menteuse criminelle
ou bien…
nous battrons-nous
pour notre véritable reine ?
Maghra.
Je vois, c'est un coup d'État.
Je comprends mieux.
Notre nation est en danger et ma sœur a recours à la tromperie
et ment pour usurper le trône.
Mais elle oublie
que mon armée compte bien plus
que quelques Traqueurs.
Capitaine Gosset, arrêtez ces traîtres.
Alors là…
je dis non.
L'armée de Pennsa
soutient la reine Maghra.
C'est pas votre reine, putain !
Je crois qu'on n'est pas d'accord.
Je confirme la véracité des allégations de Tamacti Jun.
J'ai des témoins pour confirmer que la destruction de Kanzua
lui est imputable.
Qu'elle soit reine ou pas,
la trahison et le meurtre sont passibles de mort.
Attendez.
J'ai quand même droit à un procès.
Vous venez de déclarer cette guerre à laquelle vous teniez tant.
Et en acceptant de nouer cette déclaration de guerre,
vous avez transféré l'autorité
des tribunaux
aux généraux.
Tu as pensé à tout.
J'ai eu tout le temps.
Merci pour votre service.
Attendez !
Elle porte un enfant.
Sibeth a perdu son enfant
peu après notre arrivée à Pennsa.
C'est un autre bébé.
Qui se développe.
Je ressens fortement sa présence.
Cet enfant ne doit pas payer pour les péchés de sa mère.
Sa mort peut attendre.
Têtard.
- Tu échoues encore à me tuer. - Faites-la sortir.
La prophétie demeure !
Le dieu Flamme est toujours avec moi.
L'enfant est arrivé à temps pour sauver sa mère.
Mes sujets, restez fidèles à la couronne !
Résistez jusqu'à mon retour sur le trône.
Les autres, vous serez écorchés vifs.
Enfermez-la dans sa chambre, sous bonne garde.
La garder au palais est risqué.
C'est la bâtisse la plus fortifiée de Pennsa.
Silence.
Tu entends ?
Woodvale est tombée.
On s'est emparés de Woodvale sans perdre un seul soldat.
Grâce à tes yeux, on a pu les prendre par surprise.
Ils ont quand même réussi à donner l'alerte.
Pennsa sait qu'on arrive.
Notre bataillon reste plus puissant.
Quand le Conseil saura qu'on a gagné,
il ratifiera enfin ma stratégie.
Faire appel à des soldats voyants ?
Général,
je vous en prie, ne leur parlez pas de moi.
J'attendrai que ce soit moins dangereux.
Wren,
tu es comme ma fille.
Je te protégerai, tu as ma parole.
Jour Noir
Ils ont atteint Woodvale plus vite que prévu.
À ce rythme, ils seront à Pennsa
dans 5 ou 6 jours.
Comment peuvent-ils aller si vite ?
Des soldats voyants les guident.
Les Trivantiens n'ont jamais toléré la vue.
Leur commandant a formé
des voyants en secret.
- S'ils arrivent ici, on est fichus. - C'est juste.
La Brèche de Greenhill. La forteresse est en activité ?
Oui, 20 hommes y sont postés.
On va les affronter là-bas.
C'est à deux pas de Pennsa. C'est trop près.
C'est le seul endroit où l'on puisse espérer s'imposer.
Une idée de leur effectif ?
Ils sont largement déployés à l'ouest.
Nos espions disent 250. C'est peu pour les Trivantiens.
C'est plus que nous.
Que tous les soldats et munitions disponibles
soient à la Brèche de Greenhill dans 2 jours.
Capitaine Gosset, préparez vos soldats. Départ au lever du dieu Flamme.
Réfléchis, Maghra.
S'ils ont des soldats voyants, c'est perdu d'avance.
Vous avez des soldats voyants aussi.
On y va.
Vous n'êtes pas des soldats.
Mais on est les enfants de la reine.
Votre père a raison. Vous n'êtes pas entraînés.
On ne vous enverra pas au combat
parce que vous voyez.
Sans vouloir m'immiscer…
Alors tais-toi.
Tu l'as dit toi-même maintes fois, ils sont bien plus nombreux.
Tous les avantages sont bons à prendre.
La vue n'apporte rien sur un champ de bataille.
Je l'ai constaté avec eux.
Souvent, leurs yeux les trahissent.
Et les soldats voyants d'Edo donneront une fausse confiance aux autres.
Ne faisons pas pareil.
Edo a développé un vrai système.
Je les ai vus à l'œuvre.
Papa, tu es un grand guerrier…
mais on peut faire des choses que tu ne peux pas.
C'est ce qu'a dit Jerlamarel avant que je le prive de ses yeux.
Tu peux pas nous éviter ce combat.
C'est pas un combat, mais un massacre.
- Mes enfants n'y participeront pas. - Moi, si.
Moi aussi.
Maghra.
- On va pas les envoyer au front. - Je n'y peux rien.
Tu devais les protéger en étant reine !
Tu crois que ça m'amuse de les laisser partir ?
Crois-moi, je préférerais les enfermer.
Fais-le ! Forçons-les à rester.
Haniwa et Kofun ne sont plus des enfants.
Ce sont des adultes, avec leurs opinions et leurs idées.
Il n'y a pas si longtemps,
notre univers entier se résumait à nous quatre.
On n'avait pas besoin de tout ça.
Quand on a été séparés,
tu as dû croire que tu ne nous reverrais plus.
Mais nous voilà réunis.
Prenons nos enfants et redevenons une famille.
- C'est pas notre combat. - Arrête de dire ça.
C'est la guerre de ta sœur !
On a tous fait des choix qui nous ont menés ici.
La guerre est inévitable, et on doit y faire face.
Tu parles de la guerre comme si tu savais ce que c'est.
Tu sais pas dans quoi tu les envoies.
- Je les envoie pas… - Ils mourront par ta faute.
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour éviter cette guerre.
Mais je n'ai plus d'autre choix
que de la gagner.
Tu ne peux pas.
Où vas-tu ?
Je pars à la guerre.
Avec le reste de ta famille.
Tu recomptes pas ?
Tu payes toujours rubis sur l'ongle.
Et tu honores toujours tes contrats.
Quand je prends l'argent, le contrat est scellé.
Dis que tu confirmes.
On doit vraiment faire ça à chaque fois ?
Dis que tu confirmes.
Je confirme.
Le contrat ne peut pas être annulé.
Dis que tu confirmes.
Je confirme.
Au travail, maintenant.
Au lieu de rôder, joins-toi à moi.
L'homme qui vient de partir,
c'était qui ?
Prie pour ne jamais le savoir.
Baba ?
Je sais que tu es là.
Tu as été en moi, Kofun.
Je reconnais ton odeur dans mon sommeil.
Pourquoi tu as l'air heureuse ?
Pourquoi ne le serais-je pas ?
Ma foi a été renforcée.
La prophétie demeure intacte.
Tu comprends ? Tu es l'instrument sacré du dieu Flamme.
Le bébé…
il est de moi ?
Tu le sais bien.
- Comme tous les pères. - Tu t'es servie de moi.
Je ne t'ai pas entendu te plaindre.
Arrête !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux quoi ?
Tu peux tout arrêter.
Si tu le souhaites.
Mets fin à ton cauchemar.
J'ai promis de ne jamais te mentir.
Alors je vais te dire la vérité.
Tu te considères encore comme un enfant.
Ça fait de toi un homme faible.
L'heure est venue d'être fort.
Cet enfant est ton fils, et tu vas devoir l'assumer.
Quelle que soit la honte immature que tu ressens,
non seulement car c'est ton fils, mais aussi le mien.
Cet enfant est vital pour l'avenir de Paya.
Comment ça ?
Je l'ai expliqué à Jerlamarel, mais le fait de voir l'a rendu mégalo,
et il est parti créer son propre monde.
Ce monde appartient encore aux non-voyants.
Moi seule, une reine ordonnée par Dieu,
peux le faire sortir des ténèbres.
- Vers un nouvel avenir de lumière. - Tu n'es plus reine.
Bien sûr que si.
Tout s'arrangera. C'est la volonté de Dieu.
Dieu t'a demandé de tuer les habitants de Kanzua ?
Détruire Kanzua m'a amenée ici. Jusqu'à toi.
Et notre bébé.
Ils te tueront dès qu'il sera né.
Ton bébé sera orphelin.
Non, c'est le fils d'un prince.
Je suis le père de personne.
Si tu l'abandonnes, tu vaudras pas mieux que Jerlamarel.
Dis-leur la vérité, Kofun.
Cet enfant est de toi !
Si tu meurs au combat, la vérité mourra avec toi.
Dis-leur !
Sois un homme, putain !
Votre Majesté.
Une rumeur dit que la reine se prépare à aller au combat.
Tu penses devoir m'en empêcher ?
Ce n'est pas à vous que je pense.
Je pense aux soldats qui vont mourir en vous protégeant.
Inutile de me protéger.
Quel intérêt à ce que la reine vienne si elle ne le dit pas ?
Et si elle le dit,
son armée pensera plus à sa sécurité qu'à la victoire.
Elle sera un handicap.
Tu comprends ce que tu me demandes ?
Ce n'est pas une demande.
Je ne suis pas ma sœur.
Je ne vais pas envoyer les miens à la guerre
pendant que je reste ici à boire du thé.
C'est la réaction d'une mère, pas celle d'une reine.
Sentimentale.
Pas pragmatique.
Ma mission, c'est de gagner.
Et je refuse que mon plan soit compromis.
Même par vous.
Sentimentale ?
Que proposes-tu que je fasse ?
Vous ferez
ce que tout grand chef se doit de faire.
Vous allez bénir et inspirer votre armée.
Et nous consoler au retour.
Tu es sérieux.
Ne l'ai-je pas toujours été ?
Il paraît que tu viens avec nous.
Ce n'est pas de l'os de Dieu ordinaire.
Je peux ?
C'est lourd.
Et peu maniable.
Pour une petite main, oui.
Voilà une alliance surréaliste.
Tu te bats avec ton ancien ennemi contre ton ancienne patrie.
Je me bats pour ma famille, pas pour la couronne.
Ta femme est la couronne.
Quelle est la différence ?
Je te comprends.
J'ai moi-même…
été un mari.
Et un père.
À Kanzua ?
Oui,
à Kanzua.
Mes condoléances.
Tu as passé des années à combattre au nom de ta famille.
Et j'ai perdu ma famille au nom du combat.
Je souhaite à ta famille un meilleur destin.
Mon propre frère se dresse entre nous et la victoire.
Quelle que soit l'issue,
j'aurai perdu.
S'il est une meilleure définition de la guerre,
je veux bien l'entendre.
Tu sais qu'on peut pas gagner.
Ils sont mieux entraînés et mieux équipés.
Une chance qu'on soit moins.
Toi et moi, on est des soldats.
On se bat même quand on sait qu'on va perdre.
Ça nous différencie des autres.
Je suis pas un soldat.
J'y vais pour gagner.
Allez.
- Votre Majesté. - Capitaine.
- Les Hérauts vont vous annoncer. - Merci.
Comment promouvoir la guerre d'une autre ?
- Tu me demandes conseil ? - Oui.
J'adore !
J'en ai pas, mais merci de demander.
Écoute-moi.
Tu es née pour cette fonction.
Je n'en doute pas, tu trouveras les mots.
La reine est prête !
Bien, monsieur.
Charlotte !
J'allais pas te laisser filer !
- Je croyais La Boussole impartiale ? - C'est le cas.
Mais ma mission, c'est de te ramener en vie.
Même si je dois tuer des Trivantiens pour ça.
Salut, Kofun !
Citoyens de Paya !
Ma sœur a mis notre nation en grand danger.
À cause de ses manigances et de ses mensonges,
nous nous retrouvons avec l'armée trivantienne
à nos portes.
Je ne le nierai pas.
On vous a assez menti.
De ma part, vous n'entendrez que la vérité.
Et la vérité,
c'est que cet ennemi est plus puissant que nous.
Ils ont plus d'hommes.
Mieux équipés et mieux entraînés.
Alors si vous avez peur,
sachez que vous n'êtes pas les seuls.
Contrairement à ma sœur, je suis une mère et une épouse.
Et je suis terrifiée.
Durant des années, j'ai vécu dans les montagnes alkenny,
où nous chérissions plus que tout la famille et la communauté,
et où chaque vie était précieuse.
Je ne m'adresse pas à vous en tant que reine,
mais en tant que mère
et en tant qu'épouse.
Et je ne vous vois pas comme des guerriers,
mais comme des maris, des femmes,
des fils et des filles.
Nous avons tous peur.
Et nous avons tous tant à perdre.
En cet instant,
j'ai une idée réconfortante.
Depuis des générations, Paya se bat
pour résister aux agressions trivantiennes.
Et nous n'avons jamais été conquis.
Les bottes trivantiennes n'ont jamais foulé ce sol
et elles ne le feront jamais !
Ils n'auront jamais assez d'os de Dieu ou de feu
pour nous séparer de cette terre,
la terre de nos familles, la terre de nos ancêtres !
Je crois en un avenir bien meilleur que notre passé,
dans lequel nous et nos familles pourront prospérer
sur une terre libérée de la haine, du sectarisme
et des armées d'envahisseurs.
Et c'est cet avenir que nous défendons aujourd'hui.
Alors mes chers Payans,
braves fils et filles de Paya,
soyez vifs
et soyez forts
afin que l'ennemi comprenne
que son sang coulera peut-être sur nos terres,
mais qu'elles resteront, aujourd'hui et pour l'éternité,
les Terres Payanes !
Paris.
Ici, Baba Voss.
Je suis là.
Tu vas affronter Edo à nouveau.
- Je ne peux pas tuer mon frère. - Alors c'est lui qui te tuera.
Peut-être.
Tu crois qu'ainsi tu seras absous ?
Réfléchis un peu, dadais !
Pense à tes enfants. Qui les protégera contre lui ?
- Toi. - Ne dis pas de bêtises, Baba.
Je ne t'ai jamais dit merci.
Pour quoi ?
Pour tout.
Tout ce que tu as fait.
Ramène tes enfants sains et saufs et on sera quittes.
Compris.
Mais avant, rends-moi un service.
Maman.
Mes enfants.
J'aimerais pouvoir vous convaincre de rester.
Un prince et une princesse se doivent d'aller à la guerre.
- C'est mon choix, pas le vôtre. - Maintenant, si.
Prenez soin l'un de l'autre.
- Bien sûr. - Oui, c'est promis.
Allez-y.
Maghra.
Baba.
Reviens-moi.
Avec notre famille.
Oui.
Têtard !
Ici, Paris !
Vous êtes assigné ici ?
Un soldat de mon rang qui dresse des barricades.
Je devrais être au front.
Si j'avais su que vous le prendriez mal, je n'aurais pas arrangé ça.
- Comment ça ? - Je dois aller quelque part.
Vous pourriez m'accompagner.
Où allons-nous ?
Je vous expliquerai en chemin. Préparez-moi un cheval.
Un bon cheval. Le vôtre !
On part sur-le-champ.
C'est un avion.
Ça a dû être terrifiant de tomber du ciel dans un tube de métal.
Comme si leur place n'était pas là-haut.
Cette selle est tout sauf tendre.
Vous ne la graissez jamais ?
Parfois, un simple "merci" suffit, vous savez ?
Vous êtes ronchon.
J'ai l'habitude d'aller au front, pas de m'en éloigner.
Cette guerre va connaître bien plus qu'une bataille.
Pas si on perd celle-ci.
Cette guerre va au-delà de Trivantes et Paya.
Le monde va changer, Têtard.
La vue revient.
C'est le propos de cette guerre.
Même si les combattants l'ignorent encore.
Ce que je n'ignore pas, c'est que la reine
nous demande d'oublier nos croyances
et de les combattre.
Maghra est bien plus qu'une Kane.
C'est la mère d'Haniwa et Kofun.
Ils sont les clés de notre avenir.
Vous avez rêvé cet avenir ?
J'en ai rêvé une multitude.
De quoi dépendent-ils ?
De menus détails.
Comme vous et moi faisant ce voyage sans encombre.
Tout ça n'a aucun sens.
Pourquoi vous êtes venu ?
Parce que vous me l'avez demandé.
Campons ici pour la nuit.
Le dieu Flamme brûle encore, continuons.
J'ai mes raisons de m'arrêter là.
C'est ici qu'on doit s'arrêter.
Vous devriez dormir près de moi.
Pardon ?
On se tiendra chaud si on dort ensemble.
Vous n'avez pas tort, soldat.
Je serai un parfait gentleman.
Si j'avais cru ça,
je ne me serais jamais déplacée.
Il y a quelqu'un.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
En plus d'aller affronter l'armée la plus puissante du continent ?
Oui, en plus de ça.
- Rien, tout va bien. - Arrête.
T'as pas décroché un mot depuis mon retour.
J'ai été pas mal occupé.
Notre mère est la reine.
Tu es prince.
Je suis princesse.
On part à la guerre, et t'as rien à dire ?
Tu lis quoi ?
Un recueil de poèmes que j'ai trouvé à Trivantes.
Ils avaient des livres ?
Trivantes, c'est plein de surprises.
Tu veux bien m'en lire un ?
Lis-le toi-même.
S'il te plaît.
"Tournant, tournant, dans la gyre qui se dilate
"Le faucon ne peut entendre le fauconnier
"Tout s'effondre
"Le centre ne peut tenir
"L'anarchie se répand sur le monde
"Telle une marée maculée de sang
"Et partout, on noie la cérémonie de l'innocence
"Les meilleurs n'ont plus de conviction
"Tandis que les pires débordent d'intensité passionnée
"Nul doute, une révélation est proche
"Nul doute, le Second Avènement est proche
"Le Second Avènement !
"Sitôt ces mots prononcés, une image immense
"Du Spiritus Mundi trouble ma vue
"Quelque part
"Dans les sables du désert
"Une forme au corps de lion et à tête d'homme
"Le regard aussi vide et impitoyable que le soleil
"Avance ses cuisses lentes
"Tandis qu'autour tournoient les ombres des oiseaux indignés du désert
"Les ténèbres s'abattent à nouveau, mais je sais, maintenant
"Que vingt siècles d'un sommeil de pierre
"Furent agités jusqu'au cauchemar par le balancement d'un berceau
"Et quelle créature brutale
"Son heure enfin venue
"Se traîne vers Bethléem
"Pour y voir le jour ?"
Non !
- Maghra, cours ! - Harlan !
Harlan !
Tu vas voir, mon salaud !
Harlan ?
Maghra.
Ravi d'être resté pour te protéger.
Où as-tu mal ?
Un peu partout.
- Il y en a d'autres ? - Je crois pas.
Gardes !
Harlan, reste avec moi.
Je ne demande que ça.
On est arrivés avant les Trivantiens. Posez le camp !
BRÈCHE DE GREENHILL
On a atteint les 160 combattants.
On a récupéré 10 nouvelles recrues en chemin.
En espérant que les Trivantiens sont bien 250.
Ce fort a été conçu pour limiter l'avantage du nombre.
Les tranchées étroites vont bloquer les Trivantiens
et nous ramener à égalité.
Tu t'es déjà battu ici ?
Jamais.
Ils sont là.
Papa.
Ils sont trop nombreux.
Ayura.
J'en compte près de 350, monsieur.
Les espions de Gosset se sont trompés.
Ils sont là.
Plus tôt qu'on le pensait.
Peu importe.
Qui tu vois ?
Une centaine de soldats devant.
Le reste est à l'intérieur.
Capitaine,
je n'ai pas demandé ce que tu voyais,
mais qui tu voyais.
Je vois Baba Voss.
Bien.
Dans les tranchées, on pourra prendre l'avantage.
- Ça suffira pour gagner ? - Non.
Mais on pourra en tuer plus avant la défaite.
- Non ! - Tu fais quoi ?
Charlotte.
Je dois arrêter ça.
- Ça va pas ? - J'ai une amie dans l'autre camp.
Si j'annonce que la reine a été destituée…
- Ils vont te tuer. - Fais-moi confiance.
Papa.
Laisse-la faire.
Pardon ?
On a peu d'options, mon garçon.
Laisse-la essayer.
- Tu devrais pas être là. - Personne devrait être là.
Ce que vous avez fait à la conférence…
C'était commandité par la reine.
Elle est prête à tout pour sa guerre sainte.
On n'y est pour rien.
Plutôt mourir que te faire du mal, crois-moi.
Je te crois.
La reine n'est plus au pouvoir.
Ma mère lui a pris le trône à notre retour.
- Maghra est reine ? - Et elle ne veut pas de cette guerre.
Dis-le à Edo.
Il ne m'écoutera pas.
Il faut que tu essaies.
Des centaines de personnes vont mourir si on n'arrête pas ça
tout de suite.
C'est trop tard. Retourne là-bas.
Quoi ?
Wren.
Cours !
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS