1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Puheet rauhasta ovat nyt ohi.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Kun valtuutetut
epäonnistuivat rauhankokouksessa,

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
jäljelle jää enää yksi keino.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Sota.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Muistakaa tämä hetki.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Teidät muistetaan Payan historiassa -

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
naisina ja miehinä,
jotka tukivat kuningatartaan -

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
hänen johtaessaan Payan
uuteen ja siunattuun ajanjaksoon.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Hän valehtelee.
Jonkun täytyy pysäyttää hänet.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Ei nyt.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lordi Harlan,
allekirjoittivatko kaikki edustajat?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Kyllä.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Kaikkien edustajien solmut on lisätty.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Joten, leidit ja lordit,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
olemme nyt sodassa.

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,522
Kapteenit ilmoittautukoot toimeksiantoihin
noidanetsijöiden päällikölleni.

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Toinenkin asia täytyy tuoda
neuvoston tietoon.

18
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Prinsessa Maghra, sinulla on aina jotain.
Mitä tällä kertaa?

19
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Se koskee noidanetsijöitä.

20
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Mitä heistä?

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
He eivät taistele puolestanne.

22
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Noidanetsijäni tottelevat,
kuten ovat tehneet koko hallintani ajan.

23
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
He ovat armeijani.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Ei.

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
He ovat minun armeijani.

26
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun?

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Mukavaa, ettette unohtanut minua.

28
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Olet elossa! Kiitos jumaltulen.

29
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Et käsitä, mitä olen käynyt läpi.

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Jos aiotte valehdella, parempi huolehtia,
että totuuden tietävät kuopataan.

31
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
Valehdella?
-Te Kanzuan tuhositte.

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Hän valehtelee!

33
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Pidättäkää tämä mies.

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Sanoin, pidättäkää tämä mies!

35
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
He eivät enää palvele teitä.

36
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
Tak!
-Tak! Tak!

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Tak! Tak!

38
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Tak! Tak! Tak!

39
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Juuri te murhasitte omaa kansaanne -

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
ja tapoitte heidän perheensä.

41
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Minun perheeni.

42
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Juuri te yrititte murhata minut.

43
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Nämä ovat vakavia syytöksiä, päällikkö.

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Eivät syytöksiä. Ne ovat totta.

45
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Kuten te, kapteeni Gosset,

46
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
olen ollut uskollinen kruunulle
koko ikäni.

47
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Mutta tämä kuningatar,

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
tämä nainen,

49
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
tämä olio,

50
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
on kammottavuus.

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Hän jatkaa valheitaan!

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghra, kerro heille, että hän valehtelee.

53
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Tamacti Jun puhuu totta.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Olet pettänyt kansasi viimeisen kerran.

55
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Neuvoston on tehtävä päätös.

56
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Sota on nyt väistämätön.

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Mutta johtaako meitä
tämä valehteleva murhaaja,

58
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
vai taistelemmeko
todellisen kuningattaren,

59
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Maghran, puolesta?

60
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Tämä onkin siis vallankaappaus.

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Ymmärrän.

62
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
Kansakuntamme synkimmällä hetkellä -

63
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
sisareni turvautuu juoniin
ja valehtelee anastaakseen valtaistuimen.

64
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Hän vain unohtaa, ettei armeijani
rajoitu muutamaan noidanetsijään.

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Kapteeni Gosset, pidättäkää nämä petturit.

66
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Niin no,

67
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
ei.

68
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Pennsan armeija tukee kuningatar Maghraa.

69
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Ei hän ole kuningattarenne, helvetti!

70
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Taidamme olla asiasta eri mieltä.

71
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Voin vakuuttaa
Tamacti Junin syytösten olevan totta.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Minulla on todistajia Kanzuasta,
jotka kertovat -

73
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
kaupungin tuhon olleen kuningattaren teko.

74
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Kuningatar tai ei,

75
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
maanpetoksesta ja murhasta
rangaistaan kuolemalla.

76
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Odottakaa. Odottakaa.
Minulla on oikeus oikeudenkäyntiin.

77
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Te itse julistitte juuri sodan,
jota niin epätoivoisesti halusitte.

78
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Ja tekemällä sodanjulistuksen solmut -

79
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
siirsitte määräysvallan tuomioistuimilta -

80
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
kenraaleille.

81
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Mietit tämän läpikotaisin.

82
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Siihen oli aikaa.

83
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Kiitän sinua palveluksestasi.

84
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Odota!

85
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Hän on raskaana.

86
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeth menetti lapsensa
pian Pennsaan saapumisemme jälkeen.

87
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Tämä lapsi on uusi.

88
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Se kehittyy edelleen.

89
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Tunnen pojan läsnäolon vahvasti.

90
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Tätä lasta ei saa tappaa
äitinsä syntien vuoksi.

91
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Hänen kuolemansa saa odottaa. Toad.

92
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Epäonnistuit tappamisessani toisen kerran,
Tamacti Jun.

93
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
Viekää hänet pois.
-Ennustus on totta!

94
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Jumaltuli on edelleen kanssani.

95
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Lapsi saapui juuri ajoissa
pelastaakseen äitinsä.

96
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Olkaa uskollisia kruunulle!

97
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Älkää levätkö, ennen kuin kuningattarenne
palaa valtaistuimelle.

98
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Ja teidät petturit nyljetään elävältä.

99
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Lukitkaa hänet kamariinsa vartioituna.

100
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Hänen pitämisensä palatsissa
ei ole viisasta.

101
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Se on Pennsan linnoitetuin rakennus.

102
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Olkaa hiljaa.

103
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Kuuletteko tuon?

104
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale on kukistunut.

105
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Voitimme Woodvalen
ilman trivanteslaismenetyksiä.

106
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Näkökykysi ansiosta saavuimme
päiväkausia ennen kuin meitä odotettiin.

107
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
He onnistuivat kuitenkin merkinannossaan.

108
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Pennsassa tiedetään meidän tulevan.

109
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Se ei auta heitä tätä pataljoonaa vastaan.

110
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Ja kun neuvosto
kuulee nopeasta voitostamme,

111
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
strategiaani hyödynnetään viimein.

112
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Tarkoitatteko näkevien sotilaiden käyttöä?

113
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Kenraali, neuvosto ei saa tietää minusta.

114
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
En kerro sinusta,
ennen kuin se on turvallista.

115
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Wren, olet kuin tytär minulle.

116
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Suojelen sinua. Saat sanani siitä.

117
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Trivanteslaiset ehtivät Woodvaleen
odotettua nopeammin.

118
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
Tällä vauhdilla he ovat Pennsassa
viidessä tai kuudessa päivässä.

119
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Miten heidän armeijansa
liikkuu näin nopeasti?

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Heillä on näkeviä sotilaita
ohjaamassa armeijoitaan.

121
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Trivanteslaiset eivät sallisi näkökykyä
missään muodossa.

122
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Komentajakenraali
värväsi ja koulutti heitä salaa.

123
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Häviämme,
jos trivanteslaiset pääsevät Pennsaan.

124
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Totta. Greenhillin sola.
Onko sen linnake edelleen toiminnassa?

125
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Tietenkin.
Täysin linnoittautunut, 20 miestä.

126
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Puolustaudumme siellä.

127
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Ei. Paikka on kivenheiton päässä
Pennsasta. Liian lähellä.

128
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Vain siellä olemme korkeammalla.

129
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
Saamme mahdollisuuden.

130
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Onko heidän sotilaidensa määrästä tietoja?

131
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Heillä on paljon sotilaita lännessä.

132
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Vakoojiemme arvion mukaan 250 miestä.
Pieni joukko Trivantesin mittakaavassa.

133
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Enemmän kuin meillä.

134
00:09:50,257 --> 00:09:55,762
Haluan Payan kaikki liikenevät sotavoimat
Greenhillin solaan kahdessa päivässä.

135
00:09:56,430 --> 00:10:00,225
Kapteeni Gosset, valmistelkaa sotilaanne.
Marssimme huomenna jumaltulen noustessa.

136
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Ei. Ajattele, Maghra.

137
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Jos heillä on näkeviä sotilaita,
olemme yhä enemmän alakynnessä.

138
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Teilläkin on näkeviä sotilaita.

139
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
Ei.
-Me menemme.

140
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Ette ole sotilaita.

141
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Ei, olemme kuningattaren lapsia.
Tämä on meidänkin taistomme.

142
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Isänne on oikeassa.
Sinulla ja siskollasi ei ole koulutusta.

143
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Ei teidän oleteta taistelevan vain,
koska näette.

144
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
En halua sotkeentua perheasioihin…
-Älä siis sotkeennu.

145
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Olet itse sanonut monesti,
että vastassamme on ylivoimainen armeija.

146
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Tarvitsemme taisteluun
kaiken mahdollisen avun.

147
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Näöstä ei ole apua sotatantereella.

148
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Kuten opin lapsiltani,

149
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
näkökyky pettää heidät monesti.

150
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Nämä näkevät sotilaat antavat
Edon armeijalle liikaa itsevarmuutta.

151
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Meidän ei tarvitse tehdä samoin.

152
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Edo on kehittänyt heidän käyttöään.

153
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Näin sen itse.

154
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Isä, olet hieno soturi,

155
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
mutta totuus on,
että voimme tehdä asioita, joita sinä et.

156
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Juuri noin Jerlamarel sanoi,
ennen kuin vein hänen näkönsä.

157
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Et voi suojella meitä tältä taistelulta.

158
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Ei se ole taistelu.

159
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Se on teurastus,
eivätkä lapseni osallistu siihen!

160
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
Minä osallistun.
-Ja minä.

161
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghra.

162
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
Emme lähetä lapsiamme sotaan.
-En voi pysäyttää heitä.

163
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Sanoit suojelevasi heitä kuningattarena.
Ja näinkö toimit?

164
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Onko minun muka helpompi
antaa heidän mennä?

165
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Usko pois,
haluaisin vain lukita heidät jonnekin.

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Lukitse sitten. Pakotamme heidät jäämään.

167
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa ja Kofun eivät ole enää lapsia.

168
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
He ovat aikuisia,
joilla on omat mielipiteet ja ajatukset.

169
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Siitä ei ole kauaa,

170
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
kun olimme vain me neljä, siinä se.

171
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Emme tarvinneet mitään tästä.

172
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Kun olimme erossa toisistamme,

173
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
ajattelit varmasti,
ettet saa perhettäsi takaisin.

174
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Nyt sait sen takaisin.

175
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Otetaan lapsemme.

176
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Ollaan taas perhe.
Ei tämä taistelu kuulu meille.

177
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Ole kiltti, älä sano tuota enää.

178
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Siskosi aloitti tämän sodan!

179
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Ei. Meidän jokaisen valinnat
johtivat tänne.

180
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Nyt olemme sodassa, joka on pakko kohdata.

181
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Puhut sodasta kuin olisit joskus sotinut.

182
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Et tiedä lainkaan, mihin lähetät lapsemme.

183
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
En lähetä heitä…
-Heidän kuolemansa tulee olemaan syytäsi!

184
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Tein kaiken mahdollisen,
jotta välttyisimme tältä sodalta.

185
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Nyt minun on pakko voittaa se.

186
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Et pysty voittamaan.

187
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Minne menet?

188
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Lähden sotaan. Muun perheesi kanssa.

189
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Haluatko laskea?

190
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Olet aina maksanut oikein.

191
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Ja sinä olet aina onnistunut.

192
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Maksun otettuani toimeksianto on voimassa.

193
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Kerro, että ymmärrät.

194
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Pitääkö tämä käydä läpi joka kerta?

195
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Kerro, että ymmärrät.

196
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Minä ymmärrän.

197
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Toimeksiantoa ei voi perua.
Kerro, että ymmärrät.

198
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Minä ymmärrän.

199
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Hoida homma.

200
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Hiiviskelyn sijaan voit liittyä seuraan.

201
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Kuka tuo juuri lähtenyt mies oli?

202
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Rukoile, ettet joudu selvittämään sitä.

203
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Baba?

204
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Tiedän, että olet siellä.

205
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Olet ollut minussa, Kofun.
Tunnistan tuoksusi nukkuessanikin.

206
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Miksi vaikutat iloiselta?

207
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
Miksi en olisi?

208
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Uskoni on palautettu.

209
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Ennustus pysyy voimassa.

210
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Ymmärrätkö? Olet pyhä jumaltulen väline.

211
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Vauva,

212
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
onko se minun?

213
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Tiedäthän,

214
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
kuten jokainen isä tietää.
-Ei. Käytit minua.

215
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
En muista sinun valittaneen.

216
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Ei. Lopeta!

217
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Mitä sinä teet?

218
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Mitä tämä on?

219
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Lopeta se nyt heti.

220
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Jos haluat.

221
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Voit lopettaa painajaisesi.

222
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Lupasin, etten valehtelisi sinulle.

223
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Kerron siis totuuden.

224
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Pidät itseäsi edelleen lapsena.

225
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Se tekee sinusta heikon miehen.

226
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Nyt on aika olla vahva.

227
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Tämä lapsi on poikasi,
ja sinun täytyy tunnustaa hänet.

228
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Siitä huolimatta,
mitä lapsellista häpeää ehkä tunnetkin,

229
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
eikä vain, koska hän on
sinun poikasi ja minun lapseni.

230
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Tämä lapsi on elintärkeä
Payan tulevaisuudelle.

231
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
Mistä sinä puhut?
-Yritin selittää sitä Jerlamarelille,

232
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
mutta hänestä näkökyky tarkoitti vain,
ettei hän tarvinnut ketään muita.

233
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Hän vain lähti ja perusti oman maailmansa.

234
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Tämä maailma kuuluu edelleen sokeille.

235
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Vain minä, Jumalan vihkimä kuningatar,
voin nostaa sen pimeydestä -

236
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
kohti valon hallitsemaa
uutta tulevaisuutta.

237
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Et ole enää kuningatar.

238
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Tietenkin olen.

239
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Kaikki järjestyy. Se on Jumalan tahto.

240
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Oliko Jumalan tahto,
että murhaat Kanzuan kansan?

241
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Kanzuan tuhoaminen toi minut tänne.

242
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Sinun luoksesi. Vauvamme luokse.

243
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Sinut tapetaan heti, kun vauva syntyy.

244
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Vauvastasi tulee orpo.

245
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Ei. Hän on prinssin poika.

246
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
En ole kenenkään isä.

247
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Jos hylkäät hänet,
olet samanlainen kuin Jerlamarel.

248
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Julista totuus.

249
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Hän on sinun perhettäsi.

250
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Jos kuolet taistelussa,
totuus kuolee kanssasi.

251
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Kerro tämä!

252
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Ole mies, helvetti!

253
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Teidän majesteettinne.

254
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Kuulemma itse kuningatar
oli valmistautumassa taisteluun.

255
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
Ja sinusta minut pitää pysäyttää?

256
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
En ajattele teitä lainkaan.

257
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Ajattelen sotilaita, jotka kuolevat,
kun yrittävät suojella teitä.

258
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Kenenkään ei tarvitse suojella minua.

259
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Kuningattaren läsnäolo ei juuri merkitse,
ellei siitä tiedoteta.

260
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
Ja kun siitä tiedotetaan,
armeija keskittyy enemmän -

261
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
turvaamaan häntä kuin voittamiseen.

262
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Hänestä tulee vaaratekijä.

263
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Ymmärrättekö, mitä pyydätte?

264
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
En pyydä.

265
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
En ole sisareni.

266
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
En lähetä
kansaani ja perhettäni taisteluun,

267
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
kun itse istun kotona hörppien teetä.

268
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Noin äiti reagoi, ei kuningatar.

269
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Tunteellinen ja epäkäytännöllinen reaktio.

270
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Tehtäväni on voittaa tämä taistelu.

271
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
Eikä mikään
vaaranna taistelusuunnitelmaani.

272
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Ette edes te.

273
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
"Tunteellinen"?

274
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Mitä sitten ehdotatte, että teen?

275
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Teette sen,

276
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
mitä jokaisen upean johtajan täytyy tehdä.

277
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Siunaatte ja inspiroitte armeijaanne.

278
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
Ja yritätte parantaa tilannetta,
kun palaamme.

279
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Olet tosissasi.

280
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Oletteko joskus luullut minusta muuta?

281
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Ymmärtääkseni liityt vahvuuteemme.

282
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Tuo ei kuulosta
tavalliselta jumalan luulta. Saanko?

283
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Painava.

284
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Hankala käsitellä.

285
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Pienikätiselle kyllä.

286
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Erikoiset liittoumat.

287
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Sinä taistelet aiemman vihollisesi kanssa
aiempaa kotiasi vastaan.

288
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Minä taistelen perheeni puolesta,
en kruunun.

289
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Vaimosihan on hallitsija.
Onko siinä siis mitään eroa?

290
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Ymmärrän kyllä.

291
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Minäkin olin kerran aviomies.

292
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
Ja isä.

293
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzuassako?

294
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Kyllä. Kanzuassa.

295
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Otan osaa.

296
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Taistelit vuosikaupalla perheesi puolesta.

297
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
Minä olin palveluksessa,
ja menetin perheeni muualla taistellen.

298
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Toivottavasti sinun perheellesi
käy paremmin.

299
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Oma veljeni on vastassamme.

300
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Eli miten käykin, häviän.

301
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Jos on parempaa määritelmää sodalle,

302
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
en ole vielä kuullut sitä.

303
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Tiedät, ettemme voi voittaa.

304
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Heillä on parempi koulutus ja aseistus.

305
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Ainakin meitä on vähemmän.

306
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Me kumpikin olemme sotilaita.

307
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Taistelemme, vaikka tiedämme häviävämme.

308
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Se erottaa meidät muista.

309
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
En ole sotilas.

310
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Pyrin voittamaan.

311
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
Teidän majesteettinne.
-Kapteeni.

312
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Viestinviejät voivat ilmoittaa teidät.

313
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Kiitos.

314
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Miten lähetän muut sotaan,
jota en aloittanut?

315
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
Kysytkö neuvoani?
-Kyllä.

316
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Erinomaista.

317
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
En osaa neuvoa, mutta kiitos kun kysyit.

318
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Kuuntele.

319
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Synnyit tätä roolia varten.

320
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
En epäile hetkeäkään, ettet löydä sanoja.

321
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
Harlan.
-Kuningatar on valmis.

322
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Käskystä.

323
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Hänen majesteettinsa kuningatar.

324
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte.

325
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Luulitko, että antaisin sinun taas häipyä?

326
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Luulin Kompassin
pysyvän erossa sodasta ja politiikasta.

327
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Niin pysymmekin.

328
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Tehtäväni vain
on tuoda sinut hengissä takaisin.

329
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Jos se tarkoittaa trivanteslaissotilaiden
tappamista, olkoon niin.

330
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
Hei, Kofun.
-Haniwa.

331
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Payan asukkaat.

332
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Sisareni on saanut kansakuntamme
kauhistuttavaan vaaraan.

333
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Hänen manipulaationsa
ja valheidensa vuoksi -

334
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
kohtaamme nyt Trivantesin armeijan
lähellä kotiamme.

335
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
En kiellä tätä.

336
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Teille on valehdeltu tarpeeksi.

337
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Tältä kuningattarelta
kuulette vain totuuden.

338
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
Ja totuus on,

339
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
että vastassamme
on meitä voimakkaampi vihollinen.

340
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Heillä on enemmän miehiä.

341
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Heillä on parempi aseistus ja koulutus.

342
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Jos siis pelkäätte,

343
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
tietäkää, ettette ole ainoita.

344
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Toisin kuin sisareni, olen äiti ja vaimo.

345
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
Ja olen kauhuissani.

346
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Asuin vuorilla alkennyjen parissa
monta vuotta.

347
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
Siellä arvostettiin eniten
perhettä ja yhteisöä,

348
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
ja jokainen elämä oli kallisarvoinen.

349
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Ja puhun teille nyt, en kuningattarenanne,

350
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
vaan äitinä ja vaimona.

351
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
Ja kerron teille, en sotureille,

352
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
vaan aviomiehille ja vaimoille,
pojille ja tyttärille:

353
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Meitä jokaista pelottaa.

354
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
Ja meillä on paljon hävittävää.

355
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Joten juuri nyt -

356
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
lohdutan teitä tämän kertomalla.

357
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Paya on ponnistellut sukupolvien ajan -

358
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
selvitäkseen
Trivantesin vihamielisyyksistä,

359
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
eikä aluettamme ei ole valloitettu.

360
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Trivanteslaiset eivät ole ikinä kulkeneet
tällä maaperällä, eikä niin tule käymään!

361
00:30:10,644 --> 00:30:16,984
Mikään määrä jumalan luuta tai tulta
ei ikinä erota meitä tästä maasta,

362
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
perheidemme ja esi-isiemme maasta!

363
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Uskon tulevaisuuden
olevan paljon menneisyyttämme parempi.

364
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
Siinä perheemme menestyvät ja kukoistavat,

365
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
maassa ilman vihaa ja kiihkoilua,

366
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
maassa, joka on turvassa
hyökkääviltä armeijoilta.

367
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
Taistelemme nyt siitä tulevaisuudesta.

368
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Siispä, arvon payanilaiset,

369
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
Payan urheat pojat ja tyttäret,

370
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
olkaa nopeita.

371
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Olkaa vahvoja.

372
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
Ja kertokaa viholliselle,

373
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
että heidän verensä voi jäädä maallemme,

374
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
joka pysyy nyt ja ikuisesti -

375
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
Payan maana!

376
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
Tak!
-Tak!

377
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

378
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Tässä, Baba Voss. Vierelläsi.

379
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Kohtaat taas Edon.

380
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
En voi tappaa omaa veljeäni.

381
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Sitten hän tappaa sinut.

382
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Ehkä.

383
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
Niinkö saisit syntisi anteeksi?

384
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Ajattele, köriläs.

385
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Ajattele lapsiasi.
Kuka suojelee heitä Edolta?

386
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
Sinä.
-Älä ole hölmö.

387
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
En koskaan kiittänyt sinua.

388
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
Mistä?

389
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Kaikesta.

390
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Aivan kaikesta.

391
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Tuo lapsesi turvallisesti
takaisin luokseni, ja olemme sujut.

392
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Kyllä.

393
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Mutta sinun pitää tehdä jotain puolestani.

394
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Äiti.

395
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Lapseni.

396
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Saisinpa teidät jäämään tänne kanssani.

397
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Millainen prinsessa ja prinssi
olisimme sotaa piileskelemällä?

398
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Minä valitsin tämän, te ette.

399
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Me valitsemme tämän nyt.

400
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Pitäkää huoli toisistanne.

401
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
Pidämme.
-Pidämme.

402
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Lupaamme sen.

403
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Menkäähän.

404
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghra.

405
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Baba.

406
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Palaa luokseni.

407
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Perheemme kanssa.

408
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Kyllä.

409
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Toad!

410
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Täällä, Paris.

411
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Kuulemma vastaat puolustuksestamme.

412
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Minun arvoiseni ja taitoiseni
sotilas pystyttämässä esteitä.

413
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Kuuluisin eturintamalle.

414
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Olisinpa tiennyt sinun pahastuvan noin.

415
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
Ehken olisi pyytänytkään
kuningatarta järjestämään tätä.

416
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Mistä sinä puhut?

417
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Minun täytyy tehdä matka.
Ajattelin, että haluat mukaani.

418
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Minne menemme?

419
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Selitän matkalla.

420
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Valmistele minulle hevonen.

421
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Hyvä hevonen. Omasi!

422
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Lähdemme heti.

423
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Lentokone.

424
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Niin.

425
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Varmasti kauheaa
pudota taivaalta metalliputkilossa.

426
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Melkein kuin heillä
ei edes olisi ollut syytä olla siinä.

427
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Tämä satula ei ole pehmeä.

428
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Oletko kuullut satulan öljyämisestä?

429
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Joskus pelkkä kiitos riittää.

430
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Oletpa äreä.

431
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Olen tottunut marssimaan taisteluun,
en siitä poispäin.

432
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Tämä sota tulee olemaan
paljon yhtä taistelua suurempi.

433
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Ei, jos häviämme nyt.

434
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Tämä sota ei koske Trivantesia ja Payaa.

435
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Maailma on muuttumassa.

436
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Näkö on palaamassa.

437
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Siitä tässä sodassa on kyse,

438
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
vaikka sitä pohtivat
eivät tuota tiedäkään.

439
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Minä tiedän, että uusi kuningattaremme -

440
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
ei pyydä meitä
vain unohtamaan uskomuksiamme,

441
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
vaan myös sotimaan niitä vastaan.

442
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Maghra on paljon enemmän kuin Kanen sukua.

443
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Hän on Haniwan ja Kofunin äiti.
He ovat avain tulevaisuuteemme.

444
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Oletko nähnyt enneunia siitä?

445
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Näen enneunia monesta tulevaisuudesta.

446
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
Mitä ne vaativat toteutuakseen?

447
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Pieniä asioita, kuten tämän matkan
turvallisesti tekemistä.

448
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Ei tässä ole mitään järkeä.

449
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Miksi sitten tulit?

450
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Koska sinä pyysit.

451
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Leiriydymme tähän yöksi.

452
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Jumaltuli on vielä voimakas.
Pitäisi jatkaa.

453
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Ei. Minulla on syyni.

454
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Tämä on oikea paikka.

455
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Nukkuisit täällä kanssani.

456
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Mitä sinä sanoit?

457
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Olisi lämpimämpää nukkua yhdessä.

458
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Viisas kommentti, sotilas.

459
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Olen sitten herrasmies.

460
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Jos olisin arvellut niin,
en olisi vaivautunut siirtyä tähän.

461
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Joku on täällä.

462
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Mikä sinua vaivaa?

463
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Paitsi se, että sodimme pian
mantereen voimakkainta armeijaa vastaan?

464
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Niin, paitsi se.

465
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Ei mikään. Olen kunnossa.

466
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Älä nyt. Olet sanonut tuskin mitään,
kun palasin rauhanneuvotteluista.

467
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
On ollut kiireistä.

468
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Äitimme on kuningatar.

469
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Sinä olet prinssi. Minä prinsessa.

470
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Menemme sotaan,
eikä sinulla ole mitään sanottavaa?

471
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Mitä luet?

472
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Tämä on runokirja.
Löysin sen Trivantesista.

473
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
Sielläkö oli kirjoja?

474
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Trivantesissa oli paljon yllätyksiä.

475
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Lukisitko jotain minulle?

476
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Lue itse.

477
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Ole kiltti?

478
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"Kääntyy kiertäen yhä laajemmin,
haukka ei haukkametsästäjää kuule.

479
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Kaikki romahtaa, keskus kestä ei.

480
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Maailma anarkiaan luisuu,

481
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
hyöky verinen kuohuu,

482
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
ja kaikkialla -

483
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
viattomuuden seremonia häviää.

484
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
Meistä parhaat enää usko eivät,
siinä missä kurjimmat -

485
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
intohimoisesti kiihkoavat.

486
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Varmasti jokin ilmestyy,

487
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
toinen tuleminen koittaa pian.

488
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Toinen tuleminen!

489
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Heti kun tuo on lausuttu,

490
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
ilmestyy maailmanhengen kuvajainen
minua vaivaamaan.

491
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
Jossain hiekalla aavikon -

492
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
hahmo leijonavartalon,
jolla pää ihmisen on,

493
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
tuijotus tyhjä ja armoton lailla auringon,

494
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
liikkuu liikkein hitain,
ja sen ympärillä -

495
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
korppikotkien varjot häilyvät.

496
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Taas koittaa pimeys, mutta tiedän nyt,

497
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
että uni kivinen kahden vuosituhannen -

498
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
kiusaisi painajaisena vierellä kehdon.

499
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
Ja mikä peto kauhea,

500
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
kun sen hetki on viimein koittava,

501
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
kulkee kohti Beetlehemiä syntymään?"

502
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
Maghra, juokse!
-Harlan!

503
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlan!

504
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Trivanteslaiset paskiaiset!

505
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlan?

506
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghra.

507
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Onpa hyvä, että jäin suojelemaan sinua.

508
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Mihin sinua koskee?

509
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Melkein kaikkialle.

510
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
Onko heitä enemmän?
-En usko.

511
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Vartijat!

512
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Pysy täällä kanssani.

513
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Luulin, ettet ikinä pyytäisi.

514
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Ehdimme ennen trivanteslaisia.
Perustakaa tukikohta!

515
00:45:45,954 --> 00:45:52,085
GREENHILLIN SOLA

516
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Meitä on nyt 160 taistelijaa.

517
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Värväsimme kymmenen lisää
kaupungeista matkan varrelta.

518
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Entä jos trivanteslaisia onkin 250?

519
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Tämä linnoitus suunniteltiin
miesylivoimaa vastaan.

520
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
Trivanteslaiset puristuvat yhteen
kapeissa juoksuhaudoissa -

521
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
ja sotatanner on tasaväkisempi.

522
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Oletko taistellut täällä aiemmin?

523
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
En koskaan.

524
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
He ovat täällä.

525
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Isä.

526
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Heitä on liikaa.

527
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

528
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Lasken lähemmäs 350, sir.

529
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Gossetin vakoojat olivat väärässä.

530
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
He ovat täällä.

531
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Aiemmin kuin odotimme.

532
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Samantekevää. Kenet näet?

533
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Noin sata sotilasta portin edessä.

534
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Linnoituksessa on enemmän.

535
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Kapteeni,

536
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
en kysynyt, mitä näet.

537
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Kysyin, kenet näet?

538
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Näen Baba Vossin.

539
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Hyvä.

540
00:48:38,460 --> 00:48:40,045
Taistelemme juoksuhaudoissa.

541
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
Siellä meillä on etu.

542
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Rummunsoittajat!

543
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Riittääkö se?

544
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Ei.

545
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Mutta ainakin tapamme enemmän heitä
ennen kukistumistamme.

546
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
Ei.
-Mitä sinä teet?

547
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.

548
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Jonkun täytyy lopettaa tämä.

549
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
Mistä sinä puhut?
-Minulla on toisella puolella ystävä.

550
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Jos pääsen kertomaan,
että kuningatar syöstiin vallasta…

551
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
He tappavat sinut.
-Sinun täytyy luottaa minuun.

552
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Isä.

553
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Anna hänen mennä.

554
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Mitä?

555
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Emme voi muuta, poikani.

556
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Anna Haniwan yrittää.

557
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
Sinun ei pitäisi olla täällä.
-Ei kenenkään meistä.

558
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Se, mitä teitte rauhanneuvotteluissa…

559
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Kuningatar Kane aloitti sotatoimet.

560
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Hän teki mitä vain pyhän sotansa eteen.
Ymmärtäkää, että me emme tehneet sitä.

561
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Kuolisin ennen kuin satuttaisin sinua.
Sinun täytyy uskoa se.

562
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Minä uskon sinua.

563
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Kuningatar ei ole enää vallassa.

564
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Äitini vei valtaistuimen heti palattuamme.

565
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Onko Maghra kuningatar?

566
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Kyllä. Eikä hän halua tätä sotaa.

567
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Voisit puhua Edolle.

568
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Ei, hän ei kuuntele minua.

569
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Sinun täytyy yrittää.

570
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Satoja trivanteslaisia ja payanilaisia
kuolee valheen vuoksi,

571
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
jos emme lopeta tätä heti.

572
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Nyt on myöhäistä. Sinun täytyy palata.

573
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Mitä?

574
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
Wren.
-Jousimiehet!

575
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Juokse.

576
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Nuolet ylös!

577
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Ampukaa!

578
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Tekstitys: Tero Mansikka