Hablar de paz... ya no procede.
Tras el fracaso de delegación en la cumbre,
solo nos queda una opción que barajar:
la guerra.
Recordad este momento.
Vuestros nombres pasarán a los anales de la historia
como hombres y mujeres que apoyaron a su reina
al liderar a Payan hacia una nueva época de esplendor.
Está mintiendo. Tenéis que pararla.
Ahora no.
Lord Harlan, ¿han firmado todos los representantes?
Sí.
Ya tenemos los nudos de todo el mundo.
Bien. Pues ladies y lores,
declaramos la guerra.
Que los capitanes hablen con mi general cazabrujos
para recibir órdenes.
Aún hay otro asunto que este consejo debe discutir.
Princesa Maghra, siempre tenéis alguna cosa que decir, ¿a que sí?
¿Qué ocurre ahora?
Es sobre los cazabrujos.
¿Qué les pasa?
No lucharán por vos.
Mis cazabrujos harán lo que mande, como durante todo mi reinado.
Son mis tropas.
No.
Son mis tropas.
Tamacti Jun.
Me alegra que no me olvidarais.
¡Estáis vivo! ¡Bendita la llama!
¡No imagináis el martirio que sufrí!
Si os aferráis a una farsa, procurad que la verdad no salga a la luz.
- ¿Farsa? - Fuisteis vos... quien destruyó Kinzua.
¡Miente!
¡Detenedlo!
¡Detened a este hombre!
Ya no os obedecerán nunca más.
Fuisteis vos quien masacró a su pueblo,
quien asesinó a sus familias.
A mi familia.
Fuisteis vos quien trató de matarme.
Son acusaciones muy graves, general.
No son acusaciones, es la verdad.
Como vos, Capitán Gosset,
he sido leal a la corona toda mi vida.
Pero esta reina,
esta mujer,
este... ser
es abominable.
¡No hace más que mentir!
¡Maghra, diles que está mintiendo!
Dice la verdad.
No volverás a traicionar a tu pueblo.
El consejo tiene una decisión que tomar.
La guerra ya es inevitable.
Pero ¿dejaremos que nos lidere esta arpía mentirosa?
¿O lucharemos por nuestra verdadera reina...?
Maghra.
Es un golpe.
Ya lo entiendo.
Cuando la hora es más grave para la nación,
mi hermana recurre a engaños y embustes para usurpar el trono,
¡pero ha olvidado que mi poderoso ejército no se limita a unos cuantos cazabrujos.
Capitán Gosset, detened a los traidores.
Esto...
No.
El ejército de Pennsa apoya a la reina Maghra.
¡Ella no es vuestra puta reina!
Dejémoslo en que discrepamos.
Confirmo que las acusaciones de Tamacti Jun son ciertas.
Hay testigos de Kinzua que corroborarán
que la destrucción de la ciudad fue cosa suya.
Reina o no,
la traición y el asesinato se castigan con la muerte.
Alto, alto, alto. Tengo derecho a un juicio.
Vos acabáis de declarar esa guerra que tantísimo anhelabais.
Al anudar dicha declaración de guerra,
la autoridad no recae en los jueces,
sino en los generales.
Qué bien calculado.
Tuve tiempo.
Gracias por vuestro servicio.
¡Alto!
¡Está embarazada!
Sibeth perdió al niño poco después de llegar a Pennsa.
Es otro niño.
Se está formando.
Ya le estoy percibiendo.
Su hijo no puede morir por los pecados de su madre.
Ya la mataremos. Sapo.
Es la segunda vez que fracasáis, Tamacti Jun.
- Lleváosla de aquí. - ¡La profecía perdura!
Aún tengo el favor de la llama.
¡Gracias a este hijo no matarán a una madre!
¡Vasallos, manteneos leales a la corona!
¡No descanséis hasta que la legítima reina vuelva al trono!
¡Y a los traidores os arrancaré la piel a tiras!
Que unos guardias la custodien en su habitación.
Retenerla en palacio no es sensato.
Es el edificio más fortificado de Pennsa.
Callaos.
¿Oís eso?
Floresta ha caído.
Tomamos Floresta sin sufrir bajas trivantinas.
Gracias a tus ojos, llegamos antes de lo esperado.
Pero lograron dar la voz de alarma.
Sabrán que vamos de camino.
No por eso estarán más preparados para enfrentarse al batallón.
El consejo sabrá de la veloz victoria
y por fin ratificará mi estrategia.
¿Para usar a soldados videntes?
General, por favor, no hace falta que les habléis sobre mí.
No hablaré de ti hasta que estés a salvo.
Wren, eres una hija para mí.
Te protegeré. Te lo prometo.
Los trivantinos llegaron a Floresta antes de lo esperado.
A este ritmo, llegarán a Pennsa en... cinco o seis días.
¿Cómo se desplazan tan deprisa?
Soldados que ven guían a sus tropas.
Los trivantinos no consentirían luchar así jamás.
Su comandante general los ha reclutado y entrenado en secreto.
Si los trivantinos llegan a Pennsa, será el fin.
Coincido. Grietaverde... ¿La fortaleza sigue en pie?
Claro. Muy fortificada: 20 hombres.
Los detendremos.
No. Está a tiro de piedra de Pennsa. Es muy cerca.
Es el único bastión en el que la altura nos dará ventaja.
¿Sabemos cuántos hombres son?
Aún luchan en el frente del oeste.
Los espías estiman que son 250. Pocos, para ser trivantinos.
Más que nosotros.
Quiero a todos los soldados y toda la munición disponible de Payan
en Grietaverde dentro de dos días.
Capitán Gosset, reunid a las tropas.
Partimos mañana cuando se alce la llama.
Piensa, Maghra.
Si cuentan con videntes, la desventaja es aún mayor.
Vosotros también los tendréis.
- No. - Iremos.
No sois soldados.
Somos hijos de la reina. Es nuestra lucha.
Vuestro padre tiene razón. Tú y tu hermana no tenéis experiencia.
Que podáis ver no significa que vayáis a luchar.
No quiero entrometerme en asuntos familiares...
- Abstente. - ...pero como habéis dejado muy claro,
luchamos contra un ejército superior.
En esta batalla hay que aprovechar cualquier ventaja.
La vista no es una ventaja en el campo de batalla.
Como he comprobado con mis hijos,
muchas veces, la vista los traiciona.
Y todos esos soldados que ven harán que el ejército de Edo se confíe demasiado.
No cometamos ese error.
Edo diseñó un sistema para aprovecharlo.
Lo vi con mis propios ojos.
Papá, eres un gran guerrero, pero...
...podemos hacer cosas que se os escapan.
Eso es lo mismo que dijo Jerlamarel antes de dejarlo ciego.
No nos alejarás de la batalla.
No es una batalla.
Es una masacre, y mis hijos no pondrán ni un solo pie.
- Yo iré. - Y yo...
Maghra.
No enviaremos a nuestros hijos a la guerra.
No puedo impedirlo.
Dijiste que serías reina para protegerlos. ¿Y sales con estas?
¿Crees que para mí es fácil dejar que vayan?
Créeme, nada me gustaría más que poder encerrarlos.
Pues hazlo. Los forzaremos a quedarse.
Haniwa y Kofun han dejado de ser unos niños.
Son adultos... con opiniones e ideas propias.
No hace tanto tiempo,
nuestro mundo solo lo formábamos nosotros cuatro.
Nunca echamos en falta algo así.
Cuando nos separamos,
creíste que no recuperarías a tu familia.
Pero aquí estamos.
Vámonos con nuestros hijos.
Volvamos a ser una familia. Esta no es nuestra guerra.
Por favor, para de decir eso.
¡Esta guerra ya la había empezado tu hermana!
Todos nosotros tomamos las decisiones que nos trajeron hasta aquí.
Estamos en guerra y debemos librarla.
Hablas de la guerra como si supieras qué es.
Ni te imaginas a dónde estás enviando a nuestros hijos.
- No los estoy enviando a una... - ¡Si mueren, será culpa tuya!
Hice todo lo posible para evitar esta guerra,
pero ahora mi única opción es ganarla.
No podrás.
¿Adónde vas?
A la guerra. Yo y el resto de tu familia.
Cuéntalo.
Siempre has sido buen pagador.
Y tú eres de los que cumple.
Aceptado el pago, el trato queda cerrado.
Di "entendido".
¿Cada puñetera vez igual?
Di "entendido".
Entendido.
El contrato ya no se puede anular. Di "entendido".
Entendido.
Lárgate ya.
En vez de andar husmeando, acompáñame.
El hombre que se ha ido, ¿quién era?
Mejor que no lo sepas nunca.
¿Baba?
Sé que estás ahí.
Nos acostamos, Kofun. Reconozco tu olor aunque duerma.
¿Por qué estás contenta?
¿Por qué no estarlo?
He recuperado la fe.
La profecía permanece intacta.
¿Lo entiendes? Eres un instrumento sagrado de la llama de Dios.
El bebé...
¿Es mío?
Ya lo sabes.
- Todo padre lo sabe. - No. Me utilizaste.
No recuerdo que te quejaras.
No.
¡Basta!
¿Qué intentas?
¿Qué haces?
Haz que pare.
Si quieres.
Acaba con tu pesadilla.
Te prometí que no te mentiría, Kofun,
así que esta es la verdad.
Todavía te crees que eres un niño
te hace un hombre débil.
Ahora tendrás que ser fuerte.
Este bebé es hijo tuyo y tendrás que reclamarlo como tal.
Dejarás a un lado la vergüenza inmadura que te provoque hacerlo.
No solo porque es tu hijo, sino porque es mío.
Este niño es vital para el futuro de Payan.
- ¿Qué narices tramas? - Intenté explicárselo a Jerlamarel,
pero creía que, al ver, no necesitaba a nadie.
Que podía escapar, levantar su mundo.
Este mundo aún es de los invidentes.
Solo yo, reina por designio de Dios, podré alumbrar la oscuridad
y en el futuro regirá la luz.
Ya no eres la reina.
Claro que lo soy.
Todo se arreglará. Gracias a Dios.
¿Dios te ordenó matar a los habitantes de Kinzua?
Destruir Kinzua me condujo aquí.
A ti. A nuestro bebé.
Lo que harán es matarte... en cuanto haya nacido.
Tu bebé será huérfano.
No. Es hijo de un príncipe.
Yo no soy su padre.
Si le abandonas ahora, actuarás como Jerlamarel.
Cuenta la verdad, Kofun.
¡Es tu sangre!
¡Si mueres en combate, la verdad morirá contigo!
¡Cuéntaselo!
¡Sé un puto hombre!
Majestad.
He oído el rumor de que la reina se está preparando para combatir.
¿Y pensáis detenerme?
No es que piense solo en vos,
sino en los soldados que morirán intentando protegeros.
No necesito protección.
De poco sirve que la reina venga si no hace público que viene...
Y, de hacerlo público, su ejército se centrará más
en su seguridad que en la victoria.
Sería un lastre muy pesado.
¿Entendéis lo que me estáis pidiendo?
No os lo pido.
No soy mi hermana.
No enviaré a mi pueblo, a mi familia a combatir en una guerra
mientras yo me quedo en casa tomando té.
Así reacciona una madre, no una reina.
Es sentimental y no es práctico.
Mi misión es ganar esta batalla.
Y no permitiré que nadie frustre mi plan.
Ni siquiera vos.
¿Sentimental?
¿Y qué me proponéis que haga?
Haced lo que se...
...espera de todo gran líder.
Arengad e inspirad a las tropas.
Y ayudad a recomponernos al regresar.
Vais en serio.
¿Acaso no ha sido así toda mi vida?
Deduzco que nos acompañarás.
No suena como hueso divino corriente. ¿Puedo?
Pesada.
Aparatosa.
Si tienes manos pequeñas.
Son alianzas surrealistas.
Luchas junto a tu antiguo enemigo y contra tu antiguo hogar.
Lucho por mi familia, no por la corona.
Tu mujer es la corona. ¿Acaso hay diferencia?
Sé lo que es.
Yo... también fui marido.
Y padre.
¿Kinzua?
Sí. Kinzua.
Lamento sus muertes.
Tu entrega a tu familia siempre te ha llevado a luchar.
Y mi entrega a la lucha, a perder a mi familia.
Tengo la esperanza de que salgas mejor parado.
Mi hermano se interpone entre nosotros y la victoria.
Pase lo que pase, saldré perdiendo.
Esta es la mejor definición de "guerra"
que jamás he oído.
No podemos ganar.
Están más entrenados y mejor armados.
Por suerte, somos menos.
Tú y yo somos soldados.
Luchamos incluso cuando perderemos.
Es lo que nos separa del resto.
No soy soldado.
Vengo a ganar.
- Majestad. - Capitán.
Ya están listos para anunciaros.
Gracias.
¿Cómo envío a mi pueblo a una guerra que no empecé?
- ¿Me estás pidiendo consejo? - Sí.
Excelente.
No tengo ninguno, gracias por preguntar.
Escúchame.
Naciste para ser una gran reina.
No me cabe duda de que encontrarás las palabras.
- Harlan. - La reina está lista.
Sí, señor.
Su Majestad, la reina.
Charlotte.
No creerías que te librarías de mí, ¿no?
Creía que evitabais la guerra y la política.
Así es,
pero mi cometido es mantenerte a salvo.
Si para eso hay que cargarse a un montón de soldados trivantinos, que así sea.
- Hola, Kofun. - Haniwa.
Ciudadanos de Payan.
Mi hermana ha expuesto a nuestro país a un gran peligro.
Por culpa de sus manipulaciones y mentiras,
ahora el ejército trivantino está a nuestras puertas.
No lo negaré.
Ya os han mentido bastante.
Esta reina solo os contará la verdad.
Y lo cierto es...
...que nuestro enemigo es mucho más poderoso que nosotros.
Tienen más hombres,
mejor armados y mejor entrenados...
Así que si tenéis miedo,
esta reina no os dejará solos.
A diferencia de mi hermana, soy madre y esposa.
Y me muero de miedo.
Durante muchos años, viví en las montañas con los Alkennys
y nada era más importante que la familia y la comunidad.
Toda vida era valiosa.
Y hoy me dirijo a todos vosotros no como reina,
sino como madre y esposa.
No me dirijo a vosotros como soldados,
sino como maridos y esposas, hijos e hijas.
Tenemos mucho miedo.
Y tenemos muchísimo que perder.
Llegados aquí,
este es mi consuelo:
en todas las generaciones que Payan ha sobrevivido al asedio trivantino,
jamás nos han conquistado.
Los trivantinos y sus tropas jamás han pisado este suelo
y jamás podrán invadirlo.
No se ha creado aún ni hueso divino ni fuego que sea capaz
de separarnos de esta tierra,
la tierra de nuestras familias, la tierra de nuestros ancestros.
Siempre sueño con un futuro mucho mejor que nuestro pasado.
En el que nosotros y todas nuestras familias podamos prosperar
en una tierra a salvo del odio y del fanatismo,
a salvo de ejércitos invasores.
Y por esa esperanza de un futuro mejor lucharemos hoy.
Estimados payanos,
valientes hijos e hijas de Payan,
sed rápidos,
sed fuertes
y haced saber al enemigo
que, aunque derramen sangre en nuestra tierra al intentar invadirla,
está tierra seguirá siendo ahora y para siempre
tierra payana.
Paris.
Aquí, Baba Voss. A tu lado.
Te enfrentarás a Edo, otra vez.
No mataré a mi hermano.
Pues Edo te matará.
Tal vez.
¿Y crees que eso te absolverá?
Piensa un poco, hombretón.
Piensa en tus hijos. ¿Quién los va a proteger de él?
- Tú, Paris. - No seas tonto, Baba.
No te di las gracias.
¿Por qué?
Por todo. Por todo.
Vuelve con tus dos hijos a salvo y estaremos en paz.
Vale.
Pero tienes que hacerme un favor.
Mamá.
Hijos míos.
Ojalá pudiera convenceros para quedaros conmigo.
¿Qué clase de princesa y príncipe pueden esconderse de la guerra?
Lo elegí yo, no vosotros.
Lo elegimos ahora.
Cuidad el uno del otro.
- Lo haremos. - Lo haré.
Te lo prometo.
Vamos.
Maghra.
Baba.
Vuelve conmigo.
Con nuestra familia.
Sí.
¡Sapo!
¡Aquí, Paris!
Así que te han puesto a defender la ciudad.
Un soldado con mi rango y habilidad levantando barricadas.
Debería estar en el frente.
Si sé que te lo tomarías mal,
me lo habría pensado antes de pedírselo a la reina.
¿De qué estás hablando?
Tengo que ir a un sitio. Pensé que querrías acompañarme.
¿Adónde vamos?
Te lo explicaré de camino.
Prepárame un caballo.
Uno bueno. ¡Tu caballo!
Nos vamos ya.
Es un avión.
Ya.
Tuvo que ser horrible. Caer del cielo en un tubo de metal.
Allí arriba no se les había perdido nada.
Esta silla está como una piedra.
¿Sabes que se pueden engrasar?
A veces, basta con un simple "gracias".
Cascarrabias.
Acostumbro a ir a la batalla, no a salir por patas.
Esta guerra abarcará muchísimo más... que esta batalla.
Si no la perdemos.
No es una guerra entre Trivantes y Payan.
El mundo cambiará, Sapo.
La vista resurge.
De esto va esta guerra.
Aunque sus instigadores no lo sepan.
Lo único que sé es que la nueva reina
no solo nos pide olvidar nuestras creencias,
sino ir a la guerra.
Maghra es mucho más que una Kane.
Es la madre de Haniwa y Kofun. El futuro está en sus manos.
¿Has soñado con ese futuro?
Sueño con muchos futuros.
¿Y de qué dependen?
De pequeños detalles como que tú y yo completemos este viaje con éxito.
No tiene ningún sentido.
¿Y por qué has venido?
Porque me lo has pedido.
Acamparemos aquí.
La llama aún aprieta. Deberíamos seguir.
No. Sé qué me hago.
Es justo aquí.
Acurrúcate a mi lado.
¿Qué has dicho?
Si dormimos juntos, no pasaremos frío.
No te falta razón, soldado.
Seré todo un caballero.
Si de verdad te creyera, ni me molestaría en moverme.
No estamos solos.
¿Qué te preocupa, Kofun?
¿Además de ir a la guerra contra el ejército más poderoso del continente?
Sí, además de eso.
Nada, estoy bien.
Vamos. Apenas has dicho nada desde que volví de la cumbre.
He estado muy ocupado.
Mamá es la reina.
Tú, príncipe. Y yo, princesa.
Vamos a la guerra y no tienes nada que decir.
¿Qué estás leyendo?
Es un libro de poemas que encontré en Trivantes.
¿Hay libros en Trivantes?
En Trivantes hay muchas sorpresas.
¿Me puedes leer algo?
Léelo tú.
Por favor.
"Girando y girando en la espiral creciente,
el halcón ya no oye al halconero.
Todo se desmorona, el centro sucumbe.
La anarquía se cierne sobre el mundo.
Arrecia la marea de sangre...
...y, por doquier,
se anega el ritual de la inocencia.
Los mejores carecen de convicción
y los peores rebosan ardiente,
y apasionada intensidad.
Una revelación está por llegar.
El Segundo Advenimiento está por llegar.
El Segundo Advenimiento.
Tan pronto articulo las palabras,
una vasta imagen del Spiritus Mundi nubla mi vista:
en algún lugar de las arenas del desierto,
un ser con cuerpo de león y cabeza humana,
de mirada vacía y despiadada como el sol,
mueve sus lentos muslos y, a su alrededor,
voltean sombras de iracundas aves del desierto.
Cae la oscuridad de nuevo, mas ahora sé
que 20 siglos de profundo sueño
se tornaron en una pesadilla por el mecer de una cuna.
¿Y qué infame bestia,
llegada al fin su hora,
repta lentamente hasta Belén para nacer?".
¡No!
- ¡Maghra, corre! - ¡Harlan!
¡Harlan!
¡Vamos, hijo de puta!
¿Harlan?
¿Maghra?
Me alegro de haber podido protegerte.
¿Dónde te ha herido?
En todas partes.
- ¿Sabes si hay más? - Creo que no.
¡Guardias!
No, no me dejes.
Creía que no me lo pedirías.
Llegamos antes que los trivantinos. ¡Desplegaos!
GRIETAVERDE
Somos 160 soldados.
Hemos incorporado a otros diez de pueblos de la región.
Las tropas trivantinas son 250.
El fuerte fue diseñado para eliminar la ventaja numérica.
Las trincheras estrechas amontonarán a los trivantinos
e igualarán la batalla.
¿Ya habías luchado aquí?
Nunca.
Están aquí.
Papá.
Son demasiados.
Ayura.
Cuento cerca de 350, señor.
Los espías de Gosset no acertaron.
Están aquí.
Antes de lo que esperábamos.
Da lo mismo. ¿A quién ves?
A unos cien soldados frente a la puerta.
Dentro del fuerte habrá más.
Capitana,
no estoy preguntando,
qué estás viendo, sino a quién ves.
Veo a Baba Voss.
Bien.
Lucharemos en las trincheras.
Nos concederá ventaja.
¿Eso bastará?
No.
Pero así causaremos más bajas antes de que nos superen.
- No. - ¿Qué haces?
Charlotte.
Alguien debe pararlo.
- ¿Qué narices dices? - Tengo una amiga al otro lado.
Si logro hablar con ella y contarle que destronamos a Sibeth...
- Haniwa, van a matarte. - Tienes que confiar en mí.
Papá.
Déjala.
¿Qué?
No hay más opciones, Kofun.
Que lo intente.
- No deberías... - Nadie debería.
La traición de la cumbre de paz...
La reina Kane nos tendió una trampa.
Quiere librar su guerra cueste lo que cueste. No fue cosa nuestra.
Wren, jamás intentaría hacerte daño. Tienes que creerme.
Sí que te creo.
La reina ya no está en el poder.
Mi madre ocupó el trono en cuanto volvimos.
¿Maghra es la reina?
Sí, y no quiere la guerra.
Cuéntaselo a Edo.
No me escuchará.
Debes intentarlo.
Cientos de trivantinos y payanos morirán en vano
si no lo detenemos ahora mismo.
Ya es tarde. Tienes que volver.
¿Qué?
- Wren. - ¡Arqueros!
¡Corre!
¡Flechas!
¡Disparad!
Traducido por Eric Escribano