1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Hablar de paz... ya no procede.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Tras el fracaso de delegación
en la cumbre,

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
solo nos queda una opción que barajar:

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
la guerra.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Recordad este momento.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Vuestros nombres pasarán
a los anales de la historia

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
como hombres y mujeres
que apoyaron a su reina

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
al liderar a Payan
hacia una nueva época de esplendor.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Está mintiendo. Tenéis que pararla.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Ahora no.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lord Harlan,
¿han firmado todos los representantes?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Sí.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Ya tenemos los nudos de todo el mundo.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Bien. Pues ladies y lores,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,309
declaramos la guerra.

16
00:01:00,185 --> 00:01:02,312
Que los capitanes hablen
con mi general cazabrujos

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,522
para recibir órdenes.

18
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Aún hay otro asunto
que este consejo debe discutir.

19
00:01:08,110 --> 00:01:11,113
Princesa Maghra, siempre tenéis
alguna cosa que decir, ¿a que sí?

20
00:01:11,196 --> 00:01:12,197
¿Qué ocurre ahora?

21
00:01:12,281 --> 00:01:13,824
Es sobre los cazabrujos.

22
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
¿Qué les pasa?

23
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
No lucharán por vos.

24
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Mis cazabrujos harán lo que mande,
como durante todo mi reinado.

25
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Son mis tropas.

26
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
No.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Son mis tropas.

28
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun.

29
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Me alegra que no me olvidarais.

30
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
¡Estáis vivo! ¡Bendita la llama!

31
00:01:50,402 --> 00:01:52,154
¡No imagináis el martirio que sufrí!

32
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Si os aferráis a una farsa,
procurad que la verdad no salga a la luz.

33
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
- ¿Farsa?
- Fuisteis vos... quien destruyó Kinzua.

34
00:02:04,791 --> 00:02:06,001
¡Miente!

35
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
¡Detenedlo!

36
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
¡Detened a este hombre!

37
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Ya no os obedecerán nunca más.

38
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Fuisteis vos quien masacró a su pueblo,

39
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
quien asesinó a sus familias.

40
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
A mi familia.

41
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Fuisteis vos quien trató de matarme.

42
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Son acusaciones muy graves, general.

43
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
No son acusaciones, es la verdad.

44
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Como vos, Capitán Gosset,

45
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
he sido leal a la corona toda mi vida.

46
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Pero esta reina,

47
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
esta mujer,

48
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
este... ser

49
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
es abominable.

50
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
¡No hace más que mentir!

51
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
¡Maghra, diles que está mintiendo!

52
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Dice la verdad.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
No volverás a traicionar a tu pueblo.

54
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
El consejo tiene una decisión que tomar.

55
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
La guerra ya es inevitable.

56
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Pero ¿dejaremos que nos lidere
esta arpía mentirosa?

57
00:03:37,759 --> 00:03:42,764
¿O lucharemos
por nuestra verdadera reina...?

58
00:03:44,433 --> 00:03:45,475
Maghra.

59
00:03:48,937 --> 00:03:51,607
Es un golpe.

60
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Ya lo entiendo.

61
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
Cuando la hora es más grave
para la nación,

62
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
mi hermana recurre a engaños
y embustes para usurpar el trono,

63
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
¡pero ha olvidado que mi poderoso ejército
no se limita a unos cuantos cazabrujos.

64
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Capitán Gosset, detened a los traidores.

65
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Esto...

66
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
No.

67
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
El ejército de Pennsa apoya
a la reina Maghra.

68
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
¡Ella no es vuestra puta reina!

69
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Dejémoslo en que discrepamos.

70
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Confirmo que las acusaciones
de Tamacti Jun son ciertas.

71
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Hay testigos de Kinzua que corroborarán

72
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
que la destrucción de la ciudad
fue cosa suya.

73
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Reina o no,

74
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
la traición y el asesinato
se castigan con la muerte.

75
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Alto, alto, alto.
Tengo derecho a un juicio.

76
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Vos acabáis de declarar esa guerra
que tantísimo anhelabais.

77
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Al anudar dicha declaración de guerra,

78
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
la autoridad no recae en los jueces,

79
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
sino en los generales.

80
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Qué bien calculado.

81
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Tuve tiempo.

82
00:05:18,694 --> 00:05:21,113
Gracias por vuestro servicio.

83
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
¡Alto!

84
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
¡Está embarazada!

85
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeth perdió al niño
poco después de llegar a Pennsa.

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Es otro niño.

87
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Se está formando.

88
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Ya le estoy percibiendo.

89
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Su hijo no puede morir
por los pecados de su madre.

90
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Ya la mataremos. Sapo.

91
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Es la segunda vez que fracasáis,
Tamacti Jun.

92
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
- Lleváosla de aquí.
- ¡La profecía perdura!

93
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Aún tengo el favor de la llama.

94
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
¡Gracias a este hijo
no matarán a una madre!

95
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
¡Vasallos, manteneos leales a la corona!

96
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
¡No descanséis hasta
que la legítima reina vuelva al trono!

97
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
¡Y a los traidores
os arrancaré la piel a tiras!

98
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Que unos guardias
la custodien en su habitación.

99
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Retenerla en palacio no es sensato.

100
00:06:17,669 --> 00:06:19,922
Es el edificio más fortificado de Pennsa.

101
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Callaos.

102
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
¿Oís eso?

103
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Floresta ha caído.

104
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Tomamos Floresta
sin sufrir bajas trivantinas.

105
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Gracias a tus ojos,
llegamos antes de lo esperado.

106
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Pero lograron dar la voz de alarma.

107
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Sabrán que vamos de camino.

108
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
No por eso estarán más preparados
para enfrentarse al batallón.

109
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
El consejo sabrá de la veloz victoria

110
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
y por fin ratificará mi estrategia.

111
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
¿Para usar a soldados videntes?

112
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
General, por favor,
no hace falta que les habléis sobre mí.

113
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
No hablaré de ti hasta que estés a salvo.

114
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Wren, eres una hija para mí.

115
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Te protegeré. Te lo prometo.

116
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Los trivantinos llegaron a Floresta
antes de lo esperado.

117
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
A este ritmo, llegarán a Pennsa en...
cinco o seis días.

118
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
¿Cómo se desplazan tan deprisa?

119
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Soldados que ven guían a sus tropas.

120
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Los trivantinos no consentirían
luchar así jamás.

121
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Su comandante general
los ha reclutado y entrenado en secreto.

122
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Si los trivantinos llegan a Pennsa,
será el fin.

123
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Coincido. Grietaverde...
¿La fortaleza sigue en pie?

124
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Claro. Muy fortificada: 20 hombres.

125
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Los detendremos.

126
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
No. Está a tiro de piedra de Pennsa.
Es muy cerca.

127
00:09:35,367 --> 00:09:39,580
Es el único bastión
en el que la altura nos dará ventaja.

128
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
¿Sabemos cuántos hombres son?

129
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Aún luchan en el frente del oeste.

130
00:09:44,042 --> 00:09:48,255
Los espías estiman que son 250.
Pocos, para ser trivantinos.

131
00:09:48,338 --> 00:09:49,506
Más que nosotros.

132
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Quiero a todos los soldados
y toda la munición disponible de Payan

133
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
en Grietaverde dentro de dos días.

134
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Capitán Gosset, reunid a las tropas.

135
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Partimos mañana cuando se alce la llama.

136
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Piensa, Maghra.

137
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Si cuentan con videntes,
la desventaja es aún mayor.

138
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Vosotros también los tendréis.

139
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- No.
- Iremos.

140
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
No sois soldados.

141
00:10:12,821 --> 00:10:15,490
Somos hijos de la reina. Es nuestra lucha.

142
00:10:15,574 --> 00:10:18,660
Vuestro padre tiene razón.
Tú y tu hermana no tenéis experiencia.

143
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Que podáis ver no significa
que vayáis a luchar.

144
00:10:22,331 --> 00:10:24,791
No quiero entrometerme
en asuntos familiares...

145
00:10:24,875 --> 00:10:27,085
- Abstente.
- ...pero como habéis dejado muy claro,

146
00:10:27,169 --> 00:10:30,130
luchamos contra un ejército superior.

147
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
En esta batalla
hay que aprovechar cualquier ventaja.

148
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
La vista no es una ventaja
en el campo de batalla.

149
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Como he comprobado con mis hijos,

150
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
muchas veces, la vista los traiciona.

151
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Y todos esos soldados que ven harán que
el ejército de Edo se confíe demasiado.

152
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
No cometamos ese error.

153
00:10:48,690 --> 00:10:51,276
Edo diseñó un sistema para aprovecharlo.

154
00:10:51,360 --> 00:10:53,070
Lo vi con mis propios ojos.

155
00:10:54,321 --> 00:10:56,365
Papá, eres un gran guerrero, pero...

156
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
...podemos hacer cosas que se os escapan.

157
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Eso es lo mismo que dijo Jerlamarel
antes de dejarlo ciego.

158
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
No nos alejarás de la batalla.

159
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
No es una batalla.

160
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Es una masacre,
y mis hijos no pondrán ni un solo pie.

161
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
- Yo iré.
- Y yo...

162
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghra.

163
00:11:18,971 --> 00:11:21,098
No enviaremos
a nuestros hijos a la guerra.

164
00:11:21,181 --> 00:11:22,224
No puedo impedirlo.

165
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Dijiste que serías reina para protegerlos.
¿Y sales con estas?

166
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
¿Crees que para mí es fácil
dejar que vayan?

167
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Créeme, nada me gustaría más
que poder encerrarlos.

168
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Pues hazlo. Los forzaremos a quedarse.

169
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa y Kofun
han dejado de ser unos niños.

170
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Son adultos...
con opiniones e ideas propias.

171
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
No hace tanto tiempo,

172
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
nuestro mundo
solo lo formábamos nosotros cuatro.

173
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Nunca echamos en falta algo así.

174
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Cuando nos separamos,

175
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
creíste que no recuperarías a tu familia.

176
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Pero aquí estamos.

177
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Vámonos con nuestros hijos.

178
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Volvamos a ser una familia.
Esta no es nuestra guerra.

179
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Por favor, para de decir eso.

180
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
¡Esta guerra
ya la había empezado tu hermana!

181
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Todos nosotros tomamos las decisiones
que nos trajeron hasta aquí.

182
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Estamos en guerra y debemos librarla.

183
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Hablas de la guerra
como si supieras qué es.

184
00:12:26,205 --> 00:12:29,208
Ni te imaginas a dónde
estás enviando a nuestros hijos.

185
00:12:29,291 --> 00:12:32,211
- No los estoy enviando a una...
- ¡Si mueren, será culpa tuya!

186
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Hice todo lo posible
para evitar esta guerra,

187
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
pero ahora mi única opción es ganarla.

188
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
No podrás.

189
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
¿Adónde vas?

190
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
A la guerra. Yo y el resto de tu familia.

191
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Cuéntalo.

192
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Siempre has sido buen pagador.

193
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Y tú eres de los que cumple.

194
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Aceptado el pago, el trato queda cerrado.

195
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Di "entendido".

196
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
¿Cada puñetera vez igual?

197
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Di "entendido".

198
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Entendido.

199
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
El contrato ya no se puede anular.
Di "entendido".

200
00:14:19,651 --> 00:14:21,403
Entendido.

201
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Lárgate ya.

202
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
En vez de andar husmeando, acompáñame.

203
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
El hombre que se ha ido, ¿quién era?

204
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Mejor que no lo sepas nunca.

205
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
¿Baba?

206
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Sé que estás ahí.

207
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Nos acostamos, Kofun.
Reconozco tu olor aunque duerma.

208
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
¿Por qué estás contenta?

209
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
¿Por qué no estarlo?

210
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
He recuperado la fe.

211
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
La profecía permanece intacta.

212
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
¿Lo entiendes? Eres un instrumento sagrado
de la llama de Dios.

213
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
El bebé...

214
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
¿Es mío?

215
00:17:11,281 --> 00:17:12,366
Ya lo sabes.

216
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
- Todo padre lo sabe.
- No. Me utilizaste.

217
00:17:21,415 --> 00:17:23,669
No recuerdo que te quejaras.

218
00:17:24,752 --> 00:17:25,671
No.

219
00:17:26,547 --> 00:17:27,422
¡Basta!

220
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
¿Qué intentas?

221
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
¿Qué haces?

222
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Haz que pare.

223
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Si quieres.

224
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Acaba con tu pesadilla.

225
00:18:54,801 --> 00:18:57,054
Te prometí que no te mentiría, Kofun,

226
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
así que esta es la verdad.

227
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Todavía te crees que eres un niño

228
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
te hace un hombre débil.

229
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Ahora tendrás que ser fuerte.

230
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Este bebé es hijo tuyo
y tendrás que reclamarlo como tal.

231
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Dejarás a un lado la vergüenza inmadura
que te provoque hacerlo.

232
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
No solo porque es tu hijo,
sino porque es mío.

233
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Este niño es vital
para el futuro de Payan.

234
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
- ¿Qué narices tramas?
- Intenté explicárselo a Jerlamarel,

235
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
pero creía que, al ver,
no necesitaba a nadie.

236
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Que podía escapar, levantar su mundo.

237
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Este mundo aún es de los invidentes.

238
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Solo yo, reina por designio de Dios,
podré alumbrar la oscuridad

239
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
y en el futuro regirá la luz.

240
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Ya no eres la reina.

241
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Claro que lo soy.

242
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Todo se arreglará. Gracias a Dios.

243
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
¿Dios te ordenó matar
a los habitantes de Kinzua?

244
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Destruir Kinzua me condujo aquí.

245
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
A ti. A nuestro bebé.

246
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Lo que harán es matarte...
en cuanto haya nacido.

247
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Tu bebé será huérfano.

248
00:20:18,760 --> 00:20:21,305
No. Es hijo de un príncipe.

249
00:20:23,640 --> 00:20:25,184
Yo no soy su padre.

250
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Si le abandonas ahora,
actuarás como Jerlamarel.

251
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Cuenta la verdad, Kofun.

252
00:20:35,652 --> 00:20:36,695
¡Es tu sangre!

253
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
¡Si mueres en combate,
la verdad morirá contigo!

254
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
¡Cuéntaselo!

255
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
¡Sé un puto hombre!

256
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Majestad.

257
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
He oído el rumor de que la reina
se está preparando para combatir.

258
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
¿Y pensáis detenerme?

259
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
No es que piense solo en vos,

260
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
sino en los soldados
que morirán intentando protegeros.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
No necesito protección.

262
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
De poco sirve que la reina venga
si no hace público que viene...

263
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
Y, de hacerlo público,
su ejército se centrará más

264
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
en su seguridad que en la victoria.

265
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Sería un lastre muy pesado.

266
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
¿Entendéis lo que me estáis pidiendo?

267
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
No os lo pido.

268
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
No soy mi hermana.

269
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
No enviaré a mi pueblo,
a mi familia a combatir en una guerra

270
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
mientras yo me quedo en casa tomando té.

271
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Así reacciona una madre, no una reina.

272
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Es sentimental y no es práctico.

273
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Mi misión es ganar esta batalla.

274
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
Y no permitiré que nadie frustre mi plan.

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Ni siquiera vos.

276
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
¿Sentimental?

277
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
¿Y qué me proponéis que haga?

278
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Haced lo que se...

279
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
...espera de todo gran líder.

280
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Arengad e inspirad a las tropas.

281
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
Y ayudad a recomponernos al regresar.

282
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Vais en serio.

283
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
¿Acaso no ha sido así toda mi vida?

284
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Deduzco que nos acompañarás.

285
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
No suena
como hueso divino corriente. ¿Puedo?

286
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Pesada.

287
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Aparatosa.

288
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Si tienes manos pequeñas.

289
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Son alianzas surrealistas.

290
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Luchas junto a tu antiguo enemigo
y contra tu antiguo hogar.

291
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Lucho por mi familia, no por la corona.

292
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Tu mujer es la corona.
¿Acaso hay diferencia?

293
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Sé lo que es.

294
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Yo... también fui marido.

295
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
Y padre.

296
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
¿Kinzua?

297
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Sí. Kinzua.

298
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Lamento sus muertes.

299
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Tu entrega a tu familia
siempre te ha llevado a luchar.

300
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
Y mi entrega a la lucha,
a perder a mi familia.

301
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Tengo la esperanza
de que salgas mejor parado.

302
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Mi hermano se interpone
entre nosotros y la victoria.

303
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Pase lo que pase, saldré perdiendo.

304
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Esta es la mejor definición de "guerra"

305
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
que jamás he oído.

306
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
No podemos ganar.

307
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Están más entrenados y mejor armados.

308
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Por suerte, somos menos.

309
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Tú y yo somos soldados.

310
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Luchamos incluso cuando perderemos.

311
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Es lo que nos separa del resto.

312
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
No soy soldado.

313
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Vengo a ganar.

314
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- Majestad.
- Capitán.

315
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Ya están listos para anunciaros.

316
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Gracias.

317
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
¿Cómo envío a mi pueblo
a una guerra que no empecé?

318
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
- ¿Me estás pidiendo consejo?
- Sí.

319
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Excelente.

320
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
No tengo ninguno, gracias por preguntar.

321
00:26:30,257 --> 00:26:31,216
Escúchame.

322
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Naciste para ser una gran reina.

323
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
No me cabe duda
de que encontrarás las palabras.

324
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
- Harlan.
- La reina está lista.

325
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Sí, señor.

326
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Su Majestad, la reina.

327
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte.

328
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
No creerías que te librarías de mí, ¿no?

329
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Creía que evitabais
la guerra y la política.

330
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Así es,

331
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
pero mi cometido es mantenerte a salvo.

332
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Si para eso hay que cargarse a un montón
de soldados trivantinos, que así sea.

333
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
- Hola, Kofun.
- Haniwa.

334
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Ciudadanos de Payan.

335
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Mi hermana ha expuesto a nuestro país
a un gran peligro.

336
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Por culpa de sus manipulaciones
y mentiras,

337
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
ahora el ejército trivantino
está a nuestras puertas.

338
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
No lo negaré.

339
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Ya os han mentido bastante.

340
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Esta reina solo os contará la verdad.

341
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
Y lo cierto es...

342
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
...que nuestro enemigo es
mucho más poderoso que nosotros.

343
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Tienen más hombres,

344
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
mejor armados y mejor entrenados...

345
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Así que si tenéis miedo,

346
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
esta reina no os dejará solos.

347
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
A diferencia de mi hermana,
soy madre y esposa.

348
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
Y me muero de miedo.

349
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Durante muchos años,
viví en las montañas con los Alkennys

350
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
y nada era más importante
que la familia y la comunidad.

351
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
Toda vida era valiosa.

352
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Y hoy me dirijo a todos vosotros
no como reina,

353
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
sino como madre y esposa.

354
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
No me dirijo a vosotros como soldados,

355
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
sino como maridos y esposas,
hijos e hijas.

356
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Tenemos mucho miedo.

357
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
Y tenemos muchísimo que perder.

358
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Llegados aquí,

359
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
este es mi consuelo:

360
00:29:51,792 --> 00:29:56,922
en todas las generaciones que Payan
ha sobrevivido al asedio trivantino,

361
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
jamás nos han conquistado.

362
00:30:01,176 --> 00:30:04,054
Los trivantinos y sus tropas
jamás han pisado este suelo

363
00:30:04,137 --> 00:30:06,598
y jamás podrán invadirlo.

364
00:30:10,644 --> 00:30:14,523
No se ha creado aún ni hueso divino
ni fuego que sea capaz

365
00:30:14,606 --> 00:30:16,984
de separarnos de esta tierra,

366
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
la tierra de nuestras familias,
la tierra de nuestros ancestros.

367
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Siempre sueño con un futuro
mucho mejor que nuestro pasado.

368
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
En el que nosotros y todas
nuestras familias podamos prosperar

369
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
en una tierra a salvo
del odio y del fanatismo,

370
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
a salvo de ejércitos invasores.

371
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
Y por esa esperanza de un futuro mejor
lucharemos hoy.

372
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Estimados payanos,

373
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
valientes hijos e hijas de Payan,

374
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
sed rápidos,

375
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
sed fuertes

376
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
y haced saber al enemigo

377
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
que, aunque derramen sangre
en nuestra tierra al intentar invadirla,

378
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
está tierra seguirá siendo
ahora y para siempre

379
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
tierra payana.

380
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

381
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Aquí, Baba Voss. A tu lado.

382
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Te enfrentarás a Edo, otra vez.

383
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
No mataré a mi hermano.

384
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Pues Edo te matará.

385
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Tal vez.

386
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
¿Y crees que eso te absolverá?

387
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Piensa un poco, hombretón.

388
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Piensa en tus hijos.
¿Quién los va a proteger de él?

389
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
- Tú, Paris.
- No seas tonto, Baba.

390
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
No te di las gracias.

391
00:32:15,394 --> 00:32:16,520
¿Por qué?

392
00:32:18,188 --> 00:32:20,983
Por todo. Por todo.

393
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Vuelve con tus dos hijos a salvo
y estaremos en paz.

394
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Vale.

395
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Pero tienes que hacerme un favor.

396
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Mamá.

397
00:32:48,844 --> 00:32:49,928
Hijos míos.

398
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Ojalá pudiera convenceros
para quedaros conmigo.

399
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
¿Qué clase de princesa y príncipe
pueden esconderse de la guerra?

400
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Lo elegí yo, no vosotros.

401
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Lo elegimos ahora.

402
00:33:14,620 --> 00:33:15,913
Cuidad el uno del otro.

403
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
- Lo haremos.
- Lo haré.

404
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Te lo prometo.

405
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Vamos.

406
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghra.

407
00:33:30,344 --> 00:33:31,303
Baba.

408
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Vuelve conmigo.

409
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Con nuestra familia.

410
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Sí.

411
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
¡Sapo!

412
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
¡Aquí, Paris!

413
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Así que te han puesto
a defender la ciudad.

414
00:34:40,998 --> 00:34:44,251
Un soldado con mi rango
y habilidad levantando barricadas.

415
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Debería estar en el frente.

416
00:34:46,587 --> 00:34:48,088
Si sé que te lo tomarías mal,

417
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
me lo habría pensado
antes de pedírselo a la reina.

418
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
¿De qué estás hablando?

419
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Tengo que ir a un sitio.
Pensé que querrías acompañarme.

420
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
¿Adónde vamos?

421
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Te lo explicaré de camino.

422
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Prepárame un caballo.

423
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Uno bueno. ¡Tu caballo!

424
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Nos vamos ya.

425
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Es un avión.

426
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Ya.

427
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Tuvo que ser horrible.
Caer del cielo en un tubo de metal.

428
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Allí arriba no se les había perdido nada.

429
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Esta silla está como una piedra.

430
00:36:07,417 --> 00:36:09,294
¿Sabes que se pueden engrasar?

431
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
A veces, basta con un simple "gracias".

432
00:36:16,301 --> 00:36:18,053
Cascarrabias.

433
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Acostumbro a ir a la batalla,
no a salir por patas.

434
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Esta guerra abarcará
muchísimo más... que esta batalla.

435
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Si no la perdemos.

436
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
No es una guerra entre Trivantes y Payan.

437
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
El mundo cambiará, Sapo.

438
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
La vista resurge.

439
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
De esto va esta guerra.

440
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
Aunque sus instigadores no lo sepan.

441
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Lo único que sé es que la nueva reina

442
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
no solo nos pide olvidar
nuestras creencias,

443
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
sino ir a la guerra.

444
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Maghra es mucho más que una Kane.

445
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Es la madre de Haniwa y Kofun.
El futuro está en sus manos.

446
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
¿Has soñado con ese futuro?

447
00:37:05,017 --> 00:37:06,768
Sueño con muchos futuros.

448
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
¿Y de qué dependen?

449
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
De pequeños detalles como que tú y yo
completemos este viaje con éxito.

450
00:37:21,700 --> 00:37:23,577
No tiene ningún sentido.

451
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
¿Y por qué has venido?

452
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Porque me lo has pedido.

453
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Acamparemos aquí.

454
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
La llama aún aprieta. Deberíamos seguir.

455
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
No. Sé qué me hago.

456
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Es justo aquí.

457
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Acurrúcate a mi lado.

458
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
¿Qué has dicho?

459
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Si dormimos juntos, no pasaremos frío.

460
00:38:35,566 --> 00:38:37,609
No te falta razón, soldado.

461
00:38:45,242 --> 00:38:47,119
Seré todo un caballero.

462
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Si de verdad te creyera,
ni me molestaría en moverme.

463
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
No estamos solos.

464
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
¿Qué te preocupa, Kofun?

465
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
¿Además de ir a la guerra contra
el ejército más poderoso del continente?

466
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Sí, además de eso.

467
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Nada, estoy bien.

468
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Vamos. Apenas has dicho nada
desde que volví de la cumbre.

469
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
He estado muy ocupado.

470
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Mamá es la reina.

471
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Tú, príncipe. Y yo, princesa.

472
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Vamos a la guerra
y no tienes nada que decir.

473
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
¿Qué estás leyendo?

474
00:40:09,243 --> 00:40:12,120
Es un libro de poemas
que encontré en Trivantes.

475
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
¿Hay libros en Trivantes?

476
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
En Trivantes hay muchas sorpresas.

477
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
¿Me puedes leer algo?

478
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Léelo tú.

479
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Por favor.

480
00:40:33,267 --> 00:40:35,936
"Girando y girando
en la espiral creciente,

481
00:40:37,104 --> 00:40:39,898
el halcón ya no oye al halconero.

482
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Todo se desmorona, el centro sucumbe.

483
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
La anarquía se cierne sobre el mundo.

484
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
Arrecia la marea de sangre...

485
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
...y, por doquier,

486
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
se anega el ritual de la inocencia.

487
00:41:04,548 --> 00:41:06,216
Los mejores carecen de convicción

488
00:41:07,092 --> 00:41:08,427
y los peores rebosan ardiente,

489
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
y apasionada intensidad.

490
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Una revelación está por llegar.

491
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
El Segundo Advenimiento está por llegar.

492
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
El Segundo Advenimiento.

493
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Tan pronto articulo las palabras,

494
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
una vasta imagen del Spiritus Mundi
nubla mi vista:

495
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
en algún lugar de las arenas del desierto,

496
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
un ser con cuerpo de león
y cabeza humana,

497
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
de mirada vacía y despiadada como el sol,

498
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
mueve sus lentos muslos
y, a su alrededor,

499
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
voltean sombras
de iracundas aves del desierto.

500
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Cae la oscuridad de nuevo, mas ahora sé

501
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
que 20 siglos de profundo sueño

502
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
se tornaron en una pesadilla
por el mecer de una cuna.

503
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
¿Y qué infame bestia,

504
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
llegada al fin su hora,

505
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
repta lentamente hasta Belén para nacer?".

506
00:43:50,464 --> 00:43:51,757
¡No!

507
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
- ¡Maghra, corre!
- ¡Harlan!

508
00:44:03,810 --> 00:44:04,978
¡Harlan!

509
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
¡Vamos, hijo de puta!

510
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
¿Harlan?

511
00:45:01,535 --> 00:45:02,411
¿Maghra?

512
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Me alegro de haber podido protegerte.

513
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
¿Dónde te ha herido?

514
00:45:08,750 --> 00:45:09,835
En todas partes.

515
00:45:10,627 --> 00:45:12,588
- ¿Sabes si hay más?
- Creo que no.

516
00:45:12,880 --> 00:45:14,089
¡Guardias!

517
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
No, no me dejes.

518
00:45:18,677 --> 00:45:19,970
Creía que no me lo pedirías.

519
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Llegamos antes que los trivantinos.
¡Desplegaos!

520
00:45:46,371 --> 00:45:51,919
GRIETAVERDE

521
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Somos 160 soldados.

522
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Hemos incorporado
a otros diez de pueblos de la región.

523
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Las tropas trivantinas son 250.

524
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
El fuerte fue diseñado
para eliminar la ventaja numérica.

525
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
Las trincheras estrechas amontonarán
a los trivantinos

526
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
e igualarán la batalla.

527
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
¿Ya habías luchado aquí?

528
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Nunca.

529
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Están aquí.

530
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Papá.

531
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Son demasiados.

532
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

533
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Cuento cerca de 350, señor.

534
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Los espías de Gosset no acertaron.

535
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Están aquí.

536
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Antes de lo que esperábamos.

537
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Da lo mismo. ¿A quién ves?

538
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
A unos cien soldados frente a la puerta.

539
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Dentro del fuerte habrá más.

540
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Capitana,

541
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
no estoy preguntando,

542
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
qué estás viendo, sino a quién ves.

543
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Veo a Baba Voss.

544
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Bien.

545
00:48:38,335 --> 00:48:40,045
Lucharemos en las trincheras.

546
00:48:40,128 --> 00:48:41,547
Nos concederá ventaja.

547
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
¿Eso bastará?

548
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
No.

549
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Pero así causaremos más bajas
antes de que nos superen.

550
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
- No.
- ¿Qué haces?

551
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.

552
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Alguien debe pararlo.

553
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
- ¿Qué narices dices?
- Tengo una amiga al otro lado.

554
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Si logro hablar con ella y contarle
que destronamos a Sibeth...

555
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
- Haniwa, van a matarte.
- Tienes que confiar en mí.

556
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Papá.

557
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Déjala.

558
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
¿Qué?

559
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
No hay más opciones, Kofun.

560
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Que lo intente.

561
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
- No deberías...
- Nadie debería.

562
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
La traición de la cumbre de paz...

563
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
La reina Kane nos tendió una trampa.

564
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Quiere librar su guerra
cueste lo que cueste. No fue cosa nuestra.

565
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Wren, jamás intentaría hacerte daño.
Tienes que creerme.

566
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Sí que te creo.

567
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
La reina ya no está en el poder.

568
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Mi madre ocupó el trono
en cuanto volvimos.

569
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
¿Maghra es la reina?

570
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Sí, y no quiere la guerra.

571
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Cuéntaselo a Edo.

572
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
No me escuchará.

573
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Debes intentarlo.

574
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Cientos de trivantinos y payanos
morirán en vano

575
00:50:46,004 --> 00:50:48,966
si no lo detenemos ahora mismo.

576
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Ya es tarde. Tienes que volver.

577
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
¿Qué?

578
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
- Wren.
- ¡Arqueros!

579
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
¡Corre!

580
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
¡Flechas!

581
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
¡Disparad!

582
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Traducido por Eric Escribano