1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Rahujutud võib nüüd unustada.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Pärast delegatsiooni
ebaõnnestumist rahukõnelustel

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
on meile ainult üks tee vabaks jäänud.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Sõda.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Jätke see hetk meelde.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Teie nimed põletatakse Paya ajalukku

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
meeste ja naistena,
kes seisid oma kuninganna kõrval,

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
et juhatada Paya
uude ja õnnistatud ajastusse.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Ta valetab. Keegi peab ta peatama.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Mitte praegu.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lord Harlan,
kas kõik esindajad kirjutasid alla?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Jah.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Kõigi esindajate sõlmed on lisatud.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Sel juhul, leedid ja lordid,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
kehtib nüüd sõjaseisukord.

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,522
Saatke oma kaptenid minu
ülemnõialeidja juurde ülesandeid saama.

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Nõukogu peab veel ühte teemat arutama.

18
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Printsess Maghra, sina leiad alati
midagi muud. Mis siis nüüd?

19
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Asi on nõialeidjates.

20
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Mis nendega on?

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Nad ei sõdi sinu eest.

22
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Minu nõialeidjad täidavad käsku
nagu kogu mu valitsusajal.

23
00:01:25,878 --> 00:01:29,047
Nad on minu armee.
- Ei.

24
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Nad on minu armee.

25
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun?

26
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Hea, et te pole mind unustanud.

27
00:01:47,024 --> 00:01:52,446
Sa oled elus! Olgu kiidetud jumalaleek.
Sa ei kujuta ette, mida üle elasin.

28
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Kui tahate valesid ette sööta,
tuleb tõde koos surnutega maha matta.

29
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
Valesid?
- Teie hävitasite Kanzua.

30
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Tema valetab!

31
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Vahistage see mees.

32
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Ma käskisin ta vahistada!

33
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Nad ei teeni enam teid.

34
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
Tak!
- Tak! Tak!

35
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Teie mõrvasite omaenda rahva…

36
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
tapsite nende perekonnad.

37
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Minu perekonna.

38
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Teie üritasite mind mõrvata.

39
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Need on tõsised süüdistused, kindral.

40
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Mitte süüdistused, vaid tõde.

41
00:02:58,345 --> 00:03:03,559
Nagu teiegi, kapten Gosset,
olen ma terve elu kroonile lojaalne olnud.

42
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Aga see kuninganna…

43
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
see naine…

44
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
see… olevus

45
00:03:12,067 --> 00:03:15,195
on vastik.
- Ta valetab edasi!

46
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghra, ütle neile, et ta valetab.

47
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Ta räägib tõtt.

48
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Sa reetsid oma rahva viimast korda.

49
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Nõukogu peab otsuse langetama.

50
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Sõda on nüüd paratamatu.

51
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Aga kas meid juhib see valelik mõrvar…

52
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
või kas võitleme
tõelise kuninganna eest, kes on…

53
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Maghra?

54
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Nii et see on riigipöördekatse?

55
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Arusaadav.

56
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
Meie riigi kõige süngemal tunnil

57
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
kasutab minu õde trooni ülelöömiseks
pettusi ja valetamist.

58
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Aga ta unustas, et minu armee
on suurem mõnest nõialeidjast.

59
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Kapten Gosset, vahistage need reeturid.

60
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Jah…

61
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Ei.

62
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Pennsa armee toetab kuninganna Maghrat.

63
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Ta pole teie kuradi kuninganna!

64
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Jääme selles eriarvamusele.

65
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Ma võin kinnitada,
et Tamacti Juni väited vastavad tõele.

66
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Mul on Kanzuast tunnistajaid,
kes võivad öelda,

67
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
et linna hävitamine oli tema töö.

68
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Ja kuningannagi puhul

69
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
on riigireetmine ja mõrv
karistatavad surmaga.

70
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Oodake. Mul on õigus kohtuprotsessile.

71
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Te ise kuulutasite just välja sõja,
mida nii meeleheitlikult tahtsite.

72
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Ja sõjakuulutuse sõlme keerates

73
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
andsite te kohtute võimu üle…

74
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
kindralitele.

75
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Sa mõtlesid selle läbi.

76
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Mul oli aega.

77
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Aitäh sulle teenistuse eest.

78
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Oodake!

79
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Ta ootab last.

80
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeth kaotas oma lapse
vahetult pärast Pennsasse saabumist.

81
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
See on uus laps.

82
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Moodustumas.

83
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Ma tunnen teda tugevalt.

84
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Seda last ei tohi tappa
ema pattude pärast.

85
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Tema surmaga võib oodata. Toad.

86
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Sa pole suutnud mind
kaks korda tappa, Tamacti Jun.

87
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
Vii ta siit minema.
- Ettekuulutus kehtib!

88
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Ja jumalaleek hoiab mind.

89
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Laps saabus õigeaegselt,
et oma ema päästa.

90
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Rahvas, jääge kroonile truuks!

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Ärge puhake enne,
kui kuninganna on troonil tagasi.

92
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
Ja ülejäänud reeturid,
teid nülitakse elusalt.

93
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Pane ta oma tuppa valve alla.

94
00:06:15,459 --> 00:06:20,422
Pole mõistlik teda palees hoida.
- See on Pennsas kõige kindlam hoone.

95
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Tasa.

96
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Kas sa seda kuuled?

97
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale on langenud.

98
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Me vallutasime Woodvale'i
ainsagi Trivantese ohvrita.

99
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Tänu su silmanägemisele
saabusime oodatust mitu päeva varem.

100
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Siiski jõudsid nad märku anda.

101
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Pennsa teab, et oleme teel.

102
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Mis ei aita neil
pataljoni jõule vastu saada.

103
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Kui nõukogu meie kiirest võidust kuuleb…

104
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
kinnitavad nad viimaks mu strateegia.

105
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
See tähendab
nägijatest sõdurite kasutamist?

106
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Kindral, palun teid,
nõukogu ei tohi minust teada saada.

107
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Ma ei nimeta sind enne kui oht möödas.

108
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Wren, sa oled mulle tütre eest.

109
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Ma kaitsen sind, tõotan sulle.

110
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Trivantlased jõudsid Woodvale'i
oodatust kiiremini.

111
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
Selle tempoga marsivad nad
viie-kuue päevaga Pennsasse.

112
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Kuidas nende armee nii kiiresti liigub?

113
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Nende vägesid juhivad nägijad sõdurid.

114
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Trivantlased ei toetaks silmanägemist
mitte mingil kujul.

115
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Vägede ülemjuhataja on neid
salaja värvanud ja välja õpetanud.

116
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Kui trivantlased Pennsasse jõuavad,
on meil ots peal.

117
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Nõus. Greenhill Gap.
Kas see linnus toimib veel?

118
00:09:28,443 --> 00:09:31,780
Muidugi. 20 mehega kindlustatud.
- Avaldame seal vastupanu.

119
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Ei, Greenhill Gap on liiga lähedal,
Pennsast kiviviske kaugusel.

120
00:09:35,367 --> 00:09:39,580
Ainult seal saame kõrgendikul kaitsta.
See annab võimaluse.

121
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Kas nende väe suurusest on infot?

122
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Enamik väest on läänes.

123
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Meie luurajad usuvad, et 250 meest.
Trivantese jaoks on see väike vägi.

124
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Meie väest suurem.

125
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Koondage kõik vabad sõdurid
ja laskemoon Payasse.

126
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
Kahe päeva pärast olgu nad
Greenhill Gapis.

127
00:09:56,430 --> 00:10:00,225
Kapten Gosset, pange sõdurid valmis.
Stardime homme jumalaleegi tõustes.

128
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Ei. Mõtle, Maghra.

129
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Kui neil on tõesti nägijatest sõdurid,
oleme veelgi nõrgemad.

130
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Ka sinul on nägijatest sõdurid.

131
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
Ei.
- Me läheme.

132
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Te pole sõdurid.

133
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Ei, oleme kuninganna lapsed.
See on ka meie võitlus.

134
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Teie isal on õigus.
Sinul ja su õel pole väljaõpet.

135
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Ainuüksi silmanägemine
ei aita teil võidelda.

136
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
Ma ei taha pereasjadesse sekkuda…
- Ära siis sekku.

137
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Aga nagu sa oled korduvalt öelnud,
meie vastas on tugevam vägi.

138
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Me vajame selles lahingus kõiki eeliseid.

139
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Silmanägemine pole tapaväljadel eeliseks.

140
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Ma olen oma lastega kogenud,

141
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
et nägemine veab neid pigem alt.

142
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
Ja need nägijatest sõdurid
muudavad Edo väe petlikult enesekindlaks.

143
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Meie seda viga ei tee.

144
00:10:48,690 --> 00:10:53,070
Edo töötas välja süsteemid
nende kasutamiseks. Olen seda ise näinud.

145
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Papa, sa oled hea sõdalane…

146
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
aga meie suudame teha asju,
mida sina ei suuda.

147
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Seda ütles ka Jerlamarel,
enne kui tal silmad peast võtsin.

148
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Selle lahingu eest meid kaitsta ei saa.

149
00:11:07,626 --> 00:11:11,880
See pole lahing, vaid veresaun.
Ja minu lapsed ei osale selles!

150
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
Osalen küll.
- Mina ka.

151
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghra.

152
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
Me ei saada oma lapsi sõtta.
- Ma ei saa neid takistada.

153
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Sa lubasid neid kuningannana kaitsta.
Aga teed nii?

154
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Arvad, et mul on lihtne lubada neil minna?

155
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Usu mind, ma paneksin nad
suurima rõõmuga luku taha.

156
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Siis tee seda. Sunnime neid jääma.

157
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa ja Kofun pole enam lapsed.

158
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Nad on täiskasvanud.
Neil on oma arvamused ja ideed.

159
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
See polnud üldse nii ammu,

160
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
kui kogu meie maailmas oli neli inimest.

161
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Meile polnud seda kõike vaja.

162
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Kui me lahku läksime,

163
00:11:57,342 --> 00:12:01,722
arvasid kindlasti, et ei saa peret tagasi.
Nüüd aga said.

164
00:12:03,432 --> 00:12:07,895
Võtame oma lapsed.
Oleme jälle üks pere. See pole meie sõda.

165
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Palun ära räägi nii.

166
00:12:10,230 --> 00:12:14,860
Sinu õde päästis selle sõja valla!
- Ei. Kõigi meie valikud tõid meid siia.

167
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Nüüd on sõda käes
ja peame selle vastu võtma.

168
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Sa räägid nii, nagu oleksid sõjas käinud.

169
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Sul pole aimugi,
kuhu sa meie lapsed saadad.

170
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
Ma ei saada neid…
- Nende surm jääb sinu hingele!

171
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Ma tegin selle sõja vältimiseks,
mida suutsin.

172
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Aga nüüd on minu ainus valik see võita.

173
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Sa ei võida.

174
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Kuhu sa lähed?

175
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Ma lähen sõtta. Nagu su ülejäänud pere.

176
00:13:54,877 --> 00:13:58,297
Kas loed üle?
- Varem pole puudu jäänud.

177
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Ja sina pole varem alt vedanud.

178
00:14:03,510 --> 00:14:07,681
Kui raha vastu võtan, on leping kindel.
Ütle, et kuulsid seda.

179
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Kas seda tuleb iga kord teha?

180
00:14:11,560 --> 00:14:14,479
Ütle, et kuulsid seda.
- Kuulsin.

181
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Lepingut ei saa tühistada.
Ütle, et kuulsid seda.

182
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Kuulsin.

183
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Tee see nüüd ära.

184
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Ära luura seal, astu parem ligi.

185
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Kes on see mees, kes just lahkus?

186
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Palveta, et sa ei peaks teada saama.

187
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Baba?

188
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Ma tean, et oled seal.

189
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Sa oled mu sees olnud, Kofun.
Ma tunnen su lõhna une pealt ära.

190
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Miks sa paistad õnnelik olevat?

191
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
Miks mitte?

192
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Minu usk sai kosutust.

193
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Ettekuulutus kehtib.

194
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Kas sa mõistad?
Sa oled jumalaleegi püha tööriist.

195
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Laps…

196
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
Kas ta on minu oma?

197
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Sa tead…

198
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
Nagu iga isa teab.
- Ei, sa kasutasid mind ära.

199
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Ma ei mäleta, et oleksid kurtnud.

200
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Ei. Lõpeta!

201
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Mida sa teed?

202
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Mis see on?

203
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Tee sellele kohe lõpp.

204
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Kui soovid.

205
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Lõpeta oma õudus.

206
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Ma lubasin, et ei valeta sulle, Kofun.

207
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Niisiis räägin tõtt.

208
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Sa pead ennast ikka veel lapseks.

209
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Mistõttu oled nõrk mees.

210
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Sul on aeg olla tugev.

211
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
See laps on sinu poeg
ja sa pead seda avalikult ütlema.

212
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Ehkki see võib sinus
lapsikut häbi tekitada.

213
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
Nii seepärast, et ta on sinu poeg,
aga ka minu oma.

214
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
See laps on Paya tuleviku jaoks elutähtis.

215
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
Mis mõttes?
- Püüdsin Jerlamarelile selgitada,

216
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
aga tema arvas,
et ei vaja kedagi teist, kui ise näeb.

217
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Ta tahtis varvast visata
ja oma maailma luua.

218
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
See maailm kuulub endiselt neile,
kes ei näe.

219
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Ainult mina, Jumala poolt määratud
kuninganna, võin pimeduse hajutada

220
00:19:51,859 --> 00:19:55,445
ja tuua tuleviku, kus valitseb valgus.
- Sa pole enam kuninganna.

221
00:19:56,321 --> 00:20:00,450
Muidugi olen.
See kõik laabub veel Jumala tahtest.

222
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Kas Jumal tahtis ka,
et Kanzua rahva mõrvaksid?

223
00:20:04,413 --> 00:20:09,001
Kanzua hävitamine tõi mind siia.
Sinu ja meie lapse juurde.

224
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Sind tapetakse niipea, kui laps sünnib.

225
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Sinu laps jääb orvuks.

226
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Ei. Ta on ju printsi poeg.

227
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Ma pole kellegi isa.

228
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Kui sa ta hülgad, oled nagu Jerlamarel.

229
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Räägi neile tõtt, Kofun.

230
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Ta on sinu veri.

231
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Kui sa lahingus hukud,
sureb tõde koos sinuga.

232
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Räägi neile!

233
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Ole mees, raisk!

234
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Teie Majesteet.

235
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Ma kuulsin kõlakaid,
et kuninganna valmistub lahinguks.

236
00:20:55,172 --> 00:20:59,259
Ja sa tahad mind peatada?
- Ma ei mõtle üldse teie peale.

237
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Ma mõtlen sõduritele,
kes teid kaitstes surma saavad.

238
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Keegi ei pea mind kaitsma.

239
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Kuningannal pole mõtet tulla,
kui ta seda ei kuuluta.

240
00:21:08,393 --> 00:21:13,357
Kui ta seda kuulutab, mõtleb ta vägi
tema kaitsmisele, mitte võitmisele.

241
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Ta on kõigile ohtlik.

242
00:21:16,235 --> 00:21:19,655
Kas sa mõistad, mida minult palud?
- Ma ei palu.

243
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Ma pole minu õde.

244
00:21:22,824 --> 00:21:28,330
Ma ei saada oma rahvast ja peret
lahingusse, ise aga rüüpan kodus teed.

245
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Nii reageerib ema, mitte kuninganna.

246
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Sentimentaalselt. Ebapraktiliselt.

247
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Minu töö on see lahing võita.

248
00:21:40,592 --> 00:21:44,888
Ma ei lase oma lahinguplaani nõrgestada.
Isegi teil mitte.

249
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Sentimentaalselt?

250
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Mida ma peaksin sinu arust tegema?

251
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Te teete seda…

252
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
mida iga hea juht peab tegema.

253
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Õnnistage ja inspireerige oma väge.

254
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
Ja korjake meie naastes killud kokku.

255
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Sul on tõsi taga.

256
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Kas ma olen kunagi naljatlenud?

257
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Ma sain aru, et ühined meiega.

258
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
See pole tavalise jumalaluu moodi.
Kas võib?

259
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Raske.

260
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Tõrges.

261
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Väikeses käes küll.

262
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Ebareaalne liit.

263
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Sa võitled koos oma endise vaenlasega
oma endise kodu vastu.

264
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Ma võitlen oma pere, mitte krooni eest.

265
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Kroon on sinu naise peas. On seal vahet?

266
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Ma mõistan.

267
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Minagi olin kunagi abikaasa.

268
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
Ja isa.

269
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzuas.

270
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Jah. Kanzuas.

271
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Tunnen sulle kaasa.

272
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Sina võitlesid aastaid
oma pere teenistuses.

273
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
Ja mina kaotasin oma pere
võitluse teenistuses.

274
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Loodan, et sinu perel läheb paremini.

275
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Minu lihane vend
seisab meie ja võidu vahel.

276
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Ma kaotan, lõppegu see kuidas tahes.

277
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
See on parim kokkuvõte sõjast…

278
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
mida mu kõrvad on kuulnud.

279
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Sa tead, et me ei võida.

280
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Nad on parema väljaõppe ja relvastusega.

281
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Õnneks oleme vähemuses.

282
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Sina ja mina oleme sõdurid.

283
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Me võitleme ka siis, kui kaotus on kindel.

284
00:25:37,079 --> 00:25:40,457
See eristab meid teistest.
- Mina pole sõdur.

285
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Mina tulen võitma.

286
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
Teie Majesteet.
- Kapten.

287
00:26:10,529 --> 00:26:13,448
Heeroldid on valmis teid kuulutama.
- Aitäh.

288
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Kuidas saata rahvas sõtta,
mida ma ei alustanud?

289
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
Sa küsid minult nõu?
- Jah.

290
00:26:22,875 --> 00:26:26,503
Suurepärane.
Ma ei oska nõu anda, aga aitäh küsimast.

291
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Kuula mind.

292
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Sa sündisid selle rolli jaoks.

293
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Ma ei kahtle hetkekski,
et leiad õiged sõnad.

294
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
Harlan.
- Kuninganna on valmis.

295
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Jah, söör.

296
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Tema Majesteet kuninganna.

297
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte.

298
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Arvad, et lasen sul jälle minema hiilida?

299
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Kompass ei sekku ju
sõdadesse ja poliitikasse.

300
00:27:18,972 --> 00:27:22,392
Sekkume küll, aga minu ainus ülesanne
on sind elusalt tagasi tuua.

301
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Kui vaja, tapan selleks
posu Trivantese sõdureid.

302
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
Hei, Kofun.
- Haniwa.

303
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Paya kodanikud.

304
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Minu õde on meie rahva
suurde ohtu tõuganud.

305
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Tema mahitamise ja valede tõttu

306
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
on Trivantese armee nüüd meie lävepakul.

307
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Ma ei eita seda.

308
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Teile on piisavalt valetatud.

309
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Minu suust kuulete te ainult tõtt.

310
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
Ja tõde on…

311
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
et meie vastas on vägevam vaenlane.

312
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Neil on rohkem mehi.

313
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Neil on parem relvastus ja väljaõpe.

314
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Nii et kui te kardate…

315
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
teadke, et te pole ainsad.

316
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Erinevalt minu õest
olen ma ema ja abikaasa.

317
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
Ja ma kardan tohutult.

318
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Pikki aastaid olid mu koduks
alkenite mäed.

319
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
Seal olid pered ja kogukond au sees

320
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
ning iga elu oli väärtuslik.

321
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Ja ma ei räägi teiega mitte kuningannana,

322
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
vaid ema ja abikaasana.

323
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
Ja ma pöördun mitte sõdalaste,

324
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
vaid meeste ja naiste,
poegade ja tütarde poole.

325
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Me kõik kardame.

326
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
Ja meil kõigil on nii palju kaotada.

327
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Praegusel hetkel…

328
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
pakun ma teile sellist tröösti.

329
00:29:51,792 --> 00:29:57,005
Paya on olnud mitu põlve raskustes
agressiivse Trivantese tõttu.

330
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
Meid pole iial vallutatud.

331
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Trivantese saapad pole kunagi
meie pinnal kõndinud ega kõnni ka nüüd!

332
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Jumalaluust ja tulest ei piisa iial,

333
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
et lahutada meid sellest maast,

334
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
meie perekondade maast,
meie esiisade maast!

335
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Ma usun tulevikku,
mis on minevikust parem.

336
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
Tulevikku, kus meie perekonnad
elavad hästi ja jõukalt

337
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
maal, kus pole vihkamist
ega silmakirjalikkust

338
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
ning mis on sissetungijate eest kaitstud.

339
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
Ja me võitleme täna selle tuleviku eest.

340
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Mu kallid paiad…

341
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
Paya vaprad pojad ja tütred…

342
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
olge väledad.

343
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Olge tugevad.

344
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
Ja andke vaenlasele teada,

345
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
et nad võivad meie pinnal oma verd valada,

346
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
aga see jääb praegu ja igavesti

347
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
Paya pinnaks!

348
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
Tak!
- Tak!

349
00:31:42,819 --> 00:31:46,907
Paris.
- Siin, Baba Voss. Sinu kõrval.

350
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Sa kohtud jälle Edoga.

351
00:31:53,038 --> 00:31:57,125
Ma ei saa oma venda tappa.
- Sel juhul tapab ta sinu.

352
00:31:57,209 --> 00:32:00,712
Võimalik.
- Kas sa arvad, et see lunastab su patud?

353
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Mõtle peaga, tümikas.

354
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Mõtle oma laste peale.
Kes neid tema eest kaitseb?

355
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
Sina.
- Loll jutt suhu tagasi, Baba.

356
00:32:13,725 --> 00:32:16,395
Ma pole sind kunagi tänanud.
- Mille eest?

357
00:32:18,188 --> 00:32:21,191
Selle kõige eest.

358
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Too oma lapsed turvaliselt
minu juurde tagasi ja tänuvõlg on tasutud.

359
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Jah.

360
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Aga sa pead midagi tegema.

361
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Ema.

362
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Lapsed.

363
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Tahaksin teid veenda,
et minu juurde jääksite.

364
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Printsessil ja printsil
ei kõlba sõja eest peitu pugeda.

365
00:33:01,732 --> 00:33:04,776
Mina valisin selle, teie mitte.
- Me valime nüüd.

366
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Hoidke teineteist.

367
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
Hästi.
- Hästi.

368
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Me lubame.

369
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Minge.

370
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghra.

371
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Baba.

372
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Tule minu juurde tagasi.

373
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Koos meie lastega.

374
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Jah.

375
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Toad!

376
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Siin, Paris.

377
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Kuulsin, et jääd kodu kaitsma.

378
00:34:41,164 --> 00:34:45,793
Minu oskustega sõdur ehitab tõkkeid.
Ma peaksin rindel olema.

379
00:34:45,878 --> 00:34:50,799
Kui oleksin teadnud, et põed,
poleks ma seda kuningannalt palunud.

380
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Mis mõttes?

381
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Ma pean kuskil ära käima.
Arvasin, et tahad kaasa tulla.

382
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Kuhu me läheme?

383
00:35:00,934 --> 00:35:04,646
Ma selgitan tee peal.
Valmista mulle hobune ette.

384
00:35:04,730 --> 00:35:08,567
Hea hobune. Enda oma! Me lahkume otsekohe.

385
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
See on lennuk.

386
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Jah.

387
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Kindlasti oli hirmus
metallist torus taevast alla kukkuda.

388
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Justkui poleks nad pidanudki
üldse lendu tõusma.

389
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
See pole pehme sadul.

390
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Kas sa sadulat õlitada ei oska?

391
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Mõnikord piisab,
kui lihtsalt „aitäh“ öelda.

392
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Sa oled torssis.

393
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Olen harjunud marssima lahingu poole,
mitte sellest eemale.

394
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
See sõda on palju suurem
kui üksainus lahing.

395
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Ei, kui selle lahingu kaotame.

396
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
See pole Trivantese ja Paya sõda.

397
00:36:33,986 --> 00:36:38,198
Maailm muutub peagi, Toad.
Silmanägemine tuleb tagasi.

398
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Sõda käib selle pärast.

399
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
Isegi kui sõdijad seda ei tea.

400
00:36:45,330 --> 00:36:50,377
Mina tean, et meie uus kuninganna
palub meil oma veendumused unustada

401
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
ja nende vastu sõtta minna.

402
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Maghra pole pelgalt Kane.

403
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Ta on Haniwa ja Kofuni ema.
Meie tuleviku võtmed on nende käes.

404
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Kas sa nägid seda tulevikku unes?

405
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Ma näen unes mitut tulevikku.

406
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
Ja mis tulevikku määrab?

407
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Määravaks on pisiasjad nagu see,
et teekonna turvaliselt läbiksime.

408
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
See on ebaloogiline.

409
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Miks sa siis tulid?

410
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Sest sa palusid mind.

411
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Lööme ööseks siia laagrisse.

412
00:37:37,341 --> 00:37:41,512
Jumalaleek on veel tugev, lähme edasi.
- Ei, mul on põhjust.

413
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
See on õige koht.

414
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Maga siin minu juures.

415
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Mida sa ütlesid?

416
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Koos on soojem magada.

417
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Peab paika, sõdur.

418
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Ma olen džentelmen.

419
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Kui ma seda usuksin,
poleks mõtet siia tullagi.

420
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Väljas on keegi.

421
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Mis sind vaevab, Kofun?

422
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Lisaks sellele, et läheme sõtta
mandri kõige tugevama väega?

423
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Jah, lisaks sellele.

424
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Ei, kõik on hästi.

425
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Räägi. Sa oled omaette hoidnud sestpeale,
kui rahukõnelustelt tulin.

426
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Palju on juhtunud.

427
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Meie ema on kuninganna.

428
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Sina oled prints, mina printsess.

429
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Me läheme sõtta.
Aga sinul pole midagi öelda?

430
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Mida sa loed?

431
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Luuletusi. Leidsin raamatu Trivanteses.

432
00:40:13,455 --> 00:40:17,709
Trivanteses oli raamatuid?
- Trivanteses oli palju üllatavat.

433
00:40:21,296 --> 00:40:24,341
Loe mulle midagi ette.
- Loe ise.

434
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Palun?

435
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
„Tiireldes, tiireldes suurduvas ringis,
Ei enam pistrik kuule peremeest,

436
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Ei hoia keskpaik asju koos, kõik lammub;

437
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Anarhia on valla ilma peal,

438
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
Tuhm verevoog on valla ilma peal.

439
00:40:57,958 --> 00:41:02,129
Ja uputab süütuse tseremoonia.

440
00:41:04,548 --> 00:41:11,138
Head kaotanud on meelekindluse,
kuid halvad on täis tegutsemisiha.

441
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Nüüd mingi ilmutus on saabumas,

442
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
On Teine Tulemine saabumas.

443
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Teine Tulemine!

444
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Niipea kui öeldud see,

445
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
Mu silme ette kerkib võigas kuju
Spiritus Mundi'st:

446
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
kuskil kõrbeliival

447
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
Üks lõvi keha ja inimpeaga olend,

448
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
Pilk tühi ja halastamatu kui päike,

449
00:41:44,087 --> 00:41:50,385
End aegamisi liigutab; ta ümber
On ainult varjud heitunud lindudest.

450
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Vaob jälle pimedus, kuid nüüd ma tean:

451
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
Kaks tuhat aastat kivist und

452
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
On tüüdand luupainaja,
kes magab sõime kõrval;

453
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
Mis jõhker elajas,

454
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
kel tund on saabund,

455
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
Nüüd loivab Petlemmasse sündima?“

456
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
Maghra, põgene!
- Harlan!

457
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlan!

458
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Trivantese raisad!

459
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlan?

460
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghra.

461
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Nii hea, et jäin sind kaitsma.

462
00:45:07,124 --> 00:45:10,544
Kust sa viga said?
- Igalt poolt.

463
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
Kas neid on veel?
- Vist mitte.

464
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Vahid!

465
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Ei, püsi minu juures.

466
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Arvasin, et sa ei küsigi.

467
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Jõudsime enne trivantlasi kohale.
Lööge laagrisse!

468
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Meil on nüüd 160 võitlejat.

469
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Korjasime teele jäänud linnadest
kümme meest juurde.

470
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Kui trivantlasi on tõesti 250 meest.

471
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
See linnus on mõeldud
arvulist ülekaalu nullima.

472
00:46:09,353 --> 00:46:14,316
Kitsad kaevikud pitsitavad trivantlasi
ja võrdsustavad lahinguvälja.

473
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Kas sa oled siin võidelnud?

474
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Mitte kunagi.

475
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Nad on siin.

476
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Papa.

477
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Neid on liiga palju.

478
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ajuura.

479
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Mina loen neid ligi 350.

480
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Gosseti luurajad eksisid.

481
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Nad on siin.

482
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Oodatust varem.

483
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Vahet pole. Keda sa näed?

484
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Sadakond sõdurit on värava ees.

485
00:48:18,607 --> 00:48:21,485
Linnuses on neid veel.
- Kapten…

486
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
Ma ei küsinud, mida sa näed,

487
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
vaid keda sa näed.

488
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Ma näen Baba Vossi.

489
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Hästi.

490
00:48:38,460 --> 00:48:41,547
Võitleme kaevikutes. Seal on meil eelis.

491
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Trummarid!

492
00:48:44,758 --> 00:48:47,177
Kas sellest piisab?
- Ei.

493
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Aga tapame neid palju rohkem,
enne kui alla jääme.

494
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
Ei.
- Mida sa teed?

495
00:48:55,519 --> 00:48:57,980
Charlotte. Keegi peab selle peatama.

496
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
Mis jutt see on?
- Mul on nende poolel sõber.

497
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Kui ma neile ütlen,
et kuninganna kukutati…

498
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
Haniwa, nad tapavad su.
- Usalda mind.

499
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Papa.

500
00:49:20,419 --> 00:49:22,671
Las läheb.
- Mida?

501
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Meil pole valikut, poiss.

502
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Las ta üritab.

503
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
Sa ei tohiks siin olla.
- Keegi ei tohiks.

504
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
See, mida sa rahukõnelustel tegid…

505
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Kuninganna Kane ründas teie inimesi.

506
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Ta on oma püha sõja nimel kõigeks valmis.
Tea, et seda ei teinud meie.

507
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Wren, ma pigem suren,
kui sulle haiget teen. Usu mind.

508
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Ma usungi sind.

509
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Kuninganna pole enam võimul.

510
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Minu ema võttis naastes trooni üle.

511
00:50:30,906 --> 00:50:34,576
Maghra on kuninganna?
- Jah. Ja tema ei taha seda sõda.

512
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Räägi Edoga.

513
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Ta ei kuula mind.

514
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Sa pead üritama.

515
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Mitusada trivantlast ja paiat
sureb valede pärast,

516
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
kui me seda kohe ei peata.

517
00:50:51,385 --> 00:50:55,347
Nüüd on hilja. Sa pead tagasi minema.
- Mida?

518
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
Wren.
- Vibukütid!

519
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Jooksuga.

520
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Nooled valmis!

521
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Laske!

522
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Tõlkinud Janno Buschmann
Luuletõlge Märt Väljataga