Vrede is nu geen optie meer.
Na het mislukken van het vredesoverleg…
…ligt er nog maar één weg voor ons.
Oorlog.
Onthoud dit moment goed.
Jullie namen worden deel van de Payaanse geschiedenis…
…als de vrouwen en mannen die hun koningin hielpen…
…om Paya een nieuw, gezegend tijdperk in te leiden.
Ze liegt. Ze moet tegengehouden worden.
Niet nu.
Heer Harlan, hebben alle afgevaardigden getekend?
Ja.
De knopen van alle afgevaardigden zijn toegevoegd.
In dat geval, dames en heren…
…verkeren we nu in oorlog.
Jullie kapiteins melden zich bij mijn generaal voor opdrachten.
Er is nog een kwestie die deze raad moet bespreken.
Prinses Maghra, jij hebt ook altijd wat. Wat is het deze keer?
De Heksenzoekers.
Wat is daarmee?
Ze zullen niet voor u vechten.
Mijn Heksenzoekers doen wat ik zeg, zoals ze altijd hebben gedaan.
Ze vormen mijn leger.
Nee.
Ze vormen mijn leger.
Tamacti Jun?
Fijn dat u me niet vergeten bent.
Je leeft nog. Vlamgod zij dank.
Je hebt geen idee wat ik doorstaan heb.
Als u leugens verkoopt, begraaf dan de waarheid samen met de doden.
Leugens? -U heeft zelf Kanzua verwoest.
Hij liegt.
Arresteer deze man.
Ik zei: 'Arresteer deze man.'
Ze dienen u niet meer.
Tak. -Tak.
Tak. Tak. Tak.
U heeft zelf uw eigen volk uitgemoord.
Hun families gedood.
Mijn familie gedood.
En u heeft geprobeerd om mij te vermoorden.
Dat zijn ernstige beschuldigingen, Generaal.
Het zijn geen beschuldigingen, maar waarheden.
Net zoals u, Kapitein Gosset…
…heb ik mijn leven lang de kroon trouw gediend.
Maar deze koningin…
…deze vrouw…
…dit ding… is een verschrikking.
Hij liegt alsmaar door.
Maghra, zeg ze dat hij liegt.
Hij spreekt de waarheid.
U heeft uw volk voor de laatste keer verraden.
De raad moet een beslissing nemen.
Oorlog is niet meer te vermijden.
Maar laten we ons leiden door deze leugenachtige moordenaar…
…of vechten we voor de ware koningin…
…Maghra?
Dus het is een staatsgreep?
Ik begrijp het al.
Nu ons land in crisis verkeert…
…probeert mijn zus de troon te stelen met bedrog en leugens.
Maar ze vergeet dat mijn leger veel groter is dan een paar Heksenzoekers.
Kapitein Gosset, arresteer deze verraders.
Nou…
…nee.
Het leger van Pennsa staat aan de kant van Koningin Maghra.
Ze is godverdomme niet je koningin.
Daarover verschillen de meningen.
Ik kan bevestigen dat Tamacti Juns beschuldigingen waar zijn.
Ik heb getuigen uit Kanzua die vertellen…
…dat zij het was die de stad verwoest heeft.
En zelfs voor een koningin staat op verraad en moord de doodstraf.
Wacht, wacht, wacht. Ik heb recht op een proces.
U heeft net zelf de oorlog verklaard die u zo graag wilde.
En door die oorlogsverklaring te knopen…
…heeft u de macht van het gerecht overgedragen…
…aan de generaals.
Je hebt dit goed doordacht.
Ik had de tijd.
Bedankt voor uw dienst.
Wacht.
Ze is zwanger.
Sibeth heeft haar baby verloren, kort nadat we in Pennsa aankwamen.
Er is een nieuwe.
Een die nog groeit.
Ik voel hem duidelijk.
Dit kind moet niet sterven voor de wandaden van de moeder.
Haar dood kan wachten. Toad.
Nu lukt het je alweer niet om me te doden.
Voer haar weg. -De profetie geldt nog steeds.
Vlamgod is nog steeds met mij.
Het kind is net op tijd gekomen om zijn moeder te redden.
Mensen, wees trouw aan de kroon.
Rust niet tot jullie koningin weer op de troon zit.
En jullie verraders laat ik levend villen.
Houd haar in haar kamer met bewaking.
Haar hier houden is onverstandig.
Het is het best versterkte gebouw.
Stil.
Hoor je dat?
Woodvale is ondergegaan.
We hebben Woodvale ingenomen zonder Trivantiaanse doden.
Dankzij jouw ogen waren we hier dagen voor ze ons verwachtten.
Ze hebben het wel kunnen melden.
Pennsa weet dat we komen.
Dat zal ze niet helpen tegen dit bataljon.
Zodra de raad hoort over de snelle triomf…
…keuren ze mijn strategie goed.
Bedoelt u met ziende soldaten?
Generaal, alstublieft. De raad mag niet weten dat ik kan zien.
Ik zal jou niet noemen tot het veilig is.
Wren, je bent als een dochter voor me.
Ik zal je beschermen. Dat beloof ik je.
De Trivantianen waren er eerder dan verwacht.
Op dit tempo zijn ze over vijf of zes dagen in Pennsa.
Hoe kan hun leger zich zo snel verplaatsen?
Ze worden geleid door ziende soldaten.
De Trivantianen zijn tegen zicht in iedere zin.
De commandant-generaal heeft ze in het geheim getraind.
Als ze Pennsa bereiken, zijn we er geweest.
Inderdaad. Greenhill Gap. Is het fort nog actief?
Natuurlijk. Volledig. 20 man.
Daar zullen we vechten.
Nee, Greenhill Gap is vlak bij Pennsa. Te dichtbij.
Alleen daar hebben we hoger terrein. Dan hebben we een kans.
Weten we hun aantallen?
Ze hebben hun handen vol aan het westen.
De spionnen schatten 250 man. Een klein leger voor Trivantes.
Groter dan het onze.
Ik wil over twee dagen al onze soldaten en oorlogstuig in Greenhill Gap hebben.
Kapitein Gosset, maak uw soldaten klaar. We vertrekken bij Vlamgodsopgang.
Denk nou even na, Maghra.
Als ze ziende soldaten hebben, zijn we helemaal in het nadeel.
Wij hebben ook ziende soldaten.
Nee. -Wij gaan mee.
Jullie zijn geen soldaten.
We zijn kinderen van de koningin. Dit is ook onze strijd.
Jullie vader heeft gelijk. Jullie zijn niet getraind.
Kunnen zien betekent niet dat jullie kunnen vechten.
Ik wil me niet met familiezaken bemoeien… -Doe 't dan niet.
Maar zoals je zei, staan we tegenover een veel machtiger leger.
We moeten ieder voordeel aangrijpen.
Zicht is geen voordeel op het slagveld.
Ik merk bij mijn eigen kinderen dat het meestal misleidend is.
Die ziende soldaten maken Edo's leger alleen maar overmoedig.
Dat moet ons niet gebeuren.
Edo heeft systemen voor hoe hij ze inzet.
Ik heb het zelf gezien.
Papa, je bent een goede krijger, maar…
…we kunnen nou eenmaal dingen die jij niet kunt.
Dat zei Jerlamarel ook, vlak voordat ik hem zijn ogen afnam.
Je houdt ons niet uit de strijd. -Dit wordt geen strijd.
Dit wordt een slachting. Jullie zijn daar niet bij.
Jawel. -Jawel.
Maghra.
We sturen ze niet de oorlog in. -Ik kan ze niet tegenhouden.
Je zou koningin worden om ze te beschermen.
Denk je dat ik dit makkelijk vind?
Geloof me, ik zou ze graag opsluiten.
Doe dat dan. We dwingen ze hier te blijven.
Haniwa en Kofun zijn geen kinderen meer.
Het zijn volwassen mensen met hun eigen meningen en ideeën.
Niet zo lang geleden…
…draaide onze hele wereld nog om ons vieren.
Dit alles ging ons niet aan.
Toen we elkaar kwijt waren, dacht je vast dat je je gezin nooit terug zou krijgen.
Nu heb je ons terug.
We nemen de kinderen mee.
We worden weer een gezin. Dit is niet onze strijd.
Zeg dat alsjeblieft niet steeds.
Je zus is deze oorlog begonnen.
Nee, we zijn hier allemaal door onze eigen keuzes.
Nu is er oorlog op komst, en wij moeten die trotseren.
Je praat over oorlog alsof je weet hoe het is.
Je hebt geen idee waar je onze kinderen naartoe stuurt.
Ik stuur ze niet… -Hun bloed kleeft aan jouw handen.
Ik heb alles gedaan wat ik kon om deze oorlog te voorkomen.
En nu kan ik niet anders dan hem winnen.
Dat kun je niet.
Waar ga je naartoe?
Ik trek ten strijde, zoals de rest van je gezin.
Wil je het tellen?
U geeft nooit te weinig.
En jij stelt me nooit teleur.
Zodra ik het geld heb, is het contract bezegeld.
Zeg dat u het hoort.
Moeten we dit elke keer doen?
Zeg dat u het hoort.
Ik hoor het.
Het contract kan niet ontbonden worden. Zeg dat u het hoort.
Ik hoor het.
Ga het nu maar doen.
Sta daar niet zo. Kom eens mee.
Die man die net wegging… Wie was dat?
Hopelijk kom je daar nooit achter.
Baba?
Ik weet wel dat je er bent.
Ik heb je in me gehad, Kofun. Ik herken je geur nog in mijn slaap.
Waarom bent u zo blij?
Waarom niet?
Mijn geloof is hersteld.
De profetie is nog steeds van kracht.
Begrijp je dat? Je bent een heilig instrument van Vlamgod.
De baby.
Is die van mij?
Dat weet je best.
Zoals elke vader. -U heeft misbruik van me gemaakt.
Je had er anders geen bezwaar tegen.
Nee. Stop.
Wat doet u?
Wat is dit?
Beëindig het maar.
Als je dat wil.
Je kunt het zo beëindigen.
Ik heb beloofd nooit tegen je te liegen.
Dus ik zeg je de waarheid.
Je ziet jezelf nog steeds als een kind.
Dat maakt je een zwakke man.
Het is tijd om sterk te zijn.
Dit kind is jouw zoon, en je moet hem opeisen als jouw zoon.
Ook al schaam je je ervoor, op je kinderlijke manier.
Hij is niet alleen jouw zoon, maar ook de mijne.
Dit kind is essentieel voor de toekomst van Paya.
Wat bedoelt u? -Dat zei ik ook tegen Jerlamarel…
…maar hij dacht dat hij niemand nodig had omdat hij kon zien.
Hij kon zijn eigen wereldje beginnen.
Deze wereld behoort nog toe aan de zichtlozen.
Alleen ik, een koningin gezegend door God, kan het uit de duisternis voeren…
…naar een nieuwe toekomst van licht. -U bent geen koningin meer.
Natuurlijk wel.
Het komt allemaal goed. Het is Gods wil.
Was het Gods wil dat u heel Kanzua uitmoordde?
Door Kanzua te verwoesten ben ik hier gekomen.
Bij jou. En ons kind.
Ze maken u af zodra hij geboren is.
Uw baby wordt een wees.
Nee, hij is de zoon van een prins.
Ik ben geen vader.
Als je hem in de steek laat, ben je net als Jerlamarel.
Zeg ze de waarheid, Kofun.
Hij is jouw bloed.
Als je sterft, neem je de waarheid mee.
Zeg het ze.
Wees verdomme een man.
Majesteit.
Men zegt dat de koningin zelf zich voorbereidt op de strijd.
En jij denkt dat je me tegen moet houden? -Ik denk helemaal niet aan u.
Ik denk aan soldaten die sneuvelen om u te beschermen.
Dat heb ik niet nodig.
Het heeft voor u alleen zin om mee te gaan als u dat bekendmaakt.
En als u dat bekendmaakt, denkt uw leger meer aan uw veiligheid dan aan winnen.
Dan zit u hen in de weg.
Weet je wat je van me vraagt?
Ik vraag niets.
Ik ben mijn zus niet.
Ik stuur mijn mensen en familie niet de strijd in…
…terwijl ik thuisblijf met een kopje thee.
U denkt als een moeder, niet als een koningin.
Sentimenteel, niet pragmatisch.
Het is mijn taak om deze strijd te winnen. Ik laat mijn strategie niet ondermijnen.
Zelfs niet door u.
Sentimenteel?
Wat wil je dan dat ik doe?
U moet doen…
…wat iedere grote leider moet doen.
Uw leger zegenen en inspireren.
En er voor ons zijn wanneer we terugkomen.
Je meent het echt.
Zo kent u me toch?
Ik hoor dat u met ons meekomt.
Dat klinkt niet als normaal Godsbeen. Mag ik?
Zwaar.
Lomp.
Voor een kleine hand wel.
Vreemde bondgenootschappen.
U vecht samen met uw voormalige vijand tegen uw voormalige thuis.
Ik vecht voor mijn gezin, niet voor de kroon.
Uw vrouw is de kroon. Is er dan wel een verschil?
Ik begrijp het.
Ik was ook ooit een echtgenoot.
En een vader.
Kanzua.
Ja. Kanzua.
Gecondoleerd.
U strijdt al jarenlang in dienst van uw gezin.
En ik ben mijn gezin verloren in dienst van de strijd.
Hopelijk gaat het uw gezin beter af.
Mijn broer staat tussen ons en de overwinning.
Hoe het ook gaat, ik verlies toch.
Een betere manier om oorlog samen te vatten…
…heb ik nooit gehoord.
We kunnen niet winnen.
Ze zijn beter getraind en beter bewapend.
Wij zijn tenminste met minder.
U en ik zijn soldaten.
We vechten, zelfs als we weten dat we verliezen.
Dat maakt ons anders dan de rest.
Ik ben geen soldaat.
Ik kom om te winnen.
Majesteit. -Kapitein.
De bodes staan klaar om u aan te kondigen. -Dank u.
Hoe stuur ik mensen naar een oorlog die ik niet wil?
Vraag je om advies? -Ja.
Uitstekend.
Ik heb geen idee, maar bedankt.
Luister.
Hiervoor ben jij in de wieg gelegd.
Je komt heus wel uit je woorden.
Harlan. -De koningin is klaar.
Ja, meneer.
Hare Majesteit.
Charlotte.
Dacht je dat ik je weer weg liet glippen?
Het Kompas houdt zich toch buiten oorlog en politiek?
Dat klopt.
Maar mijn taak is om jou te beschermen.
En als ik daarvoor Trivantianen moet doden, prima.
Hoi, Kofun. -Haniwa.
Burgers van Paya.
Mijn zus heeft het land in groot gevaar gebracht.
Door haar manipulatie en leugens…
…staat nu het Trivantiaanse leger voor onze deur.
Dit ontken ik niet.
U bent genoeg voorgelogen.
Deze koningin spreekt alleen de waarheid.
En de waarheid is…
…dat onze vijand machtiger is dan wij.
Ze hebben meer manschappen.
Ze zijn beter bewapend en getraind.
Dus als u bang bent…
…dan bent u niet de enige.
In tegenstelling tot mijn zus heb ik een gezin.
En ik ben doodsbang.
Jarenlang heb ik in de bergen bij de Alkenny's geleefd…
…waar we niets belangrijker vonden dan de familie en de gemeenschap…
…en ieder leven ons dierbaar was.
Ik spreek u nu toe, niet als uw koningin…
…maar als moeder en als echtgenote.
En ik spreek u toe, niet als soldaten…
…maar als echtgenoten en echtgenotes, als zonen en dochters.
We zijn allemaal bang.
We hebben allemaal zoveel te verliezen.
Dus op dit moment…
…bied ik deze geruststelling.
Paya heeft generatieslang geworsteld om Trivantiaanse agressie te trotseren…
…en we zijn nooit veroverd.
Trivantiaanse laarzen hebben nooit deze grond betreden, en dat zullen ze ook niet.
Geen enkele hoeveelheid Godsbeen en vuur zal ooit genoeg zijn…
…om ons te scheiden van dit land…
…het land van onze familie, van onze voorouders.
Ik geloof in een toekomst die veel beter wordt dan ons verleden.
Waarin wij en onze gezinnen leven in welvaart…
…in een land zonder haat en onverdraagzaamheid…
…veilig voor vijandige legers.
Voor die toekomst vechten we vandaag.
Dus, landgenoten…
…dappere zonen en dochters van Paya…
…wees snel.
Wees sterk.
En zorg dat de vijand weet…
…dat hun bloed op ons land kan vallen…
…maar het blijft voor nu en voor eeuwig…
…Payaans land.
Tak. -Tak.
Paris.
Hier, Baba Voss. Ik ben bij je.
Je komt weer tegenover Edo te staan.
Ik kan mijn broer niet doden.
Dan doodt hij jou.
Misschien.
Denk je dat dat het goedmaakt?
Denk eens na, grote vent.
Denk aan je kinderen. Wie beschermt ze anders tegen hem?
Jij. -Doe niet zo dom, Baba.
Ik heb je nooit bedankt.
Waarvoor?
Voor alles.
Alles.
Breng je kinderen heelhuids terug om me te bedanken.
Ja.
Maar je moet iets voor me doen.
Mama.
Kinderen.
Kon ik jullie maar overhalen om te blijven.
Wat voor prinses en prins zijn we nou als we niet meevechten?
Ik heb dit gekozen, jullie niet.
Wij kiezen het nu.
Zorg goed voor elkaar.
Dat doen we. -Ja.
Beloofd.
Ga maar.
Maghra.
Baba.
Kom terug.
Met ons gezin.
Ja.
Toad.
Hier, Paris.
Dus je verdedigt de stad.
Een soldaat van mijn kaliber die barricades bouwt.
Ik hoor aan het front.
Als ik dat had geweten, had ik 't niet geregeld met de koningin.
Waar heb je 't over?
Ik moet op reis. Ik dacht dat je misschien mee wilde.
Waar gaan we heen?
Dat leg ik onderweg uit.
Maak een paard voor me klaar.
Een goed paard. Jouw paard.
We vertrekken meteen.
Dat is een vliegtuig.
Ja.
Dat lijkt me vreselijk, uit de lucht vallen in een metalen buis.
Je zou zeggen dat ze daar helemaal niet thuishoorden.
Dit zadel is niet zacht.
Die hoor je te oliën, hè?
Soms is alleen 'dank je wel' al genoeg.
Jij bent humeurig, zeg.
Ik reis meestal naar de strijd toe, niet ervandaan.
Deze oorlog wordt veel groter dan één veldslag.
Niet als we deze verliezen.
Deze oorlog gaat niet om Trivantes en Paya.
De wereld staat op het punt om te veranderen.
Zicht komt terug.
Daar draait deze oorlog om.
Ook al weten de strijdende partijen dat niet.
Wat ik weet, is dat de nieuwe koningin…
…wil dat we niet alleen onze overtuigingen vergeten, maar er oorlog tegen voeren.
Maghra is meer dan een Kane.
Ze is de moeder van Haniwa en Kofun. Die zijn de sleutels tot onze toekomst.
Heb je daarover gedroomd?
Ik droom over meerdere toekomsten.
Waar hangen die van af?
Van kleine dingen, zoals dat wij veilig aankomen op onze bestemming.
Ik begrijp er niks van.
Waarom ga je dan mee?
Omdat jij dat vroeg.
Hier kamperen we vannacht.
Vlamgod is nog sterk. We moeten door.
Nee. Ik heb zo mijn redenen.
Dit is de plek.
Slaap liever bij mij.
Wat zei je daar?
Tegen elkaar aan liggen is warmer.
Daar heb je gelijk in, soldaat.
Ik zal me keurig gedragen.
Als ik dat geloofde, zou ik niet hierheen komen.
Daar is iemand.
Wat zit je dwars, Kofun?
Behalve moeten vechten tegen het machtigste leger op het continent?
Ja, behalve dat.
Niks.
Kom. Je hebt bijna geen woord tegen me gezegd sinds het vredesoverleg.
Ik heb het druk gehad.
Onze moeder is koningin.
Je bent een prins. En ik een prinses.
Er is oorlog, en jij wil niks zeggen?
Wat lees je?
Een gedichtenbundel. Gevonden in Trivantes.
Waren daar boeken?
Daar waren wel meer verrassingen.
Wil je me iets voorlezen?
Lees het zelf maar.
Alsjeblieft?
'Alsmaar draaiend in de uitlopende spiraal hoort de valk de valkenier niet.
Alles valt uiteen. Het centrum houdt geen stand.
Anarchie is losgelaten op de wereld.
De bloederige vloed barst los…
…en overal verdrinkt de ceremonie der onschuld.
De besten ontbreekt het aan overtuiging, terwijl de slechtsten…
…vol zijn van gepassioneerde intensiteit.
Er moet een openbaring op komst zijn.
Er moet een wederkomst op komst zijn.
De wederkomst.
Die woorden zijn amper gezegd…
…als een beeld van de Geest der Wereld mijn ogen zorgen baart.
Ergens in het zand van de woestijn…
…is een wezen met een leeuwenlichaam en een mensenhoofd.
Met een blik zo gevoelloos en ongenadig als de zon…
…beweegt het zijn langzame dijen, terwijl eromheen…
…schaduwen van woestijnvogels rondgaan.
De duisternis valt weer; maar nu weet ik…
…dat twintig eeuwen versteende slaap…
…tot nachtmerrie werden gemaakt door een schommelende wieg.
Wat voor een ruw beest, wiens tijd eindelijk gekomen is…
…strompelt er naar Bethlehem om geboren te worden?'
Maghra, ren weg. -Harlan.
Harlan.
Trivantiaanse hufters.
Harlan?
Maghra.
Gelukkig ben ik gebleven om je te beschermen.
Waar ben je gewond?
Zo'n beetje overal.
Zijn er nog meer? -Ik denk 't niet.
Wachters.
Nee. Blijf bij me.
Lief dat je dat vraagt.
We zijn er eerder dan de Trivantianen. Zet het kamp op.
We hebben nu 160 soldaten.
We hebben er onderweg nog tien gevonden.
Als de Trivantianen echt met 250 man zijn…
Dit fort is zo gebouwd dat overmacht geen voordeel is.
De Trivantianen moeten zich door nauwe passages wringen.
Dat geeft ons meer kans.
Heb je hier eerder gevochten?
Nog nooit.
Ze zijn er.
Papa.
Het zijn er te veel.
Ayura.
Ik tel er zo'n 350, meneer.
Gossets spionnen hadden het mis.
Ze zijn er.
Eerder dan verwacht.
Dat maakt niet uit. Wie zie je?
Zo'n honderd soldaten voor de poort.
Binnen zullen er meer zijn.
Kapitein…
…ik vroeg niet wat je ziet.
Ik vroeg wie je ziet.
Ik zie Baba Voss.
Mooi.
We vechten in de passages. Dat helpt ons.
Trommels.
Helpt het genoeg?
Nee.
Maar zo doden we er veel meer voor we verslagen worden.
Nee. -Wat doe je?
Charlotte. Iemand moet dit tegenhouden.
Waar heb je het over? -Ik heb een vriendin bij de vijand.
Als ik haar zeg dat de koningin is afgezet…
Haniwa, ze vermoorden je. -Je moet me vertrouwen.
Papa.
Laat haar gaan.
Wat?
We hebben weinig opties.
Laat haar maar.
Jij hoort hier niet. -De rest wel?
Wat jullie deden bij het vredesoverleg…
Dat was Koningin Kane.
Ze had alles over voor haar oorlog. Je moet weten dat wij dat niet waren.
Ik sterf liever dan dat ik jou kwaad doe. Geloof me.
Ik geloof je.
De koningin is afgezet.
Mijn moeder is nu koningin.
Maghra is koningin?
Ja. En zij wil geen oorlog.
Ga met Edo praten.
Nee, hij luistert niet.
Je moet het proberen.
Honderden mensen gaan dood voor een leugen…
…als we dit niet tegenhouden.
Het is te laat. Je moet teruggaan.
Wat?
Wren. -Boogschutters.
Rennen.
Bogen spannen.
Schieten.
Vertaling: Lorien Franssen