1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Al snak om fred må vi nu lægge bag os.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Efter delegationens
mislykkede fredsforhandlinger

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
har vi nu kun én mulighed.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Krig.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Husk dette øjeblik.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Jeres navne vil for evigt være en del
af Payas historie

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
som de kvinder og mænd,
der stod last og brast med deres dronning

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
og førte Paya ind i en ny, gylden æra.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Hun lyver. Nogen må stoppe hende.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Ikke nu.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lord Harlan,
har alle repræsentanterne signeret?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Ja.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Alle repræsentanternes knuder
er blevet tilføjet.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Dermed, adelige fruer og herrer,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
er vi nu i krig.

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,522
Lad straks jeres kaptajner stille
hos min heksejægergeneral og få ordrer.

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Vi mangler stadig
at indbringe en sag for rådet.

18
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Prinsesse Maghra, der er altid et eller
andet med dig, ikke? Hvad er det nu?

19
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Det drejer sig om heksejægerne.

20
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Hvad med dem?

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
De vil ikke kæmpe for dig.

22
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Mine heksejægere gør, som jeg befaler.
Som de har gjort i al min tid på tronen.

23
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
De er min hær.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Nej.

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
De er min hær.

26
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun?

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Jeg er glad for, at De ikke har glemt mig.

28
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Du er i live! Gudeflammen være lovet.

29
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Du aner ikke, hvad jeg måtte udstå.

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Vil man lyve, skal man sørge for,
at sandheden begraves med de døde.

31
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
-Lyve?
-Det var Dem, der udslettede Kanzua.

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Han lyver!

33
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Anhold ham.

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Anhold ham, sagde jeg!

35
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
De tjener ikke Dem længere.

36
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
-Tok!
-Tok!

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Tok!

38
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Tok!

39
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Det var Dem,
der myrdede Deres eget folk...

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
...og dræbte deres familier.

41
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Min familie.

42
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Det var Dem, der forsøgte at myrde mig.

43
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Det er alvorlige anklager, general.

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Det er ikke anklager. Det er sandheden.

45
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Ligesom dig, kaptajn Gosset,

46
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
har jeg tjent kronen trofast hele mit liv.

47
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Men denne dronning...

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
...denne kvinde...

49
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
...denne tingest

50
00:03:12,067 --> 00:03:15,195
-er en vederstyggelighed.
-Han bliver ved med at lyve!

51
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghra, sig til dem, at han lyver.

52
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Han taler sandt.

53
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Du har forrådt dit folk for sidste gang.

54
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Rådet skal træffe en beslutning.

55
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Krigen er nu uundgåelig.

56
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Men skal vi ledes
af denne løgnagtige morder...

57
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
...eller skal vi kæmpe
for den ægte dronning...

58
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
...Maghra?

59
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Så det er et kup?

60
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Nu forstår jeg.

61
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
I vort lands mest alvorlige stund

62
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
forfalder min søster til beskidte kneb
og løgne for at rane tronen.

63
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Men hun glemmer, at min hær
er langt større end nogle få heksejægere.

64
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Kaptajn Gosset, anhold forræderne.

65
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Ja...

66
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Nej.

67
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Pennsas hær støtter dronning Maghra.

68
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Hun er kraftedeme ikke jeres dronning!

69
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Skal vi ikke være enige om at være uenige?

70
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Jeg kan bekræfte,
at Tamacti Juns anklager er sande.

71
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Jeg har vidner fra Kanzua,
der kan fortælle jer,

72
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
at ødelæggelsen af byen var hendes værk.

73
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
Og dronning eller ej,

74
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
så straffes forræderi og mord med døden.

75
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Vent. Jeg har krav på en rettergang.

76
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
De har lige selv erklæret den krig,
De så desperat ønskede Dem.

77
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Og ved at knytte den krigserklæring...

78
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
...overgav De myndigheden
fra domstolene...

79
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
...til generalerne.

80
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Du har tænkt på det hele.

81
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Jeg har haft god tid til det.

82
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Tak for din tjeneste.

83
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Vent!

84
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Hun er frugtsommelig.

85
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeth mistede sit barn,
kort efter at vi ankom til Pennsa.

86
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Det er et nyt barn.

87
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Stadig ved at blive dannet.

88
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Jeg kan tydeligt fornemme ham.

89
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Barnet må ikke bøde og blive dræbt
for morens synder.

90
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Hendes død kan vente. Toad.

91
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Det er anden gang,
du ikke formår at dræbe mig.

92
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
-Få hende ud.
-Profetien holder stadig stik!

93
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Gudeflammen er stadig med mig.

94
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Barnet er kommet
lige i tide til at redde sin mor.

95
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Folk, vær tro mod kronen!

96
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
I må ikke helme,
før jeres dronning er tilbage på tronen.

97
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
I andre forrædere bliver flået levende.

98
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Hun skal holdes bevogtet i sine gemakker.

99
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Det er ikke smart
at have hende i paladset.

100
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Det er den mest befæstede bygning
i Pennsa.

101
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Stille.

102
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Kan I høre det?

103
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale er faldet.

104
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Vi indtog Woodvale
uden nogen trivantiske faldne.

105
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Takket være dit syn ankom vi,
flere dage før de ventede os.

106
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Men de nåede alligevel at sende signal.

107
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Pennsa ved, at vi er på vej.

108
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
De kan ikke forberede sig
på bataljonens fulde kraft.

109
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Når rådet hører om vores hurtige sejr...

110
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
...vil de endelig anderkende min strategi.

111
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Mener du at bruge seende soldater?

112
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
General, jeg beder dig.
Rådet må ikke få besked om mig.

113
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Jeg identificerer dig ikke,
før det er sikkert.

114
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Wren, du er som min egen datter.

115
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Jeg skal nok beskytte dig.
Det har du mit ord på.

116
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Trivantianerne er nået til Woodvale
hurtigere end ventet.

117
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
Med den fart er de i Pennsa
om fem-seks dage.

118
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Hvordan kan deres hær bevæge sig
så hurtigt?

119
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Deres hær bliver guidet
af seende soldater.

120
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Trivantianerne tillader ikke
nogen slags syn.

121
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Den øverstbefalende general
har i al hemmelighed rekrutteret dem.

122
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Hvis trivantianerne når frem til Pennsa,
er vi færdige.

123
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Enig. Greenhill Gap.
Er fæstningen der stadig bemandet?

124
00:09:28,443 --> 00:09:31,780
-Naturligvis. Fuldt befæstet. 20 mand.
-Der holder vi stand.

125
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Nej. Greenhill Gap ligger
et stenkast fra Pennsa. Det er for tæt på.

126
00:09:35,367 --> 00:09:39,580
Det er det eneste sted, vi
får højdefordelen. Det giver os en chance.

127
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Kender vi til deres antal?

128
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
De har mange tropper optaget mod vest.

129
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Vores spioner anslår 250 mand.
En lille styrke efter trivantisk standard.

130
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Større end vores.

131
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Alle payanske soldater og våben

132
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
skal være ved Greenhill Gap om to dage.

133
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Kaptajn Gosset, klargør tropperne.

134
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Vi marcherer i morgen,
når gudeflammen stiger op.

135
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Nej. Tænk dig om, Maghra.

136
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Hvis de virkelig har seende soldater,
har de en endnu større fordel.

137
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
I har også seende soldater.

138
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
-Nej.
-Vi tager med.

139
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
I er ikke soldater.

140
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Nej, men vi er dronningens børn.
Det er også vores kamp.

141
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Jeres far har ret.
Du og din søster er ikke trænede i kamp.

142
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
I kan ikke forventes at kæmpe,
blot fordi I kan se.

143
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
-Jeg vil ikke blande mig i familiesager...
-Så lad være.

144
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Men som I selv har sagt mange gange,
står vi over for en overlegen hær.

145
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Vi har brug for alle tænkelige fordele
i slaget.

146
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Syn er ingen fordel på slagmarken.

147
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
Som jeg erfaret med mine egne børn,

148
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
lader de sig tit narre af deres syn.

149
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
De seende soldater giver Edos hær
en falsk følelse af selvtillid.

150
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Den fejl skal vi ikke begå.

151
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Edo har udviklet systemer
til at bruge dem.

152
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Det har jeg selv set.

153
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Far, du er en mægtig kriger, men...

154
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
...der er ting, vi kan, som du ikke kan.

155
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Det samme sagde Jerlamarel,
lige inden jeg tog hans øjne.

156
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
I kan ikke skærme os mod denne kamp.

157
00:11:07,626 --> 00:11:11,880
Det er ikke en kamp. Det er et blodbad,
og det skal mine børn ikke tage del i!

158
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
-Jo, jeg vil.
-Det vil jeg.

159
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghra.

160
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
-Vi sender ikke vores børn i krig.
-Jeg kan ikke stoppe dem.

161
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Du blev dronning for at beskytte dem,
og så gør du det her?

162
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Tror du, det er lettere for mig
at lade dem tage med?

163
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Tro mig. Jeg ville ønske,
jeg kunne spærre dem inde.

164
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Så gør det.
Vi tvinger dem til at blive her.

165
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa og Kofun er ikke børn længere.

166
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
De er voksne.
De har deres egne holdninger og meninger.

167
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Det er ikke længe siden,

168
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
at hele vores verden bare var os fire.

169
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Vi havde ikke brug for noget af det her.

170
00:11:54,923 --> 00:11:59,553
Da vi var adskilt, må du have troet,
at du aldrig fik din familie tilbage.

171
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Det har du fået nu.

172
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Lad os tage vores børn med.

173
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Lad os være en familie igen.
Det her er ikke vores kamp.

174
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Hold nu op med at sige det.

175
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Det er en krig, din søster startede!

176
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Vi har alle truffet valg,
der har ført os hertil.

177
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Nu er krigen her,
og vi bliver nødt til at gå den i møde.

178
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Du taler om krig,
som om du har udkæmpet en.

179
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Du aner ikke,
hvad du sender vores børn ud i.

180
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
-Jeg sender dem ikke...
-Deres død vil være dit ansvar!

181
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Jeg gjorde alt, hvad jeg kunne,
for at undgå den her krig.

182
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Men nu har jeg ikke andet valg
end at vinde den.

183
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Det kan du ikke.

184
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Hvor skal du hen?

185
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Jeg skal i krig.
Sammen med resten af din familie.

186
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Vil du tælle dem?

187
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Du har aldrig betalt for lidt.

188
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
Og du har aldrig svigtet mig.

189
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Når jeg har taget imod betalingen,
er kontrakten indgået.

190
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Sig, du har hørt det.

191
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Skal vi igennem det her hver gang?

192
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Sig, du har hørt det.

193
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Jeg har hørt det.

194
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Kontrakten kan ikke annulleres.
Sig, du har hørt det.

195
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Jeg har hørt det.

196
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Få det så klaret.

197
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Kommer du ikke herhen
i stedet for at stå og lure?

198
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Ham, der lige gik... Hvem var han?

199
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Bed til, at du aldrig finder ud af det.

200
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Baba?

201
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Jeg ved godt, du er der.

202
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Du har været inde i mig, Kofun.
Jeg kan genkende din duft i søvne.

203
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Hvorfor virker du glad?

204
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
Hvorfor skulle jeg ikke være det?

205
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Jeg har fået min tro tilbage.

206
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Profetien holder stadig.

207
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Forstår du det?
Du er Gudeflammens hellige redskab.

208
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Barnet...

209
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
Er det mit?

210
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Det ved du da godt.

211
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
-Som alle fædre ved det.
-Du udnyttede mig.

212
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Jeg husker ikke, at du beklagede dig.

213
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Nej. Stop!

214
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Hvad laver du?

215
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Hvad er det?

216
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Gør en ende på det nu.

217
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Hvis du vil.

218
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Du kan afslutte dit mareridt.

219
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Jeg lovede,
jeg aldrig ville lyve for dig, Kofun.

220
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Så jeg fortæller dig sandheden.

221
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Du opfatter stadig dig selv som et barn.

222
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Det gør dig til en svag mand.

223
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Nu er det tid til at være stærk.

224
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Barnet er din søn,
og det bliver du nødt til at stå ved.

225
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Uanset hvilken umoden skam
du må føle ved at skulle det.

226
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
Ikke kun fordi han er din søn,
men fordi han er min.

227
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Barnet er afgørende for Payas fremtid.

228
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
-Hvad snakker du om?
-Jeg prøvede at forklare Jerlamarel det,

229
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
men han mente, at hans syn betød,
at han ikke havde brug for andre.

230
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
At han bare kunne stikke af
og bygge sin egen verden.

231
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Denne verden tilhører stadig de useende.

232
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Kun jeg, en dronning udpeget af Gud,
kan løfte den ud af mørket

233
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
og ind i en ny fremtid,
hvor lyset hersker.

234
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Du er ikke længere dronning.

235
00:19:56,321 --> 00:20:00,450
Selvfølgelig er jeg det.
Det hele løser sig. Det er Guds vilje.

236
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Var det Guds vilje,
at du dræbte Kanzuas befolkning?

237
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Ødelæggelsen af Kanzua førte mig hertil.

238
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
Til dig. Til vores barn.

239
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
De dræber dig, så snart det bliver født.

240
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Dit barn bliver forældreløst.

241
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Nej. Han er søn af en prins.

242
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Jeg er ikke nogens far.

243
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Hvis du lader ham i stikken,
er du ikke bedre end Jerlamarel.

244
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Fortæl dem sandheden, Kofun.

245
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Han er din familie.

246
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Hvis du dør i kamp,
dør sandheden sammen med dig.

247
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Fortæl dem det!

248
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Vær dog en mand, for helvede!

249
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Deres Majestæt.

250
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Jeg hørte et rygte om, at dronningen selv
gjorde sig klar til kamp.

251
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
Og så tænkte du, at du skulle stoppe mig?

252
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Jeg tænker skam slet ikke på Dem.

253
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Jeg tænker på de soldater,
der dør i forsøget på at beskytte Dem.

254
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Ingen behøver at beskytte mig.

255
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Det giver ingen mening for dronningen
at tage med, hvis ingen ved det.

256
00:21:08,393 --> 00:21:13,357
Når hun bekendtgør det, vil hæren fokusere
mere på hendes sikkerhed end på at vinde.

257
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Hun bliver en belastning.

258
00:21:16,235 --> 00:21:19,655
-Forstår du godt, hvad du beder mig om?
-Jeg beder ikke.

259
00:21:20,948 --> 00:21:25,494
Jeg er ikke min søster. Jeg vil ikke sende
mit folk og min familie i krig,

260
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
mens jeg selv sidder derhjemme
og drikker te.

261
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Sådan reagerer en mor, ikke en dronning.

262
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Sentimentalt. Ikke praktisk.

263
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Det er min opgave at vinde slaget.

264
00:21:40,592 --> 00:21:44,888
Min slagplan skal ikke undergraves.
End ikke af Dem.

265
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Sentimental?

266
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Hvad foreslår du så, at jeg gør?

267
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
De gør det...

268
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
...alle store ledere må gøre.

269
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Velsigner og inspirerer Deres hær.

270
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
Og er der til at samle stumperne op,
når vi vender tilbage.

271
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Du mener det alvorligt.

272
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Har De nogensinde oplevet mig anderledes?

273
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Jeg kan forstå, at du tager med os.

274
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Det lyder ikke som almindelig gudeknogle.
Må jeg?

275
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Tung.

276
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Uhåndterlig.

277
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Ja, i en lille hånd.

278
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Surrealistiske alliancer.

279
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Du kæmper sammen med din tidligere fjende
mod dit tidligere hjem.

280
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Jeg kæmper for min familie,
ikke for kronen.

281
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Din kone er kronen. Er der nogen forskel?

282
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Jeg forstår.

283
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Jeg har engang selv været nogens ægtemand.

284
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
Og far.

285
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzua.

286
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Ja. Kanzua.

287
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Det gør mig ondt.

288
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Du kæmpede i din families tjeneste
i årevis.

289
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
Og jeg mistede min familie
i kampens tjeneste.

290
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Jeg håber, det går din bedre end min.

291
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Min egen bror står mellem os og sejren.

292
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Uanset hvad udfaldet bliver, taber jeg.

293
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Hvis der findes en bedre definition
af krig...

294
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
...har jeg endnu ikke hørt den.

295
00:25:10,886 --> 00:25:16,600
Du ved godt, at vi ikke kan vinde.
De er bedre trænet og bedre udrustet.

296
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
I det mindste er vi i undertal.

297
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Vi to er soldater.

298
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Vi kæmper,
selv når vi godt ved, at vi taber.

299
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Det er det, der gør os anderledes.

300
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Jeg er ikke soldat.

301
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Jeg kommer for at vinde.

302
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
-Deres Majestæt.
-Kaptajn.

303
00:26:10,529 --> 00:26:13,448
-Herolderne er klar til at præsentere Dem.
-Tak.

304
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Hvordan sender jeg folk ud i en krig,
jeg ikke har startet?

305
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
-Beder du mig om råd?
-Ja.

306
00:26:22,875 --> 00:26:26,503
Glimrende. Jeg har ikke et godt råd,
men tak, fordi du spurgte.

307
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Hør her.

308
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Det er den rolle, du er født til.

309
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Jeg tvivler ikke det mindste på,
at du finder ordene.

310
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
-Harlan.
-Dronningen er parat.

311
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Javel.

312
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Hendes Majestæt dronningen.

313
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte.

314
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Du troede vel ikke,
at jeg lod dig smutte igen?

315
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Jeg troede, Kompasset blandede sig
uden om krig og politik.

316
00:27:18,972 --> 00:27:22,392
Det gør vi også. Men min eneste opgave
er at få dig tilbage i god behold.

317
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Skal jeg dræbe en masse trivantiske
soldater undervejs, må det være sådan.

318
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
-Hej, Kofun.
-Haniwa.

319
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Borgere i Paya.

320
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Min søster har bragt vores land
i stor fare.

321
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Takket være hendes manipulation og løgne

322
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
står vi nu over for den trivantiske hær
ikke langt herfra.

323
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Det vil jeg ikke benægte.

324
00:28:29,710 --> 00:28:35,424
I er blevet løjet for så rigeligt. Fra
denne dronning vil I kun høre sandheden.

325
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
Og sandheden er...

326
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
...at vi står over for en fjende,
der er mægtigere end os selv.

327
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
De har flere tropper.

328
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
De er bedre udrustet og bedre trænet.

329
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Så hvis I er bange...

330
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
...er I ikke alene.

331
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
I modsætning til min søster
er jeg mor og hustru.

332
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
Og jeg er skrækslagen.

333
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
I mange år boede jeg i bjergene
hos alkennystammen,

334
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
hvor vi ikke satte noget højere
end familie og fællesskab,

335
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
og hvor hvert eneste liv var værdifuldt.

336
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Jeg taler til jer nu,
ikke som jeres dronning,

337
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
men som mor og hustru.

338
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
Og jeg taler ikke til jer som krigere,

339
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
men som ægtemænd og hustruer
og sønner og døtre.

340
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Vi er alle bange.

341
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
Og vi har alle så meget at miste.

342
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Så i denne stund...

343
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
...tilbyder jeg jer denne trøst.

344
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
I alle de generationer,
hvor Paya har kæmpet for

345
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
at overleve den trivantiske aggression...

346
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
...er vi aldrig blevet besejret.

347
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Trivantiske støvler har aldrig betrådt vor
jord, og det kommer de heller aldrig til!

348
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Selv alverdens gudeknogle og ild
vil aldrig være nok

349
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
til at jage os væk fra det land,

350
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
der er vores familiers
og har været vores forfædres!

351
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Jeg tror på en fremtid,
der er langt bedre end vores fortid.

352
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
Hvor vi og vores familier
kan trives og blomstre

353
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
i et land uden had og fordomme

354
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
og i sikkerhed for fjendtlige hære.

355
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
Og det er den fremtid,
vi kæmper for i dag.

356
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Mine payanske medborgere...

357
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
...Payas tapre sønner og døtre...

358
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
...vær hurtige.

359
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Vær stærke.

360
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
Og lad fjenden vide,

361
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
at deres blod kan farve vores land rødt,

362
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
men det vil forblive, nu og for altid,

363
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
payansk land!

364
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
-Tok!
-Tok!

365
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

366
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Her, Baba Voss. Ved din side.

367
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Du står igen over for Edo.

368
00:31:53,038 --> 00:31:57,125
-Jeg kan ikke dræbe min egen bror.
-Så dræber han dig.

369
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Måske.

370
00:31:58,794 --> 00:32:03,298
Tror du, at du så får syndsforladelse?
Tænk dig om, din store klump.

371
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Tænk på dine børn.
Hvem skal beskytte dem mod ham?

372
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
-Det skal du.
-Vær nu ikke dum, Baba.

373
00:32:13,725 --> 00:32:16,395
-Jeg har aldrig takket dig.
-For hvad?

374
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Alt.

375
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Det hele.

376
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Før dine børn tilbage til mig
i god behold, og så er vi kvit.

377
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Ja.

378
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Men du må gøre noget for mig.

379
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Mor.

380
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Mine børn.

381
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Gid jeg kunne overtale jer
til at blive her hos mig.

382
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Hvilken slags prinsesse og prins
ville vi være, hvis vi undslog os krigen?

383
00:33:01,732 --> 00:33:04,776
-Det er mit valg, ikke jeres.
-Nu vælger vi det.

384
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Pas godt på hinanden.

385
00:33:17,623 --> 00:33:20,167
-Det skal vi nok.
-Det lover vi.

386
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Af sted med jer.

387
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghra.

388
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Baba.

389
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Kom hjem til mig.

390
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
Med vores familie.

391
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Ja.

392
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Toad!

393
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Her, Paris.

394
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Jeg hørte, at du blev posteret her.

395
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
En soldat med min rang og mine evner,
der bygger barrikader.

396
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Jeg burde være ved fronten.

397
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
Havde jeg vidst, du tog sådan på vej,

398
00:34:48,172 --> 00:34:50,799
havde jeg ikke bedt dronningen om
at sørge for det.

399
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Hvad taler du om?

400
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Jeg skal ud på en rejse.
Jeg tænkte, at du ville tage med.

401
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Hvor skal vi hen?

402
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Det forklarer jeg på vejen.

403
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Gør en hest klar til mig.

404
00:35:04,730 --> 00:35:08,567
En god hest. Din hest!
Vi tager af sted med det samme.

405
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Det er et fly.

406
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Ja.

407
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Det må have været skræmmende
at falde ned fra himlen i et metalrør.

408
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
De blev mindet om,
at de slet ikke hørte til deroppe.

409
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Sadlen er ikke blød.

410
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Ved du ikke, at sadlen skal have olie?

411
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Nogle gange behøver man ikke
at sige mere end bare tak.

412
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Du er i det gnavne hjørne.

413
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Jeg plejer at marchere mod kampen,
ikke væk fra den.

414
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Krigen bliver meget større
end bare et enkelt slag.

415
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Ikke hvis vi taber her.

416
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Krigen handler ikke om Trivantes mod Paya.

417
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Verden ændrer sig snart, Toad.

418
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Synet vender tilbage.

419
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Det er det, krigen handler om.

420
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
Selv hvis de, der udkæmper den,
ikke ved det.

421
00:36:45,330 --> 00:36:50,377
Jeg ved kun, at vores nye dronning
ikke bare beder os om at glemme vores tro,

422
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
men om at gå i krig mod den.

423
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Maghra er meget mere end en Kane.

424
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Hun er mor til Haniwa og Kofun.
De bærer nøglerne til vores fremtid.

425
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Har du drømt den fremtid?

426
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Jeg drømmer et væld af fremtider.

427
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
Og hvad afhænger de af?

428
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
De afhænger af små ting. Såsom at
vi to kommer levende gennem den her rejse.

429
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Det giver ingen mening.

430
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Hvorfor tog du så med?

431
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Fordi du bad mig om det.

432
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Vi slår lejr for natten her.

433
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Gudeflammen er stadig stærk.
Vi bør fortsætte.

434
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Nej, jeg har mine årsager.

435
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Det her er stedet.

436
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Du bør sove her sammen med mig.

437
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Hvad sagde du?

438
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Vi kan bedre holde varmen,
hvis vi sover sammen.

439
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Det har du da ret i, soldat.

440
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Jeg skal være en sand gentleman.

441
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Hvis jeg troede på det,
havde jeg ikke gidet komme herhen.

442
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Der er nogen derude.

443
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Hvad er der galt, Kofun?

444
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Ud over at vi skal i kamp
mod kontinentets mægtigste hær?

445
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Ja, ud over det.

446
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Ikke noget.

447
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Hold nu op. Du har næsten intet sagt,
siden jeg kom tilbage fra fredsmødet.

448
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Det har været ret hektisk.

449
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Vores mor er dronning.

450
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Du er prins. Jeg er prinsesse.

451
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Vi skal i krig,
og du har ikke noget at sige?

452
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Hvad læser du?

453
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Det er en bog med digte.
Jeg fandt den i Trivantes.

454
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
Var der bøger i Trivantes?

455
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Der var mange overraskelser i Trivantes.

456
00:40:21,296 --> 00:40:24,341
-Vil du læse højt for mig?
-Du kan selv læse den.

457
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Vil du ikke nok?

458
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"Drejende og drejende i en stadig videre
kreds. Falken kan ikke høre falkoneren.

459
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Ting falder fra hinanden.
Midtpunktet kan ikke holde.

460
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
Rent anarki slippes løs i verden.

461
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
Den blodrøde stormflod slippes løs...

462
00:40:57,958 --> 00:41:02,129
...og overalt
druknes uskyldighedens ceremoni.

463
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
De bedste er blottet for overbevisning,
mens de værste

464
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
er fulde af lidenskabelig intensitet.

465
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
En stor åbenbaring må være forestående.

466
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
Genkomsten må være forestående.

467
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Genkomsten!

468
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Knap er ordene sagt,

469
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
før et mægtigt billede fra åndeverdenen
forstyrrer mit syn.

470
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
Et sted i ørkenens sand.

471
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
En skikkelse
med løvekrop og menneskehoved.

472
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
Et blik så tomt og nådesløst som solens.

473
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
Den bevæger langsomt sine lår,
mens der overalt omkring den

474
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
flagrer skygger rundt
af arrige ørkenfugle.

475
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Mørket sænker sig igen, men nu ved jeg,

476
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
at tyve århundreders stenet søvn

477
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
blev forvandlet til et mareridt
af en rokkende vugge.

478
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
Og hvilket grumt udyr,

479
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
hvis tid endelig er oprunden,

480
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
sniger sig mod Betlehem
for at blive født?"

481
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
-Maghra, flygt!
-Harlan!

482
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlan!

483
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Trivantiske møgsvin!

484
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlan?

485
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghra.

486
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Jeg er glad for,
jeg blev her for at beskytte dig.

487
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Hvor er du såret?

488
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Stort set overalt.

489
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
-Er der flere?
-Det tror jeg ikke.

490
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Vagter!

491
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Nej, bliv hos mig.

492
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Det troede jeg aldrig, du ville bede om.

493
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Vi nåede frem før trivantianerne.
Slå lejr!

494
00:45:55,672 --> 00:46:00,761
Vi har nu 160 krigere med de ti nye
rekrutter fra byerne langs ruten.

495
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Måske er trivantianerne virkelig 250 mand.

496
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Fortet er bygget til at fjerne fordelen
ved numerisk overtag.

497
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
De smalle render
presser trivantianerne sammen

498
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
og udligner slagmarken.

499
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Har du kæmpet her før?

500
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Aldrig.

501
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
De er her.

502
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Far.

503
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
De er alt for mange.

504
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

505
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Jeg tæller dem til at være næsten 350.

506
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Gossets spioner tog fejl.

507
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
De er her.

508
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Før end forventet.

509
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Det spiller ingen rolle. Hvem kan du se?

510
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Omkring 100 soldater foran porten.

511
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
Der må være flere inde i fortet.

512
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Kaptajn...

513
00:48:22,653 --> 00:48:27,741
...jeg spurgte ikke om, hvad du kan se.
Jeg spurgte om, hvem du kan se.

514
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Jeg kan se Baba Voss.

515
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Godt.

516
00:48:38,460 --> 00:48:41,547
Vi kæmper mod dem i renderne.
Der har vi fordelen.

517
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Trommer!

518
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Vil det være nok?

519
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Nej.

520
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Men vi kan dræbe mange flere af dem,
inden vi bliver løbet over ende.

521
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
-Nej.
-Hvad laver du?

522
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Charlotte.

523
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Nogen må stoppe det her.

524
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
-Hvad snakker du om?
-Jeg har en ven på den anden side.

525
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Hvis de hører,
at dronningen er blevet afsat...

526
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
-Haniwa, de dræber dig.
-Du må stole på mig.

527
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Far.

528
00:49:20,419 --> 00:49:22,671
-Lad hende gå.
-Hvad?

529
00:49:23,964 --> 00:49:28,135
Vi har ikke flere muligheder, min dreng.
Lad hende prøve.

530
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
-Du burde ikke være her.
-Ingen af os burde være her.

531
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Det, du gjorde ved fredsmødet...

532
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Det var dronning Kane,
der angreb jeres folk.

533
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Hun ville gøre alt for sin hellige krig.
Du skal vide, at det ikke var os.

534
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Wren, jeg vil hellere dø
end at gøre dig fortræd. Du må tro mig.

535
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Jeg tror på dig.

536
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Dronningen er ikke længere ved magten.

537
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Min mor overtog tronen, da vi kom tilbage.

538
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Er Maghra dronning?

539
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Ja. Og hun ønsker ikke den her krig.

540
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Du kan tale med Edo.

541
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Nej. Han vil ikke lytte.

542
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Du må prøve.

543
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Hundredvis af trivantianere og payanere
dør for en løgn,

544
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
hvis vi ikke stopper det her nu.

545
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Det er for sent. Du må gå tilbage.

546
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Hvad?

547
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
-Wren.
-Bueskytter!

548
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Løb!

549
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Pile klar!

550
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Skyd!

551
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Tekster af: Eskil Hein