Hovory o míru už jsou minulostí.
Po neúspěchu delegace na mírovém summitu
nám zbývá jediná možnost.
Válka.
Tenhle okamžik si zapamatujte.
Vaše jména se zapíší do dějin Payi
jako jména žen a mužů, kteří stáli po boku své královny,
když Payu vedla do nového, požehnaného věku.
Ona lže. Někdo ji musí zastavit.
Teď ne.
Lorde Harlane, podepsali všichni zástupci?
Ano.
Uzly všech zástupců byly přidány.
Nuže, dámy a lordi,
nyní jsme ve válce.
Ať se vaši kapitáni hlásí generálovi věrostrážců o úkoly.
Je třeba této radě předložit ještě jednu záležitost.
Princezno Maghro, vy musíte mít vždycky něco extra, že? Co je to teď?
Jde o věrostrážce.
Co je s nimi?
Nebudou za tebe bojovat.
Moji věrostrážci udělají, co řeknu, jako po celou dobu mé vlády.
Jsou moje vojsko.
Ne.
Jsou moje vojsko.
Tamacti Jun?
Jsem rád, žes na mě nezapomněla.
Jsi naživu! Díky Božskému plameni.
Ani netušíš, co jsem zakusila.
Jestli chceš říkat lži, postarej se, aby byla pravda pohřbena spolu s mrtvými.
- Lži? - To ty jsi zničila Kanzuu.
On lže!
Zatkněte toho muže.
Řekla jsem zatknout!
Oni už ti neslouží.
- Tak! - Tak! Tak!
Tak! Tak! Tak!
To tys povraždila vlastní lidi.
Tys pozabíjela jejich rodiny.
Mou rodinu.
To ty ses pokusila zavraždit mě.
To jsou závažná obvinění, generále.
Nejsou to obvinění. Jsou to fakta.
Jako vy, kapitáne Gossete,
jsem byl celý život oddaný koruně.
Ale tahle královna,
tahle žena,
tahle věc
je něco odporného.
Jen dál lže!
Maghro, řekni jim, že lže.
Mluví pravdu.
Svůj lid jsi zradila naposled.
Rada musí učinit rozhodnutí.
Válka je nyní nevyhnutelná.
Povede nás ale tahle prolhaná vražedkyně,
nebo budeme bojovat za skutečnou královnu…
…Maghru?
Takže to je puč?
Rozumím.
V nejzávažnější chvíli pro náš národ
se má sestra uchýlí k podvádění a lžím, aby uchvátila trůn.
Zapomíná však, že má armáda čítá mnohem víc mužů než jen pár věrostrážců.
Kapitáne Gossete, zatkněte ty zrádce.
Jo…
Ne.
Armáda Pennsy stojí za královnou Maghrou.
Ona není žádná vaše zasraná královna!
Shodneme se, že se neshodneme, dobře?
Mohu potvrdit, že tvrzení Tamacti Juna jsou pravdivá.
Mám svědky z Kanzuy, kteří vám povědí,
že zničení města bylo její dílo.
A královna nebo ne,
za vlastizradu a vraždu je trest smrti.
Počkat, počkat. Mám právo na soud.
Ty sama jsi právě vyhlásila válku, kterou jsi tak zoufale chtěla.
A zauzlováním vyhlášení války
jsi přenesla pravomoc z radních…
…na generály.
Dobře jsi to promyslel.
Měl jsem dost času.
Děkuji ti za tvé služby.
Počkat!
Ona nosí dítě.
Sibeth o dítě přišla krátce po našem příjezdu do Pennsy.
Tohle je nové.
Teprve se utváří.
Silně ho cítím.
Toto dítě nesmí být zabito za matčiny hříchy.
Její smrt může počkat. Toade.
Už podruhé mě nedokážeš zabít, Tamacti June.
- Zmiz odsud. - Věštba přetrvává!
A Božský plamen je stále při mně.
To dítě přišlo v pravý čas, aby zachránilo svou matku.
Lidé, buďte věrní koruně!
Nepolevte, dokud se vaše královna nevrátí na trůn.
A vy zrádci budete zaživa staženi z kůže.
Střežte ji v jejích komnatách.
Ponechat ji v paláci je nerozvážné.
Je to nejlépe opevněný dům v Pennse.
Ticho.
Slyšíte to?
Woodvale padl.
Zabrali jsme Woodvale s nulovými trivantskými oběťmi.
Díky tvému zraku jsme tu o několik dnů dřív, než čekali.
I tak se ale podařilo vyslat signál.
Pennsa ví, že jsme na cestě.
Na plnou sílu téhle armády se stejně nepřipraví.
Až se rada dozví o rychlém vítězství,
konečně schválí mou strategii.
Myslíte použití vidomých vojáků?
Generále, prosím, rada se o mně nesmí dozvědět.
Odhalím tě, až to bude bezpečné.
Wren, jsi pro mě jako dcera.
Ochráním tě. Máš mé slovo.
Woodvale dobyli rychleji, než se čekalo.
Tímhle tempem budou v Pennse za pět až šest dnů.
Jak může jejich armáda postupovat tak rychle?
Jejich vojska vedou vidomí vojáci.
Trivanťané by netolerovali zrak v žádné podobě.
Vrchní velitel je tajně verbuje a cvičí.
Jestli Trivanťané dojdou do Pennsy, je po nás.
Pravda. Greenhillská rokle. Je ta základna stále aktivní?
Jistě. Plně opevněná, 20 mužů.
Tam zaujmeme pozice.
Ne. Greenhillská rokle je co by kamenem dohodil od Pennsy.
Je to jediné místo, kde máme výhodu.
Poskytne nám šanci.
Nějaké informace o jejich počtech?
Jsou silně zainteresovaní na západě.
Naši zvědové odhadují 250 mužů. Na poměry Trivanťanů malá jednotka.
Větší než naše.
Chci každého vojáka a munici, co máme v Paye,
do dvou dnů v Greenhillské rokli.
Kapitáne, připravte vojáky.
- Jdeme zítra za východu Božského plamene. - Ne. Přemýšlej, Maghro.
Jestli mají vidomé vojáky, máme ještě větší nevýhodu.
Taky budeš mít vidomé vojáky.
- Ne. - Jdeme do boje.
Vy nejste vojáci.
Ne, jsme děti královny. Je to i náš boj.
Váš otec má pravdu. Ty ani tvá sestra nemáte výcvik.
Nemůžete bojovat, jen protože vidíte.
- Nechci se plést do rodinných věcí… - Tak se nepleť.
Ale jak jsi sama mnohokrát řekla, čelíme mnohem silnější armádě.
V té bitvě potřebujeme každou dostupnou výhodu.
Na bojišti zrak neskýtá žádnou výhodu.
Jak vím od vlastních dětí, povětšinou je zrak zradí.
A tihle vidomí vojáci dodají Edově armádě falešnou sebedůvěru.
Nedopusťme totéž.
Edo vyvinul systém jejich využití.
Sama jsem toho byla svědkem.
Tati, jsi velký válečník…
…ale pravdou je, že některé věci dokážeme jen my.
Totéž říkal Jerlamarel, než jsem ho připravil o zrak.
Před tím bojem nás neuchráníš.
To není boj.
Tohle jsou jatka. A mé děti na ně nepůjdou!
- Ano, já půjdu. - Já půjdu.
Maghro.
- Nepošleme své děti do války. - Nemůžu je zastavit.
Prý jsi královnou, abys je chránila. A teď tohle?
Myslíš, že je pro mě lehčí nechat je jít?
Věř mi, že bych je nejradši dala pod zámek.
Tak to udělej. Přinutíme je zůstat.
Haniwa a Kofun už nejsou děti.
Jsou to dospělí s vlastními názory a představami.
Není to tak dlouho,
co celý náš svět sestával jen z nás čtyř.
Nic z tohohle jsme nepotřebovali.
Když jsme byli rozdělení,
muselas myslet, že už svou rodinu nikdy nezískáš zpět. A teď ji máš.
Vezměme své děti.
Buďme zase rodina. Tohle není náš boj.
Prosím, jen to přestaň říkat.
Tuhle válku začala tvá sestra!
Ne. Dovedla nás sem rozhodnutí každého z nás.
Teď nás čeká válka a my jí musíme čelit zpříma.
Mluvíš o válce, jako bys někdy v nějaké byla.
Nemáš tušení, do čeho naše děti posíláš.
- Neposílám je d… - Jejich krev bude na tvých rukou!
Dělala jsem, co jsem mohla, abych téhle válce zabránila.
Teď ale nemám jinou možnost než ji vyhrát.
To nemůžeš.
Kam jdeš?
Jdu do války. Spolu se zbytkem tvé rodiny.
Přepočítáš si to?
Ještě nikdy ti nic nechybělo.
A tys nikdy neměl potíž dostát závazku.
Jakmile obdržím platbu, smlouva je stvrzena.
Řekni, že rozumíš.
Musíme tohle pokaždé absolvovat znovu?
Řekni, že rozumíš.
Rozumím.
Smlouvu nelze zneplatnit. Řekni, že rozumíš.
Rozumím.
Tak to zařiď.
Pojď místo toho plížení se mnou.
Ten muž, co právě odešel, kdo to byl?
Modli se, abys to nezjistila.
Babo?
Vím, že jsi tady.
Byl jsi uvnitř mě, Kofune. I ve spánku poznávám tvou vůni.
Proč působíš šťastně?
Proč bych neměla?
Má víra byla navrácena.
Věštba zůstává netknutá.
Rozumíš? Jsi posvátným nástrojem Božského plamene.
To dítě…
Je moje?
Víš to…
- Jako to ví každý otec. - Ne. Využilas mě.
Nevzpomínám, že by sis stěžoval.
Ne. Přestaň!
Co to děláš?
Co je to?
Zastav to hned teď.
Jestli chceš.
Můžeš svou noční můru ukončit.
Slíbila jsem, že ti nikdy nebudu lhát, Kofune. Tak ti řeknu pravdu.
Stále sám sebe vidíš jako dítě.
Což z tebe dělá slabého muže.
Nadešel čas, abys byl silný.
Tohle dítě je tvůj syn a budeš ho tak muset přijmout.
Bez ohledu na to, jaký dětinský stud při tom můžeš cítit,
nejen protože je to tvůj syn, ale protože je můj.
Tohle dítě je životně důležité pro budoucnost Payi.
- Cože? - Vysvětlovala jsem to Jerlamarelovi,
on si ale myslel, že se zrakem nikoho dalšího nepotřebuje.
Že může prostě utéct a založit svůj nový svět.
Tenhle svět stále patří nevidomým.
Pouze já, Bohem vysvěcená královna, ho mohu vyvést z temnoty
do nové budoucnosti, kde vládne světlo.
Už nejsi královna.
Jistě že jsem.
Všechno se to vysvětlí. Je to vůle Boží.
Byla Boží vůle, abys vyvraždila lid Kanzuy?
To, že jsem zničila Kanzuu, mě dovedlo sem.
K tobě. K našemu dítěti.
Zabijí tě, jakmile se narodí.
Tvé dítě bude sirotek.
Ne. Je to syn prince.
Já nejsem ničí otec.
Jestli ho opustíš, budeš jako Jerlamarel.
Pověz jim pravdu, Kofune.
On je tvá krev.
Když zemřeš v boji, pravda zemře s tebou.
Řekni jim to!
Buď kurva chlap!
Veličenstvo.
Slyšel jsem zvěsti, že se sama královna chystá do boje.
A myslíš, že bys mě měl zastavit?
Na vás nemyslím vůbec.
Myslím na vojáky, kteří zemřou při vaší ochraně.
Mě nikdo chránit nemusí.
Nemá smysl, aby královna táhla do boje, když to nezveřejní.
A jak to zveřejní, vojáci se zaměří víc na její bezpečí
než na vítězství.
Bude přítěží.
Chápeš, o co mě žádáš?
Nežádám.
Já nejsem má sestra.
Nepošlu svůj lid, svou rodinu, do boje,
zatímco sama budu sedět doma a pít čaj.
To je reakce matky, ne královny.
Citová, ne rozumová.
Mým úkolem je tuhle bitvu vyhrát.
A nenechám svůj bojový plán ohrozit.
Ani vámi.
Citová?
Tak co navrhuješ, abych udělala?
Uděláte,
co musí udělat každý velký vůdce.
Požehnat své armádě a být jí vzorem.
A snažit se zachránit, co půjde, až se vrátíme.
Myslíš to vážně.
Mluvím snad někdy jinak než vážně?
Vyrozuměl jsem, že se k nám přidáš.
Nezdá se to jako obyčejná božská kost. Mohu?
Těžká.
Nešikovná.
Do malé ruky ano.
Bizarní skrumáž spojenectví.
Ty bojuješ za svého bývalého nepřítele proti svému bývalému domovu.
Bojuju za svou rodinu, ne za korunu.
Korunu ztělesňuje tvá manželka. Je v tom tedy nějaký rozdíl?
Chápu.
Taky jsem býval manžel.
A otec.
Kanzua.
Ano. Kanzua.
Tvé ztráty je mi líto.
Strávils roky bojem kvůli své rodině.
A já svou rodinu ztratil kvůli boji.
Vážně doufám, že dopadneš líp než já.
Můj vlastní bratr stojí mezi námi a vítězstvím.
Bez ohledu na výsledek prohraju.
Existuje-li lepší definice války,
ještě jsem ji neslyšel.
Víš, že nemůžem vyhrát.
Jsou líp vycvičení. Líp vyzbrojení.
Nás je aspoň míň.
Ty i já jsme vojáci.
Bojujeme, i když víme, že prohrajeme.
To nás odlišuje od ostatních.
Já nejsem voják.
Přicházím vítězit.
- Veličenstvo - Kapitáne.
- Poslové jsou připraveni vás ohlásit. - Děkuji.
Jak vyšlu lidi do války, již jsem nezačala?
- Žádáš mě o radu? - Ano.
Výborně. Žádnou ti dát nemůžu, ale dík za optání.
Poslouchej.
Pro tuhle úlohu ses zrodila.
Nemám pochyb, že najdeš ta správná slova.
- Harlane. - Královna může.
Ano, pane.
Její Veličenstvo královna.
Charlotte.
Nemyslelas, že tě zas nechám utéct, ne?
Nedrží se Kompas dál od války a politiky?
Ano.
Mám jen za úkol vás přivést živé zpátky.
A jestli zabiju hromadu trivantských vojáků, tak ať.
- Ahoj, Kofune. - Haniwo.
Občané Payi.
Má sestra náš národ uvedla do velkého nebezpečí.
To kvůli její manipulaci a lžím
teď musíme čelit trivantské armádě za humny.
Nebudu to popírat.
Lží už jste slyšeli dost.
Od téhle královny uslyšíte pouze pravdu.
A pravdou je,
že čelíme nepříteli, jenž je silnější než my.
Mají víc mužů.
Jsou lépe vyzbrojení a vycvičení.
Tak jestli se bojíte,
vězte, že nejste sami.
Na rozdíl od sestry jsem matka a manželka.
A jímá mě hrůza.
Po mnoho let jsem byla doma v horách mezi Alkenskými,
kde pro nás byla nade vše rodina a komunita
a kde byl každý život vzácný.
A nyní se na vás obracím ne jako vaše královna,
ale jako matka a manželka.
A obracím se na vás ne jako na bojovníky,
ale jako na manžele a manželky, na syny a dcery.
Všichni jsme vyděšení.
A všichni toho máme moc co ztratit.
Takže vám v tuto chvíli
nabízím tuhle útěchu.
Po všechny generace, co se Paya snažila
přečkat trivantskou agresi,
nás nikdy nedobyli.
Trivantské nohy po této půdě nikdy nechodily, a nikdy chodit nebudou!
Žádné množství božské kosti nebo ohně nikdy nebude stačit na to,
aby nás oddělilo od téhle půdy,
od půdy našich rodin, od půdy našich předků!
Věřím v budoucnost mnohem lepší, než byla naše minulost.
V takovou, v níž budeme my i naše rodiny prospívat a vzkvétat,
v zemi, v níž nebude hrozit nebezpečí nenávisti a zaslepenosti
ani invazních vojsk.
A za tuhle budoucnost dnes bojujeme.
Tak, mí drazí Payané,
udatní synové a dcery Payi.
Buďte pohotoví.
Buďte silní.
A dejte nepříteli poznat,
že jeho krev může padnout na naši půdu,
ta že však navždy zůstane
payanskou půdou!
- Tak! - Tak!
Paris.
Tady, Babo Vossi, po tvém boku.
Znovu se postavíš Edovi.
- Nemůžu zabít vlastního bratra. - Tak on zabije tebe.
Možná.
A myslíš, že pak dostaneš rozhřešení? Používej hlavu, obře.
Mysli na své děti. Kdo je před ním ochrání?
- Ty. - Neblázni, Babo.
Nikdy jsem ti nepoděkoval.
Za co?
Za všechno.
Úplně.
Přiveď mi své děti v pořádku zpět a budeme si kvit.
Ano.
Ale musíš pro mě něco udělat.
Mami.
Děti moje.
Kéž bych vás přesvědčila, ať tu zůstanete.
Co bychom byli za princeznu a prince, kdybychom nešli válčit?
Já si tohle zvolila, vy ne.
My si to volíme teď.
Dávejte jeden na druhého pozor.
- Budeme. - Budeme.
Slibujeme.
Tak jděte.
Maghro.
Babo.
Vrať se mi.
S naší rodinou.
Ano.
Toade!
Tady, Paris.
Prý děláš na obraně města.
Voják mé hodnosti a dovedností staví barikády.
Mám být v přední linii.
Kdybych věděla, že to vezmeš tak zle, tak jsem si tu žádost královně rozmyslela.
O čem to mluvíš?
Musím se vydat na cestu. Myslela jsem, že bys rád jel se mnou.
Kam jedeme?
Vysvětlím ti to cestou.
Připrav mi koně.
Dobrého koně. Tvého koně!
Odjíždíme ihned.
Je to letadlo.
Jo.
To muselo být děsivé, padat z nebe v kovovém válci.
Skoro jako by tam nahoře neměli vůbec být.
Tohle sedlo není měkké.
Neslyšels o olejování sedla?
Občas stačí říct prosté „děkuji“.
Ty máš teda náladu.
Jsem zvyklý pochodovat do boje, ne pryč od něj.
V téhle válce půjde o mnohem víc než o jednu bitvu.
Ne když tuhle prohrajeme.
Tahle válka není o Trivantech a Paye.
Svět se změní, Toade.
Zrak se navrací.
O tom tahle válka je,
i když o tom ti, kdo ji vedou, nevědí.
Já vím to, že naše nová královna žádá,
nejen ať zapomeneme na své přesvědčení,
ale ať proti němu válčíme.
Maghra je mnohem víc než Kane.
Je to matka Haniwy a Kofuna. Oni mají v rukou klíče k naší budoucnosti.
Snila jsi tu budoucnost?
Sním vícero budoucností.
A na čem závisejí?
Na drobnostech, třeba zda my dva bezpečně uskutečníme tuhle cestu.
Nic z toho nedává smysl.
Tak proč jsi šel?
Protožes mě požádala.
Přes noc se utáboříme tady.
Božský plamen je ještě silný. Pojďme.
Ne. Mám své důvody.
Tohle je to pravé místo.
Měla bys tu spát se mnou.
Cos říkal?
Společně se líp zahřejeme.
Argument uznán, vojáku.
Budu dokonalý gentleman.
Kdybych myslela, že to je pravda, neobtěžovala bych se sem chodit.
Někdo tam je.
Co tě trápí, Kofune?
Kromě toho, že jdeme do bitvy proti vůbec nejsilnější armádě?
Ano, kromě toho.
Nic. Jsem v pohodě.
No tak. Co jsem se vrátila z mírového summitu, sotva jsi promluvil.
Je to dost rušné období.
Naše matka je královna.
Ty jsi princ. Já jsem princezna.
Jdeme do války a ty nemáš co říct?
Co to čteš?
Knihu básní. Našla jsem ji v Trivantech.
V Trivantech byly knihy?
V Trivantech bylo mnoho překvapení.
Přečteš mi něco?
Přečti si to sám.
Prosím?
„Když krouží v rozevírající se spirále, sokol nemůže slyšet sokolníka.
Vše se rozpadá, střed nedrží pohromadě,
svět zachvátil čirý chaos,
zatemnil jej krvavý příliv…
…a všude
se utápí obřad nevinnosti.
Ti nejlepší ztratili veškerou víru, zatímco ti nejhorší
jsou plni vášnivé náruživosti.
Jistě se blíží jakési zjevení,
jistě se blíží druhý příchod.
Druhý příchod!
Jen co zazněla tato slova,
sužuje můj zrak nekonečný obraz duše světa:
někde v pouštním písku
bytost se lvím tělem a lidskou hlavou,
prázdný a bezcitný pohled jako slunce,
pomalu hýbe stehny, přitom všude
vrávorají stíny rozhorlených ptáků.
Znovu padá tma, ale já už vím,
že dvacet staletí chladného spánku
rozbouřila ve zlý sen houpající se kolébka.
A co za kruté zvíře,
jehož hodina konečně nadešla,
se šine směrem k Betlému vstříc zrození?“
- Maghro, běž! - Harlane!
Harlane!
Zmrdi trivantský!
Harlane?
Maghro.
Jsem rád, že jsem tě tu zůstal chránit.
Kde tě to bolí?
Tak nějak všude.
- Jsou ještě další? - Nemyslím.
Stráže!
- Ne, zůstaň se mnou. - Já už myslel, že mě nepožádáš.
Dorazili jsme před Trivanťany. Rozbít tábor!
GREENHILLSKÁ ROKLE
Teď jsme na 160 bojovnících.
Cestou jsme získali dalších deset branců.
Jestli mají Trivanťané skutečně sílu 250 mužů.
Tahle pevnost je navržená k odstranění početní převahy.
Úzké příkopy Trivanťany sevřou
a vyrovnají bitevní pole.
Už jsi tu někdy bojoval?
Nikdy.
Jsou tu.
Tati.
Je jich příliš mnoho.
Ayura.
Počítám téměř 350, pane.
Gossetovi zvědi se mýlili.
Jsou tu.
Dřív, než jsme očekávali.
To nebude hrát roli. Koho vidíš?
Asi sto vojáků před branou.
V pevnosti budou další.
Kapitáne…
Neptal jsem se, co vidíš.
Ptal jsem se, koho vidíš.
Vidím Babu Vosse.
Fajn.
Střetneme se v příkopech. Tam budeme mít výhodu.
Bubeníci!
Bude to stačit?
Ne.
Ale aspoň jich zabijeme mnohem víc, než nás převálcují.
- Ne. - Co to děláš?
Charlotte. Někdo to musí zastavit.
- O čem to mluvíš? - Mám na druhé straně přítelkyni.
Když řeknu, že královnu sesadili…
- Haniwo, oni tě zabijou. - Musíš mi věřit.
Tati.
Nech ji jít.
Cože?
Došly nám možnosti, chlapče.
Ať to zkusí.
- Neměla bys tu být. - To nikdo z nás.
Cos provedla na mírové konferenci…
Vaše lidi napadla královna Kane.
Pro svou svatou válku by udělala cokoli. Musíš vědět, že my to nebyli.
Wren, umřela bych, než abych ti ublížila. Věř mi.
Já ti věřím.
Královna už není u moci.
Po návratu usedla na trůn má matka.
Maghra je královna?
Ano. A ona tuhle válku nechce.
Mohla bys promluvit s Edem.
Ne, neposlechne mě.
Musíš to zkusit.
Stovky Trivanťanů a Payanů zemřou kvůli lži,
jestli to hned nezastavíme.
Je pozdě. Musíš se vrátit.
Cože?
- Wren. - Lučištníci!
Utíkej.
Šípy namířit!
Pal!
Překlad titulků: Jiří Sailer