1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Hovory o míru už jsou minulostí.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
Po neúspěchu delegace na mírovém summitu

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
nám zbývá jediná možnost.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Válka.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Tenhle okamžik si zapamatujte.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Vaše jména se zapíší do dějin Payi

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
jako jména žen a mužů,
kteří stáli po boku své královny,

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
když Payu vedla
do nového, požehnaného věku.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Ona lže. Někdo ji musí zastavit.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Teď ne.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Lorde Harlane, podepsali všichni zástupci?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Ano.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Uzly všech zástupců byly přidány.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Nuže, dámy a lordi,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
nyní jsme ve válce.

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,522
Ať se vaši kapitáni hlásí
generálovi věrostrážců o úkoly.

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Je třeba této radě předložit
ještě jednu záležitost.

18
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Princezno Maghro, vy musíte mít vždycky
něco extra, že? Co je to teď?

19
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Jde o věrostrážce.

20
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Co je s nimi?

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Nebudou za tebe bojovat.

22
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Moji věrostrážci udělají, co řeknu,
jako po celou dobu mé vlády.

23
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Jsou moje vojsko.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Ne.

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Jsou moje vojsko.

26
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Tamacti Jun?

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Jsem rád, žes na mě nezapomněla.

28
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Jsi naživu! Díky Božskému plameni.

29
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Ani netušíš, co jsem zakusila.

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Jestli chceš říkat lži, postarej se,
aby byla pravda pohřbena spolu s mrtvými.

31
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
- Lži?
- To ty jsi zničila Kanzuu.

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
On lže!

33
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Zatkněte toho muže.

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Řekla jsem zatknout!

35
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Oni už ti neslouží.

36
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
- Tak!
- Tak! Tak!

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Tak! Tak! Tak!

38
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Tak! Tak! Tak!

39
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
To tys povraždila vlastní lidi.

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
Tys pozabíjela jejich rodiny.

41
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
Mou rodinu.

42
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
To ty ses pokusila zavraždit mě.

43
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
To jsou závažná obvinění, generále.

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Nejsou to obvinění. Jsou to fakta.

45
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
Jako vy, kapitáne Gossete,

46
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
jsem byl celý život oddaný koruně.

47
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Ale tahle královna,

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
tahle žena,

49
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
tahle věc

50
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
je něco odporného.

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Jen dál lže!

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Maghro, řekni jim, že lže.

53
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Mluví pravdu.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
Svůj lid jsi zradila naposled.

55
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Rada musí učinit rozhodnutí.

56
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Válka je nyní nevyhnutelná.

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Povede nás ale tahle prolhaná vražedkyně,

58
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
nebo budeme bojovat za skutečnou královnu…

59
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
…Maghru?

60
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Takže to je puč?

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Rozumím.

62
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
V nejzávažnější chvíli pro náš národ

63
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
se má sestra uchýlí k podvádění a lžím,
aby uchvátila trůn.

64
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Zapomíná však, že má armáda čítá
mnohem víc mužů než jen pár věrostrážců.

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Kapitáne Gossete, zatkněte ty zrádce.

66
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Jo…

67
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Ne.

68
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Armáda Pennsy stojí za královnou Maghrou.

69
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Ona není žádná vaše zasraná královna!

70
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Shodneme se, že se neshodneme, dobře?

71
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Mohu potvrdit,
že tvrzení Tamacti Juna jsou pravdivá.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Mám svědky z Kanzuy, kteří vám povědí,

73
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
že zničení města bylo její dílo.

74
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
A královna nebo ne,

75
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
za vlastizradu a vraždu je trest smrti.

76
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Počkat, počkat. Mám právo na soud.

77
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Ty sama jsi právě vyhlásila válku,
kterou jsi tak zoufale chtěla.

78
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
A zauzlováním vyhlášení války

79
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
jsi přenesla pravomoc z radních…

80
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
…na generály.

81
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Dobře jsi to promyslel.

82
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Měl jsem dost času.

83
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Děkuji ti za tvé služby.

84
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Počkat!

85
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Ona nosí dítě.

86
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Sibeth o dítě přišla
krátce po našem příjezdu do Pennsy.

87
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Tohle je nové.

88
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Teprve se utváří.

89
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Silně ho cítím.

90
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Toto dítě nesmí být zabito
za matčiny hříchy.

91
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Její smrt může počkat. Toade.

92
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
Už podruhé mě nedokážeš zabít,
Tamacti June.

93
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
- Zmiz odsud.
- Věštba přetrvává!

94
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
A Božský plamen je stále při mně.

95
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
To dítě přišlo v pravý čas,
aby zachránilo svou matku.

96
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Lidé, buďte věrní koruně!

97
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Nepolevte,
dokud se vaše královna nevrátí na trůn.

98
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
A vy zrádci budete zaživa staženi z kůže.

99
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Střežte ji v jejích komnatách.

100
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Ponechat ji v paláci je nerozvážné.

101
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Je to nejlépe opevněný dům v Pennse.

102
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Ticho.

103
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Slyšíte to?

104
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Woodvale padl.

105
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Zabrali jsme Woodvale
s nulovými trivantskými oběťmi.

106
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Díky tvému zraku jsme tu
o několik dnů dřív, než čekali.

107
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
I tak se ale podařilo vyslat signál.

108
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
Pennsa ví, že jsme na cestě.

109
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Na plnou sílu téhle armády
se stejně nepřipraví.

110
00:07:01,171 --> 00:07:03,382
Až se rada dozví o rychlém vítězství,

111
00:07:04,550 --> 00:07:06,635
konečně schválí mou strategii.

112
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Myslíte použití vidomých vojáků?

113
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Generále, prosím,
rada se o mně nesmí dozvědět.

114
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Odhalím tě, až to bude bezpečné.

115
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Wren, jsi pro mě jako dcera.

116
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Ochráním tě. Máš mé slovo.

117
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Woodvale dobyli rychleji, než se čekalo.

118
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
Tímhle tempem budou v Pennse
za pět až šest dnů.

119
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Jak může jejich armáda
postupovat tak rychle?

120
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Jejich vojska vedou vidomí vojáci.

121
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Trivanťané by netolerovali zrak
v žádné podobě.

122
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Vrchní velitel je tajně verbuje a cvičí.

123
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Jestli Trivanťané dojdou do Pennsy,
je po nás.

124
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Pravda. Greenhillská rokle.
Je ta základna stále aktivní?

125
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Jistě. Plně opevněná, 20 mužů.

126
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Tam zaujmeme pozice.

127
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Ne. Greenhillská rokle
je co by kamenem dohodil od Pennsy.

128
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Je to jediné místo, kde máme výhodu.

129
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
Poskytne nám šanci.

130
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Nějaké informace o jejich počtech?

131
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Jsou silně zainteresovaní na západě.

132
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Naši zvědové odhadují 250 mužů.
Na poměry Trivanťanů malá jednotka.

133
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Větší než naše.

134
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Chci každého vojáka a munici,
co máme v Paye,

135
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
do dvou dnů v Greenhillské rokli.

136
00:09:56,430 --> 00:09:57,973
Kapitáne, připravte vojáky.

137
00:09:58,056 --> 00:10:02,352
- Jdeme zítra za východu Božského plamene.
- Ne. Přemýšlej, Maghro.

138
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Jestli mají vidomé vojáky,
máme ještě větší nevýhodu.

139
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Taky budeš mít vidomé vojáky.

140
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
- Ne.
- Jdeme do boje.

141
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Vy nejste vojáci.

142
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Ne, jsme děti královny. Je to i náš boj.

143
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Váš otec má pravdu.
Ty ani tvá sestra nemáte výcvik.

144
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Nemůžete bojovat, jen protože vidíte.

145
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
- Nechci se plést do rodinných věcí…
- Tak se nepleť.

146
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Ale jak jsi sama mnohokrát řekla,
čelíme mnohem silnější armádě.

147
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
V té bitvě potřebujeme
každou dostupnou výhodu.

148
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Na bojišti zrak neskýtá žádnou výhodu.

149
00:10:38,347 --> 00:10:42,059
Jak vím od vlastních dětí,
povětšinou je zrak zradí.

150
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
A tihle vidomí vojáci
dodají Edově armádě falešnou sebedůvěru.

151
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Nedopusťme totéž.

152
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Edo vyvinul systém jejich využití.

153
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Sama jsem toho byla svědkem.

154
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Tati, jsi velký válečník…

155
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
…ale pravdou je,
že některé věci dokážeme jen my.

156
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Totéž říkal Jerlamarel,
než jsem ho připravil o zrak.

157
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Před tím bojem nás neuchráníš.

158
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
To není boj.

159
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Tohle jsou jatka.
A mé děti na ně nepůjdou!

160
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
- Ano, já půjdu.
- Já půjdu.

161
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Maghro.

162
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
- Nepošleme své děti do války.
- Nemůžu je zastavit.

163
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Prý jsi královnou, abys je chránila.
A teď tohle?

164
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Myslíš, že je pro mě lehčí nechat je jít?

165
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Věř mi,
že bych je nejradši dala pod zámek.

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Tak to udělej. Přinutíme je zůstat.

167
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Haniwa a Kofun už nejsou děti.

168
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Jsou to dospělí
s vlastními názory a představami.

169
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
Není to tak dlouho,

170
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
co celý náš svět sestával jen z nás čtyř.

171
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Nic z tohohle jsme nepotřebovali.

172
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Když jsme byli rozdělení,

173
00:11:57,342 --> 00:12:01,722
muselas myslet, že už svou rodinu
nikdy nezískáš zpět. A teď ji máš.

174
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Vezměme své děti.

175
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
Buďme zase rodina. Tohle není náš boj.

176
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Prosím, jen to přestaň říkat.

177
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Tuhle válku začala tvá sestra!

178
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Ne. Dovedla nás sem
rozhodnutí každého z nás.

179
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Teď nás čeká válka
a my jí musíme čelit zpříma.

180
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Mluvíš o válce,
jako bys někdy v nějaké byla.

181
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Nemáš tušení, do čeho naše děti posíláš.

182
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
- Neposílám je d…
- Jejich krev bude na tvých rukou!

183
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Dělala jsem, co jsem mohla,
abych téhle válce zabránila.

184
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Teď ale nemám jinou možnost než ji vyhrát.

185
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
To nemůžeš.

186
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Kam jdeš?

187
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Jdu do války. Spolu se zbytkem tvé rodiny.

188
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Přepočítáš si to?

189
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Ještě nikdy ti nic nechybělo.

190
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
A tys nikdy neměl potíž dostát závazku.

191
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Jakmile obdržím platbu,
smlouva je stvrzena.

192
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Řekni, že rozumíš.

193
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Musíme tohle pokaždé absolvovat znovu?

194
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Řekni, že rozumíš.

195
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Rozumím.

196
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Smlouvu nelze zneplatnit.
Řekni, že rozumíš.

197
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Rozumím.

198
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
Tak to zařiď.

199
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Pojď místo toho plížení se mnou.

200
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Ten muž, co právě odešel, kdo to byl?

201
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Modli se, abys to nezjistila.

202
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Babo?

203
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Vím, že jsi tady.

204
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Byl jsi uvnitř mě, Kofune.
I ve spánku poznávám tvou vůni.

205
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Proč působíš šťastně?

206
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
Proč bych neměla?

207
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Má víra byla navrácena.

208
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Věštba zůstává netknutá.

209
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Rozumíš? Jsi posvátným nástrojem
Božského plamene.

210
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
To dítě…

211
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
Je moje?

212
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Víš to…

213
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
- Jako to ví každý otec.
- Ne. Využilas mě.

214
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
Nevzpomínám, že by sis stěžoval.

215
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Ne. Přestaň!

216
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Co to děláš?

217
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Co je to?

218
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Zastav to hned teď.

219
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Jestli chceš.

220
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Můžeš svou noční můru ukončit.

221
00:18:54,927 --> 00:18:59,515
Slíbila jsem, že ti nikdy nebudu lhát,
Kofune. Tak ti řeknu pravdu.

222
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Stále sám sebe vidíš jako dítě.

223
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Což z tebe dělá slabého muže.

224
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Nadešel čas, abys byl silný.

225
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Tohle dítě je tvůj syn
a budeš ho tak muset přijmout.

226
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
Bez ohledu na to,
jaký dětinský stud při tom můžeš cítit,

227
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
nejen protože je to tvůj syn,
ale protože je můj.

228
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Tohle dítě je životně důležité
pro budoucnost Payi.

229
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
- Cože?
- Vysvětlovala jsem to Jerlamarelovi,

230
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
on si ale myslel,
že se zrakem nikoho dalšího nepotřebuje.

231
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
Že může prostě utéct
a založit svůj nový svět.

232
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Tenhle svět stále patří nevidomým.

233
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Pouze já, Bohem vysvěcená královna,
ho mohu vyvést z temnoty

234
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
do nové budoucnosti, kde vládne světlo.

235
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Už nejsi královna.

236
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Jistě že jsem.

237
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Všechno se to vysvětlí. Je to vůle Boží.

238
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Byla Boží vůle,
abys vyvraždila lid Kanzuy?

239
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
To, že jsem zničila Kanzuu,
mě dovedlo sem.

240
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
K tobě. K našemu dítěti.

241
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Zabijí tě, jakmile se narodí.

242
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Tvé dítě bude sirotek.

243
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Ne. Je to syn prince.

244
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Já nejsem ničí otec.

245
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Jestli ho opustíš, budeš jako Jerlamarel.

246
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Pověz jim pravdu, Kofune.

247
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
On je tvá krev.

248
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Když zemřeš v boji, pravda zemře s tebou.

249
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Řekni jim to!

250
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Buď kurva chlap!

251
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Veličenstvo.

252
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Slyšel jsem zvěsti,
že se sama královna chystá do boje.

253
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
A myslíš, že bys mě měl zastavit?

254
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Na vás nemyslím vůbec.

255
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Myslím na vojáky,
kteří zemřou při vaší ochraně.

256
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Mě nikdo chránit nemusí.

257
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Nemá smysl, aby královna táhla do boje,
když to nezveřejní.

258
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
A jak to zveřejní,
vojáci se zaměří víc na její bezpečí

259
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
než na vítězství.

260
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Bude přítěží.

261
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Chápeš, o co mě žádáš?

262
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Nežádám.

263
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Já nejsem má sestra.

264
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Nepošlu svůj lid, svou rodinu, do boje,

265
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
zatímco sama budu sedět doma a pít čaj.

266
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
To je reakce matky, ne královny.

267
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Citová, ne rozumová.

268
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Mým úkolem je tuhle bitvu vyhrát.

269
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
A nenechám svůj bojový plán ohrozit.

270
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Ani vámi.

271
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Citová?

272
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Tak co navrhuješ, abych udělala?

273
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Uděláte,

274
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
co musí udělat každý velký vůdce.

275
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Požehnat své armádě a být jí vzorem.

276
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
A snažit se zachránit, co půjde,
až se vrátíme.

277
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Myslíš to vážně.

278
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Mluvím snad někdy jinak než vážně?

279
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Vyrozuměl jsem, že se k nám přidáš.

280
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Nezdá se to jako obyčejná božská kost.
Mohu?

281
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Těžká.

282
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Nešikovná.

283
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
Do malé ruky ano.

284
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Bizarní skrumáž spojenectví.

285
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Ty bojuješ za svého bývalého nepřítele
proti svému bývalému domovu.

286
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Bojuju za svou rodinu, ne za korunu.

287
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Korunu ztělesňuje tvá manželka.
Je v tom tedy nějaký rozdíl?

288
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Chápu.

289
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
Taky jsem býval manžel.

290
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
A otec.

291
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Kanzua.

292
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Ano. Kanzua.

293
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Tvé ztráty je mi líto.

294
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Strávils roky bojem kvůli své rodině.

295
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
A já svou rodinu ztratil kvůli boji.

296
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Vážně doufám, že dopadneš líp než já.

297
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Můj vlastní bratr
stojí mezi námi a vítězstvím.

298
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Bez ohledu na výsledek prohraju.

299
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Existuje-li lepší definice války,

300
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
ještě jsem ji neslyšel.

301
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Víš, že nemůžem vyhrát.

302
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Jsou líp vycvičení. Líp vyzbrojení.

303
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Nás je aspoň míň.

304
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
Ty i já jsme vojáci.

305
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Bojujeme, i když víme, že prohrajeme.

306
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
To nás odlišuje od ostatních.

307
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Já nejsem voják.

308
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Přicházím vítězit.

309
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
- Veličenstvo
- Kapitáne.

310
00:26:10,529 --> 00:26:13,448
- Poslové jsou připraveni vás ohlásit.
- Děkuji.

311
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Jak vyšlu lidi do války,
již jsem nezačala?

312
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
- Žádáš mě o radu?
- Ano.

313
00:26:22,875 --> 00:26:26,503
Výborně.
Žádnou ti dát nemůžu, ale dík za optání.

314
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Poslouchej.

315
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Pro tuhle úlohu ses zrodila.

316
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Nemám pochyb, že najdeš ta správná slova.

317
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
- Harlane.
- Královna může.

318
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Ano, pane.

319
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Její Veličenstvo královna.

320
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Charlotte.

321
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Nemyslelas, že tě zas nechám utéct, ne?

322
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Nedrží se Kompas dál od války a politiky?

323
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Ano.

324
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Mám jen za úkol vás přivést živé zpátky.

325
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
A jestli zabiju
hromadu trivantských vojáků, tak ať.

326
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
- Ahoj, Kofune.
- Haniwo.

327
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Občané Payi.

328
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Má sestra náš národ uvedla
do velkého nebezpečí.

329
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
To kvůli její manipulaci a lžím

330
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
teď musíme čelit
trivantské armádě za humny.

331
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Nebudu to popírat.

332
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Lží už jste slyšeli dost.

333
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
Od téhle královny uslyšíte pouze pravdu.

334
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
A pravdou je,

335
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
že čelíme nepříteli,
jenž je silnější než my.

336
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Mají víc mužů.

337
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Jsou lépe vyzbrojení a vycvičení.

338
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Tak jestli se bojíte,

339
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
vězte, že nejste sami.

340
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Na rozdíl od sestry jsem matka a manželka.

341
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
A jímá mě hrůza.

342
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Po mnoho let jsem byla doma
v horách mezi Alkenskými,

343
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
kde pro nás byla nade vše
rodina a komunita

344
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
a kde byl každý život vzácný.

345
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
A nyní se na vás obracím
ne jako vaše královna,

346
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
ale jako matka a manželka.

347
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
A obracím se na vás ne jako na bojovníky,

348
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
ale jako na manžele a manželky,
na syny a dcery.

349
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Všichni jsme vyděšení.

350
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
A všichni toho máme moc co ztratit.

351
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Takže vám v tuto chvíli

352
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
nabízím tuhle útěchu.

353
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Po všechny generace, co se Paya snažila

354
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
přečkat trivantskou agresi,

355
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
nás nikdy nedobyli.

356
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Trivantské nohy po této půdě
nikdy nechodily, a nikdy chodit nebudou!

357
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Žádné množství božské kosti nebo ohně
nikdy nebude stačit na to,

358
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
aby nás oddělilo od téhle půdy,

359
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
od půdy našich rodin,
od půdy našich předků!

360
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Věřím v budoucnost mnohem lepší,
než byla naše minulost.

361
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
V takovou, v níž budeme my i naše rodiny
prospívat a vzkvétat,

362
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
v zemi, v níž nebude hrozit
nebezpečí nenávisti a zaslepenosti

363
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
ani invazních vojsk.

364
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
A za tuhle budoucnost dnes bojujeme.

365
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Tak, mí drazí Payané,

366
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
udatní synové a dcery Payi.

367
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
Buďte pohotoví.

368
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
Buďte silní.

369
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
A dejte nepříteli poznat,

370
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
že jeho krev může padnout na naši půdu,

371
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
ta že však navždy zůstane

372
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
payanskou půdou!

373
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
- Tak!
- Tak!

374
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Paris.

375
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Tady, Babo Vossi, po tvém boku.

376
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Znovu se postavíš Edovi.

377
00:31:53,038 --> 00:31:57,125
- Nemůžu zabít vlastního bratra.
- Tak on zabije tebe.

378
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Možná.

379
00:31:58,794 --> 00:32:03,298
A myslíš, že pak dostaneš rozhřešení?
Používej hlavu, obře.

380
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Mysli na své děti.
Kdo je před ním ochrání?

381
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
- Ty.
- Neblázni, Babo.

382
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Nikdy jsem ti nepoděkoval.

383
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
Za co?

384
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
Za všechno.

385
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
Úplně.

386
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Přiveď mi své děti v pořádku zpět
a budeme si kvit.

387
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Ano.

388
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Ale musíš pro mě něco udělat.

389
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Mami.

390
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Děti moje.

391
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Kéž bych vás přesvědčila, ať tu zůstanete.

392
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Co bychom byli za princeznu a prince,
kdybychom nešli válčit?

393
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Já si tohle zvolila, vy ne.

394
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
My si to volíme teď.

395
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Dávejte jeden na druhého pozor.

396
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
- Budeme.
- Budeme.

397
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Slibujeme.

398
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Tak jděte.

399
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Maghro.

400
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Babo.

401
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Vrať se mi.

402
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
S naší rodinou.

403
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Ano.

404
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Toade!

405
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Tady, Paris.

406
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Prý děláš na obraně města.

407
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Voják mé hodnosti a dovedností
staví barikády.

408
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Mám být v přední linii.

409
00:34:45,878 --> 00:34:50,799
Kdybych věděla, že to vezmeš tak zle,
tak jsem si tu žádost královně rozmyslela.

410
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
O čem to mluvíš?

411
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Musím se vydat na cestu.
Myslela jsem, že bys rád jel se mnou.

412
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Kam jedeme?

413
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Vysvětlím ti to cestou.

414
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Připrav mi koně.

415
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Dobrého koně. Tvého koně!

416
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Odjíždíme ihned.

417
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Je to letadlo.

418
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Jo.

419
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
To muselo být děsivé,
padat z nebe v kovovém válci.

420
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Skoro jako by tam nahoře neměli vůbec být.

421
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Tohle sedlo není měkké.

422
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Neslyšels o olejování sedla?

423
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Občas stačí říct prosté „děkuji“.

424
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
Ty máš teda náladu.

425
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Jsem zvyklý pochodovat do boje,
ne pryč od něj.

426
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
V téhle válce půjde o mnohem víc
než o jednu bitvu.

427
00:36:27,604 --> 00:36:29,106
Ne když tuhle prohrajeme.

428
00:36:29,731 --> 00:36:32,109
Tahle válka není o Trivantech a Paye.

429
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Svět se změní, Toade.

430
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Zrak se navrací.

431
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
O tom tahle válka je,

432
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
i když o tom ti, kdo ji vedou, nevědí.

433
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Já vím to, že naše nová královna žádá,

434
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
nejen ať zapomeneme na své přesvědčení,

435
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
ale ať proti němu válčíme.

436
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Maghra je mnohem víc než Kane.

437
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Je to matka Haniwy a Kofuna.
Oni mají v rukou klíče k naší budoucnosti.

438
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Snila jsi tu budoucnost?

439
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Sním vícero budoucností.

440
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
A na čem závisejí?

441
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
Na drobnostech, třeba zda my dva
bezpečně uskutečníme tuhle cestu.

442
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Nic z toho nedává smysl.

443
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Tak proč jsi šel?

444
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Protožes mě požádala.

445
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Přes noc se utáboříme tady.

446
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Božský plamen je ještě silný. Pojďme.

447
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Ne. Mám své důvody.

448
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Tohle je to pravé místo.

449
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
Měla bys tu spát se mnou.

450
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Cos říkal?

451
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Společně se líp zahřejeme.

452
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Argument uznán, vojáku.

453
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Budu dokonalý gentleman.

454
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Kdybych myslela, že to je pravda,
neobtěžovala bych se sem chodit.

455
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Někdo tam je.

456
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Co tě trápí, Kofune?

457
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Kromě toho, že jdeme do bitvy
proti vůbec nejsilnější armádě?

458
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Ano, kromě toho.

459
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Nic. Jsem v pohodě.

460
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
No tak. Co jsem se vrátila
z mírového summitu, sotva jsi promluvil.

461
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Je to dost rušné období.

462
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Naše matka je královna.

463
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Ty jsi princ. Já jsem princezna.

464
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Jdeme do války a ty nemáš co říct?

465
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Co to čteš?

466
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Knihu básní. Našla jsem ji v Trivantech.

467
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
V Trivantech byly knihy?

468
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
V Trivantech bylo mnoho překvapení.

469
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Přečteš mi něco?

470
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Přečti si to sám.

471
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Prosím?

472
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
„Když krouží v rozevírající se spirále,
sokol nemůže slyšet sokolníka.

473
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Vše se rozpadá, střed nedrží pohromadě,

474
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
svět zachvátil čirý chaos,

475
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
zatemnil jej krvavý příliv…

476
00:40:57,958 --> 00:40:59,293
…a všude

477
00:40:59,376 --> 00:41:02,129
se utápí obřad nevinnosti.

478
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
Ti nejlepší ztratili veškerou víru,
zatímco ti nejhorší

479
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
jsou plni vášnivé náruživosti.

480
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Jistě se blíží jakési zjevení,

481
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
jistě se blíží druhý příchod.

482
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Druhý příchod!

483
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Jen co zazněla tato slova,

484
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
sužuje můj zrak
nekonečný obraz duše světa:

485
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
někde v pouštním písku

486
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
bytost se lvím tělem a lidskou hlavou,

487
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
prázdný a bezcitný pohled jako slunce,

488
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
pomalu hýbe stehny, přitom všude

489
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
vrávorají stíny rozhorlených ptáků.

490
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Znovu padá tma, ale já už vím,

491
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
že dvacet staletí chladného spánku

492
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
rozbouřila ve zlý sen
houpající se kolébka.

493
00:42:06,235 --> 00:42:08,570
A co za kruté zvíře,

494
00:42:08,654 --> 00:42:10,572
jehož hodina konečně nadešla,

495
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
se šine směrem k Betlému vstříc zrození?“

496
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
- Maghro, běž!
- Harlane!

497
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Harlane!

498
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Zmrdi trivantský!

499
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Harlane?

500
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Maghro.

501
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Jsem rád, že jsem tě tu zůstal chránit.

502
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Kde tě to bolí?

503
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Tak nějak všude.

504
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
- Jsou ještě další?
- Nemyslím.

505
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Stráže!

506
00:45:15,174 --> 00:45:20,179
- Ne, zůstaň se mnou.
- Já už myslel, že mě nepožádáš.

507
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Dorazili jsme před Trivanťany.
Rozbít tábor!

508
00:45:45,954 --> 00:45:52,085
GREENHILLSKÁ ROKLE

509
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Teď jsme na 160 bojovnících.

510
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Cestou jsme získali dalších deset branců.

511
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Jestli mají Trivanťané
skutečně sílu 250 mužů.

512
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Tahle pevnost je navržená
k odstranění početní převahy.

513
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
Úzké příkopy Trivanťany sevřou

514
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
a vyrovnají bitevní pole.

515
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Už jsi tu někdy bojoval?

516
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Nikdy.

517
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Jsou tu.

518
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Tati.

519
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Je jich příliš mnoho.

520
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Ayura.

521
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Počítám téměř 350, pane.

522
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Gossetovi zvědi se mýlili.

523
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Jsou tu.

524
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
Dřív, než jsme očekávali.

525
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
To nebude hrát roli. Koho vidíš?

526
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Asi sto vojáků před branou.

527
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
V pevnosti budou další.

528
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Kapitáne…

529
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
Neptal jsem se, co vidíš.

530
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Ptal jsem se, koho vidíš.

531
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Vidím Babu Vosse.

532
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Fajn.

533
00:48:38,460 --> 00:48:41,547
Střetneme se v příkopech.
Tam budeme mít výhodu.

534
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Bubeníci!

535
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Bude to stačit?

536
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Ne.

537
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Ale aspoň jich zabijeme mnohem víc,
než nás převálcují.

538
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
- Ne.
- Co to děláš?

539
00:48:55,519 --> 00:48:57,980
Charlotte. Někdo to musí zastavit.

540
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
- O čem to mluvíš?
- Mám na druhé straně přítelkyni.

541
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Když řeknu, že královnu sesadili…

542
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
- Haniwo, oni tě zabijou.
- Musíš mi věřit.

543
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Tati.

544
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Nech ji jít.

545
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Cože?

546
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Došly nám možnosti, chlapče.

547
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Ať to zkusí.

548
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
- Neměla bys tu být.
- To nikdo z nás.

549
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Cos provedla na mírové konferenci…

550
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Vaše lidi napadla královna Kane.

551
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Pro svou svatou válku by udělala cokoli.
Musíš vědět, že my to nebyli.

552
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Wren, umřela bych,
než abych ti ublížila. Věř mi.

553
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Já ti věřím.

554
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Královna už není u moci.

555
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Po návratu usedla na trůn má matka.

556
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Maghra je královna?

557
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Ano. A ona tuhle válku nechce.

558
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Mohla bys promluvit s Edem.

559
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Ne, neposlechne mě.

560
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Musíš to zkusit.

561
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Stovky Trivanťanů a Payanů
zemřou kvůli lži,

562
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
jestli to hned nezastavíme.

563
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Je pozdě. Musíš se vrátit.

564
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Cože?

565
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
- Wren.
- Lučištníci!

566
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Utíkej.

567
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Šípy namířit!

568
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Pal!

569
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Překlad titulků: Jiří Sailer