和談已是過去式
因為代表團在和平峰會上的任務失敗
我們眼前只剩下一條路
戰爭
記得這一刻
你們的名字將被烙進巴宴歷史之中
你們是與女王站在一起的人
即將帶領巴宴進入一個新的幸福時代
她在說謊，誰來阻止她啊
現在不行
哈蘭爵士，所有代表都簽名了嗎？
是的
所有代表的繩結都已加入
那麼，我的女士與爵士們
我們開戰了
請你們的上尉立即向我的尋巫將軍報到
以分派任務
這個議會還有另一件事要處理
瑪格拉公主，妳總是問題很多，對吧？ 現在又有什麼事了？
是關於尋巫人
他們怎麼了？
他們不會為妳而戰
我的尋巫人服從我的命令 他們在我統治之下一直都是這樣
他們是我的軍隊
不
他們是我的軍隊
塔瑪克提君恩？
很高興妳沒忘了我
你還活著，謝天謝地
你不知道我經歷了什麼
如果妳要說謊 請確保真相已與死者一同埋葬
-說謊？ -摧毀肯祖亞的是妳
他說謊
逮捕這個人
我說逮捕這個人
他們不再為妳效勞了
-注意 -注意…
注意…
是妳殺死妳的人民
殺死他們家人
我的家人
想殺死我的人就是妳
將軍，這些是很嚴重的指控
這些並非指控，是真相
戈賽特上尉，就像你
我一生都效忠王室
但這位女王
這名女子
這個畜牲
是惡人
他滿嘴謊言
瑪格拉，跟他們說他在說謊
他說的是實話
妳已無機會再背叛妳的人民
此議會要做一個決定
戰爭已無可避免
但我們要讓這個滿口謊言的兇手帶領
還是要效力於真正的女王
瑪格拉？
所以這是政變？
我懂
在我們國家最嚴峻的時刻
我妹妹訴諸詭計和謊言來竊取王位
但她忘了我的軍隊不只有區區幾個尋巫人
戈賽特上尉，逮捕這些叛徒
這個嘛…
不要
賓薩軍隊站在瑪格拉女王這邊
她不是你們他媽的女王
我們就尊重彼此的意見吧
我可確認塔瑪克提君恩之指控為真
我有來自肯祖亞的證人可以告訴大家
肯祖亞的毀滅都是她所為
無論是否身為女王
叛國罪和謀殺罪都需判處死刑
等等…我有權接受審判
妳剛剛自己宣布要開打妳所渴望的戰爭
透過宣戰的繩結
妳已將權力從朝廷…
轉移至將軍了
你全盤思考過了
我之前有些時間
感謝妳的效忠
等等
她懷孕了
希貝絲在我們抵達賓薩後就流產了
這是新的孩子
還在成形中
我強烈地感受到孩子的存在
這孩子不能因為母親的罪而被殺
陶德，她可以晚點再死
塔瑪克提君恩，你已經兩次殺不死我了
-把她帶走 -預言仍然有效
而且神之火還是站在我這邊
這孩子為了拯救母親，來得正是時候
各位，要忠於王室
在你們的女王重新登上王位之前都別放棄
而其他這些叛徒們都將被活生生地剝皮
把她關在她的房間裡進行監視
把她留在宮裡是不明智的
它是整個賓薩最堅固的建築
安靜
你們有聽到嗎？
伍德維爾淪陷了
我們拿下了伍德維爾，崔凡特斯軍零傷亡
多虧了妳的視覺 我們比他們預期中早到了幾天
但消息還是傳出去了
賓薩知道我們上路了
就算這樣他們也無法做好準備 抵擋這支部隊的強大力量
一當議會聽聞我們快速取勝的事
他們最後就會批准我的策略
你是說派用有視力的士兵？
將軍，拜託，不能讓議會知道我看得見
在安全之前我不會揭露妳的身分
蘭恩，妳就像我的女兒
我會保護妳，我向妳保證
《末日光明》
崔凡特斯軍到達伍德維爾的速度 比預期中快
照這速度看來 他們只要花五到六天就會到賓薩了
他們的軍隊行進速度怎能這麼快？
他們有看得見的士兵帶領軍隊前進
崔凡特斯人不會饒過任何有視力的人
他們的總司令將軍 一直在暗中招募和訓練有視力之人
只要崔凡特斯人殺進賓薩，我們就完蛋了
同意，格林希爾豁口堡壘還在嗎？
當然，全副武裝，20人
我們會在那裡進行防禦
不，格林希爾豁口就在賓薩旁邊 距離太近了
這是我們唯一可以掌控制高點的地方
能給我們一點機會
有聽說他們的人數嗎？
他們在西部投入了大量兵力
我們的間諜估計有250人 以崔凡特斯的標準來說算小型部隊
比我們的人多
我要巴宴所有可動員的士兵和軍備
兩天內趕到格林希爾豁口
戈賽特上尉，整頓你的士兵
我們明天神之火升起就出發
不，瑪格拉，好好想想
如果他們真的有看得見的士兵 我們就更處劣勢了
你也會有看得見的士兵
-不行 -我們要去
你們不是士兵
不，我們是女王的孩子 這也是我們的戰爭
你們的父親說得對，你和妹妹沒受過訓練
你們不能只因為能看得見 就認為可以上戰場
-我不想介入家庭事務 -那就別介入
但正如妳自己多次說過的 我們面對的是一支軍力遠優於己的軍隊
我們需要在這場戰鬥中儘量取得所有優勢
視力在殺戮場上沒有優勢
因為我從我的孩子身上瞭解到
他們通常會被視覺誤導
那些有視力的士兵會給予伊鐸的軍隊 一種虛假的信心
我們不需要做一樣的事
伊鐸建立了一套利用他們的系統
我親眼看過的
爸爸，你是個優秀的戰士
但事實就是有些事我們做得到而你做不到
在我毀了傑拉馬瑞的視力之前 他也是這麼說的
你無法在這場戰爭中保護我們
這不是一場戰爭
這是一場屠殺，我的孩子們不會參與其中
-會，我會 -我會
瑪格拉
-我們不能送孩子們上戰場 -我阻止不了他們
妳說妳成為女王是為了保護他們 而這就是妳所做的？
你覺得我放手讓他們去很輕鬆嗎？
相信我，我只想把他們鎖起來關著
就那麼做啊，我們要逼他們留下
哈妮娃和可風已經不是小孩了
他們是有自己意見和想法的成人
在不久以前
我們的整個世界就只有我們四個人
我們從來都不需要管這種事
在我們被分離時
妳一定以為再也找不回家人了
現在妳找回來了
讓我們帶著孩子們走
讓我們再成為一家人吧 這不是我們的戰鬥
拜託別再這麼說了
這是妳姊姊挑起的戰爭
不，我們都做出了選擇才導致今天的局面
現在戰爭正在向我們襲來 我們必須正面迎戰
妳說得好像妳參與過戰爭似的
妳不知道妳要把我們的孩子 送往什麼樣的地方
-我沒有要送他們去… -他們會被妳害死
我已經盡我所能避免這場戰爭
但現在我別無選擇，只能打贏
妳贏不了
你要去哪裡？
我要跟妳其他的家人一起上戰場
你想算算看嗎？
你從沒少給過
你也沒有執行失敗過
只要我收下款項，合約就成立
說你同意
我們每次都得這樣嗎？
說你同意
我同意
合約不能作廢，說你同意
我同意
快去辦事
與其偷偷摸摸地跟著 不如就跟我一起走吧
剛剛離開的男人是誰？
祈禱妳永遠不必知道
巴霸？
我知道你在那裡
可風，你曾進入我體內 我睡著都能認得出你的味道
妳為何看起來很開心？
我為何不開心？
我的信念已經回歸
預言依然完好如初
你懂嗎？你是神之火派來的聖器
那寶寶…
是我的？
你很明白
-每個父親都明白的 -不，妳利用了我
我可不記得你有抱怨
不，停
妳在幹嘛？
這是什麼？
現在就阻止一切
如果你想的話
你可以終結你的惡夢
可風，我保證過永遠不會欺騙你
所以我要跟你說實話
你還是把自己當成一個孩子
這會讓你成為一個軟弱的人
你該堅強起來了
這孩子是你的兒子，你也得承認他
無論你這麼做的時候 會感到怎樣幼稚的羞恥
不只是因為他是你兒子 也因為他是我兒子
這孩子對巴宴的未來至關重要
-妳在說什麼？ -我試圖向傑拉馬瑞解釋
但他認為他的視覺讓他不需要其他人
他可以跑走，開創他自己的世界
這世界仍屬於無視力之人
只有我，這個由神任命的女王 才能將之帶離黑暗
前往一個由光明主宰的新未來
妳已經不是女王了
我當然是
一切都會解決的，這是神的旨意
妳殺死肯祖亞人民是神的旨意嗎？
毀滅肯祖亞讓我來到這裡
來找你，懷上我們的寶寶
寶寶一出生他們就會殺了妳
妳的寶寶會變成孤兒
不會，他是王子之子
我不是任何人的父親
如果你拋棄他，就跟傑拉馬瑞沒兩樣
可風，跟他們說出真相吧
他是你的骨肉
如果你死在戰場上，真相也會隨你死去
跟他們說
當個他媽的男人
女王陛下
我聽到傳言說女王本人正在準備戰鬥
你覺得你該阻止我？
我完全不是為妳著想
我想的是那些為了保護妳而死的士兵
誰都不需要保護我
如果女王不讓人知道她要來的話 那她來就沒什麼意義
只要宣布她要來 她的軍隊會只專注於保護她
而不是取得勝利
她將會是一大重擔
你知道你在要求我什麼嗎？
我不是在要求
我跟我姊姊不同
我不會把我的人民、我的家人送上戰場
而我自己坐在家裡喝著茶
這是一個母親的反應，而非女王的
感情用事，不實際
我的工作是贏得戰爭
我不會讓我的作戰計畫受到影響
連妳也不行
感情用事？
那你建議我做什麼？
妳要做…
所有偉大領導者該做的
祝福並激勵妳的軍隊
等我們回來後收拾殘局
你是認真的
妳有見過我不認真的時候？
據我所知，你要加入我們
這聽起來不像一般的神之骨 能給我拿一下嗎？
很重
使用不便
手不夠大就不好用
真是難以置信的聯盟
你與過往的敵人站在一起 對抗你從前的家園
我是為我家人而戰，不是為了王室
你的妻子就是王室成員，所以有何不同？
我懂
我也曾是一名丈夫
一名父親
在肯祖亞
對，肯祖亞
很遺憾你失去了家人
你多年來為了家人而戰
而我為了戰鬥失去了家人
我很希望你的家人能有更好的結果
我的親弟弟在阻止我們取得勝利
無論結果如何，我都是輸家
沒有比這更能體現戰爭意義的話了
至少我沒聽過
你知道我們贏不了
他們受過更好的訓練，武裝更精良
至少我們人數比較少
你跟我是士兵
即使知道我們會輸，還是挺身戰鬥
這就是我們與其他人不同的地方
我不是士兵
我是為了勝利而來
-女王陛下 -上尉
傳令官已準備好宣布妳的到來
謝謝
我要怎麼派兵去打一場 不是我挑起的戰爭？
-妳在尋求我的建議？ -對
太好了
我沒建議可給，但感謝妳問我
聽我說
這是妳與生俱來的角色
我一點都不懷疑，妳一定知道如何演說
-哈蘭 -女王準備好了
是的，爵士
女王陛下駕到
夏洛特
妳不會覺得我會讓妳再次溜走吧？
我還以為指路人不干預戰爭和政治的
是沒錯
我唯一的責任就是把妳活著帶回來
如果得殺死一堆崔凡特斯士兵 那就這樣吧
-嘿，可風 -哈妮娃
巴宴的人民啊
我姊姊讓我們的國家面臨極大的危險
因為她的操縱和謊言
我們現在得面對兵臨城下的崔凡特斯軍隊
我不會否認這一點
你們被騙得夠多了
現在這位女王只會向你們說實話
而實話是…
我們面對比我們更強大的敵人
他們有更多兵力
武力裝備和訓練都更加精良
所以如果你們感到恐懼
要知道你們並不孤單
不同於我的姊姊，我是一名母親和妻子
我極為恐懼
多年來，我以艾肯尼的山林為家
在那裡，我們最珍惜的是家庭和社群
在那裡，所有生命都極為珍貴
我現在對你們發言的身分並非女王
是一個母親和妻子
而我不稱你們為戰士
而是丈夫、妻子、兒子和女兒
我們都很害怕
我們的賭注都很大
所以現在
我要如此撫慰你們
世代以來，巴宴努力著
在崔凡特斯人的侵略下存活
我們從未被征服
崔凡特斯軍從未踏上這片土地 他們永遠都做不到
再多的神之骨或戰火都不足以
將我們從這片土地上趕走
這片屬於我們家族和祖先的土地
我相信未來將比過去美好得多
在未來，我們的家族將繁榮昌盛
在遠離仇恨和偏見的土地
而且不會有軍隊入侵
這就是我們今天為之奮戰的未來
所以我的巴宴人民
勇敢的巴宴之子們
要行動迅速
要心志堅強
讓敵人知道
他們的血也許會灑落在我們的土地上
但這片土地會永存永續
這是巴宴的土地
-注意 -注意
巴莉絲
在這裡，巴霸沃斯，在你旁邊
你要再度面對伊鐸
我不能殺死我的親弟弟
那他就會殺死你
也許吧
你覺得你的罪會因此被赦免？
大塊頭，用用腦
想想你的孩子們 誰來保護他們免受他的傷害？
-妳 -巴霸，別說傻話
我從來沒有感謝過妳
謝什麼？
一切
全部的事
把你的孩子們安全地帶回來見我就扯平
好
但我需要妳為我做一件事
媽媽
我的孩子們
我希望我能說服你們留在我身邊
如果躲避戰爭 那我們算哪門子的公主和王子？
這是我選擇的，不是你們
現在是我們的選擇了
好好照顧彼此
-我們會的 -我們會的
我們保證
去吧
瑪格拉
巴霸
一定要回到我身邊
跟我們的家人一起
好
陶德
巴莉絲，在這裡
我聽說他們派你守衛家園
我這種階級的士兵 戰技卓越，卻在建路障
我應該去前線才對
若我知道你會這麼難過
在請女王安排之前，我就會三思
妳在說什麼？
我需要出一趟遠門 我想你也許會想跟我來
我們要去哪裡？
我在路上說明
幫我準備一匹馬
一匹好馬，你的馬
我們馬上出發
是一架飛機
對
在鐵管子中從天上掉下來 感覺一定很可怕
就像他們一開始就沒有理由飛上天
這馬鞍不柔軟
你聽說過給馬鞍上油嗎？
有時妳只需要說句簡單的“謝謝”
你心情不太好
我習慣向戰鬥前進，而不是遠離
這場戰爭的規模不只限於一場戰鬥
如果輸了這一場就不同了
這場戰爭並非關於崔凡特斯和巴宴
陶德，世界就要改變了
視力之人要回歸了
這場戰爭的重點即為此
即使那些發起戰爭的人渾然不知
我知道的是我們的新女王
不只要求我們把信仰給忘了
還要我們上戰場與其對抗
瑪格拉不只是肯恩家的人
她是哈妮娃和可風的母親 而他們是我們未來的關鍵
妳有夢見那個未來嗎？
我夢見多種未來
那未來要依靠什麼實現呢？
依靠像是我們安全走完這趟路 諸如此類的小事
全部都不合理
那你為何來呢？
因為妳要求我來
今晚我們在此紮營
神之火還很強，我們該走遠一點
不，我這麼做自有理由
就是這裡
妳該來這裡跟我睡
你說什麼？
睡在一起會比較暖和
士兵，我同意
我會當個正人君子的
如果我相信你，就不會過來了
那裡有人
可風，你有什麼心事？
除了要與大陸上最強大的軍隊交戰之外？
對，這個以外
沒事，我很好
拜託，我從和平峰會回來後 你幾乎沒有說過一句話
最近很忙
我們的母親是女王
你是王子，而我是公主
我們要赴戰場了，而你無話可說？
妳在讀什麼？
是我在崔凡特斯找到的詩集
崔凡特斯有書？
崔凡特斯有很多令人訝異之處
妳可以讀幾段給我聽嗎？
你自己讀
拜託啦
“在不斷擴大的漩渦中轉啊轉 獵鷹不再遵從馴鷹者
萬物分崩離析，核心無法繼續存在
全世界只剩無政府狀態
血色潮水遍布
處處可見
純真的儀典已被淹沒
最善良的都缺乏信念，而最邪惡的
卻充滿激情
某種啟示肯定很快就會出現
神的復臨肯定即將發生
神的復臨
這些話剛說出口
世界之魂的巨大形象刺目入眼
在沙漠中的某處
獅身人頭的模樣
像太陽一樣空洞而無情地凝視著
牠緩慢移動著大腿，四周圍繞著
沙漠中激憤之鳥的影子
黑暗再度降臨，但這次我知道
20個世紀的沉睡
在晃動的搖籃中因動盪轉為惡夢
何等粗暴的野獸
牠的時刻終於來臨
慵懶地走向伯利恆降生？”
-瑪格拉，快逃 -哈蘭
哈蘭
崔凡特斯的混蛋
哈蘭
瑪格拉
很高興我有留下來保護妳
你哪裡受傷了？
差不多是全身
-還有其他刺客嗎？ -應該沒有了
衛兵
不，待在我身邊
我以為妳永遠都不會這麼說
我們趕在崔凡特斯人之前先到了，紮營
（格林希爾豁口）
我們現在有160名戰士
從沿途的城鎮又招募了十名新兵
如果崔凡特斯兵力的確有250人…
這座堡壘的設計目的 在於消除任何人數優勢
狹窄的塹壕會讓崔凡特斯軍擠成一團
讓戰場上雙方實力相當
你在這裡作戰過？
從來沒有過
他們到了
爸爸
他們人數太多了
諦聽士
長官，據我計算有350人
戈賽特的間諜錯了
他們來了
比我們預期的要早
無所謂，妳看到了誰？
大門前約有百名士兵
堡壘內會有更多
上尉
我不是問妳看到了什麼
我是問妳看到了誰？
我看到巴霸沃斯
很好
我們在塹壕與他們對戰
我們在那裡佔有優勢
鼓手
那樣足夠嗎？
不夠
但至少在我們被佔領前可以殺死更多敵人
-不行 -妳在幹嘛？
夏洛特
必須有人阻止這件事
-妳在說什麼？ -我在那邊有朋友
如果我能過去跟他們說女王已被廢…
-哈妮娃，他們會殺死妳 -你得相信我
爸爸
讓她去
什麼？
兒子，我們別無選擇
讓她去試試
-妳不該來的 -沒有人應該來
你們在和談會議上做的事…
攻擊你們的是肯恩女王
她會不擇手段發動她的聖戰 你們必須知道不是我們做的
蘭恩，我寧願死掉也不會傷害妳 妳得相信這一點
我的確相信妳
女王已經不在位了
我們一回去，我母親就奪取了王位
瑪格拉是女王？
對，她不想打這場戰爭
妳可以跟伊鐸談談
不，他不會聽我的
妳得試試看
數以百計的崔凡特斯人和巴宴人 會因為一個謊言而死
如果我們現在不阻止的話
太遲了，妳得回去了
什麼？
-蘭恩 -弓箭手
快跑
架弓
放箭
字幕翻譯：徐懿芬