1
00:00:07,466 --> 00:00:11,803
Преговорите за мир вече са история.

2
00:00:14,473 --> 00:00:17,434
След провала на делегацията

3
00:00:17,518 --> 00:00:20,479
ни остана само една възможност.

4
00:00:21,605 --> 00:00:22,606
Война.

5
00:00:24,650 --> 00:00:26,944
Запомнете този момент.

6
00:00:27,027 --> 00:00:29,988
Имената ви ще влязат в историята на Паян

7
00:00:30,072 --> 00:00:33,367
като жените и мъжете,
подкрепили кралицата си,

8
00:00:33,450 --> 00:00:37,287
за да поведат заедно Пая
в една нова и благословена ера.

9
00:00:37,371 --> 00:00:40,207
Тя лъже. Някой да я спре.

10
00:00:41,542 --> 00:00:42,543
Не сега.

11
00:00:42,626 --> 00:00:45,546
Лорд Харлан,
всички представители ли подписаха?

12
00:00:48,924 --> 00:00:49,925
Да.

13
00:00:50,592 --> 00:00:53,554
Възлите на представителите са добавени.

14
00:00:54,471 --> 00:00:57,558
Тогава, скъпи мои дами и лордове,

15
00:00:57,641 --> 00:00:59,685
тръгваме на война.

16
00:01:00,185 --> 00:01:03,522
Незабавно пратете капитаните си
за инструктаж при генерала.

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,733
Съветът трябва да разгледа
още един проблем.

18
00:01:08,110 --> 00:01:12,281
Принцесо Магра, вие вечно имате проблеми.
Какъв е настоящият?

19
00:01:12,364 --> 00:01:13,824
Ловците на вещици.

20
00:01:15,117 --> 00:01:16,285
Какво за тях?

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,246
Няма да се бият за вас.

22
00:01:21,748 --> 00:01:25,794
Ще правят каквото им кажа,
както през цялото ми царуване.

23
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Те са моята армия.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,047
Не.

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,059
Моята армия са.

26
00:01:42,644 --> 00:01:43,854
Тамакти Джун?

27
00:01:44,438 --> 00:01:46,940
Радвам се, че не си ме забравила.

28
00:01:47,024 --> 00:01:50,319
Жив си! Слава на бог Плам.

29
00:01:50,402 --> 00:01:52,446
Нямаш представа какво преживях.

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,826
Ако ще живееш в лъжа,
погреби истината със свидетелите.

31
00:01:57,910 --> 00:02:02,456
Лъжа ли?
- Ти унищожи Канзуа.

32
00:02:04,875 --> 00:02:06,001
Лъже!

33
00:02:07,085 --> 00:02:08,377
Арестувайте го.

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
Казах да го арестувате!

35
00:02:12,216 --> 00:02:15,177
Вече не ти служат.

36
00:02:16,470 --> 00:02:18,555
Тъй!
- Тъй-тъй!

37
00:02:18,639 --> 00:02:20,432
Тъй-тъй! Тъй-тъй!

38
00:02:20,516 --> 00:02:24,811
Тъй, тъй! Тъй, тъй!

39
00:02:24,895 --> 00:02:29,483
Ти уби собствените си поданици.

40
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
Уби близките им.

41
00:02:35,614 --> 00:02:37,824
И моето семейство.

42
00:02:43,288 --> 00:02:48,877
Опита се да убиеш и мен.

43
00:02:51,588 --> 00:02:54,091
Сериозни обвинения, генерале.

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,802
Не са обвинения, а истината.

45
00:02:58,345 --> 00:03:00,013
И аз като вас, капитан Госет,

46
00:03:00,848 --> 00:03:03,559
цял живот бях предан на короната.

47
00:03:04,434 --> 00:03:05,644
Но тази кралица,

48
00:03:07,020 --> 00:03:08,188
тази жена,

49
00:03:09,439 --> 00:03:11,984
това създание,

50
00:03:12,067 --> 00:03:13,527
тя е изверг.

51
00:03:13,610 --> 00:03:15,195
Продължава да лъже!

52
00:03:15,279 --> 00:03:17,739
Магра, кажи им, че лъже.

53
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Той казва истината.

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,495
За последен път предаде народа си.

55
00:03:24,872 --> 00:03:27,708
Съветът трябва да вземе решение.

56
00:03:28,792 --> 00:03:31,211
Войната вече е неизбежна.

57
00:03:32,713 --> 00:03:36,633
Но дали в нея ще ни поведе
тази лъжкиня и убийца,

58
00:03:37,759 --> 00:03:43,473
или ще се бием за истинската кралица -

59
00:03:44,474 --> 00:03:45,893
Магра?

60
00:03:49,021 --> 00:03:51,607
Значи това е преврат.

61
00:03:52,149 --> 00:03:53,567
Разбирам.

62
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
В най-тежкия за нацията момент

63
00:03:56,612 --> 00:04:01,158
сестра ми решава да ми открадне трона
с измама и лъжи.

64
00:04:01,241 --> 00:04:07,247
Но тя забравя, че моята армия
е много по-голяма от няколко ловци.

65
00:04:08,081 --> 00:04:11,376
Капитан Госет, арестувайте тези предатели.

66
00:04:12,377 --> 00:04:13,587
Да...

67
00:04:15,088 --> 00:04:16,089
Ама не.

68
00:04:18,007 --> 00:04:21,803
Армията на Пенса
застава зад кралица Магра.

69
00:04:21,887 --> 00:04:24,765
Тя не ви е кралица!

70
00:04:24,848 --> 00:04:27,017
Да не спорим излишно, става ли?

71
00:04:28,185 --> 00:04:31,563
Мога да потвърдя,
че обвиненията на Тамакти Джун са истина.

72
00:04:31,647 --> 00:04:34,149
Имам свидетели от Канзуа,
които ще ви кажат,

73
00:04:34,233 --> 00:04:37,277
че унищожението на града е нейно дело.

74
00:04:39,196 --> 00:04:40,739
И кралица или не,

75
00:04:40,822 --> 00:04:43,992
предателството и убийството
се наказват със смърт.

76
00:04:44,076 --> 00:04:48,080
Чакайте, чакайте.
Имам право да бъда съдена.

77
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
Самата ти обяви войната,
която толкова отчаяно искаше.

78
00:04:54,878 --> 00:04:59,466
Подписвайки с възел декларацията за война,

79
00:05:00,551 --> 00:05:04,346
прехвърли властта от съдилищата

80
00:05:06,306 --> 00:05:07,558
на генералите.

81
00:05:11,270 --> 00:05:12,771
Обмислил си всичко.

82
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
Имах достатъчно време.

83
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
Благодаря за вярната служба.

84
00:05:23,365 --> 00:05:24,491
Спрете!

85
00:05:25,409 --> 00:05:27,035
Тя носи дете.

86
00:05:30,789 --> 00:05:35,335
Сибет загуби бебето си
след пристигането ни в Пенса.

87
00:05:35,961 --> 00:05:37,337
Това е ново.

88
00:05:38,297 --> 00:05:39,756
Още се оформя.

89
00:05:40,841 --> 00:05:43,218
Усещам присъствието му.

90
00:05:44,094 --> 00:05:47,890
Това дете не бива да умира
заради греховете на майка си.

91
00:05:49,975 --> 00:05:52,019
Ще отложим смъртта й. Тоуд.

92
00:05:52,102 --> 00:05:54,563
За втори път не успяваш да ме убиеш.

93
00:05:54,646 --> 00:05:57,065
Изведете я.
- Пророчеството е в сила!

94
00:05:57,149 --> 00:05:59,610
Бог Плам все още е с мен.

95
00:05:59,693 --> 00:06:02,863
Детето се появи навреме,
за да спаси майка си.

96
00:06:03,447 --> 00:06:06,408
Хора, не предавайте короната!

97
00:06:06,491 --> 00:06:09,620
Настоявайте за връщането
на кралицата на трона.

98
00:06:09,703 --> 00:06:12,164
А вас, предатели, ще ви одера живи.

99
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Затворете я в покоите й под стража.

100
00:06:15,459 --> 00:06:17,586
Неразумно е да я държим в двореца.

101
00:06:17,669 --> 00:06:20,422
Той е най-охраняваната сграда в Пенса.

102
00:06:23,175 --> 00:06:24,176
Тихо.

103
00:06:27,095 --> 00:06:28,305
Чувате ли?

104
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Превзели са Удвейл.

105
00:06:43,654 --> 00:06:47,366
Превзехме Удвейл,
без да дадем нито една жертва.

106
00:06:48,617 --> 00:06:51,787
Зрението ти помогна
да пристигнем по-рано от очакваното.

107
00:06:51,870 --> 00:06:54,623
Но успяха да изпратят сигнал.

108
00:06:54,706 --> 00:06:56,834
В Пенса знаят, че идваме.

109
00:06:56,917 --> 00:06:59,670
Това няма да ги подготви
за мощта на батальона ни.

110
00:07:01,171 --> 00:07:06,635
И щом Съветът научи за бързата ни победа,
най-сетне ще одобри стратегията ми.

111
00:07:07,719 --> 00:07:10,389
Да използваме зрящи воини?

112
00:07:15,352 --> 00:07:20,274
Генерале, моля ви,
Съветът не бива да научава за мен.

113
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Няма да те разкрия, ако е опасно.

114
00:07:24,778 --> 00:07:28,073
Рен, ти си ми като дъщеря.

115
00:07:28,991 --> 00:07:31,368
Ще те защитя, давам ти думата си.

116
00:09:01,500 --> 00:09:04,086
Тривантите стигнаха Удвейл
по-бързо от очакваното.

117
00:09:04,169 --> 00:09:08,423
С тази скорост ще пристигнат в Пенса
след пет-шест дена.

118
00:09:08,507 --> 00:09:11,218
Как е възможно да се движат толкова бързо?

119
00:09:11,301 --> 00:09:13,637
Използват зрящи воини, за да ги водят.

120
00:09:13,720 --> 00:09:16,807
Тривантите не приемат зрението
под никаква форма.

121
00:09:16,890 --> 00:09:20,352
Главнокомандващият ги събира
и обучава тайно.

122
00:09:20,435 --> 00:09:23,063
Ако тривантите стигнат Пенса,
с нас е свършено.

123
00:09:23,146 --> 00:09:28,360
Съгласен съм.
Крепостта "Грийнхил Гап" обслужва ли се?

124
00:09:28,443 --> 00:09:30,362
Да, с пълен състав - 20 души.

125
00:09:30,445 --> 00:09:31,780
Ще ги причакаме там.

126
00:09:31,864 --> 00:09:35,284
Не. "Грийнхил" е на хвърлей с камък
от Пенса, прекалено близо е.

127
00:09:35,367 --> 00:09:37,953
Само там можем да заемем позиции.

128
00:09:38,036 --> 00:09:39,580
Ще имаме някакъв шанс.

129
00:09:39,663 --> 00:09:41,790
Знаем ли числеността им?

130
00:09:41,874 --> 00:09:43,959
Повечето им воини са на запад.

131
00:09:44,042 --> 00:09:48,297
Шпионите докладваха за 250 души.
Малък отряд за техните стандарти.

132
00:09:48,380 --> 00:09:49,506
Повече са от нас.

133
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
Искам всички воини и муниции в Пая

134
00:09:53,177 --> 00:09:55,762
да се преместят
в "Грийнхил Гап" до два дни.

135
00:09:56,430 --> 00:10:00,225
Кап. Госет, подгответе воините си.
Тръгваме утре с издигането на бог Плам.

136
00:10:00,309 --> 00:10:02,352
Не. Помисли, Магра.

137
00:10:02,436 --> 00:10:05,480
Ако имат зрящи воини,
положението ни е още по-неизгодно.

138
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
И вие ще имате зрящи воини.

139
00:10:08,358 --> 00:10:09,818
Не.
- Идваме с вас.

140
00:10:10,819 --> 00:10:12,196
Вие не сте воини.

141
00:10:12,821 --> 00:10:15,532
Но сме деца на кралицата.
Тази битка е и наша.

142
00:10:15,616 --> 00:10:18,660
Баща ти е прав.
Със сестра ти не сте обучени.

143
00:10:18,744 --> 00:10:21,538
Не може да се биете
само защото сте зрящи.

144
00:10:22,331 --> 00:10:25,584
Не искам да се меся в семейни въпроси...
- Тогава недей.

145
00:10:25,667 --> 00:10:30,255
Но сама повтори многократно,
че сме изправени пред мощна армия.

146
00:10:32,424 --> 00:10:35,219
Всяка помощ ще ни е от полза в битката.

147
00:10:35,302 --> 00:10:37,804
Зрението не е предимство
на бойното поле.

148
00:10:38,347 --> 00:10:40,057
От опита ми с децата ми знам,

149
00:10:40,140 --> 00:10:42,059
че често зрението им ги издава.

150
00:10:42,142 --> 00:10:46,939
И зрящите воини ще дадат
на армията на Идо фалшива самоувереност.

151
00:10:47,022 --> 00:10:48,607
Не бива да правим тази грешка.

152
00:10:48,690 --> 00:10:51,318
Идо е изградил система как да ги използва.

153
00:10:51,401 --> 00:10:53,070
Видях ги с очите си.

154
00:10:54,321 --> 00:10:56,114
Тате, ти си велик воин, но...

155
00:10:57,574 --> 00:11:00,369
Истината е, че можем неща,
които ти не можеш.

156
00:11:00,452 --> 00:11:04,331
Джерламарел каза същото,
преди да извадя очите му.

157
00:11:05,541 --> 00:11:07,543
Не можеш да ни спасиш от тази битка.

158
00:11:07,626 --> 00:11:08,919
Това не е битка.

159
00:11:09,002 --> 00:11:11,880
Ще бъде клане
и моите деца няма да присъстват.

160
00:11:11,964 --> 00:11:13,632
Ще присъствам.
- И аз.

161
00:11:15,467 --> 00:11:16,468
Магра.

162
00:11:18,971 --> 00:11:22,224
Няма да пратим децата на война.
- Не мога да ги спра.

163
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Пожела трона, за да ги опазиш.
Това ли правиш?

164
00:11:24,977 --> 00:11:27,521
Мислиш ли, че ми е лесно да ги пусна?

165
00:11:27,604 --> 00:11:30,357
Повярвай ми, с радост бих ги заключила.

166
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Направи го. Ще ги принудим да останат.

167
00:11:33,610 --> 00:11:36,405
Ханиуа и Кофун вече не са деца.

168
00:11:36,488 --> 00:11:40,158
Зрели хора са, със свое мнение и идеи.

169
00:11:45,664 --> 00:11:47,416
До неотдавна

170
00:11:47,499 --> 00:11:51,920
ние четиримата си бяхме достатъчни.

171
00:11:52,004 --> 00:11:54,047
Нямахме нужда от всичко това.

172
00:11:54,923 --> 00:11:56,550
Когато ни разделиха,

173
00:11:57,342 --> 00:11:59,553
сигурно си помислила, че си ни загубила.

174
00:12:00,304 --> 00:12:01,722
Семейството ни се събра.

175
00:12:03,432 --> 00:12:05,100
Да вземем децата

176
00:12:05,184 --> 00:12:07,895
и да бъдем отново семейство,
тази битка не е наша.

177
00:12:07,978 --> 00:12:10,147
Моля те... Престани да го повтаряш.

178
00:12:10,230 --> 00:12:12,191
Сестра ти започна тази война.

179
00:12:12,274 --> 00:12:14,860
Не. Нашите решения ни доведоха дотук.

180
00:12:14,943 --> 00:12:18,363
Предстои ни война
и трябва да се подготвим за нея.

181
00:12:22,868 --> 00:12:26,121
Говориш сякаш си била на война.

182
00:12:26,205 --> 00:12:29,291
Нямаш представа къде пращаш децата ни.

183
00:12:29,374 --> 00:12:32,211
Не ги пращам...
- Ти ще си виновна за смъртта им.

184
00:12:52,523 --> 00:12:57,319
Направих всичко по силите си,
за да предотвратя войната.

185
00:12:59,154 --> 00:13:02,407
Но сега нямам друг избор,
освен да я спечеля.

186
00:13:26,431 --> 00:13:27,641
Не можеш.

187
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Къде отиваш?

188
00:13:41,113 --> 00:13:44,741
Отивам на война,
заедно с цялото ни семейство.

189
00:13:54,877 --> 00:13:55,919
Ще ги преброиш ли?

190
00:13:56,545 --> 00:13:58,297
Досега си плащал точно.

191
00:13:59,590 --> 00:14:01,592
И ти не си ме разочаровал.

192
00:14:03,510 --> 00:14:06,346
Щом взема парите, договорът е сключен.

193
00:14:06,430 --> 00:14:07,681
Кажи, че си съгласен.

194
00:14:08,640 --> 00:14:10,851
Всеки път ли трябва да го правим?

195
00:14:11,560 --> 00:14:12,978
Кажи го.

196
00:14:13,061 --> 00:14:14,479
Съгласен съм.

197
00:14:14,563 --> 00:14:18,358
Договорът не може да бъде прекратен.
Кажи, че си съгласен.

198
00:14:19,860 --> 00:14:21,403
Съгласен съм.

199
00:14:21,486 --> 00:14:23,113
А сега действай.

200
00:14:32,623 --> 00:14:34,875
Защо не дойдеш при мен,
вместо да дебнеш?

201
00:14:39,087 --> 00:14:43,133
Кой е мъжът, който си тръгна?

202
00:14:46,011 --> 00:14:47,804
Моли се никога да не научиш.

203
00:15:28,178 --> 00:15:29,221
Баба?

204
00:16:31,617 --> 00:16:33,202
Знам, че си там.

205
00:16:35,412 --> 00:16:40,334
Проникна в мен, Кофун.
Усещам уханието ти в съня си.

206
00:16:43,462 --> 00:16:45,088
Защо ми се струваш щастлива?

207
00:16:46,006 --> 00:16:47,549
Защо не?

208
00:16:48,675 --> 00:16:51,470
Съдбата ми е непроменена.

209
00:16:51,553 --> 00:16:53,722
Пророчеството остава в сила.

210
00:16:54,806 --> 00:16:57,976
Разбираш ли?
Ти си свещено оръдие на бог Плам.

211
00:17:02,231 --> 00:17:03,232
Бебето…

212
00:17:05,358 --> 00:17:06,568
Мое ли е?

213
00:17:11,281 --> 00:17:12,406
Знаеш…

214
00:17:17,871 --> 00:17:20,582
Всеки баща го усеща.
- Не. Ти ме използва.

215
00:17:21,290 --> 00:17:23,669
А ти не се оплака.

216
00:17:25,127 --> 00:17:27,005
Не. Престани!

217
00:17:44,648 --> 00:17:45,774
Какво правиш?

218
00:17:48,151 --> 00:17:49,194
Какво е това?

219
00:17:54,449 --> 00:17:55,701
Сложи край на всичко.

220
00:17:57,119 --> 00:17:58,287
Ако искаш.

221
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Сложи край на кошмара си.

222
00:18:54,927 --> 00:18:57,054
Обещах ти никога да не те лъжа.

223
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
Затова ще ти кажа истината.

224
00:19:02,100 --> 00:19:04,645
Все още се смяташ за дете.

225
00:19:06,313 --> 00:19:08,148
Това те прави слаб мъж.

226
00:19:10,400 --> 00:19:12,236
Настъпи моментът да бъдеш силен.

227
00:19:13,779 --> 00:19:17,241
Това дете е твой син
и ти трябва да го признаеш,

228
00:19:18,909 --> 00:19:22,204
независимо колко ще се срамуваш,
докато го направиш,

229
00:19:22,287 --> 00:19:25,082
не само защото е твой син,
а защото е и мой.

230
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
Това дете е важно за бъдещето на Пая.

231
00:19:31,755 --> 00:19:34,508
Какво намекваш?
- Опитах се да обясня на Джерламарел.

232
00:19:34,591 --> 00:19:37,970
Но той смяташе, че не се нуждае от никого,

233
00:19:38,053 --> 00:19:40,806
че може да избяга и да създаде свой свят.

234
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
Този свят принадлежи на незрящите.

235
00:19:47,187 --> 00:19:51,775
Само аз - кралицата, избрана от Бог,
мога да го измъкна от мрака

236
00:19:51,859 --> 00:19:54,111
и да му дам ново бъдеще със светлина.

237
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Вече не си кралица.

238
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
Кралица съм.

239
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Всичко ще се оправи.
Такава е Божията воля.

240
00:20:01,034 --> 00:20:03,829
Заради Божията воля ли уби
хората в Канзуа?

241
00:20:04,413 --> 00:20:06,957
Унищожението на Канзуа ме доведе тук.

242
00:20:07,040 --> 00:20:09,001
При теб. При нашето бебе.

243
00:20:11,378 --> 00:20:14,089
Ще те убият веднага щом родиш.

244
00:20:15,257 --> 00:20:17,509
Бебето ти ще остане сираче.

245
00:20:18,760 --> 00:20:21,597
Не. То е син на принц.

246
00:20:23,640 --> 00:20:25,100
Не съм ничий баща.

247
00:20:28,353 --> 00:20:31,190
Ако го изоставиш,
ще станеш като Джерламарел.

248
00:20:32,941 --> 00:20:34,693
Кажи им истината, Кофун.

249
00:20:35,652 --> 00:20:36,862
Той е твоя кръв.

250
00:20:37,988 --> 00:20:40,574
Ако загинеш в битката,
истината ще умре с теб.

251
00:20:41,909 --> 00:20:42,910
Кажи им!

252
00:20:44,036 --> 00:20:46,413
Бъди мъж, по дяволите!

253
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
Ваше Величество.

254
00:20:50,501 --> 00:20:54,213
Чух слух, че самата кралица
ще участва в битката.

255
00:20:55,172 --> 00:20:57,090
И мислиш, че трябва да ме спреш?

256
00:20:57,174 --> 00:20:59,259
Изобщо не мисля за вас.

257
00:20:59,343 --> 00:21:02,429
Мисля за воините,
които ще се опитват да ви пазят.

258
00:21:03,096 --> 00:21:04,806
Няма нужда да ме пазят.

259
00:21:04,890 --> 00:21:08,310
Има смисъл кралицата да дойде
само ако разгласи, че ще идва.

260
00:21:08,393 --> 00:21:11,605
А щом го обяви,
армията ще мисли повече как да я опази,

261
00:21:11,688 --> 00:21:13,357
отколкото за победата.

262
00:21:13,440 --> 00:21:15,025
Тя ще бъде пречка.

263
00:21:16,235 --> 00:21:18,111
Разбираш ли какво ме молиш?

264
00:21:18,195 --> 00:21:19,655
Не ви моля.

265
00:21:20,948 --> 00:21:22,741
Не съм като сестра си.

266
00:21:22,824 --> 00:21:25,494
Няма да пратя хората си,
семейството си в битка

267
00:21:25,577 --> 00:21:28,330
и да си остана вкъщи да пия чай.

268
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
Това е реакция на майка, а не на кралица.

269
00:21:32,334 --> 00:21:35,462
Сантиментална, непрактична.

270
00:21:38,298 --> 00:21:40,509
Моята работа е да спечеля битката.

271
00:21:40,592 --> 00:21:43,387
И няма да допусна
вмешателство в стратегията ми.

272
00:21:43,470 --> 00:21:44,888
Дори от ваша страна.

273
00:21:45,806 --> 00:21:47,015
Сантиментално?

274
00:21:48,767 --> 00:21:50,853
Какво предлагаш да правя?

275
00:21:52,396 --> 00:21:53,605
Ще направите това,

276
00:21:54,731 --> 00:21:56,775
което би направил всеки велик водач.

277
00:21:58,777 --> 00:22:01,530
Благословете и мотивирайте армията.

278
00:22:02,823 --> 00:22:05,534
И успокойте хората, когато се върнем.

279
00:22:07,452 --> 00:22:08,579
Говориш сериозно.

280
00:22:09,663 --> 00:22:11,665
Кога не съм бил сериозен?

281
00:23:13,769 --> 00:23:16,188
Разбрах, че ще тръгнеш с нас.

282
00:23:28,575 --> 00:23:32,579
Не звучи като обикновена божия кост.
Може ли?

283
00:23:38,836 --> 00:23:39,837
Тежко.

284
00:23:40,754 --> 00:23:42,005
Неудобно.

285
00:23:43,882 --> 00:23:45,551
За малка длан, да.

286
00:23:50,597 --> 00:23:52,307
Ситуацията ти е нереална.

287
00:23:53,392 --> 00:23:57,855
Ще се биеш рамо до рамо с бившия си враг
срещу бившата си родина.

288
00:23:58,647 --> 00:24:01,400
Ще се бия за семейството си,
не за короната.

289
00:24:01,483 --> 00:24:05,028
Жена ти е короната. Има ли разлика?

290
00:24:08,282 --> 00:24:09,491
Разбирам те.

291
00:24:11,952 --> 00:24:15,497
И аз бях съпруг.

292
00:24:16,456 --> 00:24:17,583
И баща.

293
00:24:21,962 --> 00:24:22,963
Канзуа.

294
00:24:23,964 --> 00:24:26,383
Да. Канзуа.

295
00:24:32,514 --> 00:24:33,932
Моите съболезнования.

296
00:24:35,601 --> 00:24:39,062
Години наред си се борил,
за да служиш на семейството си.

297
00:24:40,898 --> 00:24:44,026
А аз загубих своето,
докато се биех по служба.

298
00:24:47,487 --> 00:24:49,698
Дано изходът за теб е по-добър.

299
00:24:54,661 --> 00:24:57,539
Брат ми стои на пътя ни към победата.

300
00:24:59,166 --> 00:25:02,044
Какъвто и да е изходът, ще загубя.

301
00:25:04,171 --> 00:25:06,590
Ако има по-добро определение за война,

302
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
не съм го чувал.

303
00:25:10,886 --> 00:25:12,221
Знаеш, че не можем да победим.

304
00:25:13,722 --> 00:25:16,600
Те са по-добре обучени,
по-добре въоръжени.

305
00:25:19,436 --> 00:25:21,271
Добре че сме по-малко от тях.

306
00:25:29,238 --> 00:25:31,031
С теб сме воини.

307
00:25:32,157 --> 00:25:34,701
Бием се дори когато знаем, че ще загубим.

308
00:25:37,079 --> 00:25:39,164
Това ни отличава от другите.

309
00:25:39,248 --> 00:25:40,457
Аз не съм воин.

310
00:25:42,334 --> 00:25:43,544
Идвам, за да победя.

311
00:26:08,777 --> 00:26:10,445
Ваше Величество.
- Капитане.

312
00:26:10,529 --> 00:26:12,197
Готови сме да ви представим.

313
00:26:12,281 --> 00:26:13,448
Благодаря.

314
00:26:16,285 --> 00:26:18,620
Как да пратя хората на война,
която не е моя?

315
00:26:20,289 --> 00:26:22,791
За съвет ли ме молиш?
- Да.

316
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
Отлично.

317
00:26:24,376 --> 00:26:26,503
Не мога да ти помогна,
но благодаря, че попита.

318
00:26:30,340 --> 00:26:31,758
Чуй ме.

319
00:26:33,218 --> 00:26:35,304
Това е ролята, за която си родена.

320
00:26:36,972 --> 00:26:39,474
Не се съмнявам,
че ще намериш нужните думи.

321
00:26:41,894 --> 00:26:43,604
Харлан.
- Кралицата е готова.

322
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
Да, сър.

323
00:26:59,244 --> 00:27:00,787
Нейно Величество кралицата.

324
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
Шарлът.

325
00:27:14,092 --> 00:27:16,345
Нали не очакваше да се измъкнеш отново?

326
00:27:16,428 --> 00:27:18,889
Мислех, че Компасът не се меси
във войни и политика.

327
00:27:18,972 --> 00:27:20,015
Така е.

328
00:27:20,098 --> 00:27:22,392
Единствената ми цел е да те върна жива.

329
00:27:22,476 --> 00:27:25,479
Дори да се наложи да убия
една камара триванти.

330
00:27:25,562 --> 00:27:27,105
Виж, Кофун.
- Ханиуа.

331
00:28:03,684 --> 00:28:05,352
Граждани на Пая.

332
00:28:11,984 --> 00:28:15,445
Сестра ми изложи нацията ни на голям риск.

333
00:28:17,322 --> 00:28:20,284
Заради нейните манипулации и лъжи,

334
00:28:20,993 --> 00:28:25,289
армията на тривантите вече е на прага ни.

335
00:28:27,207 --> 00:28:28,709
Няма да отричам.

336
00:28:29,710 --> 00:28:31,211
Лъгани сте достатъчно.

337
00:28:32,713 --> 00:28:35,424
От тази кралица ще чувате само истината.

338
00:28:39,303 --> 00:28:40,762
И истината е,

339
00:28:42,472 --> 00:28:45,475
че ще срещнем армия,
много по-силна от нашата.

340
00:28:46,685 --> 00:28:48,103
Имат повече хора.

341
00:28:48,854 --> 00:28:51,356
Те са по-добре въоръжени и обучени.

342
00:28:52,774 --> 00:28:54,526
Ако се страхувате,

343
00:28:55,986 --> 00:28:57,779
знайте, че не сте единствени.

344
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
За разлика от сестра си,
аз съм и майка, и съпруга.

345
00:29:05,954 --> 00:29:07,581
И умирам от страх.

346
00:29:09,958 --> 00:29:13,629
Дълги години живях в планините с алкените.

347
00:29:13,712 --> 00:29:18,217
За нас нямаше нищо по-важно
от семейството и общността

348
00:29:18,300 --> 00:29:20,802
и всеки живот беше безценен.

349
00:29:22,513 --> 00:29:25,390
Обръщам се към вас не като кралица,

350
00:29:25,974 --> 00:29:29,353
а като майка и съпруга.

351
00:29:30,646 --> 00:29:33,649
Обръщам се към вас не като към воини,

352
00:29:33,732 --> 00:29:38,028
а като към съпрузи и съпруги,
като синове и дъщери.

353
00:29:38,111 --> 00:29:39,905
Всички сме уплашени.

354
00:29:40,572 --> 00:29:42,908
И може да загубим много.

355
00:29:44,660 --> 00:29:46,328
Затова в този момент

356
00:29:47,746 --> 00:29:49,581
ви предлагам утеха.

357
00:29:51,792 --> 00:29:54,962
Поколения паянци се бореха

358
00:29:55,045 --> 00:29:57,005
с агресията на тривантите,

359
00:29:58,674 --> 00:30:00,634
но те никога не са ни превземали.

360
00:30:01,176 --> 00:30:06,598
Ботушите на тривантите не са газили
тази почва и няма да го допуснем!

361
00:30:10,644 --> 00:30:14,731
Никаква божия кост и огън няма да успеят

362
00:30:14,815 --> 00:30:16,984
да ни отделят от тази земя -

363
00:30:17,067 --> 00:30:21,280
земята на нашите семейства,
на нашите предшественици!

364
00:30:27,411 --> 00:30:31,707
Вярвам в бъдеще,
което е много по-добро от миналото ни.

365
00:30:31,790 --> 00:30:35,711
Ние и семействата ни
ще процъфтим и просперираме

366
00:30:35,794 --> 00:30:39,965
на земя без омраза и тесногръдие,

367
00:30:40,048 --> 00:30:42,718
без опасност от вражи армии.

368
00:30:42,801 --> 00:30:46,430
Днес ще се бием за това бъдеще.

369
00:30:48,473 --> 00:30:50,142
Скъпи мои сънародници,

370
00:30:51,476 --> 00:30:55,439
смели синове и дъщери на Пая,

371
00:30:57,191 --> 00:30:58,442
бъдете бързи,

372
00:30:59,651 --> 00:31:01,153
бъдете силни,

373
00:31:02,112 --> 00:31:03,780
и покажете на враговете,

374
00:31:03,864 --> 00:31:07,284
че кръвта им може да попие в почвата ни,

375
00:31:07,367 --> 00:31:11,622
но земята ще остане, сега и завинаги,

376
00:31:11,705 --> 00:31:14,416
собственост на Паян!

377
00:31:34,978 --> 00:31:36,980
Тъй.
- Тъй!

378
00:31:42,819 --> 00:31:43,820
Парис.

379
00:31:43,904 --> 00:31:46,907
Тук съм, Баба Вос. До теб съм.

380
00:31:48,909 --> 00:31:51,078
Отново ще се изправиш срещу Идо.

381
00:31:53,038 --> 00:31:54,748
Не мога да убия брат си.

382
00:31:54,831 --> 00:31:57,125
Тогава той ще убие теб.

383
00:31:57,209 --> 00:31:58,710
Може би.

384
00:31:58,794 --> 00:32:00,712
И греховете ти ще бъдат опростени?

385
00:32:01,380 --> 00:32:03,298
Мисли с главата си, мечко.

386
00:32:04,424 --> 00:32:07,803
Помисли за децата си.
Кой ще ги опази от него?

387
00:32:09,054 --> 00:32:11,557
Ти.
- Не ставай смешен, Баба.

388
00:32:13,725 --> 00:32:15,310
Така и не ти благодарих.

389
00:32:15,394 --> 00:32:16,395
За какво?

390
00:32:18,188 --> 00:32:19,690
За всичко.

391
00:32:20,190 --> 00:32:21,191
За всичко.

392
00:32:22,234 --> 00:32:25,737
Върни децата си при мен живи и здрави
и ще бъдем квит.

393
00:32:28,031 --> 00:32:29,032
Да.

394
00:32:31,493 --> 00:32:33,370
Но искам да те помоля нещо.

395
00:32:46,008 --> 00:32:47,092
Мамо.

396
00:32:48,927 --> 00:32:49,928
Дечицата ми.

397
00:32:53,891 --> 00:32:56,351
Де да можех да ви убедя
да останете при мен.

398
00:32:57,311 --> 00:33:00,814
Що за принцеса и принц ще бъдем,
ако се крием от войната?

399
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Изборът беше мой.

400
00:33:03,567 --> 00:33:04,776
Но ние решаваме сега.

401
00:33:14,620 --> 00:33:16,079
Грижете се един за друг. Нали?

402
00:33:17,623 --> 00:33:18,916
Добре.
- Добре.

403
00:33:18,999 --> 00:33:20,167
Обещаваме.

404
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Вървете.

405
00:33:26,798 --> 00:33:27,799
Магра.

406
00:33:30,344 --> 00:33:31,428
Баба.

407
00:33:34,348 --> 00:33:35,724
Върни се при мен.

408
00:33:36,808 --> 00:33:38,101
С децата ни.

409
00:33:43,941 --> 00:33:44,983
Да.

410
00:34:31,697 --> 00:34:32,947
Тоуд!

411
00:34:33,031 --> 00:34:34,241
Тук съм, Парис.

412
00:34:37,911 --> 00:34:39,496
Оставили са те да ни браниш.

413
00:34:41,164 --> 00:34:44,251
Воин с моя ранг и умения издига барикади.

414
00:34:44,333 --> 00:34:45,793
Мястото ми е на фронта.

415
00:34:45,878 --> 00:34:50,799
Ако знаех, че ще го приемеш
толкова тежко, нямаше да моля кралицата.

416
00:34:53,217 --> 00:34:54,469
Какво намекваш?

417
00:34:54,553 --> 00:34:58,056
Трябва да замина.
Реших, че може да дойдеш с мен.

418
00:34:59,766 --> 00:35:00,851
Къде отиваме?

419
00:35:00,934 --> 00:35:02,853
Ще ти обясня по пътя.

420
00:35:02,936 --> 00:35:04,646
Приготви ми кон.

421
00:35:04,730 --> 00:35:06,607
Добър кон. Твоят кон!

422
00:35:07,274 --> 00:35:08,567
Тръгваме веднага.

423
00:35:33,383 --> 00:35:34,593
Това е самолет.

424
00:35:35,886 --> 00:35:36,887
Да.

425
00:35:38,889 --> 00:35:42,518
Сигурно е ужасяващо да падаш
от небето в метална тръба.

426
00:35:44,228 --> 00:35:47,314
Човек би си помислил,
че не е трябвало да летят.

427
00:36:04,248 --> 00:36:07,000
Седлото не е меко.

428
00:36:07,501 --> 00:36:09,294
Чувал ли си, че се намаслява?

429
00:36:10,671 --> 00:36:14,508
Понякога
едно "благодаря" е достатъчно.

430
00:36:16,510 --> 00:36:18,053
В добро настроение си.

431
00:36:19,221 --> 00:36:22,349
Свикнал съм да крача към бойното поле,
а не в обратна посока.

432
00:36:23,350 --> 00:36:27,521
Тази война няма да приключи с една битка.

433
00:36:27,604 --> 00:36:32,109
Ще приключи, ако загубим тази.
- Не се бием за Триванти и Пая.

434
00:36:33,986 --> 00:36:36,530
Светът ще се промени, Тоуд.

435
00:36:36,613 --> 00:36:38,198
Зрението се завръща.

436
00:36:39,324 --> 00:36:40,951
Заради него е тази война.

437
00:36:41,994 --> 00:36:44,621
Дори и воюващите да не го осъзнават.

438
00:36:45,330 --> 00:36:47,666
Аз пък осъзнавам, че новата ни кралица

439
00:36:47,749 --> 00:36:50,377
не само ни моли да забравим вярванията си,

440
00:36:51,253 --> 00:36:52,880
но и да воюваме срещу тях.

441
00:36:52,963 --> 00:36:55,424
Магра е много повече от Кейн.

442
00:36:56,175 --> 00:37:01,180
Тя е майка на Ханиуа и Кофун.
Те са ключът към нашето бъдеще.

443
00:37:02,264 --> 00:37:04,099
Сънува ли това бъдеще?

444
00:37:05,017 --> 00:37:06,727
Сънувам различни бъдеща.

445
00:37:11,023 --> 00:37:12,733
От какво зависят?

446
00:37:13,775 --> 00:37:18,447
От дребни неща,
като нашето безопасно пътуване.

447
00:37:21,950 --> 00:37:23,660
Нищо не разбирам.

448
00:37:25,245 --> 00:37:26,496
Тогава защо дойде?

449
00:37:29,791 --> 00:37:31,084
Защото ти ме помоли.

450
00:37:34,713 --> 00:37:36,340
Ще пренощуваме тук.

451
00:37:37,341 --> 00:37:39,510
Бог Плам е още силен. Да продължим.

452
00:37:39,593 --> 00:37:41,512
Не. Имам основание да спрем.

453
00:37:42,346 --> 00:37:43,972
Това е мястото.

454
00:38:05,827 --> 00:38:07,579
По-добре легни при мен.

455
00:38:19,091 --> 00:38:20,384
Какво каза?

456
00:38:23,804 --> 00:38:26,014
Така ще се топлим взаимно.

457
00:38:35,816 --> 00:38:37,609
Имаш право, войниче.

458
00:38:45,450 --> 00:38:47,119
Ще се държа като джентълмен.

459
00:38:50,706 --> 00:38:55,294
Ако очаквах това от теб,
нямаше да легна тук.

460
00:39:08,557 --> 00:39:09,933
Навън има някого.

461
00:39:27,618 --> 00:39:29,244
Какво те тревожи, Кофун?

462
00:39:31,997 --> 00:39:35,584
Освен, че ще влезем в битка
с най-могъщата армия на континента ли?

463
00:39:36,126 --> 00:39:37,628
Да, освен това.

464
00:39:40,672 --> 00:39:41,798
Нищо. Добре съм.

465
00:39:41,882 --> 00:39:45,928
Хайде де. Не сме си говорили,
откакто се върнах от конференцията.

466
00:39:48,472 --> 00:39:50,098
Бях зает.

467
00:39:51,266 --> 00:39:52,768
Майка ни е кралица.

468
00:39:53,602 --> 00:39:56,647
Ти си принц. Аз съм принцеса.

469
00:39:58,357 --> 00:40:00,776
Отиваме на война,
а ти няма какво да кажеш?

470
00:40:05,113 --> 00:40:06,281
Какво четеш?

471
00:40:09,409 --> 00:40:12,120
Стихосбирка. Намерих я в Триванти.

472
00:40:13,455 --> 00:40:14,957
В Триванти има книги?

473
00:40:15,624 --> 00:40:17,709
Градът крие много изненади.

474
00:40:21,296 --> 00:40:23,048
Ще ми почетеш ли?

475
00:40:23,131 --> 00:40:24,341
Почети си сам.

476
00:40:25,592 --> 00:40:26,718
Моля те.

477
00:40:33,267 --> 00:40:39,898
"Извил се в пръстени все по-широки,
соколът не дочува соколаря.

478
00:40:42,025 --> 00:40:46,530
Нещата рухват, не държи средата,

479
00:40:48,448 --> 00:40:51,326
безвластието пуснато е само,

480
00:40:53,245 --> 00:40:55,998
и приливът от тъмна кръв е пуснат...

481
00:40:57,958 --> 00:41:02,129
...и церемонията на невинността се дави.

482
00:41:04,548 --> 00:41:08,427
На най-добрите липсва убеждение,

483
00:41:08,510 --> 00:41:11,138
най-лошите със гъста страст са пълни.

484
00:41:14,558 --> 00:41:17,311
Да, скоро откровение се чака,

485
00:41:18,228 --> 00:41:21,273
да, Второто пришествие се чака!

486
00:41:22,107 --> 00:41:23,442
Второто пришествие!

487
00:41:25,819 --> 00:41:27,654
Едва ли остарял е този израз,

488
00:41:27,738 --> 00:41:31,909
когато ме смущава странен образ,
огромен образ на Духа вселенски,

489
00:41:33,577 --> 00:41:36,246
там някъде във пясъчната пустош,

490
00:41:36,330 --> 00:41:39,625
със лъвско тяло и глава човешка,

491
00:41:40,501 --> 00:41:44,004
сив поглед, безпощаден като слънце,

492
00:41:44,087 --> 00:41:47,674
сив поглед, безпощаден като слънце,

493
00:41:47,758 --> 00:41:50,385
се мятат сенки на тревожни птици.

494
00:41:52,179 --> 00:41:55,599
Отново пада мракът, но аз зная,

495
00:41:55,682 --> 00:41:58,852
че каменният сън на двайсет века

496
00:41:58,936 --> 00:42:02,856
в кошмар оттласна люлката люляна.

497
00:42:06,235 --> 00:42:10,572
Какъв ли грозен звяр сега е плъзнал

498
00:42:11,198 --> 00:42:14,868
към Витлеем за свойто Рождество?"

499
00:43:58,263 --> 00:43:59,765
Магра, бягай!
- Харлан!

500
00:44:03,977 --> 00:44:04,978
Харлан!

501
00:44:12,277 --> 00:44:13,820
Шибани триванти!

502
00:45:00,075 --> 00:45:01,451
Харлан?

503
00:45:01,535 --> 00:45:02,619
Магра.

504
00:45:04,788 --> 00:45:07,040
Радвам се, че останах да те пазя.

505
00:45:07,124 --> 00:45:08,667
Къде си ранен?

506
00:45:08,750 --> 00:45:10,544
Почти навсякъде.

507
00:45:10,627 --> 00:45:12,921
Има ли и други?
- Мисля, че не.

508
00:45:13,005 --> 00:45:14,089
Стража!

509
00:45:15,174 --> 00:45:16,717
Дръж се за мен.

510
00:45:18,677 --> 00:45:20,179
Откога чакам да го чуя.

511
00:45:41,825 --> 00:45:45,370
Стигнахме преди тривантите.
Направете лагер!

512
00:45:45,954 --> 00:45:52,085
ГРИЙНХИЛ ГАП

513
00:45:55,672 --> 00:45:57,925
Имаме 160 бойци.

514
00:45:58,008 --> 00:46:00,761
Взехме още десетима от градовете по пътя.

515
00:46:02,429 --> 00:46:05,224
Ако тривантите наистина са 250...

516
00:46:06,099 --> 00:46:09,269
Тази крепост е построена така,
че числеността им не е предимство.

517
00:46:09,353 --> 00:46:12,648
Тесните ровове ще притиснат тривантите

518
00:46:12,731 --> 00:46:14,316
и ще изравнят силите ни.

519
00:46:15,567 --> 00:46:17,319
Участвал ли си в битка тук?

520
00:46:18,862 --> 00:46:19,863
Никога.

521
00:46:38,090 --> 00:46:39,174
Тук са.

522
00:46:40,175 --> 00:46:41,343
Тате.

523
00:47:24,469 --> 00:47:25,888
Много са.

524
00:47:26,930 --> 00:47:28,140
Айура.

525
00:47:35,314 --> 00:47:37,816
Преброих близо 350 души.

526
00:47:42,112 --> 00:47:44,531
Шпионите на Госет са в грешка.

527
00:48:07,346 --> 00:48:08,430
Тук са.

528
00:48:09,932 --> 00:48:11,558
По-рано от очакваното.

529
00:48:12,226 --> 00:48:14,978
Няма значение. Кого виждаш?

530
00:48:16,605 --> 00:48:18,524
Около 100 воини пред портата.

531
00:48:18,607 --> 00:48:20,400
В крепостта сигурно има още.

532
00:48:20,484 --> 00:48:21,485
Капитане.

533
00:48:22,653 --> 00:48:24,404
Не попитах какво виждаш.

534
00:48:24,488 --> 00:48:27,741
Попитах кого виждаш.

535
00:48:33,664 --> 00:48:35,040
Виждам Баба Вос.

536
00:48:35,999 --> 00:48:37,000
Чудесно.

537
00:48:38,460 --> 00:48:41,547
Ще ги примамим в рововете.
Те са нашето предимство.

538
00:48:41,630 --> 00:48:42,965
Барабанчици!

539
00:48:44,758 --> 00:48:46,051
Достатъчно ли е?

540
00:48:46,134 --> 00:48:47,177
Не.

541
00:48:47,261 --> 00:48:50,389
Но поне ще убием повечко,
преди да ни пометат.

542
00:48:53,600 --> 00:48:55,435
Не.
- Какво правиш?

543
00:48:55,519 --> 00:48:56,728
Шарлът.

544
00:48:56,812 --> 00:48:57,980
Трябва да сложим край.

545
00:48:58,605 --> 00:49:01,817
Какво говориш?
- Имам приятелка при тях.

546
00:49:01,900 --> 00:49:04,361
Ако успея да им кажа,
че кралицата е свалена...

547
00:49:04,444 --> 00:49:07,364
Ще те убият.
- Довери ми се.

548
00:49:12,703 --> 00:49:13,704
Тате.

549
00:49:20,419 --> 00:49:21,545
Нека отиде.

550
00:49:21,628 --> 00:49:22,671
Какво?

551
00:49:23,964 --> 00:49:25,591
Нямаме избор, момчето ми.

552
00:49:27,050 --> 00:49:28,135
Нека опита.

553
00:49:56,622 --> 00:49:59,208
Нямаш работа тук.
- Ти също.

554
00:50:02,294 --> 00:50:04,963
Постъпката ви на конференцията...

555
00:50:05,047 --> 00:50:06,965
Кралица Кейн нападна хората ви.

556
00:50:07,549 --> 00:50:11,970
Готова е на всичко за свещената война.
Разбери, че не бяхме ние.

557
00:50:13,263 --> 00:50:16,016
Бих умряла, но не бих те наранила.
Повярвай ми.

558
00:50:21,605 --> 00:50:22,981
Вярвам ти.

559
00:50:25,901 --> 00:50:27,986
Кралицата вече не е на власт.

560
00:50:28,070 --> 00:50:30,072
Майка ми превзе трона, щом се върнахме.

561
00:50:30,906 --> 00:50:32,032
Магра е кралицата?

562
00:50:32,115 --> 00:50:34,576
Да, и не иска да водим война.

563
00:50:34,660 --> 00:50:36,370
Говори с Идо.

564
00:50:38,413 --> 00:50:39,915
Не, той отказва да ме чуе.

565
00:50:39,998 --> 00:50:41,667
Трябва да опиташ.

566
00:50:43,252 --> 00:50:45,921
Стотици триванти и паянци
ще умрат заради една лъжа,

567
00:50:46,004 --> 00:50:48,423
ако не ги спрем веднага.

568
00:50:51,385 --> 00:50:54,179
Късно е. Трябва да се връщаш.

569
00:50:54,263 --> 00:50:55,347
Какво?

570
00:50:58,433 --> 00:51:00,310
Рен.
- Стрелци!

571
00:51:02,479 --> 00:51:03,480
Бягай.

572
00:51:04,231 --> 00:51:05,649
Прицели се нагоре!

573
00:51:07,067 --> 00:51:08,235
Огън!

574
00:52:18,347 --> 00:52:20,349
Превод на субтитрите
Анна Делчева