1
00:00:14,389 --> 00:00:16,391
!پاریس -
!کمک!بهمون خیانت شده -

2
00:00:16,475 --> 00:00:18,352
پاریس -
!دشمن! بلند بشین -

3
00:00:18,435 --> 00:00:19,436
!پاریس

4
00:00:19,937 --> 00:00:21,980
حنیوا
حنیوا

5
00:00:23,398 --> 00:00:26,235
مادرت...بابا...نباید برن

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,195
همین الانش هم رفتن. چی شده؟

7
00:00:29,196 --> 00:00:30,697
خواب خیانت دیدم

8
00:00:33,116 --> 00:00:36,995
خون. خون و خیانت، حنیوا

9
00:00:40,749 --> 00:00:43,168
باشه. تو بمون

10
00:00:48,090 --> 00:00:49,591
نمیشه یکی دیگه رو بفرستی؟

11
00:00:49,675 --> 00:00:52,636
کی رو بفرستم؟
میخوای به یه جادوگریاب اعتماد کنم؟

12
00:00:52,719 --> 00:00:54,263
اصلاً اسب‌سواری بلدی؟

13
00:00:54,346 --> 00:00:55,931
کفون بلده. مگه چقدر سخته؟

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,684
همینه که هست. باهات میام -
فقط سرعتم رو کم میکنی -

15
00:00:58,767 --> 00:01:00,686
فقط یه اسب برام گیر بیار -
!شارلوت -

16
00:01:01,645 --> 00:01:02,938
وقت نیست

17
00:01:06,441 --> 00:01:09,528
بهم قسم بخور که در امانی -
نهایت تلاشمو میکنم -

18
00:01:11,363 --> 00:01:12,364
قول میدم

19
00:01:35,135 --> 00:01:41,709
سی‌نما تقدیم میکند
www.30nama.com

20
00:02:41,815 --> 00:02:48,391
مترجم : علی نصرآبادی
Ali_EmJay@hotmail.com

21
00:02:56,260 --> 00:02:57,636
به کسی نگی

22
00:02:58,554 --> 00:03:00,389
به همه حرفایی که زده میشه توجه کن

23
00:03:02,307 --> 00:03:04,685
...من که بعید میدونم توافقی بشه

24
00:03:05,727 --> 00:03:09,565
اما اگه حس کردی
فرستاده‌هامون سست هستن، کاری کن تا به عقل بیان

25
00:03:10,941 --> 00:03:11,942
چشم، قربان

26
00:03:16,196 --> 00:03:17,197
خاطرت آشفته‌ست

27
00:03:20,033 --> 00:03:22,286
درک میکنم که ملکه دنبال جنگه

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
اما تلاش برای رسیدن به صلح
برای ما ضرری هم نداره

29
00:03:26,081 --> 00:03:29,585
هر روز که برای حمله صبر کنیم، نیروهاش رو بیشتر
و قدرتمندتر میکنه

30
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
به اندازه کافی امسال سرباز به خاک سپردم

31
00:03:33,297 --> 00:03:35,090
تو نماینده‌ی من در جلسه‌ای

32
00:03:36,341 --> 00:03:39,803
اعزامی‌های دیگه حواسشون بهت هست
اما از طرفی هم به حرفت گوش میدن

33
00:03:40,304 --> 00:03:41,972
کسی به حرف یه ستوان گوش نمیده

34
00:03:45,893 --> 00:03:49,354
برای همین فرمانده‌ت میکنم

35
00:03:58,405 --> 00:04:00,574
پایایی‌ها مردم ما رو کُشتن

36
00:04:00,657 --> 00:04:02,534
،و به جای گرفتن انتقام خونشون

37
00:04:02,618 --> 00:04:05,621
گروه "مثلث" ترجیح میده که
از دشمن دلجویی کنیم

38
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
"رن"

39
00:04:09,041 --> 00:04:12,878
بعضی وقتا برای خدمت به کشور
...به نحو احسن

40
00:04:12,961 --> 00:04:14,630
باید بتونی دولتش رو دور بزنی

41
00:04:15,672 --> 00:04:18,634
مذاکرات باید شکست بخوره
میفهمی؟

42
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
بله، قربان

43
00:04:22,930 --> 00:04:25,098
گروه اعزامی داره میره
بیا

44
00:04:26,391 --> 00:04:27,643
واسه وقتی که گرسنه‌ت شد

45
00:05:29,663 --> 00:05:30,789
خوبی؟

46
00:05:31,790 --> 00:05:35,002
در هر صورت "کریگن" میخواست
خودشو هر جور شده به کشتن بده

47
00:05:37,671 --> 00:05:42,259
خوشحالم که اینکارو در راستای خدمت به شاهدخت
...زنم انجام داده

48
00:05:44,011 --> 00:05:47,556
نه وقتی که داشته با یه کوله خشخاش توی کونش
از مرز رد میشده

49
00:05:52,853 --> 00:05:54,188
یه نوشیدنی دیگه میخوام

50
00:05:55,272 --> 00:05:58,525
میتونی بعداً وقتی به سلامتی سفیران تریوانتیس نوشیدیم، بخوری

51
00:05:58,609 --> 00:06:01,403
تو میتونی به سلامتی اون حرومزاده‌ها بخوری
من به سلامتی برادرم میخورم

52
00:06:01,486 --> 00:06:02,654
هارلن -
عذر میخوام -

53
00:06:03,864 --> 00:06:06,033
لازم نیست بابت چیزی عذر بخوای

54
00:06:06,742 --> 00:06:09,870
اما خیلی چیزا در گرو هستن
...و اگه نمیتونی مشارکت کنی

55
00:06:09,953 --> 00:06:13,123
خودم میدونم چی در گرو هست. شهر منه -
باید بهم بگی -

56
00:06:16,752 --> 00:06:17,753
خوبم

57
00:06:19,713 --> 00:06:24,384
اگه شکست بخوریم، سیبث جنگش رو راه میندازه
و تریوانتیسی‌ها ما رو نابود میکنن

58
00:06:26,303 --> 00:06:29,556
من تازه خونوادم رو پس گرفتم
نمیذارم الان بلایی سرشون بیاد

59
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
منم همینطور

60
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
راستش، تو الان تنها عضو خونواده‌ای هستی که دارم

61
00:06:43,111 --> 00:06:44,780
چقدر غم‌انگیزه. نه؟

62
00:07:22,818 --> 00:07:24,695
امروز 12 بار سرت رو از دست دادی

63
00:07:24,778 --> 00:07:26,196
اون دفعه دو بار جلوت رو گرفتم

64
00:07:27,239 --> 00:07:30,492
کنار قبرت یه روبان میزنیم تا این دستاورد فوق‌العاده‌ت
یادمون بمونه

65
00:07:34,162 --> 00:07:35,622
چطور اینکارو میکنی؟

66
00:07:35,706 --> 00:07:38,292
انگار قبل از خودم میدونی میخوام کجا باشم

67
00:07:38,375 --> 00:07:39,751
حرکت یه زبانه

68
00:07:41,336 --> 00:07:43,463
رقص، مبارزه، کَردن

69
00:07:43,964 --> 00:07:46,383
توی همه‌شون بدن‌ها با هم صحبت میکنن

70
00:07:47,050 --> 00:07:49,553
حالا من میخوام بهت یاد بدم
تا گوش بدی

71
00:07:50,053 --> 00:07:52,139
اما تو هِی همینجور به شمشیرم میزنی

72
00:07:55,601 --> 00:07:56,602
چشمات رو ببند

73
00:07:59,438 --> 00:08:00,856
فکر نکنم واسه این آماده باشم

74
00:08:00,939 --> 00:08:02,316
باور کن نیستی

75
00:08:03,192 --> 00:08:05,068
اما بینایی که قطعاً بهت کمکی نمیکنه

76
00:08:05,819 --> 00:08:08,614
پس یا مانعته یا کلاً بهت امیدی نیست

77
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
فقط میخوام بفهمم کدومه

78
00:08:11,241 --> 00:08:12,284
زود باش

79
00:08:24,546 --> 00:08:25,547
خیلی خب

80
00:08:35,474 --> 00:08:36,475
شمشیرم رو انداختم

81
00:08:36,558 --> 00:08:37,601
بس کن

82
00:08:37,683 --> 00:08:38,684
...چی

83
00:08:52,115 --> 00:08:53,116
خبر خوبیه

84
00:08:53,992 --> 00:08:55,285
ممکنه بهت یه امیدی باشه

85
00:08:56,453 --> 00:08:58,705
اما تمرین واسه امروز بسه -
نه، میخوام دوباره انجامش بدم -

86
00:08:58,789 --> 00:09:00,999
پس بهتره یکی دیگه رو واسه مبارزه پیدا کنی

87
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
اون بنر پایا هست

88
00:10:29,880 --> 00:10:31,131
فرمانده واتز

89
00:10:31,215 --> 00:10:33,217
از امپراتوری تریوانتیس

90
00:10:36,553 --> 00:10:38,764
فرمانده گاست از فرمانروایی پایا

91
00:10:40,098 --> 00:10:42,559
،همونجور که بین دو ملت ما رسم بوده

92
00:10:42,643 --> 00:10:45,854
سربازها باید بیرون اردوگاه بمونن

93
00:10:46,480 --> 00:10:49,316
بقیه کسانی که وارد میشن نباید مسلح باشن

94
00:10:49,399 --> 00:10:50,400
موافقیم

95
00:10:51,026 --> 00:10:54,196
سربازان ما فرستاده‌های شما رو بررسی میکنن
.و سربازان شما هم فرستاده‌های ما رو

96
00:10:55,239 --> 00:10:56,240
موافقیم

97
00:10:57,366 --> 00:10:58,909
پس شروع کنیم

98
00:11:07,751 --> 00:11:08,836
مشکلی نداره

99
00:11:11,171 --> 00:11:13,465
مشکلی نداره -
بعدی -

100
00:11:20,556 --> 00:11:21,557
مشکلی نداره

101
00:11:26,311 --> 00:11:27,396
مشکلی نداره

102
00:11:35,654 --> 00:11:36,655
مشکلی نداره

103
00:11:45,163 --> 00:11:46,498
مشکلی نداره

104
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
مشکلی نداره

105
00:12:02,598 --> 00:12:03,599
مشکلی نداره

106
00:12:03,682 --> 00:12:04,683
میتونی بری

107
00:12:04,766 --> 00:12:07,436
دست‌ها بالا. دست‌ها بالاتر -
دست‌ها بالا -

108
00:12:11,023 --> 00:12:13,066
این چیه؟ -
بجنب -

109
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
چت‌چت

110
00:12:24,369 --> 00:12:27,039
حنیوا؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

111
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
یه پیام از طرف "پاریس" آوردم

112
00:12:29,917 --> 00:12:31,001
بیا پایین

113
00:12:31,084 --> 00:12:33,921
کِی اسب‌سواری یاد گرفتی؟ -
یاد نگرفتم -

114
00:12:34,630 --> 00:12:36,757
راستش خیلی درد داره -
پاریس چی میگه؟ -

115
00:12:36,840 --> 00:12:40,093
میگه که بهتون خیانت میشه
باید الان بریم

116
00:12:40,177 --> 00:12:42,679
اگه مذاکرات رو ترک کنیم، مطمئناً جنگ به راه میفته

117
00:12:42,763 --> 00:12:44,056
اون توی رویاش دیده، مامان

118
00:12:44,139 --> 00:12:45,390
خیلی مطمئن به نظر میومد

119
00:12:45,474 --> 00:12:47,184
ممکنه پیش‌بینی‌های پاریس
تبدیل به واقعیت بشه

120
00:12:47,267 --> 00:12:50,103
اما اگه بریم، هزاران نفر میمیرن

121
00:12:50,187 --> 00:12:51,313
و این یه چیز قطعیه

122
00:12:53,232 --> 00:12:54,233
بابا

123
00:12:56,527 --> 00:12:58,487
مادرت به کارمون رسیدگی میکنه

124
00:12:58,570 --> 00:13:01,615
ما حواسمون هست
که اگه خیانتی صورت گرفت، اقدام کنیم

125
00:13:03,242 --> 00:13:04,243
ممنونم

126
00:13:08,205 --> 00:13:09,456
اون قبلاً هم اشتباه میکرده

127
00:13:09,957 --> 00:13:11,416
پاریس یا مامان؟

128
00:13:12,376 --> 00:13:13,377
هر دو

129
00:13:14,545 --> 00:13:16,088
خوب شد اومدی

130
00:13:16,171 --> 00:13:17,756
یه جای نشستن پیدا کن
حواست باشه

131
00:13:17,840 --> 00:13:18,841
باشه

132
00:13:45,492 --> 00:13:47,870
نگهبانام بهم گفتن که به اسب‌سواری علاقمند شدی

133
00:13:49,329 --> 00:13:50,998
خیلی خوشحال شدم که اینو شنیدم

134
00:13:52,249 --> 00:13:53,458
...با بینایی که تو داری

135
00:13:55,544 --> 00:13:57,921
لابد خیلی سریع اسب‌سواری رو یاد میگیری

136
00:13:59,715 --> 00:14:00,924
!چقدر مسرت‌بخش

137
00:14:02,050 --> 00:14:03,051
...برام سواله که

138
00:14:03,886 --> 00:14:06,404
منو هم با خودت میبری یه دوری بدی؟

139
00:14:19,735 --> 00:14:21,320
خیلی برام ارزش داره

140
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
خوبی؟

141
00:14:30,829 --> 00:14:32,289
عالیم

142
00:15:06,740 --> 00:15:09,618
خیلی وقت میشه که چنین آزادی‌ای
حس نکردم

143
00:15:11,161 --> 00:15:14,122
جدی؟ ملکه‌ای

144
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
قدرت رو با آزادی اشتباه نگیر

145
00:15:21,672 --> 00:15:23,298
سِمَتم منو به مردمم پیوند میده

146
00:15:23,382 --> 00:15:26,385
اما از طرفیم منو تا ابد دور نگه میداره

147
00:15:30,097 --> 00:15:31,265
به نظر میاد خیلی تنهایی 

148
00:15:33,183 --> 00:15:35,310
...همه هر کاری که میگم رو میکنن

149
00:15:36,937 --> 00:15:39,147
اما هیچکس باهام نمیخنده

150
00:15:41,525 --> 00:15:42,943
و نمیخواد بدونه چه حسی دارم

151
00:15:43,026 --> 00:15:44,570
خوشحالم؟ ناراحتم؟

152
00:15:45,320 --> 00:15:48,073
من...ملکه‌ام

153
00:15:50,200 --> 00:15:55,205
خیلی وقت میشه که کسی چنین محبت صادقانه و ساده‌ای
بهم نشون نداده

154
00:16:06,300 --> 00:16:07,301
ممنونم

155
00:16:14,558 --> 00:16:15,726
دوباره امتحان کنیم؟

156
00:16:32,117 --> 00:16:35,746
سال‌ها نزاع خونینی بین ملت‌های ما
در جریان بوده

157
00:16:35,829 --> 00:16:38,582
اما برای مدتی هم صلح دووم آورده

158
00:16:38,665 --> 00:16:41,585
و الان میشنویم که ملکه شما
یه شورای جنگ تشکیل داده

159
00:16:42,920 --> 00:16:44,046
...الان اینو بدونین

160
00:16:45,005 --> 00:16:48,842
اگه این ندای جنگ رو پاسخ بدیم
همه‌ی پایایی‌ها پشیمون میشن

161
00:16:49,885 --> 00:16:52,846
اما علاقه‌ی خاصی به راه افتادن جنگ نداریم

162
00:16:52,930 --> 00:16:55,265
شاید اگه رفتار ملکه‌تون رو
،توجیه کنین

163
00:16:55,349 --> 00:16:57,768
بتونیم به یه توافق کم خشونت‌تر برسیم

164
00:16:57,851 --> 00:17:01,230
ملکه به ستیزه‌جویی تریوانتیس پاسخ داده

165
00:17:01,813 --> 00:17:04,233
سربازهای شما به سرزمین ما تجاوز میکردن

166
00:17:04,316 --> 00:17:07,528
شهرهای مرزی رو اشغال میکردن
و مردم ما رو به عنوان برده میگرفتن

167
00:17:08,028 --> 00:17:09,988
...اگه اتهامات شما حقیقت داشت

168
00:17:10,071 --> 00:17:12,366
میتونستیم در مورد حل و فصل‌شون
صحبت کنیم

169
00:17:12,449 --> 00:17:17,079
اما قانون تریوانتیس جلوی رد شدن هر گونه برده‌ای رو
از مرز شرقی میگیره

170
00:17:17,913 --> 00:17:20,207
و ما هم هیچ شهر پایا رو اشغال نکردیم

171
00:17:20,707 --> 00:17:24,252
مگه اینکه در تلافی یورش‌های نظامی

172
00:17:24,336 --> 00:17:26,128
و قاچاق در سراسر مرزهامون بوده باشه

173
00:17:26,213 --> 00:17:27,714
سخته که در مورد مرز صحبت کنیم

174
00:17:27,798 --> 00:17:32,302
وقتی دولت شما مکرراً
نقشه‌های نقشه‌بردارها رو دستکاری کرده

175
00:17:32,386 --> 00:17:34,763
و ادعا کرده که منطقه پایا مال شماست

176
00:17:34,847 --> 00:17:38,183
محض اطمینان، الان دارین رسماً اتهام وارد میکنین؟

177
00:17:38,267 --> 00:17:39,643
یه حقیقته

178
00:17:40,227 --> 00:17:41,395
اون صدا رو میشناسم

179
00:17:42,729 --> 00:17:44,147
"رن"

180
00:17:44,231 --> 00:17:46,108
زنی که توی تریوانتیس ما رو نجات داد

181
00:17:49,611 --> 00:17:51,363
به نظر میاد از دیدنش خوشحالی

182
00:17:53,824 --> 00:17:54,825
آره

183
00:18:01,456 --> 00:18:03,166
همیشه سخت‌ترین راه رو انتخاب میکنی

184
00:18:10,215 --> 00:18:12,050
،اگه یه اختلاف مرزی ساده بود

185
00:18:12,134 --> 00:18:16,054
شاید میتونستین نقشه‌ها رو بررسی کنین
و سر منطقه‌های مربوط به ما به توافق برسین

186
00:18:16,138 --> 00:18:17,723
...آره اما

187
00:18:19,975 --> 00:18:22,769
اول، لازمه‌ی رسیدن به هر گونه صلحی
یه عذرخواهی رسمی

188
00:18:22,853 --> 00:18:24,354
بابت حمله به کنزوآ هست

189
00:18:24,855 --> 00:18:27,441
عذرخواهی؟
باید شوخیتون گرفته باشه

190
00:18:27,524 --> 00:18:30,152
ما بابت کاری که نکردیم، عذرخواهی نمیکنیم

191
00:18:30,235 --> 00:18:33,238
سد رو نابود کردین
و سعی کردین ملکه ما رو بکشین

192
00:18:33,322 --> 00:18:34,656
!ما چنین کاری نکردیم

193
00:18:34,740 --> 00:18:37,159
بیخیال بابا
یه عذرخواهی ساده هست دیگه

194
00:18:37,242 --> 00:18:40,579
ما قدرتمندترین نیروی نظامی قاره هستیم

195
00:18:40,662 --> 00:18:43,332
اگه میخواستیم ملکه‌تون بمیره، تا الان مُرده بود

196
00:18:43,415 --> 00:18:45,834
همین قدرته که باعث میشه تنها ملتی باشین که

197
00:18:45,918 --> 00:18:48,086
قادر به انجام چنین حمله‌ای به کنزوآ باشه

198
00:18:48,170 --> 00:18:50,756
خیلی از رعیت خود ملکه‌تون
از ایشون نفرت دارن

199
00:18:51,590 --> 00:18:53,967
جای تعجب نداره که اگه این به اصطلاح حمله

200
00:18:54,051 --> 00:18:56,011
کار یکی از افراد نزدیک به خودش باشه

201
00:18:56,094 --> 00:19:00,265
با این وجود، ما تقصیر کاری که نکردیم رو
به عهده نمیگیریم

202
00:19:00,349 --> 00:19:04,144
همون‌جور که مصرانه از هرگونه اقدامی
در دفاع از ملت‌مون دفاع میکنیم

203
00:19:05,062 --> 00:19:07,481
...به عنوان مثال، لرد هارلن

204
00:19:08,023 --> 00:19:10,150
ما قضیه بُریدن سر برادرتون رو از هیچکس مخفی نکردیم

205
00:19:10,234 --> 00:19:12,903
بعد از اینکه در حین جاسوسی از شهرمون
مچش رو گرفتیم

206
00:19:13,904 --> 00:19:15,572
...در واقع

207
00:19:15,656 --> 00:19:18,033
ما سرش رو به نشانه‌ی احترام
براتون فرستادیم

208
00:19:19,034 --> 00:19:22,037
سعی کردیم سریع کارش و یک‌سره کنیم
اما باهامون همکاری نکرد

209
00:19:25,249 --> 00:19:27,417
فرمانده گاست -
میکشمت -

210
00:19:27,918 --> 00:19:29,002
!یالا

211
00:19:31,171 --> 00:19:32,798
خیلی خب، بسه دیگه

212
00:19:32,881 --> 00:19:34,049
مگه دیوونه شدی؟

213
00:19:34,132 --> 00:19:36,051
گمشو -
میخوام فوراً دستگیر بشه -

214
00:19:36,134 --> 00:19:39,221
این یه نشست صلح در منطقه بی‌طرفه
!بازداشتی صورت نمیگیره

215
00:19:39,304 --> 00:19:41,181
!سرت تو کونت باشه -
عذر میخوام -

216
00:19:41,265 --> 00:19:42,683
از اونا عذرخواهی نکن

217
00:19:42,766 --> 00:19:45,060
این جلسه وقت‌تلفیه
دیگه کاری نداریم

218
00:19:45,143 --> 00:19:47,187
دارین میرین؟ اوه نه

219
00:19:48,063 --> 00:19:49,523
خداحافظ
شب بخیر

220
00:19:49,606 --> 00:19:52,526
شب خوش، لاشیا

221
00:20:19,344 --> 00:20:23,265
پاریس -
بیشتر مردم بیرون خونه چوب میبُرن -

222
00:20:25,350 --> 00:20:26,810
دارم تمرین شمشیرزنی انجام میدم

223
00:20:28,145 --> 00:20:32,566
و باید یه حرکت رو چندین و چند بار پشت سرهم
انجام بدی تا اینکه بتونی بدون فکر قبلی انجامش بدی

224
00:20:33,442 --> 00:20:36,195
توی نبرد، وقتی واسه فکر کردن نیست

225
00:20:37,988 --> 00:20:40,115
تود" اینو بهت یاد داد؟"

226
00:20:40,199 --> 00:20:42,117
نه، یه قانون اساسی نبرده

227
00:20:48,248 --> 00:20:49,249
...یادت باشه

228
00:20:50,918 --> 00:20:54,254
سلاح‌های قدرتمندتر از شمشیر وجود داره

229
00:20:55,506 --> 00:20:58,467
...ترحم، عشق

230
00:20:58,550 --> 00:21:00,344
عشق مردم ما رو نجات نداد

231
00:21:05,224 --> 00:21:07,184
حس میکنم تو متفاوت شدی، کفون

232
00:21:09,520 --> 00:21:11,230
!چقدر عصبانیت

233
00:21:11,897 --> 00:21:13,815
معلومه که عصبانیم

234
00:21:14,691 --> 00:21:16,610
کل زندگیم بهم دروغ گفتن 

235
00:21:24,493 --> 00:21:25,994
تو با ملکه وقت گذروندی

236
00:21:28,038 --> 00:21:31,959
مراقب باش
خیلی مراقب باش، عزیزم

237
00:21:32,918 --> 00:21:34,086
...این ملکه

238
00:21:36,922 --> 00:21:38,715
فقط به نفع یه چیز کار میکنه

239
00:21:40,968 --> 00:21:41,969
به نفع خودش

240
00:21:42,636 --> 00:21:45,180
یا شایدم خیلی محتاطه که
به کی اعتماد میکنه

241
00:21:51,228 --> 00:21:53,897
حداقل اون تظاهر نمیکنه کسیه که نیست

242
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
کار دارم، پاریس

243
00:22:08,662 --> 00:22:10,747
هردوتون باید آروم بگیرین

244
00:22:11,248 --> 00:22:12,749
هیچ کسی آسیب ندید

245
00:22:13,375 --> 00:22:14,376
آسیبی نبود؟

246
00:22:15,294 --> 00:22:17,254
نزدیک بود همونجا جنگ به راه بندازی

247
00:22:17,337 --> 00:22:19,798
...ممکنه که یه لحظه کنترلم رو از دست دادم

248
00:22:19,882 --> 00:22:22,676
لحظه‌ای که کنترلت رو از دست دادی
باعث شد همون یه ذره شانس صلح هم از بین بره

249
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
اگه اینطور باشه، پس چرا تریوانتیسی‌ها هنوز نرفتن؟

250
00:22:29,099 --> 00:22:32,227
ماگرا، تو توی این چیزا بی‌تجربه‌ای

251
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
...و بوبو

252
00:22:34,730 --> 00:22:38,108
به نظرم تو هم آدمی نباشی که اهل مذاکره
برای اجتناب از جنگ باشه

253
00:22:38,192 --> 00:22:40,652
پس جفتتون باید حرفم رو قبول کنین که

254
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
ما اطلاعات با ارزشی به دست آوردیم

255
00:22:42,654 --> 00:22:43,655
چه اطلاعاتی اونوقت؟

256
00:22:43,739 --> 00:22:46,867
اینکه تریوانتیسی‌ها ممکنه واقعاً
در مورد صلح جدی باشن

257
00:22:46,950 --> 00:22:48,744
دیگه عمراً پای میز مذاکره برگردن

258
00:22:48,827 --> 00:22:50,954
چرا، خب، برمیگردن

259
00:22:51,038 --> 00:22:52,873
اما میز مهم نیست

260
00:22:53,832 --> 00:22:57,753
چیزی که مهمه اینه که قبل از رفتن سراغ میز
قراری ببندی

261
00:22:59,171 --> 00:23:00,506
چی میگی؟

262
00:23:02,716 --> 00:23:05,010
بدون اجازه‌ی من چیکار کردی؟

263
00:23:05,093 --> 00:23:06,970
به نمایندگی تو

264
00:23:07,054 --> 00:23:10,265
و با در نظر گرفتن مصلحتت اقدام کردم، شاهدخت

265
00:23:10,349 --> 00:23:12,851
امشب با سفیر "اسکوپس" جلسه‌ای داریم

266
00:23:12,935 --> 00:23:14,019
یه جلسه‌ی خصوصیه

267
00:23:14,102 --> 00:23:18,941
"دور از سروصدا و تهدید و جاسوسی "تورنس

268
00:23:20,817 --> 00:23:22,486
امشب در رابطه با صلح مذاکره میکنیم

269
00:23:23,695 --> 00:23:27,658
و بعد فردا صبح سر میز تظاهر میکنیم
که انگار دوباره انجامش میدیم

270
00:23:30,077 --> 00:23:31,787
تو به این جلسه نمیای

271
00:23:31,870 --> 00:23:33,121
ببخشید؟

272
00:23:33,705 --> 00:23:36,208
منظورت جلسه‌ای که خودم ترتیب دادم؟

273
00:23:36,291 --> 00:23:37,543
آره، گمونم برم

274
00:23:37,626 --> 00:23:40,379
...نه. اگه دوباره کنترلت رو از دست بدی

275
00:23:40,462 --> 00:23:42,673
همونجا تو و ماگرا میمیرین

276
00:23:42,756 --> 00:23:43,757
من باهاش میرم

277
00:23:43,841 --> 00:23:45,008
اوه آره

278
00:23:45,092 --> 00:23:48,887
یه خائن تریوانتیسی که به جرم قتل تحت تعقیبه
مگه از این بهترم میشه؟

279
00:23:48,971 --> 00:23:51,557
جفتتون بس کنین

280
00:23:56,770 --> 00:23:59,314
لرد هارلن، این آخرین باریه که

281
00:23:59,398 --> 00:24:02,776
از طرف من بدون اجازه‌ام مذاکره میکنی

282
00:24:02,860 --> 00:24:03,986
مفهومه؟

283
00:24:05,946 --> 00:24:07,739
مفهومه؟ -
آره -

284
00:24:09,783 --> 00:24:11,076
خیلی خب

285
00:24:13,120 --> 00:24:14,580
اینجوری جلو میریم

286
00:24:16,081 --> 00:24:19,084
هارلن، با من به جلسه میای
و همینطور بابا واس

287
00:24:19,168 --> 00:24:20,961
...اما اگه یه کلمه بدون اجازه بگی

288
00:24:21,044 --> 00:24:24,089
به هر روشی که بخواد میتونه ساکتت کنه

289
00:24:29,428 --> 00:24:31,680
حالا بگو این جلسه که ترتیب دادی، کجاست؟

290
00:25:36,245 --> 00:25:38,747
یادت رفت بگی که عضو خاندان سلطنتی پایایی

291
00:25:42,084 --> 00:25:45,212
میگفتم...اگه میدونستم

292
00:25:46,463 --> 00:25:47,464
نمیدونستی؟

293
00:25:49,007 --> 00:25:50,425
داستانش مفصله

294
00:25:52,386 --> 00:25:54,513
خب، باید یه موقع بهم بگی

295
00:26:00,561 --> 00:26:05,148
،از روزی که فرار کردم
هر روز خواب دوباره دیدنت رو میدیدم

296
00:26:07,150 --> 00:26:08,443
میدونم که سخته

297
00:26:11,238 --> 00:26:12,906
ملت‌های ما قراره با هم وارد جنگ بشن

298
00:26:12,990 --> 00:26:14,992
نه اگه این نشست موفقیت‌آمیز باشه

299
00:26:17,953 --> 00:26:18,954
نخواهد بود

300
00:26:19,454 --> 00:26:20,664
تو که نمیدونی

301
00:26:22,875 --> 00:26:23,876
میدونی؟

302
00:26:24,877 --> 00:26:28,714
...و اگه مردم ما وارد جنگ بشن

303
00:26:31,049 --> 00:26:34,094
تو برای مردم خودت میجنگی و
من برای مردم خودم

304
00:26:34,178 --> 00:26:36,305
نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیفته، رِن

305
00:26:38,891 --> 00:26:40,642
میدونم که مادرم جنگ نمیخواد

306
00:26:42,144 --> 00:26:45,564
...بعید میدونم امکان برقراری صلحی

307
00:26:47,399 --> 00:26:48,650
بین مردم ما باشه

308
00:26:54,239 --> 00:26:57,784
و منم نمیخوام با تو بجنگم

309
00:26:59,328 --> 00:27:00,329
"رن"

310
00:27:13,175 --> 00:27:14,760
من هرگز با تو نمیجنگم

311
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
اِسکوپس؟

312
00:27:41,245 --> 00:27:42,246
اینجایی؟

313
00:27:44,414 --> 00:27:45,999
میخوام کجا باشم؟

314
00:27:49,878 --> 00:27:52,798
هارلن... و این کیه که همراهته؟

315
00:27:52,881 --> 00:27:54,716
همونطور که قول دادم، شاهدخت رو آوردم

316
00:27:54,800 --> 00:27:56,927
شاهدخت -
جناب سفیر -

317
00:27:57,010 --> 00:27:59,763
لطفاً اجازه بدین صمیمانه

318
00:27:59,847 --> 00:28:02,224
بابت خشم غیرقابل توجیه "لرد هارلن" عذر بخوام

319
00:28:02,307 --> 00:28:06,061
با رفتارت مثل یه بچه لوس
خودت رو خراب کردی، هارلن

320
00:28:06,144 --> 00:28:08,063
!تصور کن اگه واقعا به واتز صدمه میزدی، چی میشد

321
00:28:08,146 --> 00:28:10,524
بیخیال بابا
تا کسی ضربه نخوره که نشست نمیشه

322
00:28:12,109 --> 00:28:14,778
خب... اینکارو میکنیم؟

323
00:28:14,862 --> 00:28:15,988
از کجا شروع کنیم؟

324
00:28:16,822 --> 00:28:18,532
ما میدونیم که شما به "کنزوآ" حمله نکردین

325
00:28:18,615 --> 00:28:20,325
شاهدخت، صداقتتون رو تحسین میکنم 

326
00:28:20,409 --> 00:28:22,578
با حرفای امروز صبحتون که خیلی تفاوت داره

327
00:28:22,661 --> 00:28:25,581
اما لازم نبود یواشکی بیام اینجا
تا چیزی رو بشنوم که میدونم

328
00:28:25,664 --> 00:28:27,624
پس یه چیزی بهت میگم که ندونی

329
00:28:28,292 --> 00:28:31,962
بعد از یه مدت خیلی کوتاه، دیگه خواهرم ملکه نیست

330
00:28:34,298 --> 00:28:35,382
به گوشم

331
00:28:35,883 --> 00:28:38,802
از زمان سقوط کنزوآ
ملکه خودش نبوده

332
00:28:38,886 --> 00:28:43,056
درد زیادی کشیده و
الان قوه‌ی قضاوتش جای شک و تردید داره

333
00:28:43,140 --> 00:28:44,600
و قوه‌ی قضاوت شما بهتره؟

334
00:28:44,683 --> 00:28:46,768
در جنگ بین کشورهای ما
برنده‌ای وجود نداره

335
00:28:46,852 --> 00:28:48,854
بسیار مطمئنم که وجود خواهد داشت

336
00:28:48,937 --> 00:28:51,982
شما از دولتم میخواین
بابت حمله‌ای که نکردیم، عذرخواهی کنیم

337
00:28:52,065 --> 00:28:54,359
وقتی من ملکه بشم، این عذرخواهی رو غیرضروری
تلقی میکنم

338
00:28:54,443 --> 00:28:55,777
و حقیقت رو به اطلاع همه میرسونم

339
00:28:55,861 --> 00:28:57,654
چرا باید با چنین چیزی موافقت کنم؟

340
00:28:57,738 --> 00:28:59,907
به همون دلیلی که اصلاً به اینجا اومدین

341
00:28:59,990 --> 00:29:03,577
همه میدونیم که "مثلث" نمیخواد
جنگ دومی به پا بشه

342
00:29:03,660 --> 00:29:04,953
...اگه روتون رو از گنایت‌ها برگردونین

343
00:29:05,037 --> 00:29:07,080
تا ظرف چند هفته از دیوارهاتون بالا میرن

344
00:29:07,164 --> 00:29:08,749
گنایت‌ها مثل سوسکن

345
00:29:08,832 --> 00:29:11,293
هر روز زیر چکمه‌های سربازان ما خرد میشن

346
00:29:11,376 --> 00:29:13,921
و همه‌ی اون سربازها الان در غرب مستقرن

347
00:29:15,172 --> 00:29:18,091
اشتباه سهمناکیه

348
00:29:18,175 --> 00:29:19,426
آره، میدونم

349
00:29:21,261 --> 00:29:23,972
اما میدونین که ارتکاب چنین اشتباهاتی
از عهده ملکه‌مون برمیاد

350
00:29:26,016 --> 00:29:27,309
پس با هم به توافق رسیدیم؟

351
00:29:29,645 --> 00:29:32,773
خب، هارلن
پس با ملکه‌ی آینده ازدواج کردی

352
00:29:33,357 --> 00:29:35,442
قمار جسورانه‌ایه
حتی واسه تو

353
00:29:36,151 --> 00:29:40,614
همه‌مون بنده و برده‌ی عشق واقعی هستیم

354
00:29:49,957 --> 00:29:51,542
ممنون که باهام غذا خوردی

355
00:29:52,209 --> 00:29:54,419
وقتی همه میرن، خیلی ساکت میشه

356
00:30:02,886 --> 00:30:06,723
ممنون که امروز صبح منو با اسب دور دادی

357
00:30:08,183 --> 00:30:09,226
چیزی نبود

358
00:30:09,726 --> 00:30:10,894
اتفاقاً چیزی بود

359
00:30:13,021 --> 00:30:14,356
میخوام لطفت رو جبران کنم

360
00:30:14,439 --> 00:30:16,316
هارمونی؟ -
بله علیاحضرت؟ -

361
00:30:16,817 --> 00:30:17,985
داریش؟

362
00:30:18,485 --> 00:30:20,737
بله، مقداری برای هردوتون

363
00:30:31,498 --> 00:30:33,834
خدمتت نعمته

364
00:30:33,917 --> 00:30:35,002
ممنون، علیاحضرت

365
00:30:39,006 --> 00:30:40,924
تا به حال خشخاش امتحان کردی؟

366
00:30:41,758 --> 00:30:43,135
مخدر؟

367
00:30:43,719 --> 00:30:44,928
ممنوعه

368
00:30:45,012 --> 00:30:46,346
من به کسی نمیگم اگه خودت نگی

369
00:30:50,434 --> 00:30:52,144
من تا حالا مخدر مصرف نکردم

370
00:30:53,645 --> 00:30:56,023
باعث افتخارمه تا در اولین بارت همراهت باشم

371
00:30:59,484 --> 00:31:00,861
چه اثراتی داره؟

372
00:31:01,820 --> 00:31:06,909
همونجور که تو نمیتونی بینایی رو برای من
توضیح بدی، منم نمیتونم بهت توضیحش بدم

373
00:31:09,578 --> 00:31:11,330
همون مقدار که خودم مصرف میکنم به تو هم میدم

374
00:31:11,413 --> 00:31:13,707
مطمئنم مردی با قد و هیکل تو
از پسش بر میاد

375
00:31:22,549 --> 00:31:23,717
حالا من

376
00:31:49,076 --> 00:31:50,452
و حالا منتظر میمونیم

377
00:32:22,609 --> 00:32:23,777
من هیچی حس نمیکنم

378
00:32:29,283 --> 00:32:31,660
برای حس کردنش باید لمس کنی

379
00:32:33,537 --> 00:32:34,705
لمس؟

380
00:32:47,926 --> 00:32:49,803
...آره، حس میکنم

381
00:32:50,387 --> 00:32:51,471
...حس میکنم

382
00:32:51,555 --> 00:32:53,307
اونجوری نه، کفون

383
00:33:20,375 --> 00:33:22,252
حسش میکنی؟

384
00:33:23,378 --> 00:33:24,546
آره

385
00:33:43,732 --> 00:33:45,025
حسش میکنم

386
00:34:00,541 --> 00:34:01,708
سیبث

387
00:34:03,877 --> 00:34:05,128
سیبث

388
00:34:09,132 --> 00:34:10,801
بس کنم؟

389
00:34:15,764 --> 00:34:16,764
نه

390
00:35:41,433 --> 00:35:42,851
خب، نظرت چیه؟

391
00:35:43,894 --> 00:35:45,896
اسکوپس توافق میکنه
بهم اعتماد کن

392
00:35:45,979 --> 00:35:48,398
نه به تو اعتماد دارم نه اون -
هی، بابا -

393
00:35:48,482 --> 00:35:52,444
از شوهرت بپرس چطور شده که یه سفیر رده‌بالای تریوانتیسی
به حرفاش گوش میکنه؟

394
00:35:52,528 --> 00:35:55,072
راست میگه، هارلن
مشکوکه

395
00:35:55,155 --> 00:35:56,448
من جاسوس نیستم

396
00:35:57,157 --> 00:35:58,283
پس چی؟

397
00:36:00,577 --> 00:36:03,580
مالیات ملکه خیلی زیاد و مسخرست

398
00:36:04,414 --> 00:36:08,585
پس برای امن‌نگه‌داشتن شهر و رسوندن غذا
به مردمم در اوقات سخت

399
00:36:08,669 --> 00:36:12,381
هر از گاهی باید دور از کنزوآ
یه معامله‌ی غیرقانونی کنم

400
00:36:13,215 --> 00:36:14,842
خشخاش و زغال

401
00:36:15,425 --> 00:36:16,677
پس قانون رو زیر پا گذاشتی؟

402
00:36:17,219 --> 00:36:20,639
چه بامزه! آره، قانون رو برای مردمم زیر پا گذاشتم

403
00:36:22,683 --> 00:36:24,977
لابد واسه کارهات درصد خوبی هم میگیری

404
00:36:25,060 --> 00:36:27,771
نسبتاً خوبه
همۀ ریسکش با من بود

405
00:36:29,273 --> 00:36:32,442
ببینین. همه‌مون گذشته‌های مشکوکی داریم
نه؟

406
00:36:32,943 --> 00:36:34,695
و شما باید بابت گذشته من شکرگزار باشین

407
00:36:34,778 --> 00:36:37,614
چونکه اگه نبود، الان همه وارد جنگ شده بودیم

408
00:36:38,115 --> 00:36:43,453
پس، بابا واس... اگه دیگه نمیخوای
،از تهدیدهای قشنگت بهم بگی

409
00:36:43,537 --> 00:36:44,830
میرم بخوابم

410
00:36:45,664 --> 00:36:48,667
صبح باید تظاهر به مذاکره پیرامون صلح کنیم

411
00:36:50,127 --> 00:36:52,462
روز طولانی‌ای بوده
باید همه‌مون بریم بخوابیم

412
00:36:54,214 --> 00:36:55,883
فردا میتونیم بیشتر بحث کنیم

413
00:36:57,217 --> 00:36:58,302
ببخشید

414
00:37:00,179 --> 00:37:01,471
از سر راهم برو کنار

415
00:37:02,097 --> 00:37:03,098
نه

416
00:37:04,433 --> 00:37:06,226
اینکه توی خلوت چطور میخوابیم یه چیزه

417
00:37:06,310 --> 00:37:08,687
اما الان اسکوپس با

418
00:37:08,770 --> 00:37:11,815
ملکه‌ی بعدی "ماگرا" و شاه بعدی "هارلن" معامله کرد

419
00:37:12,482 --> 00:37:14,651
نباید بذاریم چیزی اینو زیر شک و تردید ببره. نه؟

420
00:37:24,620 --> 00:37:25,829
...اگه بهش دست بزنی

421
00:37:29,625 --> 00:37:32,294
یکی از همین روزا مجبورت میکنم
جمله‌ت رو تموم کنی

422
00:37:33,378 --> 00:37:34,796
من اینجا با تو میخوابم

423
00:37:37,883 --> 00:37:38,884
چیه؟

424
00:37:45,557 --> 00:37:47,351
لاشیه اما راست میگه

425
00:37:49,895 --> 00:37:52,147
نمیخوام به خاطر من شکست بخوری

426
00:37:55,484 --> 00:37:57,402
بعدشم اینجا واست زیادی سرده

427
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
برو داخل

428
00:38:02,032 --> 00:38:03,116
مطمئنی؟

429
00:38:04,660 --> 00:38:05,702
آره

430
00:39:09,892 --> 00:39:12,519
همه میدونیم که تریوانتیس به کنزوآ حمله نکرده

431
00:39:13,478 --> 00:39:17,900
اما از طرفی هم میدونیم که ملکه‌تون
اونقدر دیوونه هست که بهرحال میخواد وارد جنگ بشه

432
00:39:18,817 --> 00:39:23,197
بنابراین جوری باهاش رفتار میکنیم که انگار
یه بچه‌ست که بهونه‌گیری و کج‌خلقی میکنه

433
00:39:24,031 --> 00:39:25,824
...در راستای رسیدن به صلح

434
00:39:26,450 --> 00:39:28,535
عذرخواهی‌ای که میخواد رو انجام میدیم

435
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
ممنون، جناب سفیر

436
00:39:31,330 --> 00:39:33,707
...و در اِزای این دروغ

437
00:39:33,790 --> 00:39:37,294
شما مرزها رو مطابق مرزبندی نقشه‌های ما
قبول میکنین

438
00:39:37,794 --> 00:39:38,795
موافقین؟

439
00:39:39,463 --> 00:39:42,716
پیشنهادتون رو قبول میکنیم و ازتون
از طرف مردم پایا سپاسگزاریم

440
00:39:43,217 --> 00:39:44,218
عالیه

441
00:39:44,801 --> 00:39:46,970
منشی‌هامون امروز رو صرف مرزبندی مجدد نقشه‌ها میکنن

442
00:39:47,054 --> 00:39:49,181
و فردا قبل از رفتن اونا رو مرور میکنیم

443
00:39:50,933 --> 00:39:52,851
:یه چیز دیگه قبل از اینکه جلسه رو خاتمه بدیم

444
00:39:53,352 --> 00:39:56,522
...این قضیه‌ی پذیرفتن بینایی توسط ملکه‌تون

445
00:39:57,898 --> 00:39:59,650
باید تموم بشه

446
00:40:00,943 --> 00:40:04,196
اگه بینایان اجازه‌ی رشد و کامیابی
،پیدا کنن

447
00:40:04,279 --> 00:40:07,950
هیچ امتیاز و مرز دادنی نمیتونه
جلوی نابودی‌تون رو بگیره

448
00:40:34,768 --> 00:40:35,978
سلام پاریس

449
00:40:39,565 --> 00:40:40,566
سلام

450
00:40:50,200 --> 00:40:52,536
یادم نمیاد دعوتت کرده باشم اینجا

451
00:40:53,245 --> 00:40:55,038
نمیخواستم تنهایی غذا بخوری

452
00:40:56,164 --> 00:40:58,333
شاید از تنهایی غذا خوردن خوشم بیاد

453
00:40:58,417 --> 00:41:00,335
هیچکس از تنهایی غذا خوردن خوشش نمیاد

454
00:41:03,839 --> 00:41:09,511
وقتی ازت خواستم نزدیک "کفون" بمونی، منظورم
این نبود که ازش سرباز بسازی

455
00:41:11,054 --> 00:41:13,056
باور کن. امکانش وجود نداره

456
00:41:13,140 --> 00:41:16,435
جدی میگم
اون تحت مراقبت توئه

457
00:41:16,935 --> 00:41:20,314
مسئولیت راهنماییش با توئه

458
00:41:20,397 --> 00:41:22,482
دارم به اون بچه یاد میدم چطور از
خودش محافظت کنه

459
00:41:22,566 --> 00:41:23,984
و نه چیز بیشتری -
تود -

460
00:41:24,067 --> 00:41:26,445
تمام عمرم
بهم یاد داده بودن که جادوگرها رو بکشم

461
00:41:26,528 --> 00:41:28,572
و حالا تو بهم میگی باید ازشون
محافظت کنم

462
00:41:31,533 --> 00:41:32,910
پس چرا باید بهت اعتماد کنم؟

463
00:41:32,993 --> 00:41:34,912
باید به خودت اعتماد کنی

464
00:41:37,206 --> 00:41:41,043
تو و فقط خودت مسئول تمام تصمیماتی هستی
که میگیری، مرد

465
00:41:41,126 --> 00:41:42,377
اگه تصمیم اشتباهی بگیرم چی؟

466
00:41:43,545 --> 00:41:44,755
نمیگیری

467
00:41:44,838 --> 00:41:45,923
تو از کجا میدونی؟

468
00:41:50,636 --> 00:41:51,637
...چونکه

469
00:41:53,680 --> 00:41:57,684
میتونم تشخیص بدم که تو
...یه مرد خوب

470
00:42:01,355 --> 00:42:02,856
با یه اسم خیلی مسخره‌ای

471
00:42:09,696 --> 00:42:10,697
مرد خوب

472
00:42:26,839 --> 00:42:27,840
صبح بخیر

473
00:42:29,591 --> 00:42:30,592
سلام

474
00:42:52,573 --> 00:42:54,199
بابت دیشب پشیمونی؟

475
00:42:57,870 --> 00:43:01,248
فقط تا حالا اینکارو انجام نداده بودم

476
00:43:07,671 --> 00:43:09,464
...چیزی که جدیده همیشه ترسناکه

477
00:43:11,008 --> 00:43:12,176
اما در عین حال هیجان‌انگیزم هست

478
00:43:17,431 --> 00:43:20,851
نمیخوام کاری انجام بدم که
باعث معذب‌شدنت بشه

479
00:43:24,730 --> 00:43:26,899
ظاهراً این روزا مشکل اصلی همینه

480
00:43:31,570 --> 00:43:32,821
تو سختی کشیدی

481
00:43:36,074 --> 00:43:37,492
نمیدونی به کی میتونی اعتماد کنی

482
00:43:42,789 --> 00:43:44,625
بیا همین الان یه قول و قراری بذاریم

483
00:43:44,708 --> 00:43:46,418
من هرگز بهت دروغ نمیگم

484
00:43:49,213 --> 00:43:50,547
تو هم هرگز بهم دروغ نمیگی

485
00:43:51,757 --> 00:43:55,761
حتی وقتی که چیزایی که بهم میگیم، ممکنه
شنیدنشون سخت باشه

486
00:43:58,388 --> 00:43:59,389
موافقی؟

487
00:44:01,892 --> 00:44:02,893
موافقم

488
00:44:10,734 --> 00:44:12,027
...این صلح

489
00:44:13,779 --> 00:44:16,114
بر پایه و اساس کلی دروغه

490
00:44:19,743 --> 00:44:21,078
و دووم نمیاره

491
00:44:22,621 --> 00:44:25,207
شایدم حقیقت بزرگتری
در اون سوی دروغ‌ها باشه

492
00:44:29,753 --> 00:44:31,004
و این حقیقتی که میگی چیه؟

493
00:44:33,298 --> 00:44:34,758
اینکه هیچکس جنگ نمیخواد

494
00:44:39,972 --> 00:44:42,015
کاش منم به اندازه تو به آینده امیدوار بودم

495
00:44:43,642 --> 00:44:44,643
...خب

496
00:44:46,812 --> 00:44:49,523
اگه نزدیکم بمونی، شاید درست بشه

497
00:48:49,847 --> 00:48:52,057
!دشمن! بیدار بشین

498
00:48:53,600 --> 00:48:54,643
چه خبره؟

499
00:49:28,343 --> 00:49:29,428
فرمانده واتز؟

500
00:49:31,346 --> 00:49:32,472
کی اونجاست؟

501
00:49:40,063 --> 00:49:41,106
...کی

502
00:49:54,620 --> 00:49:58,373
!کمک! کمک! نگهبانا

503
00:49:58,457 --> 00:49:59,750
!بهمون خیانت شده

504
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
اسکوپس

505
00:50:20,687 --> 00:50:21,688
متاسفم

506
00:50:21,772 --> 00:50:23,774
نه -
رِن -

507
00:50:28,278 --> 00:50:29,613
بابا، عقب بمون

508
00:50:32,908 --> 00:50:35,494
.تو. کار تو بوده

509
00:50:35,577 --> 00:50:38,121
"رن"
نه

510
00:50:38,205 --> 00:50:39,748
از اول نقشه‌تون همین بود

511
00:50:39,831 --> 00:50:41,500
نه، کار ما نبود

512
00:50:41,583 --> 00:50:44,211
میدونستی که فقط من میتونم جلوی اینو بگیرم

513
00:50:44,294 --> 00:50:46,505
رن -
حواس منو پرت کردی -

514
00:50:48,632 --> 00:50:50,133
ازم سواستفاده کردی

515
00:50:50,217 --> 00:50:52,678
نه
نه

516
00:50:56,598 --> 00:50:57,599
!رن، وایسا

517
00:51:23,500 --> 00:51:25,502
این آدمکش علامت پایا داره

518
00:51:29,256 --> 00:51:30,257
سیبث

519
00:51:35,679 --> 00:51:36,680
!لامصب

520
00:51:38,515 --> 00:51:40,225
اون نمیخواست پیمان صلح بسته بشه

521
00:51:40,309 --> 00:51:45,062
از کل این نشست به عنوان ابزاری برای به پا کردن جنگ
استفاده کرده تا نتونیم جلوش رو بگیریم

522
00:51:48,108 --> 00:51:49,651
...میگفتم که تحسینش میکنم

523
00:51:50,903 --> 00:51:53,488
اگه به خاطر این نبود که قراره همه‌مون رو به کشتن بده

524
00:51:53,572 --> 00:51:54,656
باید بجنبیم

525
00:51:55,365 --> 00:51:58,118
تریوانتیسی‌ها تا قبل طلوع ایزد خورشید
به اینجا میرسن

526
00:52:22,142 --> 00:52:23,143
کفون؟

527
00:52:26,313 --> 00:52:27,314
کفون؟

528
00:52:31,026 --> 00:52:32,027
سیبث

529
00:52:36,073 --> 00:52:37,533
خیلی معذرت میخوام که بیدارت کردم

530
00:52:38,158 --> 00:52:39,535
نه. چی شده؟

531
00:52:39,618 --> 00:52:41,787
یه خبراییه
اینجا جام امن نیست

532
00:52:42,913 --> 00:52:45,457
چی...چیه؟
چه خبره؟

533
00:52:45,541 --> 00:52:49,002
هنوز هیچی اما یه اتفاقی میفته
مطمئنم

534
00:52:51,713 --> 00:52:53,465
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم

535
00:53:01,431 --> 00:53:02,516
میتونی پیشم بمونی

536
00:53:04,852 --> 00:53:05,853
ممنونم

537
00:54:32,773 --> 00:54:34,107
سفرت چطور بود؟

538
00:54:53,460 --> 00:54:54,920
زیاد تعجب نکردین

539
00:54:56,004 --> 00:54:59,925
که ملکه کین جنگ میخواست؟
نه، تعجب نکردم

540
00:55:01,093 --> 00:55:02,594
سعی کردم به "مثلث" هشدار بدم

541
00:55:05,347 --> 00:55:07,099
لازم نبود اون سربازها بمیرن

542
00:55:07,975 --> 00:55:10,477
یه چیز دیگه هست که باید بدونین

543
00:55:13,480 --> 00:55:14,773
...حمله

544
00:55:15,774 --> 00:55:17,776
گمونم به رهبری "بابا واس" بود

545
00:55:19,319 --> 00:55:21,780
پس الان "بابا" و بچه‌هاش
برای ملکه میجنگن

546
00:55:23,740 --> 00:55:27,202
من بودم که به اینجا کشوندمش
و گذاشتم در بره

547
00:55:28,912 --> 00:55:31,707
اگه این خبر درز پیدا کنه، "مثلث" برای سرم جایزه میذاره

548
00:55:31,790 --> 00:55:33,375
از من که این خبر رو نمیشنون

549
00:55:37,004 --> 00:55:41,133
تو تنها بازمانده‌ای
برای "مثلث" سوالاتی به وجود میاد

550
00:55:43,802 --> 00:55:45,929
:اولین سوال اینه

551
00:55:47,973 --> 00:55:52,186
چی شد که تنها بازمانده‌ی حمله فرماندۀ خودمه؟ 

552
00:55:54,813 --> 00:55:56,064
فکر میکنین من خائنم؟

553
00:55:57,316 --> 00:55:59,568
نه. معلومه که نه

554
00:56:00,903 --> 00:56:02,821
از وقتی بچه بودی، میشناسمت

555
00:56:05,449 --> 00:56:08,452
بازم، همچنان شرایط بازی علیهمونه

556
00:56:08,952 --> 00:56:12,206
برای همینم باید جواب این سوال رو بدونم، فرمانده

557
00:56:16,001 --> 00:56:18,921
چی شد که فقط تو زنده موندی؟

558
00:56:20,464 --> 00:56:23,175
...فکر کردم دوست دارین -
جوابم رو بده -

559
00:57:10,973 --> 00:57:12,266
چون میتونم ببینم

560
00:57:15,466 --> 00:57:20,466
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
www.30nama.com