感謝你們來見我
女士們、爵士們，感謝你們承諾支援
戈賽特上尉，人數呢？
我們在海爾博和卡爾萊的前哨站 承諾派出25名士兵
列布寧承諾再派出30名
女王陛下，列布寧認為這是榮譽 而非只是職責
我支持妳，就如同我父親支持妳的父親
如果與賓薩兵力加起來…
阿爾圖那沒派兵？是這樣嗎？
迪亞哥爵士，是嗎？
女王陛下，阿爾圖那隨時準備增派20名
比列布寧少十個
你城裡的人口是兩倍
我們的種植季就快到了
市議會覺得農場工人必須繼續種植
否則將面臨短缺
迪亞哥爵士，你知道肯祖亞 發生了什麼事嗎？
我們都聽說過妳受苦的故事
告訴我，如果我在你眼前毀了你的家園
淹死所有你認識和所愛的人 殺死你的妻子和孩子們
你還會擔心作物嗎？
女王陛下，我很抱歉
也許我們該去阿爾圖那當地瞭解一下
[打信號] （崔凡特斯人聯繫了我們 他們希望見面）
迪亞哥爵士，我再問一次 你承諾出兵多少？
我的女王，30名士兵
很好
戈賽特上尉
接下來計算孟羅議會的人數
妳有沒有想像過火在跟妳說話？
在父親死去，妳消失無蹤之後 我獨身一人時
我覺得它肯定對我透露了秘密
妳怎麼不跟我說 崔凡特斯要求召開外交峰會？
因為不重要
想像一下父親的反應吧
強大的聖三角議會怕了我，來向我求和
-我們必須要考慮出席 -為何？
正義站在我們這一邊 有神帶領著我們出擊
是啊，即使如此，在戰場上 將士們必須保持信念
-對神？ -對妳
他們必須相信自己的女王 已盡其所能保護他們
我的人會照命令行事
希貝絲
士兵必須相信他出戰的原因 必須相信他的女王
必須愛她到願意為她赴死的程度
想像一下，如果妳能不犧牲一個士兵
就阻止崔凡特斯侵占我們的土地
他們已經對妳服服貼貼了
但如果妳做到這一點，就會得到他們的愛
從沒人做到過
崔凡特斯人上一次要求談判是什麼時候？
-從來沒有過 -這就對了
也許有神站在妳這邊表示
妳不須戰鬥就能贏得戰爭
崔凡特斯人沒有女王也沒有國王
我無法與一般的政治人物談判
當然不行
但我可以去當妳的使者
身為公主和妳的妹妹，我可以為妳發言
好吧
希貝絲，謝謝妳
當然，任何條約 都需要針對襲擊肯祖亞一事
進行正式道歉和賠償
什麼？妳知道那是不可能的
我們要在不戰鬥的情況下 就贏得戰爭，不是嗎？
我會說一切都有可能
《末日光明》
所以你認為你的妻子死了，但她沒有
現在你們要再次團聚了
你一定很興奮 連從沒見過她的我都興奮了
當然現在情況很複雜，因為她是個公主
好奇怪，對吧？
她一次也沒提到過自己是個公主
很難不把這樣的避談當成謊言
如果我是你 我會認為這整段關係都是謊言一場
但你們的確一起養大了兩個孩子
要在這過程中扯謊很難
我想像如果我是你，一定會很生氣
而且還會很困惑和緊張 但也會很高興她還活著
我應該會不知道該有什麼感受
我又知道些什麼？我根本沒愛過
也許是因為妳話太多了
我我想它已經死掉了
我可以跟你一起練
看看你跟活人交手的實力如何
我只跟士兵戰鬥
顯然還有一捆捆的乾草
來吧，會很好玩的，我們…
你說得對
真是令人振奮，謝謝你
我才不要冒著惹公主生氣的危險
動她兒子的一根寒毛
快點，走開
陶德
我救不了我妹妹
我幫不上我爸爸
我得能保護家人才行
我太習慣依靠其他人來為我做這件事了
我確定公主能為你指派一位適當的導師
你說得對，我會請她指派你
為何要我？
因為我們處得很好
我今天已經練習夠了
-將軍 -中尉，過來
-很利 -對
原鋼，經過新的鍛造手續
只要好好利用，什麼都擋不住
我要重新武裝整個軍隊
來
這把是妳的
我不懂
聖三角議會不是向巴宴人提議要談和嗎？
女王是不會誣指另一個國家的
除非她想要一戰
和談會失敗，我們會確保和談失敗
你最近在聖三角議會面前很常進言
如果出了什麼差錯 他們會把錯都怪在你頭上
所以才要妳代我去
如果有機會能和巴宴和平共處 我們不該嘗試一下嗎？
我們已經在西部前線 與甘奈特人的戰鬥中投入過多了
蘭恩
巴宴女王越來越大膽 她忘記了我們的實力
我們提醒她，都是為了共和國好
好，這方向，跟緊
是塔瑪克提君恩
在這裡等一下
走吧
我叫你們等我收集情報
她在這裡嗎？
瑪格拉公主在這裡，而且目前很安全
你對我們有所隱瞞
她跟女王在一起，我只能確定這一點
可風呢？
我什麼都沒聽說
護送他的尋巫人一路上沒有指路地圖
也許我們先到了
我們去找她吧
尋找最高的房子
女王會將自己安置在那裡
你不來？
女王以為我死了，我現在得維持這個狀態
我需要去找那些效忠於我的尋巫人
確認他們會繼續效忠
如果我們要對抗女王，就需要他們的支持
-我們要怎麼找你？ -時間到了我會來找你們
面對女王要小心點
她跟你認識的人都不一樣 而且你們身在她的土地上
我可以自己處理的
對，但丟了項上人頭就沒辦法了
我還是不相信他
我也不相信 但他還沒有做出什麼值得懷疑的事
我們不能一大群人一起行動
巴莉絲，妳和夏洛特待在這裡
-我們一找到她就派人來找妳們 -我得在近處保護哈妮娃
過去的17年是誰在保護哈妮娃？
拿去
好好保管這個
巴霸，小心
一定就是那裡
她會很開心我們到這裡來了
-她現在是公主了 -她還是媽媽
如果她不是呢？ 如果身在此處讓她改變了呢？
那我們會拯救她
兩個守衛，六級階梯
守衛，六級階梯
報上名來
我是來找瑪格拉公主的
公主不在宮內接見訪者
走開
-她會見我 -我說走開
哈妮娃
-瑪格拉 -媽媽
停下來
爸…
住手
停止
巴霸？
不，是一頭熊
我找到妳了
我就知道你會
-媽媽 -哈妮娃
我的女兒
-我以為妳死掉了 -沒事，妳現在安全了
我找到妳了…
瑪格拉
妳沒跟我說我們有訪客
巴霸
這位是哈蘭爵士
-這裡是他家 -親愛的，拜託，是我們的家
-什麼？ -巴霸，聽我說
巴霸？是巴霸沃斯？
我是
我是哈蘭，賓薩的爵士
真是尷尬，但我跟你妻子結婚了
巴霸，上樓來
-他在說什麼？ -上樓來，我會解釋
來
好，大家都上樓去，喝杯熱茶吧
你…別再說話了
-不太可能 -我把你喉嚨扯斷就可能
讓我們的妻子變成寡婦？
所以這位就是巴霸沃斯？
是誰？
是誰？只是你的女王罷了
巴霸沃斯，歡迎
我有聽到我妹妹喊哈妮娃的名字嗎？
[打信號] （拜託）
我是哈妮娃
我的祈禱應驗了
我妹妹的家人毫髮無傷地回到了她身邊
我的寶貝們
你們得全都來跟我一起吃晚餐 我們要慶祝你們安全歸來
她是說現在嗎？
偉大的巴霸沃斯
先前聽聞你的傳說，你本人也沒讓我失望
你突破我的守衛，讓他們形同高大的雜草
他們似乎不怎麼高大
他們是世界上最頂尖的士兵
妳派他們去追捕孩子們 難怪他們打不贏一個男人
巴霸
瑪格拉，沒關係
他不需要因我而在意禮貌
畢竟我們都是一家人，對吧？
沒錯
而且，身為前崔凡特斯士兵和奴隸販
缺乏餐桌禮儀也是合理的
希貝絲，拜託
等等，你是奴隸販？
真的？哇
我並不是在批判你，但…
-不，我強烈批判 -你安靜點
哈蘭，是的
要很安靜，像小老鼠一樣
我只覺得非常諷刺
巴宴公主誰不嫁，選了個奴隸販來嫁
不過我想傑拉馬瑞並沒有
給妳很多的選擇，瑪格拉，對吧？
他那樣拋棄了妳
我道歉，哈蘭爵士
在你面前討論你妻子的前任愛人們
不，沒關係…人都有過去，對吧？
舉例來說，這裡曾是我家，現在成了妳家
情況轉變得很快
你的說法真有意思
因為我的身分 我的未來在很小的時候就已決定
所以我沒有令人興奮的醜聞可說嘴
我想我在某種程度上很嫉妒瑪格拉
自由自在
似乎很自私，選擇自己的道路
不為他人著想，對任何人都沒有責任感…
無意冒犯，女王陛下，瑪格拉奉獻了一生
愛著丈夫、扶養孩子們
並替艾肯尼人民服務
無意冒犯，山裡的女子
正是因為我妹妹，艾肯尼人才背叛了王室
艾肯尼人無法背叛王室
艾肯尼人已滅絕了
如果隱藏部落消失了，我們怎麼知道？
夠了
我們的父親
禁止在餐桌上討論政治，有其充分的理由
說得好，親愛的
-誰想多來點酒？ -我要
真好笑
在我們小時候，我是個性浪漫的那個
瑪格拉總是發誓她不會結婚 然而，看現在的情況
我是老姑婆，而她在此有兩個丈夫同桌呢
巴霸沃斯，我無意冒犯
我很愛我妹妹的 即使她對我說謊、背叛我
[打信號] （你是我丈夫，我只愛你）
我仍願意為她殺人或死去
我想你也是一樣
哈蘭爵士，還有你，當然了
能加入這麼優質的團體真是太榮幸了
士兵，你認得出我的聲音嗎？
不可能，因為你死了
只有內心死去
女王說你自殺了
女王一直都不善於說實話
你不覺得嗎？
我不會說出來
所以…接下來呢？
問得好
可風、哈妮娃
你們得知道你們的母親 從沒停止尋找你們過
從你們分開的那一刻起 她的心裡就只有你們
很可惜，你們一抵達，她就得啟程遠行
-我真希望不是這樣 -遠行？
遠行去哪？
-她在說什麼？ -我沒機會跟你說…
是一項極為重要的使命
瑪格拉將擔任我的使者
接見崔凡特斯的和平代表團
妳現在要出發？
只要個幾天而已，我得去
-我跟妳一起去 -我也要
-不 -不行
你們是王室成員
這戰利品太有價值了 崔凡特斯人是不會放過的
他們不會察覺我們在場
你們是這個王國的未來 很可能也是世界的未來
我們不能冒任何讓你們受到傷害的風險
我姊姊說得對，你們待在這裡
我剛剛找回你們，我不想再次失去你們
-媽媽 -哈妮娃，妳母親說得很清楚了
瑪格拉，崔凡特斯人不會派和平代表團
他們不談判的
我不會稱之為談判，他們要卑躬屈膝
崔凡特斯人從不卑躬屈膝 他們以後也不會
他們從沒碰過值得這麼做的對象
-妳？ -神
他們的士兵會將妳的神割斷喉嚨 喝祂的血
但提出和談要求的是崔凡特斯人
一定是詭計或陷阱
巴霸，我們得試試看 只要有一點點機會…
沒有機會
那我們就在戰場上擊敗他們
-那個機會更小 -那你要我們怎麼辦？
崔凡特斯人在西邊 與甘奈特人的戰爭中被消耗殆盡
別將他們的注意力引來東邊
-如果太遲了呢？ -那就投降
真正的崔凡特斯人說話就是這樣
你得理解
我當時需要他來保障我們的安全
下面的那隻小蟲子可不這麼覺得
那只是他的作風
巴霸，你一直都很相信我
而妳一直以來都在騙我
你應該最能明白 擁有不堪回首的過去多麼痛苦
公主，妳很樂意被提醒嘛
公主逃離巴宴後死掉了
在我誓言成為你妻子的那天
那我們就離開這個地方吧
我們帶著孩子們回到山上去
我們在那裡很開心，我們可以再來一次
-有那麼簡單就好了 -就是那麼簡單
妳是我妻子，他們是我們的孩子 而這是妳想忘記的過去
這些是我父親的人民
他在臨終前求我保護他們免受姊姊的傷害
我讓他失望了
我拋棄了巴宴 許多人都死在希貝絲的手下
只有我能真正向她挑戰王位
拯救王國
所以當公主還不滿足
現在妳還想當女王？
只到我能確保永久和平
然後我就會把權力交給哈蘭
瑪格拉，哈蘭在利用妳
不，是我在利用他
妳忘記了對妳來說最重要的事情
妳、我、哈妮娃、可風 我們才是最重要的
我會為了我的孩子們而死
我沒有叫妳為了他們而死 我要妳為了他們活著
如果我逃走
如果我再次讓我姊姊與我反目
哈妮娃和可風在任何地方都不會安全
我已經讓我們安全了18年 我可以在外頭保護我們大家
-我在這裡做不到 -我知道，但我可以
我可以保護他們還有你
很好…你們兩個都在這裡
好，來談談睡覺的安排吧
顯然在通常的情況下
我可以接受團體活動
-哈蘭 -不然我的床為何這麼大？
別說了
請原諒我
只是想要好好處理這微妙的情況
妳有跟他說這是我家嗎？這是我家
沒人在乎
你喝醉了
對
我認為有充分的理由
聽我說，巴霸…巴…沃斯
我不在乎你和我妻子在這裡做什麼 應該說我們的妻子
無所謂
但如果人們發現了，那對我們大家都不利
秘密聯盟只有在保密的情況下 才能發揮作用
如果他繼續說話，我會切斷他的喉嚨
他對所有人都這態度？
請別來煩我們
如妳所願
巴霸沃斯，終究
你會發現我並非你的敵人
但我的危險性也不會因此減低
我也許失去了我的家 但這裡還是我的城市
建議你對我說話小心點
我需要你，勝於以往
巴霸
他們對你做了什麼事？
我那時得去救她回來
真不知道女王在想什麼
王室裡有巫者？
她認為人民會支持嗎？ 人民會上門去暴動的…
小聲點，女王會割掉妳的舌頭
預言師
是妳嗎？
我叫做巴莉絲
巴莉絲
我有一個緊急消息要給公主
你是帶可風到賓薩的士兵
對
他跟我說其他人都比較不甘願
我們身負命令，我奉命而行
現在呢？你遵行誰的命令？
20年來，我誓言效忠於尋巫將軍
這習慣不容易打破
我會確保瑪格…公主接獲此消息
那一天，在樹林裡
妳碰到我了
我很想知道
在事情發生之前就先得知是什麼感覺
主要是讓我隨時都很擔憂
我從沒想過會是這樣
說起那些擔憂
你曾經保護過可風，現在也請繼續
跟緊他，別讓他惹上麻煩
他是我接生的，他已經不聽我的話了
我會照妳的要求去做
很好…謝謝你
不過…
只因為要求我的人是妳
你叫做陶德？
對
真是個蠢名字
我父母沒什麼想像力
在這裡等著
瑪格拉公主
這是已逝之人的聲音
那就仔細聽
真的是你？
塔瑪克提
我聽說我得恭喜妳，辦了婚禮嗎？
對，在你死掉的期間 我一直都在想辦法解決問題
就是跟爵士結婚？
賓薩的士兵效忠的對象 第一是哈蘭，第二才是女王
很好
如果要推翻妳姊姊的王位 我們得儘可能地取得兵力
我們都同意哈蘭是珍貴的資產
-我們何時行動？ -我已經儘量快了
要解釋我效忠女王時自殺了卻沒死
事實證明是很複雜的
-要多少時間？ -多於我們有的時間
據我所知，妳姊姊過幾天 就要送巴宴走上戰場
也許不會
我說服了她讓我安排 與崔凡特斯的外交峰會
崔凡特斯人一開始根本沒宣戰
為何要討論和平的可能？
是拖延之計
讓士兵從西線過來
你自己說崔凡特斯人忙著應付西線的戰事
他們不可能希望東部也開戰
即使他們別有用心 也很可能有和平的機會
只要妳姊姊在位，就不會有和平
然而，殺死女王甚至廢黜她 都不是一件簡單的事
許多法律的訂立都是為了保護君主
-你知道所有的法律？ -不，不是全部
我知道
所以你去集合尋巫人 讓我來擔心法律的問題
妳有計畫嗎？
不只一個
這裡與我們的成長環境真不一樣
你該看看崔凡特斯 賓薩看起來比它小多了
那個地方很不可思議
除了奴隸和他們把妳擄走
並非所有崔凡特斯人都是壞人
我在那裡認識了一個人，跟我們一樣的人
-真的嗎？ -是的
而且跟傑拉馬瑞無關，她的父母都是盲人
所以不只有傑拉馬瑞的血緣
視力真的要回歸了
你聽起來不怎麼開心
看看它把世界搞成怎樣
看看它把我們搞成怎樣
毀滅世界的不是視覺
是人
有沒有視力都會搞成這樣
看看女王想對崔凡特斯發動戰爭
她在保護她的人民 這不是女王的責任嗎？
你為什麼要為一個 追捕我們一生的人辯護？
她不知道我們是家人
如果媽媽出聲，我們也不需要躲藏
媽媽是為了保護我們
也許吧
也許她是在保護她自己
無論如何，比起女王 我更相信我們自己的母親
那傑拉馬瑞呢？
你相信他，還有布茲，妳也為他擔保了
我拿著剪刀在你頭上揮 你真的想這時候取笑我？
抱歉
我也是
對一切都是
好，你真的確定要這樣？
剪吧
-巴莉絲？ -對，在這裡，過來
坐下
來跟我一起坐坐
所以世界轉變了
對
我很抱歉
很抱歉我沒有跟妳說這一切
和我真正的身分
瑪格拉，我認識真正的妳
至於這個身分，我很高興妳沒跟我說
否則我無法向巴霸保守妳的秘密
他好生氣
妳要他怎樣？
發現他的妻子跟另一個人結了婚
我解釋過了
妳有沒有向他解釋妳為何要隱藏
肯恩家女兒的身分？
他不想聽我說
我不能逃離，我得留下
為了哈妮娃和可風
妳為了哈妮娃和可風留下？
還能為了誰？
王位是妳與生俱來的權利
但要掌握它並非易事
妳知道嗎？
是妳開啟了這趟旅程
是妳教哈妮娃和可風閱讀
跟他們說偉人傑拉馬瑞的故事
他們的父親
我本來永遠都不會離開山裡
這是遲早的事
山林是無法困住妳的
我一直都很想妳
可風
你在這裡做什麼？
聽聽世界的聲音
你聽到了什麼？
全部，過來
閉上你的眼睛
讓聲音充滿你的心
好，你聽到了什麼？
什麼都沒有
什麼都沒有不代表真的沒有
就算是沒有聲音也能得知一二
爸
我知道，我有聽到牠過來
放鬆
牠呼吸很慢，沒有在狩獵
好，牠回去找其他同伴了
你對媽生氣嗎？
你母親所做的都是為了你跟妹妹好
那對你呢？
我本來很確定你一到這裡 就會把哈蘭從屋頂丟下去
我有考慮過
你不能讓哈蘭贏
哈蘭不重要
這整個地方都不重要
我們又重聚了
我只是得想辦法離開這個地方
回到我們歸屬的地方
我再也想不出有哪裡是我們所有人的歸屬
等等，我聽到了
跟我說
幹嘛？
哈蘭爵士，你弟弟的馬 被發現在果園裡奔跑
有裝鞍但無騎士
這不是第一次了
克里根有個習慣 急忙的時候會騎上最近的一匹馬
聽好，把馬牽進我的馬廄 等他回來會把馬帶回去
爵士，這個包掛在馬鞍上 裡頭有給你的訊息
不
怎麼了？
怎麼了？發生什麼事了？
克里根
我很遺憾
可風
你適應得如何？
很好，謝謝
想來一點嗎？
好
你母親、這棟房子
需要消化的事一定很多
是的
妳有心事？
我一時忘了你有視力
我想你能看到我的痛苦？
對
真是了不起的天賦
這也表示我別無選擇，只能相信你
因為這是秘密
可風
你千萬不能告訴別人
當然，我會保密
我流產了
寶寶被奪走了
我很遺憾
等大家發現…
在我們村子常有這種事，大家會理解的
這裡不是你們村子
我也不是艾肯尼母親
我站在全城的人面前宣布我懷了孩子
有視力的孩子不會出生了
他們會覺得我…不再是受選之人
我不再是神傳的女王
那就告訴他們真相
他們會理解，會同情妳，就跟我一樣
我很抱歉
謝謝你
可風，謝謝你
我承認，我來這裡是因為 我需要向某個人敞開心胸
我強烈地感覺我能相信你
從我們見面的那一刻就這麼覺得
你覺得你能相信我嗎？
我不知道
因為我的尋巫人殺死你的族人嗎？
對
我希望我能協助你明白
如果我知道是瑪格拉和她的孩子們
我…
-可風，我不想要你恨我 -我不瞭解妳
但我要你瞭解，我要你瞭解我
當女王是很寂寞的
我孤單太久了 我怕我已經失去與人建立感情的能力
但我已經感覺與你建立了感情
你有某種讓我感到慰藉的特質
讓我充滿希望
什麼的希望？
巴宴的未來
我不會長生不死
這個神聖的王國 可能有一天會落在你的肩上
這對於任何凡人來說都太沉重了
我之所以能承受，是因為我在位的這些年
一直有某個人在我身邊、在我心裡
指引我的一舉一動
-妳說的是神嗎？ -可風，是的
沒有神，我們與塵土無異
我會讓你看看
-如何尋求神的建議 -希貝絲
讓你可以在需要的時候聽到祂的聲音
祂也會聽得出你的聲音
聽我說，要聽見祂，你就得先感受祂
讓祂的火焰溫暖你 就如同神之火溫暖大地
是的，好好感受祂
是的
可風，感受我吧
在我體內迷失自我吧，然後你會找到神
是的，感受我
感受我
字幕翻譯：徐懿芬