1
00:00:07,007 --> 00:00:09,051
Благодаря ви, че дойдохте.

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,888
Дами, лордове, благодаря за подкрепата.

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,057
Капитан Госет, каква е бройката?

4
00:00:15,891 --> 00:00:19,561
Постовете ни в Хеърбър и Кърл
обещаха 25 воини.

5
00:00:19,645 --> 00:00:22,105
Лебнин ще добави още 30.

6
00:00:22,189 --> 00:00:26,944
Лебнин смята това за чест,
не само за дълг, Ваше Величество.

7
00:00:27,444 --> 00:00:31,323
Заставам до вас,
както баща ми подкрепяше вашия.

8
00:00:32,908 --> 00:00:35,160
Като добавим воините от Пенса...

9
00:00:38,080 --> 00:00:42,167
Нищо от Алтуна? Как е възможно?

10
00:00:42,876 --> 00:00:44,378
Лорд Диего, ако не се лъжа?

11
00:00:45,045 --> 00:00:49,258
Ваше Величество,
Алтуна е готова да задели 20 воини.

12
00:00:50,050 --> 00:00:52,010
С десет по-малко от Лебнин.

13
00:00:53,262 --> 00:00:55,305
Градът ви е с двойно повече жители.

14
00:00:55,389 --> 00:00:57,724
Наближава времето за сеитба.

15
00:00:57,808 --> 00:01:00,978
Градският съвет реши
фермерите да продължат да сеят,

16
00:01:01,061 --> 00:01:02,688
иначе храната няма да стигне.

17
00:01:03,188 --> 00:01:08,026
Лорд Диего, разбрахте ли изобщо
какво се случи в Канзуа?

18
00:01:08,527 --> 00:01:10,779
Всички чухме за мъките ви.

19
00:01:11,780 --> 00:01:15,951
Кажете ми, ако унищожа дома ви,

20
00:01:17,077 --> 00:01:21,498
удавя всичките ви близки,
убия жена ви и децата ви,

21
00:01:22,124 --> 00:01:23,750
ще се тревожите ли за зърното?

22
00:01:25,627 --> 00:01:27,296
Приемете извиненията ми.

23
00:01:27,379 --> 00:01:30,966
Може би трябва да идем
в Алтуна и да разберем.

24
00:01:34,386 --> 00:01:36,388
[чрез знаци]
Тривантите искат среща.

25
00:01:36,471 --> 00:01:39,266
Питам ви отново. Колко воини?

26
00:01:42,227 --> 00:01:43,896
Тридесет, кралице.

27
00:01:46,899 --> 00:01:47,900
Чудесно.

28
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
Капитан Госет?

29
00:01:53,030 --> 00:01:55,782
Броенето продължава с Монро.

30
00:01:57,784 --> 00:02:00,621
Представяла ли си си, че огънят говори?

31
00:02:02,122 --> 00:02:05,876
Когато татко почина, а ти изчезна,
бях съвсем сама

32
00:02:06,710 --> 00:02:09,086
и кълна се, че ми споделяше тайни.

33
00:02:11,298 --> 00:02:14,593
Защо не ми каза,
че тривантите искат преговори?

34
00:02:14,676 --> 00:02:16,053
Защото не е важно.

35
00:02:17,638 --> 00:02:19,389
Представи си как би реагирал татко.

36
00:02:20,265 --> 00:02:24,770
Великият Триъгълник се бои от мен.
Моли ме за мир.

37
00:02:24,853 --> 00:02:27,397
Да обмислим този вариант.
- Защо?

38
00:02:28,524 --> 00:02:32,152
Правото е на наша страна.
Бог води тази атака.

39
00:02:32,236 --> 00:02:37,491
Е, да, но дори да е така,
на бойното поле хората трябва да вярват.

40
00:02:37,574 --> 00:02:39,660
В Бог ли?
- В теб.

41
00:02:41,119 --> 00:02:45,290
Трябва да вярват, че кралицата
е направила всичко възможно за тях.

42
00:02:47,251 --> 00:02:49,086
Хората ми изпълняват заповеди.

43
00:02:50,254 --> 00:02:51,255
Сибет.

44
00:02:53,215 --> 00:02:56,969
Воинът трябва да вярва в каузата,
да вярва на кралицата,

45
00:02:57,052 --> 00:03:00,514
трябва да я обича толкова силно,
че да е готов да умре за нея.

46
00:03:03,392 --> 00:03:09,314
Представи си да предотвратиш
инвазията на тривантите,

47
00:03:09,398 --> 00:03:12,568
без да пожертваш и един воин.

48
00:03:13,777 --> 00:03:15,946
Те ти се подчиняват,

49
00:03:16,029 --> 00:03:19,449
но ако го постигнеш,
ще спечелиш любовта им.

50
00:03:22,619 --> 00:03:23,996
Никой не го е правил.

51
00:03:25,080 --> 00:03:28,375
А кога за последно
тривантите са искали да преговарят?

52
00:03:29,459 --> 00:03:31,545
Никога.
- Точно така.

53
00:03:33,964 --> 00:03:36,633
Може би Бог ще ти помогне

54
00:03:37,843 --> 00:03:41,680
да спечелиш войната,
без да участваш в битка.

55
00:03:53,400 --> 00:03:55,694
Тривантите нямат нито кралица, нито крал.

56
00:03:55,777 --> 00:03:58,238
Не мога да преговарям с прости политици.

57
00:03:58,322 --> 00:03:59,907
Разбира се.

58
00:04:01,074 --> 00:04:03,994
Но може да пратиш мен като емисар.

59
00:04:04,494 --> 00:04:07,748
Като принцеса и твоя сестра,
ще говоря от твое име.

60
00:04:14,963 --> 00:04:15,964
Така да бъде.

61
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
Благодаря ти, Сибет.

62
00:04:28,018 --> 00:04:31,730
Но ако сключим договор,
искам официално извинение

63
00:04:32,231 --> 00:04:35,359
и обезщетение за атаката на Канзуа.

64
00:04:35,943 --> 00:04:39,947
Какво? Знаеш, че няма да ги получиш.

65
00:04:41,865 --> 00:04:46,703
Нали ще спечелим войната,
без да участваме в битка?

66
00:04:47,663 --> 00:04:49,915
Значи всичко е възможно.

67
00:06:18,086 --> 00:06:20,881
Мислил си, че жена ти е мъртва,

68
00:06:20,964 --> 00:06:22,925
но тя е жива и ще се съберете.

69
00:06:23,008 --> 00:06:26,929
Сигурно много се вълнуваш.
Аз се вълнувам, а не я познавам.

70
00:06:27,012 --> 00:06:29,681
Но сега е по-сложно, защото тя е принцеса.

71
00:06:29,765 --> 00:06:31,099
Странно е, нали?

72
00:06:31,183 --> 00:06:33,894
Че не й е хрумнало да спомене,
че е принцеса.

73
00:06:34,811 --> 00:06:37,940
Трудно е да не приемеш
подобен пропуск като лъжа.

74
00:06:38,023 --> 00:06:41,652
Ох, на твое място бих си помислила,
че цялата ни връзка е лъжа.

75
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
Но заедно сте отгледали две деца.

76
00:06:43,529 --> 00:06:46,073
Трудно е да лъже и за тях.

77
00:06:46,156 --> 00:06:49,618
На твое място бих била много ядосана.

78
00:06:49,701 --> 00:06:54,164
И объркана, и притеснена.
Но и щастлива, защото е жива.

79
00:06:54,665 --> 00:06:57,000
О, май не знам как бих се чувствала.

80
00:06:57,084 --> 00:06:59,586
Какво разбирам аз?
Дори не съм се влюбвала.

81
00:07:00,420 --> 00:07:02,172
Може би защото не млъкваш.

82
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
Мисля, че е мъртва.

83
00:07:33,120 --> 00:07:35,080
Мога да тренирам с теб.

84
00:07:36,498 --> 00:07:38,625
Да видим как се справяш с живи хора.

85
00:07:42,838 --> 00:07:44,298
Бия се само с воини.

86
00:07:45,257 --> 00:07:47,301
Очевидно и с бали слама.

87
00:07:47,968 --> 00:07:50,137
Хайде, ще бъде забавно. Ние...

88
00:07:54,224 --> 00:07:55,225
Имаш право.

89
00:07:55,934 --> 00:07:58,812
Беше ободряващо. Благодаря ти.

90
00:08:12,784 --> 00:08:14,828
Няма да си навлека гнева на принцесата,

91
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
като нараня сина й.

92
00:08:19,625 --> 00:08:22,586
А сега се махай.

93
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
Тоуд!

94
00:08:35,849 --> 00:08:37,476
Не можах да спася сестра си.

95
00:08:39,895 --> 00:08:41,395
Не можах да помогна на татко.

96
00:08:43,732 --> 00:08:46,193
Искам да мога да защитавам близките си.

97
00:08:47,736 --> 00:08:49,988
Свикнал съм други да го правят вместо мен.

98
00:08:52,824 --> 00:08:55,786
Принцесата ще ти намери подходящ треньор.

99
00:08:56,954 --> 00:08:59,623
Имаш право. Ще поискам теб.

100
00:09:09,383 --> 00:09:10,759
Защо мен?

101
00:09:11,927 --> 00:09:13,679
Защото се разбираме чудесно.

102
00:09:16,014 --> 00:09:17,808
Приключих днешната тренировка.

103
00:09:31,947 --> 00:09:35,534
Генерале.
- Лейтенант, ела.

104
00:09:47,796 --> 00:09:50,132
Остро е.
- Да.

105
00:09:51,592 --> 00:09:54,386
Девствена стомана.
Обработена по нов метод.

106
00:09:55,596 --> 00:09:58,974
Служиш ли си с меча умело,
нищо не може да го спре.

107
00:09:59,808 --> 00:10:01,977
Ще въоръжа целия батальон с такива.

108
00:10:04,605 --> 00:10:05,606
Ето.

109
00:10:07,649 --> 00:10:09,067
Този е за теб.

110
00:10:11,320 --> 00:10:12,321
Не разбирам.

111
00:10:12,404 --> 00:10:16,033
Триъгълникът не предложи ли на Паян
мирни преговори?

112
00:10:18,493 --> 00:10:22,831
Кралицата не би отправила
лъжливи обвинения, ако не иска война.

113
00:10:22,915 --> 00:10:26,084
Мирните преговори ще бъдат провал.
Ние ще се погрижим.

114
00:10:26,168 --> 00:10:29,630
Говорихте открито пред Триъгълника.

115
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
Ако нещо се обърка, ще обвинят вас.

116
00:10:33,258 --> 00:10:35,511
Затова ти ще отидеш вместо мен.

117
00:10:38,263 --> 00:10:43,560
Ако има шанс за мир с Пая,
не е ли по-добре да опитаме?

118
00:10:44,353 --> 00:10:47,397
Ганитците на запад ни създават
достатъчно проблеми.

119
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
Рен.

120
00:10:52,319 --> 00:10:53,320
Рен.

121
00:10:54,321 --> 00:10:58,742
Паянската кралица стана дръзка.
Забравила е кои сме.

122
00:11:00,160 --> 00:11:06,166
За доброто на републиката ни
трябва да й припомним.

123
00:11:24,726 --> 00:11:26,770
Добре. Насам. Не изоставайте.

124
00:11:51,170 --> 00:11:52,713
Тамакти Джун.

125
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Чакайте тук.

126
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Върви.

127
00:12:09,980 --> 00:12:12,149
Казах ви да чакате, докато разузная.

128
00:12:12,232 --> 00:12:13,525
Тя тук ли е, или не?

129
00:12:13,609 --> 00:12:17,446
Принцеса Магра е тук
и засега е в безопасност.

130
00:12:18,238 --> 00:12:19,823
Криеш нещо от нас.

131
00:12:20,949 --> 00:12:24,077
С кралицата е.
Само това знам със сигурност.

132
00:12:24,786 --> 00:12:25,871
А Кофун?

133
00:12:25,954 --> 00:12:27,706
Не научих нищо за него.

134
00:12:27,789 --> 00:12:31,168
Ловецът на вещици, който го ескортира,
няма картите на Компаса.

135
00:12:31,251 --> 00:12:33,378
Може би сме ги изпреварили.

136
00:12:33,462 --> 00:12:34,546
Да я намерим.

137
00:12:34,630 --> 00:12:36,215
Търси най-високата къща.

138
00:12:36,298 --> 00:12:38,175
Кралицата се е настанила в нея.

139
00:12:38,258 --> 00:12:39,343
Няма ли да дойдеш с нас?

140
00:12:39,843 --> 00:12:42,971
Кралицата смята, че съм мъртъв.
Засега нека мисли така.

141
00:12:43,055 --> 00:12:47,726
Ще се свържа с верните ми ловци на вещици
и ще се уверя дали още ми служат.

142
00:12:47,809 --> 00:12:50,687
Ще ни бъдат нужни,
ако се опълчим на кралицата.

143
00:12:52,105 --> 00:12:55,234
Как да те намерим?
- Аз ще дойда, когато му дойде времето.

144
00:12:56,902 --> 00:12:58,862
Внимавай с кралицата.

145
00:12:58,946 --> 00:13:03,075
Не познаваш човек като нея
и си в нейното кралство.

146
00:13:03,951 --> 00:13:05,202
Мога да се грижа за себе си.

147
00:13:05,285 --> 00:13:08,205
Да, но без главата си няма да можеш.

148
00:13:12,292 --> 00:13:13,961
Все още не му вярвам.

149
00:13:15,379 --> 00:13:19,508
Аз също,
но досега не е направил грешна стъпка.

150
00:13:21,093 --> 00:13:22,886
Не може да се движим заедно.

151
00:13:22,970 --> 00:13:25,097
Парис, остани тук с Шарлът.

152
00:13:25,180 --> 00:13:28,851
Ще ви повикаме, когато я намерим.
- Трябва да пазя Ханиуа.

153
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Кой я пази през последните 17 години?

154
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
Вземи.

155
00:13:34,773 --> 00:13:36,108
Пази това.

156
00:13:38,443 --> 00:13:39,486
Внимавай, Баба.

157
00:13:50,038 --> 00:13:51,540
Това е къщата.

158
00:14:04,094 --> 00:14:06,305
Ще се зарадва да ни види.

159
00:14:08,682 --> 00:14:11,602
Сега тя е принцеса.
- Но си е нашата майка.

160
00:14:13,187 --> 00:14:17,399
Ами ако не е?
Ами ако това място я е променило?

161
00:14:20,152 --> 00:14:21,695
Тогава ще я спасим.

162
00:14:34,208 --> 00:14:37,461
Двама стражи. Шест стъпки.

163
00:14:37,961 --> 00:14:39,671
Стражи, шест стъпки.

164
00:14:46,929 --> 00:14:48,263
Представи се.

165
00:14:49,223 --> 00:14:50,724
Търся принцеса Магра.

166
00:14:50,807 --> 00:14:52,935
Принцесата не приема посетители.

167
00:14:53,018 --> 00:14:54,019
Върви си.

168
00:14:54,645 --> 00:14:56,772
Мен ще приеме.
- Казах да се махаш!

169
00:15:02,694 --> 00:15:04,196
Ханиуа!

170
00:15:06,657 --> 00:15:08,200
Магра!
- Мамо!

171
00:15:09,409 --> 00:15:10,410
Спри!

172
00:15:12,913 --> 00:15:14,081
Татко!

173
00:15:16,458 --> 00:15:17,543
Спрете!

174
00:15:18,919 --> 00:15:20,128
На място.

175
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
Баба?

176
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Не. Аз съм мечка.

177
00:15:34,643 --> 00:15:35,811
Намерих те.

178
00:15:35,894 --> 00:15:37,020
Знаех си, че ще успееш.

179
00:15:44,945 --> 00:15:47,030
Мамо.
- Ханиуа.

180
00:15:48,073 --> 00:15:49,700
Момиченцето ми.

181
00:15:52,911 --> 00:15:56,957
Мислех, че си мъртва.
- Спокойно. Тук си в безопасност.

182
00:15:57,040 --> 00:15:59,793
Намерих те. Намерих те.

183
00:15:59,877 --> 00:16:00,878
Магра.

184
00:16:01,962 --> 00:16:04,464
Не ми каза, че очакваме гости.

185
00:16:07,676 --> 00:16:08,677
Баба.

186
00:16:10,804 --> 00:16:13,599
Това е лорд Харлан.

187
00:16:14,433 --> 00:16:18,395
Къщата е негова.
- Скъпа, моля те. Домът е наш.

188
00:16:19,646 --> 00:16:23,108
Какво?
- Баба. Чуй ме.

189
00:16:23,192 --> 00:16:26,570
Баба ли? Баба Вос ли е тук?

190
00:16:26,653 --> 00:16:27,654
Да.

191
00:16:29,489 --> 00:16:32,201
Аз съм Харлан, лорд на Пенса.

192
00:16:33,577 --> 00:16:36,580
Знам, че звучи странно,
но се ожених за жена ти.

193
00:16:37,164 --> 00:16:39,333
Баба. Ела горе.

194
00:16:39,416 --> 00:16:42,961
Какво говори?
- Горе ще ти обясня всичко.

195
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
Ела.

196
00:16:45,088 --> 00:16:47,674
Да, да се качим горе
и да изпием по един чай.

197
00:16:47,758 --> 00:16:50,802
Ти... Ще си затвориш устата.

198
00:16:51,386 --> 00:16:53,680
Няма да стане.
- Тогава ще ти изтръгна гръкляна.

199
00:16:54,348 --> 00:16:55,766
И ще направиш жена ни вдовица?

200
00:16:55,849 --> 00:16:58,936
Виж ти. Баба Вос е тук.

201
00:17:00,020 --> 00:17:01,021
Коя си ти?

202
00:17:02,064 --> 00:17:05,608
"Коя си ти?" Твоята кралица.

203
00:17:07,109 --> 00:17:09,613
Добре дошъл, Баба Вос.

204
00:17:11,448 --> 00:17:13,700
Правилно ли чух,
че сестра ми вика Ханиуа?

205
00:17:16,662 --> 00:17:18,579
[чрез знаци] Моля те.

206
00:17:19,580 --> 00:17:20,624
Аз съм Ханиуа.

207
00:17:36,223 --> 00:17:38,100
Молитвите ми са чути.

208
00:17:39,852 --> 00:17:42,688
Близките на сестра ми
се върнаха невредими.

209
00:17:45,649 --> 00:17:46,900
Дечицата ми.

210
00:17:48,861 --> 00:17:52,698
Да вечеряме заедно
и да отпразнуваме завръщането ви.

211
00:18:00,664 --> 00:18:02,165
Веднага ли?

212
00:18:06,003 --> 00:18:07,629
Могъщият Баба Вос.

213
00:18:10,424 --> 00:18:13,260
Легендите за теб се оказаха верни.

214
00:18:13,760 --> 00:18:16,847
Премина през стражите ми
като през високи бурени.

215
00:18:17,389 --> 00:18:18,891
Не бяха особено високи.

216
00:18:21,351 --> 00:18:23,270
Най-добрите воини на света.

217
00:18:23,937 --> 00:18:26,815
Пращаше ги да убиват деца.
Нямат опит с мъже.

218
00:18:26,899 --> 00:18:27,900
Баба.

219
00:18:30,235 --> 00:18:31,570
Не се тревожи, Магра.

220
00:18:32,738 --> 00:18:34,865
Не е нужно да бъде учтив с мен.

221
00:18:34,948 --> 00:18:37,242
Все пак тук всички сме роднини, нали?

222
00:18:37,326 --> 00:18:38,744
Така си е.

223
00:18:40,329 --> 00:18:45,209
Не може да очакваме изискани маниери

224
00:18:45,292 --> 00:18:48,212
от един бивш воин и търговец на роби.

225
00:18:48,295 --> 00:18:49,546
Сибет, моля те.

226
00:18:49,630 --> 00:18:52,508
Чакайте... С роби ли си търгувал?

227
00:18:53,509 --> 00:18:56,470
Наистина ли?

228
00:18:57,221 --> 00:18:59,306
Не те съдя, но...

229
00:19:00,182 --> 00:19:02,935
Не, укорявам те. Много.
- Замълчи.

230
00:19:03,018 --> 00:19:04,937
Да, Харлан.

231
00:19:05,604 --> 00:19:08,774
Стой тихо, като едно мишленце.

232
00:19:08,857 --> 00:19:10,442
Прекрасна ирония -

233
00:19:10,526 --> 00:19:15,364
принцесата на Паян да се омъжи
точно за търговец на роби.

234
00:19:15,447 --> 00:19:19,826
Но пък Джерламарел
не ти е оставил голям избор, нали, Магра?

235
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
Заряза те.

236
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
Извинете, лорд Харлан...

237
00:19:23,914 --> 00:19:26,375
Обсъждаме бившите любовници на жена ви.

238
00:19:26,458 --> 00:19:30,212
Не, няма проблем.
Всички имаме минало, нали така?

239
00:19:31,129 --> 00:19:34,341
Например, тази къща беше мой дом.
Сега е ваш.

240
00:19:34,842 --> 00:19:37,219
Животът е едно голямо колело.

241
00:19:37,302 --> 00:19:39,388
Интересна гледна точка.

242
00:19:40,514 --> 00:19:43,392
Бъдещето ми бе отредено
още от раждането ми

243
00:19:43,475 --> 00:19:46,728
и не мога да се похваля
с вълнуващо минало.

244
00:19:46,812 --> 00:19:51,650
Мисля, че мъничко завиждах на Магра.

245
00:19:52,985 --> 00:19:57,614
За свободата сама да определи пътя си,
колкото и егоистично да изглеждаше,

246
00:19:57,698 --> 00:20:01,618
без да мисли за другите,
без да носи отговорност за тях...

247
00:20:01,702 --> 00:20:06,039
Моите уважения, Ваше Величество,
но Магра посвети живота си

248
00:20:06,123 --> 00:20:10,002
да дари съпруга си с любов,
да отгледа децата си

249
00:20:10,085 --> 00:20:12,379
и да спаси алкените.

250
00:20:12,462 --> 00:20:15,090
Моите уважения, жено от гората,

251
00:20:16,633 --> 00:20:20,304
но алкените станаха предатели
заради сестра ми.

252
00:20:20,387 --> 00:20:23,932
Алкените не са предатели.
Тях вече ги няма.

253
00:20:24,016 --> 00:20:26,560
Как да разберем,
ако скрито племе изчезне?

254
00:20:26,643 --> 00:20:27,769
Стига вече.

255
00:20:31,773 --> 00:20:37,154
Татко неслучайно забраняваше
да се говори за политика на масата.

256
00:20:37,237 --> 00:20:38,655
Добре казано, скъпа моя.

257
00:20:39,156 --> 00:20:42,743
Кой иска още вино?
- Аз.

258
00:20:43,744 --> 00:20:44,745
Странно е.

259
00:20:45,454 --> 00:20:49,166
Когато бяхме малки, аз бях романтичката,

260
00:20:50,584 --> 00:20:53,587
Магра се кълнеше, че няма да се омъжи,
а какво стана?

261
00:20:54,296 --> 00:20:57,382
Аз съм стара мома, а тя има
двама съпрузи на масата.

262
00:21:00,636 --> 00:21:02,679
Не исках да те обидя, Баба Вос.

263
00:21:02,763 --> 00:21:07,226
Много обичам сестра си,
въпреки че ме излъга, че ме предаде.

264
00:21:07,309 --> 00:21:08,936
[чрез знаци]
Ти си моят съпруг. Обичам те.

265
00:21:09,019 --> 00:21:11,271
Готова съм да убивам и да умра за нея.

266
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
Сигурно ти също.

267
00:21:14,942 --> 00:21:16,735
Вие също, разбира се, лорд Харлан.

268
00:21:17,569 --> 00:21:20,447
За мен е чест да присъствам
в такава изискана компания.

269
00:22:26,388 --> 00:22:28,891
Разпознаваш ли гласа ми, войнико?

270
00:22:42,946 --> 00:22:46,033
Невъзможно е, защото ти си мъртъв.

271
00:22:47,409 --> 00:22:48,827
Само отвътре.

272
00:22:53,790 --> 00:22:55,876
Кралицата каза, че си се самоубил.

273
00:22:57,669 --> 00:23:02,674
Кралицата винаги е била склонна
да изопачава истината.

274
00:23:02,758 --> 00:23:04,092
Не мислиш ли?

275
00:23:06,929 --> 00:23:08,180
Не бих го изрекъл гласно.

276
00:23:15,229 --> 00:23:20,234
Е? Какво следва?

277
00:23:23,779 --> 00:23:25,030
Уместен въпрос.

278
00:23:34,790 --> 00:23:36,542
Кофун, Ханиуа,

279
00:23:37,459 --> 00:23:41,171
трябва да знаете,
че майка ви не се отказа да ви търси.

280
00:23:41,255 --> 00:23:45,050
Мислеше само за вас,
откакто се разделихте.

281
00:23:46,385 --> 00:23:49,972
Жалко, че се налага да замине сега,
когато ви намерихме.

282
00:23:50,055 --> 00:23:52,015
Много съжалявам.
- Ще замине ли?

283
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
Къде?

284
00:23:53,183 --> 00:23:56,103
Какво има предвид?
- Не успях да ви кажа.

285
00:23:56,186 --> 00:23:58,355
Отива на изключително важна мисия.

286
00:23:59,690 --> 00:24:01,567
Магра ще бъде мой емисар

287
00:24:01,650 --> 00:24:04,278
и ще приеме
делегацията за мир от Триванти.

288
00:24:04,361 --> 00:24:06,280
Сега ли заминаваш?

289
00:24:06,363 --> 00:24:09,867
Само за няколко дни. Налага се.

290
00:24:09,950 --> 00:24:11,326
Ще дойда с теб.
- И аз.

291
00:24:11,410 --> 00:24:13,203
Не.
- Не.

292
00:24:14,121 --> 00:24:16,248
Вие сте членове на кралското семейство.

293
00:24:16,790 --> 00:24:19,626
Тривантите не биха пропуснали
такава плячка.

294
00:24:20,794 --> 00:24:22,588
Няма да разберат, че сме там.

295
00:24:23,797 --> 00:24:28,218
Вие сте бъдещето на кралството,
вероятно и на света.

296
00:24:28,302 --> 00:24:30,429
Не може да рискуваме да пострадате.

297
00:24:30,512 --> 00:24:32,723
Сестра ми има право. Оставате тук.

298
00:24:32,806 --> 00:24:35,142
Тъкмо ви намерих.
Няма да ви загубя отново.

299
00:24:35,225 --> 00:24:38,562
Мамо.
- Ханиуа. Чу майка си.

300
00:24:38,645 --> 00:24:42,274
Магра, тривантите няма да пратят
делегация за мир.

301
00:24:42,357 --> 00:24:43,984
Те не водят преговори.

302
00:24:44,067 --> 00:24:48,238
Не бих го нарекла "преговори".
Идват да простят милост.

303
00:24:48,322 --> 00:24:51,074
Тривантите никога не биха се молили.

304
00:24:51,950 --> 00:24:54,203
Никога не са имали достоен противник.

305
00:24:55,037 --> 00:24:57,164
Вие ли?
- Бог.

306
00:24:58,832 --> 00:25:01,960
Воините им ще прережат гърлото
на вашия бог и ще изпият кръвта му.

307
00:25:02,044 --> 00:25:04,713
Но тривантите пожелаха мирно решение.

308
00:25:04,796 --> 00:25:06,340
Това е капан.

309
00:25:06,423 --> 00:25:09,468
Баба, трябва да опитаме.
Ако има шанс да...

310
00:25:09,551 --> 00:25:10,719
Няма.

311
00:25:10,802 --> 00:25:12,638
Тогава ще ги разгромим.

312
00:25:12,721 --> 00:25:15,557
Шансът ви е още по-малък.
- Какво да правим?

313
00:25:15,641 --> 00:25:19,353
Тривантите са погълнати
от войната с ганитците на запад.

314
00:25:19,436 --> 00:25:21,230
Не привличайте вниманието им на изток.

315
00:25:21,313 --> 00:25:23,357
Ами ако вече е късно за това?
- Предайте се.

316
00:25:23,440 --> 00:25:25,025
Каза го като истински тривант.

317
00:25:44,169 --> 00:25:46,380
Трябва да разбереш.

318
00:25:46,463 --> 00:25:49,424
Той ми беше нужен, за да ни закриля.

319
00:25:49,508 --> 00:25:51,510
Онзи малък червей е на друго мнение.

320
00:25:52,219 --> 00:25:53,720
Така си говори.

321
00:25:54,972 --> 00:25:58,809
Баба, винаги си ми вярвал.

322
00:26:01,812 --> 00:26:03,772
А ти си ме лъгала.

323
00:26:04,273 --> 00:26:07,734
Е, ти най-добре знаеш,
че е добре да забравиш тъжното минало.

324
00:26:09,278 --> 00:26:11,363
С радост си припомнихте вашето, принцесо.

325
00:26:12,823 --> 00:26:15,367
Принцесата, която избяга от Пая, умря

326
00:26:15,450 --> 00:26:18,537
в деня, в който ти се врекох като съпруга.

327
00:26:18,620 --> 00:26:20,163
Тогава да се махаме оттук.

328
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
Да вземем децата
и да се върнем в планината.

329
00:26:23,917 --> 00:26:26,503
Там бяхме щастливи. И отново ще бъдем.

330
00:26:26,587 --> 00:26:29,548
Де да беше толкова просто.
- Просто е.

331
00:26:29,631 --> 00:26:33,260
Ти си моя жена, те са наши деца
и искаш да забравиш миналото си.

332
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Мисля за народа на баща си.

333
00:26:38,140 --> 00:26:43,854
На смъртния си одър той ме помоли
да пазя хората от сестра си,

334
00:26:43,937 --> 00:26:45,397
а аз не го направих.

335
00:26:47,024 --> 00:26:51,320
Напуснах Пая и мнозина загинаха
от ръката на Сибет.

336
00:26:55,616 --> 00:26:59,953
Само аз мога да й отнема трона

337
00:27:00,037 --> 00:27:01,705
и да спася кралството.

338
00:27:04,124 --> 00:27:06,293
Значи не ти стига да си принцеса.

339
00:27:07,544 --> 00:27:09,338
Кралица ли искаш да станеш?

340
00:27:09,421 --> 00:27:12,299
Само докато подсигуря дългосрочен мир.

341
00:27:12,382 --> 00:27:14,760
После ще предам властта на Харлан.

342
00:27:14,843 --> 00:27:18,305
Магра, Харлан те използва.

343
00:27:18,889 --> 00:27:22,518
Не. Аз използвам него.

344
00:27:24,269 --> 00:27:26,897
Забравяш какво е най-важно за теб.

345
00:27:26,980 --> 00:27:30,359
Ти, аз, Ханиуа и Кофун -
ние сме над всичко.

346
00:27:30,442 --> 00:27:32,152
Бих умряла за децата си.

347
00:27:32,236 --> 00:27:35,405
Не те карам да умираш, а да живееш за тях.

348
00:27:35,489 --> 00:27:36,490
Ако избягам...

349
00:27:37,282 --> 00:27:40,035
Ако отново настроя сестра си
срещу себе си,

350
00:27:40,118 --> 00:27:43,914
Ханиуа и Кофун
никога няма да бъдат в безопасност.

351
00:27:45,499 --> 00:27:49,628
Опазих ви 18 години.
Ще продължа да го правя, но в планината.

352
00:27:49,711 --> 00:27:52,297
Тук не мога.
- Знам, но аз мога.

353
00:27:52,840 --> 00:27:55,843
Ще защитя и тях, и теб.

354
00:27:55,926 --> 00:27:58,720
Чудесно. И двамата сте тук.

355
00:27:58,804 --> 00:28:02,307
Да обсъдим кой къде ще спи.

356
00:28:02,933 --> 00:28:05,811
При нормални обстоятелства

357
00:28:05,894 --> 00:28:07,980
одобрявам груповите дейности.

358
00:28:08,063 --> 00:28:10,315
Харлан.
- Затова имам огромно легло.

359
00:28:10,399 --> 00:28:11,692
Престани.

360
00:28:13,360 --> 00:28:14,820
Прости ми.

361
00:28:14,903 --> 00:28:19,616
Опитвам се да се възползвам
от деликатната ситуация.

362
00:28:21,910 --> 00:28:25,372
Каза ли му изобщо, че къщата е моя?
Тази къща е моя.

363
00:28:27,124 --> 00:28:28,208
На никого не му пука.

364
00:28:29,001 --> 00:28:30,335
Пиян си.

365
00:28:31,420 --> 00:28:32,546
Да.

366
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
И мисля, че имам добро основание.

367
00:28:36,758 --> 00:28:39,094
Виж, Баба... Баб... Вос,

368
00:28:39,178 --> 00:28:42,890
не ме е грижа какво ще правиш тук
с жена ми... с нашата жена.

369
00:28:43,432 --> 00:28:44,892
Това не е важно.

370
00:28:44,975 --> 00:28:50,480
Но всички ще пострадаме,
ако хората научат истината.

371
00:28:51,690 --> 00:28:55,027
Тайните съюзи са успешни
само ако останат тайни.

372
00:28:55,110 --> 00:28:58,030
Ако не млъкне, ще му прережа гръкляна.

373
00:28:58,113 --> 00:28:59,990
С всички ли се държи така?

374
00:29:00,073 --> 00:29:02,242
Остави ни, моля те.

375
00:29:05,412 --> 00:29:06,413
Както желаеш.

376
00:29:08,832 --> 00:29:13,170
С времето, Баба Вос, ще разбереш,
че не съм твой враг.

377
00:29:13,962 --> 00:29:16,757
Но това не ме прави по-малко опасен.

378
00:29:19,176 --> 00:29:22,513
Загубих дома си, но градът все още е мой.

379
00:29:22,596 --> 00:29:25,641
Съветвам те да внимаваш как ми говориш.

380
00:29:40,697 --> 00:29:44,326
Нужен си ми. Сега повече от всякога.

381
00:29:52,668 --> 00:29:53,669
Баба?

382
00:29:57,714 --> 00:29:59,299
Какво са ти сторили?

383
00:30:01,260 --> 00:30:02,761
Трябваше да я измъкна.

384
00:30:15,482 --> 00:30:17,860
Не знам какво си мисли кралицата.

385
00:30:18,360 --> 00:30:20,237
Вещици в кралското семейство?

386
00:30:20,320 --> 00:30:23,824
Вярва ли, че народът ще ги търпи?
Ще има бунтове...

387
00:30:23,907 --> 00:30:26,493
По-тихо, ще ти отрежат езика.

388
00:30:34,710 --> 00:30:35,711
Пророчице?

389
00:30:36,670 --> 00:30:38,046
Ти ли си?

390
00:30:42,676 --> 00:30:44,469
Името ми е Парис.

391
00:30:46,013 --> 00:30:47,181
Парис.

392
00:30:49,099 --> 00:30:51,310
Нося спешно послание за принцесата.

393
00:31:01,528 --> 00:31:04,198
Ти си воинът, който доведе Кофун в Пенса.

394
00:31:05,282 --> 00:31:06,283
Да.

395
00:31:07,284 --> 00:31:09,703
Той ми каза, че другите са били против.

396
00:31:11,872 --> 00:31:13,957
Получихме заповед. Изпълних я.

397
00:31:14,791 --> 00:31:17,920
А сега чии заповеди изпълняваш?

398
00:31:18,754 --> 00:31:22,841
От 20 г. служа вярно
на генерала на ловците на вещици.

399
00:31:24,176 --> 00:31:25,802
Превърна се в навик.

400
00:31:28,764 --> 00:31:31,683
Ще се погрижа Маг...
принцесата да получи посланието.

401
00:31:34,728 --> 00:31:36,855
Онзи ден, в гората...

402
00:31:38,524 --> 00:31:39,900
Ти ме докосна.

403
00:31:42,319 --> 00:31:44,780
Какво е усещането

404
00:31:44,863 --> 00:31:48,033
да знаеш какво ще се случи в бъдещето?

405
00:31:51,370 --> 00:31:55,958
Живея в постоянна тревога.

406
00:32:01,046 --> 00:32:02,589
Не ми беше хрумвало.

407
00:32:03,715 --> 00:32:05,801
Като говорим за тревоги...

408
00:32:10,931 --> 00:32:15,060
Веднъж защити Кофун. Направи го и сега.

409
00:32:16,144 --> 00:32:20,232
Навъртай се около него
и го пази от неприятности.

410
00:32:22,401 --> 00:32:26,864
Аз го извадих от утробата на майка му.
Вече не ме слуша.

411
00:32:31,910 --> 00:32:33,412
Ще изпълня молбата ти.

412
00:32:34,538 --> 00:32:37,332
Добре. Чудесно. Благодаря ти.

413
00:32:37,416 --> 00:32:38,417
Но...

414
00:32:40,043 --> 00:32:42,796
Само защото ме молиш ти.

415
00:32:49,636 --> 00:32:51,388
Тоуд ли се казваш?

416
00:32:51,471 --> 00:32:52,764
Да.

417
00:32:52,848 --> 00:32:54,641
Ама че глупаво име.

418
00:32:55,601 --> 00:32:58,228
Родителите ми нямат въображение.

419
00:33:02,649 --> 00:33:03,650
Чакай тук.

420
00:33:46,360 --> 00:33:47,778
Принцесо Магра.

421
00:33:51,990 --> 00:33:53,909
Чувам гласа на мъртвец.

422
00:33:58,664 --> 00:34:00,374
Тогава слушайте внимателно.

423
00:34:03,752 --> 00:34:05,045
Наистина ли си ти?

424
00:34:08,924 --> 00:34:10,050
Тамакти.

425
00:34:11,217 --> 00:34:14,972
Чух, че приемате поздравления.
Сватба ли е имало?

426
00:34:16,931 --> 00:34:20,601
Да. Опитвах се да спася положението,
докато беше мъртъв.

427
00:34:20,686 --> 00:34:22,145
Като се омъжите за лорд?

428
00:34:22,228 --> 00:34:27,525
Воините в Пенса са по-верни на Харлан,
отколкото на кралицата.

429
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Това е добре.

430
00:34:31,446 --> 00:34:34,783
Ако ще отстраняваме сестра ви,
ще са ни нужни съюзници.

431
00:34:34,867 --> 00:34:37,786
Всички сме на едно мнение.
Харлан е ценен съюзник.

432
00:34:37,870 --> 00:34:40,080
Кога ще действаме?
- Работя възможно по-бързо.

433
00:34:40,163 --> 00:34:43,958
Оказа се сложно да обясня
защо не съм се самоубил заради кралицата.

434
00:34:44,042 --> 00:34:46,043
Колко време?
- Повече, отколкото имаме.

435
00:34:46,128 --> 00:34:50,507
Разбрах, че сестра ви смята
да поведе Пая на война.

436
00:34:51,007 --> 00:34:52,301
Може и да се размине.

437
00:34:52,384 --> 00:34:55,762
Убедих я да ме прати
на мирни преговори с Триванти.

438
00:34:55,846 --> 00:34:59,516
Защо тривантите да обсъждат мир,
щом не са обявили война?

439
00:34:59,600 --> 00:35:03,270
Печелят време,
за да придвижат воините от западния фронт.

440
00:35:03,353 --> 00:35:07,691
Сам каза, че тривантите
водят битки на западния фронт.

441
00:35:07,774 --> 00:35:10,319
Едва ли искат война и на изток.

442
00:35:11,320 --> 00:35:15,908
Възможно е да се съгласят на мир
въпреки неясните им мотиви.

443
00:35:15,991 --> 00:35:20,162
Докато сестра ви е на трона,
няма да има мир.

444
00:35:22,414 --> 00:35:28,462
Но убийството на кралицата,
дори свалянето й от трона, не е просто.

445
00:35:29,421 --> 00:35:33,800
Има много закони,
създадени, за да защитят монарха.

446
00:35:33,884 --> 00:35:36,220
Познаваш ли тези закони?
- Не. Не всичките.

447
00:35:36,303 --> 00:35:37,346
Аз ги познавам.

448
00:35:38,430 --> 00:35:41,725
Събери ловците на вещици
и остави законите на мен.

449
00:35:41,808 --> 00:35:43,060
Имате ли план?

450
00:35:44,520 --> 00:35:45,521
Не само един.

451
00:35:48,815 --> 00:35:50,859
Различно е от родния ни дом.

452
00:35:50,943 --> 00:35:54,655
Трябва да видиш Триванти.
Пенса е село до него.

453
00:35:54,738 --> 00:35:56,657
Невероятен град е.

454
00:35:58,534 --> 00:36:02,037
Като изключим робите
и това, че те отвлякоха.

455
00:36:03,497 --> 00:36:05,207
Има и добри триванти.

456
00:36:10,546 --> 00:36:14,299
Намерих приятел там. Тя е като нас.

457
00:36:16,927 --> 00:36:19,221
Наистина ли?
- Да.

458
00:36:20,889 --> 00:36:24,434
И няма връзка с Джерламарел.
Родителите й са слепи.

459
00:36:26,353 --> 00:36:28,438
Значи не е само той.

460
00:36:30,357 --> 00:36:31,817
Зрението наистина се връща.

461
00:36:32,526 --> 00:36:34,027
Не го казваш с радост.

462
00:36:34,111 --> 00:36:35,988
Виж какво е сторило на света.

463
00:36:36,780 --> 00:36:37,948
Виж какво причинява на нас.

464
00:36:38,031 --> 00:36:42,870
Зрението не е виновно
за унищожението на света, а хората.

465
00:36:44,746 --> 00:36:46,540
Зрящи и незрящи.

466
00:36:47,165 --> 00:36:49,376
Кралицата обявява война на Триванти.

467
00:36:49,459 --> 00:36:53,297
Защитава народа си.
Нали това правят кралиците?

468
00:36:53,380 --> 00:36:56,091
Да не би да защитаваш жената,
която ни преследва цял живот?

469
00:36:56,175 --> 00:36:58,010
Не е знаела, че сме роднини.

470
00:36:59,178 --> 00:37:01,638
Ако мама се беше обадила,
нямаше да се крием.

471
00:37:01,722 --> 00:37:03,056
Мама ни е защитавала.

472
00:37:05,434 --> 00:37:06,435
Може би.

473
00:37:08,437 --> 00:37:10,105
Или е мислила за себе си.

474
00:37:11,106 --> 00:37:13,358
Вярвам на мама, а не на кралицата.

475
00:37:14,318 --> 00:37:15,903
Ами Джерламарел?

476
00:37:16,403 --> 00:37:20,157
Повярва на него.
И на Бутс, ти гарантира за него.

477
00:37:22,075 --> 00:37:24,953
Сега ли ще ме дразниш?
Опряла съм острие в скалпа ти.

478
00:37:26,580 --> 00:37:27,789
Съжалявам.

479
00:37:32,878 --> 00:37:33,921
Аз също.

480
00:37:36,798 --> 00:37:37,925
За всичко.

481
00:37:43,847 --> 00:37:46,767
Добре. Сигурен ли си, че го искаш?

482
00:37:47,768 --> 00:37:48,810
Режи.

483
00:38:04,409 --> 00:38:06,954
Парис?
- Да. Тук съм. Ела.

484
00:38:08,497 --> 00:38:09,498
Седни.

485
00:38:11,291 --> 00:38:12,668
Седни до мен.

486
00:38:15,754 --> 00:38:19,424
Значи светът се променя.

487
00:38:20,425 --> 00:38:21,677
Да.

488
00:38:27,516 --> 00:38:28,767
Съжалявам.

489
00:38:31,895 --> 00:38:34,606
Съжалявам, че не ти казах за всичко това.

490
00:38:36,316 --> 00:38:37,943
Не ти казах коя съм.

491
00:38:39,319 --> 00:38:43,907
Магра, аз знам коя си.

492
00:38:47,619 --> 00:38:52,291
А за това - радвам се, че не си ми казала.

493
00:38:53,208 --> 00:38:55,752
Нямаше да опазя тайната ти от Баба.

494
00:38:56,628 --> 00:38:58,255
Той е вбесен.

495
00:38:59,506 --> 00:39:01,425
Какъв очакваш да бъде?

496
00:39:02,426 --> 00:39:06,180
Намира жена си омъжена за друг.

497
00:39:07,306 --> 00:39:08,849
Обясних му защо.

498
00:39:10,559 --> 00:39:15,480
Обясни ли му защо си скрила от него,

499
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
че си дъщеря на Кейн?

500
00:39:20,194 --> 00:39:22,029
Отказва да ме изслуша.

501
00:39:23,572 --> 00:39:28,035
Не мога да избягам от миналото си.
Трябва да остана.

502
00:39:29,161 --> 00:39:30,913
Заради Ханиуа и Кофун.

503
00:39:32,664 --> 00:39:35,167
Ще останеш заради Ханиуа и Кофун?

504
00:39:35,667 --> 00:39:37,002
Заради кого другиго?

505
00:39:40,923 --> 00:39:42,799
Короната е твоя по рождение.

506
00:39:45,719 --> 00:39:47,971
Не е лесно да я носиш.

507
00:39:57,064 --> 00:39:58,065
Знаеш ли...

508
00:40:01,735 --> 00:40:04,238
Ти започна това приключение.

509
00:40:06,782 --> 00:40:10,661
Ти научи Ханиуа и Кофун да четат.

510
00:40:12,496 --> 00:40:16,166
Разказа им приказките
за великия Джерламарел.

511
00:40:18,919 --> 00:40:20,087
За техния баща.

512
00:40:23,757 --> 00:40:25,843
Не бих напуснала планините.

513
00:40:31,765 --> 00:40:33,851
Беше въпрос на време.

514
00:40:35,352 --> 00:40:38,188
Планините не могат да те удържат.

515
00:40:45,571 --> 00:40:46,989
Липсваше ми.

516
00:41:19,479 --> 00:41:20,606
Кофун.

517
00:41:21,398 --> 00:41:22,649
Какво правиш тук?

518
00:41:24,568 --> 00:41:25,903
Слушам света.

519
00:41:27,446 --> 00:41:28,739
Какво чуваш?

520
00:41:30,949 --> 00:41:32,784
Всичко. Ела.

521
00:41:36,246 --> 00:41:38,081
Затвори виждащите си очи.

522
00:41:40,667 --> 00:41:42,377
Нека звуците изпълнят ума ти.

523
00:41:47,341 --> 00:41:50,260
Какво чуваш?

524
00:41:53,639 --> 00:41:55,015
Абсолютно нищо.

525
00:41:55,516 --> 00:41:57,267
Няма абсолютно нищо.

526
00:41:57,893 --> 00:41:59,895
Дори липсата на звуци значи нещо.

527
00:42:06,026 --> 00:42:07,027
Татко.

528
00:42:08,487 --> 00:42:10,948
Знам. Чух го, че идва.

529
00:42:11,949 --> 00:42:13,325
Спокойно.

530
00:42:15,035 --> 00:42:17,287
Диша бавно. Не е тръгнал на лов.

531
00:42:20,707 --> 00:42:24,628
Ето. Връща се при другите.

532
00:42:31,718 --> 00:42:33,095
Сърдиш ли се на мама?

533
00:42:39,434 --> 00:42:42,020
Майка ти постъпва така
заради теб и сестра ти.

534
00:42:45,274 --> 00:42:46,692
А не мисли ли за теб?

535
00:42:53,782 --> 00:42:56,368
Бях сигурен,
че ще изхвърлиш Харлан от покрива.

536
00:42:58,662 --> 00:42:59,913
Помислих си го.

537
00:43:04,710 --> 00:43:06,295
Не му позволявай да победи.

538
00:43:09,339 --> 00:43:10,674
Харлан не е важен.

539
00:43:12,134 --> 00:43:13,760
Целият град не е от значение.

540
00:43:15,012 --> 00:43:16,388
Отново сме заедно.

541
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
Остава да измисля
как да се измъкнем оттук.

542
00:43:22,603 --> 00:43:24,021
Да се върнем у дома.

543
00:43:26,940 --> 00:43:29,401
Вече не знам къде е нашият дом.

544
00:43:46,293 --> 00:43:47,586
Чакай, чувам го.

545
00:43:49,588 --> 00:43:50,589
Кажи ми.

546
00:44:03,101 --> 00:44:04,102
Да?

547
00:44:04,186 --> 00:44:06,813
Намерихме коня на брат ви
в овощната градина.

548
00:44:06,897 --> 00:44:08,649
Оседлан, но без ездач.

549
00:44:09,983 --> 00:44:11,777
Е, не му е за пръв път.

550
00:44:12,611 --> 00:44:16,406
Брат ми има навика да офейква
с първия попаднал му кон.

551
00:44:17,741 --> 00:44:20,953
Вкарайте го в обора.
Ще си го вземе, когато се прибере.

552
00:44:21,453 --> 00:44:26,500
На седлото имаше чанта с послание за вас.

553
00:44:51,608 --> 00:44:52,860
Не.

554
00:44:55,320 --> 00:44:56,321
Не.

555
00:45:33,901 --> 00:45:34,943
Какво се е случило?

556
00:45:46,121 --> 00:45:48,248
Какво има? Какво е станало?

557
00:45:50,250 --> 00:45:51,502
Кери.

558
00:45:53,003 --> 00:45:54,254
Кериган.

559
00:45:56,006 --> 00:45:57,299
Съжалявам.

560
00:46:14,983 --> 00:46:15,984
Кофун?

561
00:46:18,195 --> 00:46:19,446
Как се чувстваш тук?

562
00:46:20,656 --> 00:46:21,907
Много добре, благодаря.

563
00:46:29,998 --> 00:46:31,208
Искаш ли?

564
00:46:34,378 --> 00:46:35,379
Разбира се.

565
00:46:53,313 --> 00:46:56,984
Майка ти. Тази къща.

566
00:46:58,235 --> 00:47:00,028
Сигурно си объркан.

567
00:47:03,323 --> 00:47:04,324
Да.

568
00:47:20,632 --> 00:47:22,050
Нещо тревожи ли те?

569
00:47:24,511 --> 00:47:26,388
За момент забравих, че си зрящ.

570
00:47:29,141 --> 00:47:32,561
Вероятно виждаш болката ми.

571
00:47:34,062 --> 00:47:35,063
Да.

572
00:47:36,857 --> 00:47:38,567
Ама че дарба.

573
00:47:43,322 --> 00:47:45,532
Това означава,
че се налага да ти се доверя.

574
00:47:47,826 --> 00:47:49,453
Тайна е.

575
00:47:50,537 --> 00:47:51,538
Кофун.

576
00:47:53,332 --> 00:47:54,750
Трябва да си остане между нас.

577
00:47:55,667 --> 00:47:57,878
Разбира се. Обещавам.

578
00:48:09,806 --> 00:48:11,350
Загубих бебето си.

579
00:48:18,565 --> 00:48:20,150
Отнеха ми го.

580
00:48:22,528 --> 00:48:23,862
Много съжалявам.

581
00:48:32,913 --> 00:48:34,414
Когато хората научат...

582
00:48:34,498 --> 00:48:38,293
В нашето село се случваше често.
Ще проявят разбиране.

583
00:48:40,087 --> 00:48:41,588
Не сме в твоето село.

584
00:48:42,840 --> 00:48:44,800
И аз не съм алкенка.

585
00:48:44,883 --> 00:48:47,845
Изправих се пред целия град
и казах за детето си.

586
00:48:47,928 --> 00:48:50,472
Зрящо дете, което няма да се появи.

587
00:48:52,850 --> 00:48:56,270
Ще си помислят, че не съм избрана.

588
00:48:57,604 --> 00:48:59,439
Че не съм кралицата, пратена от Бог.

589
00:49:00,732 --> 00:49:01,900
Кажи им истината.

590
00:49:03,986 --> 00:49:08,115
Ще те разберат,
ще ти съчувстват, също като мен.

591
00:49:08,198 --> 00:49:09,658
Аз... Съжалявам.

592
00:49:09,741 --> 00:49:10,826
Благодаря ти.

593
00:49:13,662 --> 00:49:14,997
Благодаря ти, Кофун.

594
00:49:19,376 --> 00:49:23,839
Ще си призная. Дойдох тук,
защото исках да споделя с някого.

595
00:49:26,300 --> 00:49:29,428
Имам чувството, че мога да ти се доверя.

596
00:49:30,762 --> 00:49:32,347
Усетих го от първия миг.

597
00:49:33,432 --> 00:49:35,517
Мислиш ли, че можеш да ми вярваш?

598
00:49:41,148 --> 00:49:42,149
Не знам.

599
00:49:45,444 --> 00:49:48,197
Защото ловците на вещици
убиха племето ти?

600
00:49:48,280 --> 00:49:49,281
Да.

601
00:49:53,702 --> 00:49:56,205
Надявам се да ти помогна да разбереш,

602
00:49:56,288 --> 00:50:00,918
че ако знаех, че гонят Магра и децата й,

603
00:50:01,543 --> 00:50:02,544
аз...

604
00:50:03,962 --> 00:50:06,465
Не искам да ме мразиш.
- Не те познавам.

605
00:50:06,548 --> 00:50:09,301
Искам да ме опознаеш!

606
00:50:10,594 --> 00:50:12,596
Самотно е да си кралица.

607
00:50:16,016 --> 00:50:19,895
От толкова време съм сама,
че мислех, че не мога да се сближавам.

608
00:50:21,522 --> 00:50:23,690
Но вече те чувствам близък.

609
00:50:24,274 --> 00:50:28,362
В теб има нещо, което ме успокоява,

610
00:50:29,154 --> 00:50:30,906
изпълва ме с надежда.

611
00:50:33,325 --> 00:50:34,326
За какво?

612
00:50:35,118 --> 00:50:36,620
За бъдещето на Пая.

613
00:50:37,454 --> 00:50:39,122
Не съм вечна.

614
00:50:39,206 --> 00:50:44,545
Това свято кралство един ден
може да легне на плещите ти.

615
00:50:45,170 --> 00:50:48,131
Бремето е тежко
за всеки смъртен мъж или жена.

616
00:50:48,674 --> 00:50:53,762
Аз го носех,
защото през всичките години на трона

617
00:50:53,846 --> 00:50:58,767
винаги съм имала някого до себе си,
в себе си...

618
00:51:01,353 --> 00:51:03,605
И Той ме водеше.

619
00:51:04,439 --> 00:51:07,234
Бог ли имаш предвид?
- Да, Кофун.

620
00:51:07,901 --> 00:51:09,736
Без Него ние сме пепел.

621
00:51:11,780 --> 00:51:14,449
Ще ти покажа

622
00:51:14,533 --> 00:51:17,035
как да търсиш съвет от Бог...
- Сибет.

623
00:51:17,119 --> 00:51:21,081
...за да познаеш гласа Му,
когато ти е нужен и Той да познава твоя.

624
00:51:23,625 --> 00:51:27,838
Слушай.
За да Го чуеш, трябва да Го усетиш.

625
00:51:34,845 --> 00:51:38,015
Нека огънят те стопли,
както бог Плам топли земята.

626
00:51:38,098 --> 00:51:39,600
О, да. Усети го.

627
00:51:43,896 --> 00:51:44,897
Да.

628
00:51:46,356 --> 00:51:47,816
Почувствай ме, Кофун.

629
00:51:49,735 --> 00:51:53,822
Потъни в мен и ще намериш Бог.

630
00:51:54,907 --> 00:51:57,326
Да. Почувствай ме.

631
00:51:58,285 --> 00:51:59,494
Почувствай ме.

632
00:53:11,525 --> 00:53:13,527
Превод на субтитрите
Анна Делчева