E cineva acolo ?
Identifică-te.
Am spus să te identifici.
Sunt un nimeni.
Dă-mi nodurile tale.
Nu ai nevoie de ele.
De ce ?
Am crezut că l-am omorât.
Sabia ta a trecut prin el.
Ar fi murit din cauza rănilor, dar mult mai târziu.
Apropie-te, băiete.
Vino.
Nu trebuie să vezi când ucizi, trebuie să simți.
Pune-ți mâinile pe ale mele.
Închide ochii.
Închide-i.
Înfigi lama,
și tragi în sus.
- Simți ? - Da.
Trebuie să simți cum se sfâșie.
Dacă îl tai așa,
îți garantez că va rămâne mort.
Sezonul 2 Episodul 1 Frați și surori
Întinde piciorul.
O să avem o altă problemă ?
Locotenent Wren, am venit să văd ce face prizoniera.
- Ceva de raportat ? - E bine.
Ai spus că va dura doar câteva zile. A trecut aproape o lună.
- Nu va mai dura mult. - Nu înțeleg de ce o ții aici.
Știi că nu pot să declar oficial că e prizoniera noastră.
Dacă află Triada că ascunzi o văzătoare,
amândoi suntem ca și morți.
Stai liniștită, tu doar urmează ordinele. Mă ocup eu de Consiliu.
Nu am încredere decât în tine, Wren.
Ai încredere să-ți urmez ordinele,
dar nu și să-mi spui cine e și de ce aici.
Și eu aș vrea să știu cine sunteți voi și de ce sunt aici.
Eu sunt...
Generalul Comandant
Edo Voss.
Și tu o să vorbești
doar când vei fi întrebată.
Pe loc repaus, locotenente.
Nu i-ai deteriorat prea mult armura.
S-ar putea să ți se potrivească.
Am nevoie doar de pieptar.
Ține-mi sabia.
Crezi că o să ți se potrivească ?
Nu trebuie să mi se potrivească. Trebuie doar să emane mirosul lui.
Fiule, dă-mi o sabie.
Voi doi vă faceți tabără la 50 de bătăi de inimă în pădure,
- spre munte. - Despre ce vorbești ? Vin cu tine.
Nu, nu vii. E destul de greu să scot și pe unul dintre voi de aici.
Atunci cum ai s-o găsești ? Ai nevoie de ochii mei.
De ochii tăi ?
Tată, ce faci ?
Baba !
- Lovește-mă. - Ce ?
Hai, lovește-mă !
Vor auzi fiecare mișcare de-a ta așa cum aud și eu.
Vederea te face gălăgios și neîndemânatic.
Ajunge !
Kofun.
Fiule...
Ascultă-mă.
Eu și mama ta
te-am crescut ca să devii un om nemaipomenit,
nu un războinic.
Nu vreau să trebuiască să lupți așa cum am făcut eu.
Nu mi-am imaginat niciodată viața ta departe de Alkenny.
Și nu am reușit să te pregătesc.
Probabil că nu mă voi mai întoarce.
Trebuie să înveți să lupți cu ochii închiși, ca un orb,
așa cum te-aș fi învățat.
Nu uita, ochii te trădează.
Cineva trebuie să supraviețuiască. De acord ?
Paris.
Vino aici.
Ascultați-mă. O să așteptați șapte zile.
Dacă nu mă întorc înseamnă că sunt mort.
La fel și Haniwa.
Și atunci fugiți cât de departe puteți.
Repetă.
Șapte zile, și plecăm.
Dacă nu mă întorc, numai pe tine te va avea.
Da.
Am jurat că nu mă voi mai întoarce niciodată aici.
Întoarce-te cu Haniwa și mai jură o dată.
Îmi pare rău, băiete.
Te iubesc, fiule.
Te simți bine ?
Sigur că da.
Ai fost plecată destul de mult timp.
Începusem să mă satur de vânat prost gătit.
Nu am stomacul tău de Alkenny.
Cât de departe e Pennsa ?
Chiar lângă lac, Maiestate.
În acest caz...
la drum.
- Tak ! - Tak.
Vameșii Batalionului 26.
Nu s-au întors, și am venit să-i căutăm.
Probabil că au dat peste contrabandiști.
Nu.
Nu au fost contrabandiști.
Domnule ?
Recuperați cadavrele.
- Cu toate onorurile. - Am înțeles, domnule.
Bine ai venit acasă, Baba.
Nodurile.
Avansează.
Nodurile.
Căpitanul Koji ?
Din Batalionul 26 ?
Nu trebuia să vă întoarceți până mâine.
M-am întors mai devreme ca să fac un raport despre victime.
E ceva neobișnuit, nu ?
Nu și dacă sunt victime.
Îndreaptă-te către poarta estică.
Am înțeles.
Trebuie să mănânci.
Ce-ți pasă dacă mănânc sau nu ?
Nu-mi pasă.
Încerc să-ți fac detenția mai ușoară.
Sunt legată cu lanțuri de acest pat de săptămâni întregi.
Crede-mă, Edo poate să-ți facă mult rău.
Și ce mai așteaptă ?
De ce se poartă așa cu mine ?
Ți-am mai spus că nu știu.
Nu știu nici de ce ești aici.
Generalul a spus că se numește Edo Voss.
Și ?
Tatăl meu este Baba Voss.
Fratele lui Edo.
Ai auzit de el ?
Doar câteva povești. Încă eram copil când a plecat.
Edo îl caută de peste 25 de ierni ca să răzbune moartea tatălui său.
Baba și-a omorât propriul tată ?
Da.
Nu cred.
Nu contează ce crezi tu.
Edo se folosește de mine ca să-l atragă pe Baba aici.
Majoritatea oamenilor evită să-i iasă în cale tatălui meu.
Generalul nu e ca majoritatea oamenilor.
Așteaptă de multă vreme să pună mâna pe Baba Voss.
TRIVANTES POARTA DE EST
Nu-l cunoști pe tatăl meu.
O să știi că a venit doar când nu voi mai fi aici.
Tatăl tău s-ar putea să reușească să intre în oraș...
Următorul !
Dar nu va ieși de aici în viață.
Ăsta e orașul lui Edo.
Și îl așteaptă.
Deci Edo este general, și tu lucrezi pentru Edo.
Cine ești tu mai exact în acest caz ?
Cineva care ți-a răspuns deja la prea multe întrebări.
Bine.
Încă o întrebare.
Știe că vezi ?
Veniți să încercați !
Satisfacție sexuală garantată pentru toate gusturile.
Indiferent de preferințe...
Mai vioi, grămadă de leneși !
Aveți grijă de foc.
Nu vreau să văd zgură pe aici.
Smithy !
Ăsta nu e bun.
- Probabil că s-a crăpat când îl răceam. - Pentru că l-ai mișcat.
Topește-l și fii dracu' mai atent !
Oțel militar.
Cu plăsele negre. Autentică.
Ai și o armură pe măsură. E o marfă rară.
Cât îmi dai pe ele ?
E împotriva legii să cumperi sau să vinzi echipament militar.
Atunci le iau înapoi.
Stai, stai.
Îți dau zece gologani.
Numai mânerul valorează atât.
Douăzeci.
Pentru douăzeci de gologani trebuie să mi-l aduci
și pe soldatul de la care le-ai furat.
Trebuia să-mi spui asta înainte să-l omor.
Recunosc această voce, dar e imposibil.
Aparține unui mort.
Dacă nu ar fi mort, aș obține 100 de gologani pentru prinderea lui.
Așa e,
dar mai întâi trebuie să scapi cu viață.
Și știu că nu alergi mai repede decât mine.
Du-te-n mă-ta !
Baba Voss !
Cred că ești nebun de te-ai întors aici.
Mă bucur să-ți aud vocea.
Dar bănuiesc că voi regreta destul de curând.
Să fii sigur.
Vino, e puțin mai răcoare în spate.
Cum de ai știut ?
Mi-am petrecut toată viața ascunzându-mă.
Ca și tine. Știu cum e.
Jerlamarel nu este tatăl tău.
Nu.
Părinții mei sunt aici, în Trivantes.
Și mama și tatăl tău cum sunt ?
Normali.
La fel și fratele meu.
Jerlamarel a fost născut din părinți orbi.
Am crezut că e un caz izolat.
Mai sunt și alții ca tine pe aici ?
Nu,
din câte știu.
Cred că te simți foarte singură.
Ești soldat, nu ți-e teamă că își vor da seama
și te vor arde ca pe o vrăjitoare ?
Trivantes nu e Paya. Nimeni nu crede în vrăjitoare.
Dar tot mă vor executa.
Dacă nu cred în vrăjitoare, atunci în ce cred ?
Conducerea noastră nu e superstițioasă, ci pragmatică.
Unele dintre legile noastre datează de câteva secole.
Vederea a distrus deja lumea o dată.
Și nu vor permite ca istoria să se repete.
Dacă i-aș spune Generalului secretul tău,
s-a sfârși rău pentru tine, nu-i așa ?
Ar fi cuvântul unei prizoniere disperate
împotriva celui al unui locotenent credincios.
Pe cine crezi că vor crede ?
Și bucură-te că este așa.
Altfel, te-aș fi omorât până acum
și i-aș fi spus Generalului că ai încercat să fugi.
Nu o să mă ucizi.
Nu mă cunoști.
Te cunosc deja mai bine decât oricine.
Alteța Sa Regală, regina Kane !
Chiar și în vacarmul ăsta am auzit când te-ai bosumflat.
Mi-ai promis că îmi vom căuta familia.
Și așa vom face.
Îi cautăm de mai bine de o lună.
Nu putem să cutreierăm prin toată țara la infinit.
Avem un regat de recuperat.
După ce-l vom recupera, vom avea soldați proaspeți
cu care vom continua căutările.
Oricât de zadarnice ar fi.
- Ar trebui să plecăm de aici. - Calmează-te, Boots.
Ai crescut singur și în mizerie,
și acum ești un curtean al reginei.
- Nu vezi cât de miraculos este ? - Aici sunt vrăjitor.
Îndeplinești o misiune sacră, regina îți va va asigura siguranța.
Acum încetează să te mai văicărești.
Frumoasă cameră.
Regina mea !
Suntem cu toții ușurați că ai supraviețuit.
Când am auzit de distrugerea orașului Kanzua, ne-am temut de ce era mai rău.
Lord Harlan, îți mulțumesc pentru această primire minunată.
Prezența ta este o onoare în orice împrejurare,
să nu mai vorbim de întoarcerea triumfătoare din morți.
Bună ziua,
Lord Harlan.
Bună ziua. Cine e ?
Maghra ?
Nu mi-ai recunoscut vocea ?
Incredibil.
Eu sunt, Harlan.
Prințesă !
Ambele surori s-au întors !
Cu adevărat o zi miraculoasă !
A trecut multă vreme. Sunt surprins că îți mai amintești de mine.
- Sigur că îmi amintesc de tine. - Foarte bine.
Pentru că din câte știu, ai fost una dintre admiratoarele mele.
Regina mea.
Nodurile pe care le-am primit înainte de sosirea ta ne indică intenția
de a face din Pennsa noua capitală.
Presupun că nu ai nicio obiecție.
Dimpotrivă, sunt onorat.
Te cunosc prea bine ca să te cred.
Cu toții deplângem pierderile din Kanzua, regina mea.
O tragedie de neimaginat.
Da.
Vom avea destul timp să vorbim despre asta într-un cadru mai intim.
Fără îndoială.
Pot doar să-mi imaginez cât de cumplită a fost călătoria ta.
Genocidul poporului tău.
Exilul în Tărâmurile Neprimitoare, dincolo de zidurile joase.
Așa că mi-am luat libertatea de a-ți asigura o reședință frumoasă.
Este bine fortificată, situată perfect.
Care e cea mai mare casă din Pennsa ?
Aceasta. Casa mea.
Adevărat ?
Aș fi onorat să fac din ea palatul tău.
Te voi însoți imediat la etaj.
Nu voi uita bunătatea ta,
Lord Harlan.
Prințesă Maghra.
Nu ți se pare că aste e o mare harababură ?
Îi permiți să vină așa și să-ți ia orașul ?
E regina.
Ai mai mulți soldați decât are ea vânători de vrăjitoare.
Da, dar oamenii ei sunt mai experți în ucideri decât ai mei.
Și apoi, dacă o facem cum trebuie,
e un avantaj să o ai pe regină atât de aproape.
Ieri, regina era moartă. Pentru mine a fost suficient de aproape.
Kerrigan,
ești fratele meu și te iubesc,
dar nu ai pic de imaginație.
Deci în tot acest timp
tu ai stat ascuns în munți.
- Mi-e greu să mi te imaginez ca Payan. - Nu sunt.
Am trăit printre triburile ascunse.
Nu ești nici Trivantian,
nici Payan.
Cel puțin nu ești un nenorocit de Ganite, nu ?
Yakis.
Direct la subiect. Nu te-ai schimbat deloc, Baba.
Bine, despre ce e vorba ?
Edo.
Rahat...
Mi-a luat fiica. Vreau să știu unde o ține ascunsă.
Ești plecat de multă vreme, Baba.
Edo a făcut carieră.
- Știu, e general. - E General Comandant.
- General Comandant ? - Da, nu poți să te apropii de el.
Și nici nu cred că vrei. Te-ar jupui de viu pentru ce ai făcut.
E fetița mea.
Înțelegi ?
Nu mai sunt băgat în toate astea,
dar dacă a luat-o ca să te atragă, nu e într-o închisoare obișnuită.
Cred că o ține în Baza 3.
Ce este Baza 3 ?
Un complex securizat. Afaceri secrete ale armatei.
Edo își ține acolo regimentul personal.
Cum pot să intru ?
Nimeni nu intră, nici măcar guvernul.
La dracu', Baba !
Crezi că a fost înțelept să te instalezi în casa lordului Harlan ?
Sunt regină. Regina trebuie să stea în cea mai mare casă.
Chiar și regina are nevoie de aliați. Situația noastră e puțin precară.
Până când nu vom avea o explicație plauzibilă
pentru distrugerea orașului Kanzua, suntem vulnerabile.
- Îți faci prea multe griji. - Și tu prea puține.
Oamenii tăi s-au revoltat deja o dată împotriva ta.
Harlan controlează armata, și avem nevoie de protecția lui,
- mai ales când vom anunța legea... - Destul !
Harlan e un simplu curtean care a reușit să devină Lord de Pennsa.
Nu știu cum, dar cu siguranță nu e un idiot.
Dacă îi arătăm cea mai mică slăbiciune, vom fi la mila lui.
Să nu uiți asta.
Trebuie să fii foarte prudentă cu Lordul Harlan.
Avem nevoie de el și de alți conducători.
Sunt regina lor.
Ce altă alternativă au ?
Spun doar că o regină iubită poate obține mai mult decât una disprețuită.
Vorbești despre copiii tăi.
Ți-am făcut o promisiune, Maghra. Te îndoiești de mine ?
Trebuie să le intri în grații cât timp Kanzua rămâne încă inexplicabilă.
O regină nu trebuie să intre în grațiile nimănui.
Maiestate, Lordul Harlan și căpitanul Gosset.
Îi primesc.
Lăsați-ne singure.
Ce-o să le spui despre Kanzua ?
Voi decide când va veni momentul.
Dacă îi minți, o să mă implici și pe mine.
Dacă spune regina ceva, înseamnă că nu e minciună.
Lord Harlan, pe cine ai adus ?
Regina mea. Prințesă.
Vi-l prezint pe căpitanul Gosset, comandantul forțelor militare din Pennsa.
Este o onoare, regina mea.
Atacul din Kanzua a fost de o monstruozitate fără precedent.
Chiar așa.
Suntem în alertă militară maximă de când am auzit de el.
Aștept raportul tău
în privința fortificațiilor până mâine.
O să-l aveți.
În calitate de martor unic poate ne spuneți cine ne sunt inamicii
ca să ne ajute să ne pregătim.
Pot să vă spun,
și o voi face la momentul potrivit.
Convocați Consiliul. Mă voi întâlni cu ei cu prima ocazie.
Da, Maiestatea Voastră.
Am o problemă personală de cea mai mare importanță.
- Maghra. - Prințesă ?
Îi cauți de 17 ani. Îi mai poți căuta puțin.
Mi se pare corect.
Am fost separată de familia mea.
Am nevoie de fiecare soldat de care te poți lipsi să continue căutarea lor.
Nu vom lăsa piatră neîntoarsă.
Mulțumesc.
O să vin cu tine
să le dau soldaților instrucțiuni.
Ce nu face omul pentru familia lui !
Sper...
că locuința e pe gustul tău și al surorii tale.
Da !
Cred că venit vremea să avem o conversație adevărată.
E de la sine înțeles că după atacul din Kanzua,
trebuie să ne consolidăm apărarea.
Totuși, tocmai ai acceptat să trimiți soldați în afara orașului.
Doar dacă nu cumva
știi că nu va avea loc un alt atac.
Aici suntem în siguranță.
Pennsa are cel mai mare regiment din Paya, așa-i ?
E unul din motivele pentru care am venit aici.
Nu pentru că sunt prietenul tău ?
Am nevoie de prietenia ta ?
Ei bine, circulă niște zvonuri, regina mea.
Zvonuri ?
Nu e un secret
că nobilimea din Kanzua s-a mobilizat împotriva ta.
Ai mare grijă, Harlan.
Mereu am, regina mea.
Devotamentul meu e incontestabil, dar Pennsa este un oraș mare.
Plin de facțiuni și de oameni influenți.
Au suspiciunile lor.
Pot doar să presupun că faci un mare ocol ca să ajungi la o idee.
Idee pe care mi-am exprimat-o deja.
Pot să fiu prietenul tău.
Un prieten foarte bun.
O să țin minte. Dacă nu mai ai nimic de spus, poți să pleci.
Trebuie să mă acomodez cu noul meu palat.
Regina mea.
Boots ?
Da, Maiestate ?
Tu poți să vezi. Arăt bine ?
Arătați minunat.
Arăt de parcă am nevoie de prezența ta ?
Lasă-mă !
Kerrigan ?
Cum arăta regina ?
Vicleană și periculoasă, exact cum mi-o amintesc.
Genul meu de femeie.
Și sora ei ?
Încă nu m-am dumirit,
dar simt o intrigantă lipsă de armonie între ele.
Ceva nu e în regulă.
- Ce ? - Nu știu.
Dar merită să aflăm.
În orice caz,
sigur o să mă folosesc de avantajul despre care am vorbit.
Știi unde e ?
Este livrat chiar în acest moment.
Bine.
Între timp,
se pare că Marele Lord de Pennsa a fost alungat din propriul dormitor.
Și aceeași soartă îl așteaptă și pe fratele său mai mic.
Știam că o să spui asta.
Zeiță a Focului,
protejeaz-o pe Haniwa.
Pe Baba Voss, tatăl ei.
Adu-i teferi înapoi.
Adu-i împăcați înapoi.
Dă-ne...
E cineva ?
Nu ești singură aici, așa-i ?
Aș putea să-ți pun aceeași întrebare.
Dar nu ești singur, nu-i așa ?
Nu, eu...
Vânători de vrăjitoare. Trebuie să plecăm !
Rahat.
- Nu te mișca. - Haniwa.
- A venit vremea să plec. - Nu apuci să ieși din oraș.
Atunci vom face o mică plimbare. Mergem către lanțul meu...
Rahat !
- Nu vreau să-ți fac rău. - Lasă-mă să plec.
Nici asta nu vreau să fac.
La dracu' !
Ajunge !
Ce fac Vânătorii de Vrăjitoare atât de departe de capitală ?
Căutăm doi frați Alkenny, Haniwa și Kofun.
- Nu noi suntem. - Câinii noștri nu sunt de acord.
- El e Kofun. - Nu, nu sunt !
Lasă-l în pace.
Vocea ta îmi spune că tu nu ești Haniwa.
Deci, ea unde e ?
Nu e cu noi.
Ne mulțumim și cu unul.
Din ordinul Prințesei Maghra, trebuie să vă întoarceți cu noi în Pennsa.
Despre ce vorbești ? Care prințesă ? E moartă.
Este vie și sănătoasă, și este sora reginei Kane.
Minți.
Spune adevărul.
- Ce ? - Trăiește.
Maghra trăiește !
Trebuie să plecăm, imediat.
Ești sigură ?
I-am simțit energia vitală, e foarte puternică.
Mersi că ați confirmat ceva ce nu a fost niciodată pus la îndoială.
- Să mergem. - Nu !
Stați, nu putem să plecăm. Așteptăm pe cineva.
Pe Haniwa ?
Da, și pe tatăl meu. Trebuie să ajungă în curând.
- Să mergem. - Nu putem să plecăm fără ei.
Nu putem rămâne. E prea periculos.
Ori vii de bunăvoie, ori te leg de spatele calului meu.
Cum vrei.
- Paris... - Maghra este în viață.
Kofun, du-te la mama ta. Îi aștept eu pe Baba și pe Haniwa.
Nu te las singură aici.
Nu voi fi singură. Du-te la ea.
Pleacă !
Lord Harlan. Poți să intri.
M-ai recunoscut după ciocănit.
Sau după cum pășești pe scări.
Uitasem, ești o Ayura.
Te rog, să lăsăm formalitățile între acești pereți.
Spune-mi Harlan.
Și bănuiesc că tu vrei să-mi spui Maghra.
Ca pe vremea când eram copii.
Nu mai suntem copii.
Bineînțeles că mai suntem !
Dar din ce în ce mai triști
și mai furioși pe măsură ce îmbătrânim.
Ți-am adus un cadou
pentru copilul din tine.
O baghetă sonoră.
N-am mai avut una de-asta de ani de zile.
Îmi amintesc că îți plăcea să te joci cu așa ceva.
Era singurul lucru care reducea la tăcere zgomotul din capul meu.
Mulțumesc... Harlan.
Măcar atât puteam face și eu, Maghra.
După ce sora mea ți-a luat casa, vrei să spui ?
Tot ce fac este în slujba reginei.
Din câte îmi amintesc, tot ce făceai era numai în folosul tău.
Se pare că amândoi avem memorie bună.
Spune-mi...
erai în Kanzua în timpul atacului ?
- Nu. - Nu ?
Înseamnă că...
nu există martori ?
Mai întâi vrei să ne spunem pe nume, și acum flirtezi cu trădarea ?
Știi tu ceva despre asta.
Tu însăți ai încercat să-ți detronezi sora.
Dar apoi nimeni nu a mai auzit de mine timp de 18 ani.
Poate că e ceva de învățat din asta.
Fără îndoială.
Chiar, unde ai fost ?
E o poveste foarte lungă pentru o vizită atât de scurtă.
Mi se pare corect.
O să găsim noi timp zilele astea să-mi povestești.
Și dacă nu te superi că îți spun,
ai fi o regină extraordinară.
Dragi și binecuvântați cetățeni din Pennsa,
fie ca Zeița Focului să vă încălzească sufletele.
Stau azi cu umilință în fața voastră ca un suflet renăscut
care a cunoscut greutățile,
durerea și moartea.
Recunoscătoare, acum mai mult ca oricând, pentru credința voastră,
pentru dragostea voastră.
Maghra ?
Sunt aici.
Ce se întâmplă ?
Ceremonia a fost programată peste 3 zile și făcusem toate aranjamentele.
S-a trezit de dimineață și a decis altceva. Face deseori așa ceva.
Iubita noastră capitală, Kanzua, unde a domnit tatăl meu,
tatăl lui, și bunicul lui...
nu mai există.
Am fost martoră la țipetele oamenilor mei
în timp ce se înecau.
Copiii își strigau mamele. Bărbații își strigau soțiile.
Eram pregătită să mor alături de ei
dar Zeița avea alte planuri pentru mine.
I-am simțit flacăra arzând în mine.
Ea m-a încălzit și m-a îndepărtat de o moarte sigură
ca să îmi regăsesc sora.
Prințesa Maghra,
dispărută timp de atâția ani.
Și aceeași Zeiță,
singura Zeiță adevărată,
e cea care ne-a adunat azi aici ca să sfințească orașul Pennsa
ca noua capitală a regatului Payan.
Dragii mei Payani,
să știti că ceea ce cu siguranță v-a inspirat teamă, este adevărat.
Armata Trivantienilor ne-a ucis oamenii
și a distrus Kanzua.
Rahat.
Și o să vă spun de ce.
Spionii lor i-au informat
că port în mine un copil.
Un copil care va schimba totul.
Pentru că el sau ea va veni pe lume înzestrat cu darul divin al vederii.
Este greu de acceptat ceva care să contravină
doctrinelor strămoșilor noștri.
Dar am auzit vocea Zeiței,
iar Zeița și-a unit spiritul ei cu al meu și m-a readus la viață
ca să pot uni toți payanii și să ne învingem inamicul din vest
o dată pentru totdeauna.
Victoria noastră a fost prezisă
și va fi fulgerătoare.
Pentru că am fost aleși să-i apărăm
pe acești copii binecuvântați care vor veni pe lume.
Și ei vor veni,
pentru a inaugura o lume nouă.
O lume în care văzătorii și nevăzătorii
vor trăi în armonie
sub guvernarea mea.
Pentru că noi suntem payani !
Ai coborât vreodată într-o mină ?
Nu.
Nu le plac vizitatorii.
Stai cât mai aproape de pereți și nu te apropia de puțuri.
Snell te va aștepta.
Să-i dai asta. El îți va arăta tunelul potrivit.
Mișcă-te cât poți de repede.
Dacă respiri în căldura de acolo o să mori ars din interior.
Mulțumesc, Yakis.
Probabil că o să mori.
Salut, prietene. Ai ceva pentru mine?
Să mergem.
Acest tunel duce direct sub Baza 3.
Dar un om nu va rezista la mai mult de 30 de bătăi de inimă în acea căldură.
Așa că mișcă-te repede, sau o să mori ars de viu.
Mult noroc.
Sibeth.
- Ce-ai făcut ? - Așa cum am vorbit.
Nu am vorbit niciodată despre un copil. Cu Boots ?
Nu mă judeca. Mi-a fost adus pentru un motiv.
Nu poți să știi că bebelușul va vedea până nu se naște.
Tu nu poți, dar eu pot. Ar trebui să te bucuri.
Măcar pentru tine. Copiii tăi nu mai sunt vrăjitori.
Ce mai contează dacă Trivantienii ne vor masacra pe toți ?
Devii isterică.
Ai fost de acord să guvernăm împreună.
Am spus că voi guverna cu tine alături de mine.
Și ești lângă mine.
Nu contează unde stau dacă tu continui să acționezi fără să mă consulți.
Dacă ți-aș fi solicitat sfatul, ce mi-ai fi spus ?
Că să pornești un război împotriva Trivantes este o nebunie,
și că anunțul sosirii pe lume al unui copil văzător
te va supune riscului unei revoluții.
Aș fi spus că printr-un singur discurs
ai găsit două moduri diferite de a fi omorâte.
Iar eu aș fi ținut același discurs.
- Sibeth. - Maghra !
Nu poate fi decât o singură regină, și aceea sunt eu.
O femeie înțeleaptă ascultă și învață
în loc să aibă impresia că știe să guverneze un regat
ca să poată să-mi ofere într-o zi sfaturi care merită să fie oferite.
Am grijă de tine...
surioară.
Așa cum am avut mereu.
Salut, prietene.
Se pare că ai greșit tunelul.
Smithy, ești sigur că e Baba Voss ?
- L-am auzit când vorbea cu Yakis. - Perfect.
Acum trebuie să-i așteptăm pe oamenii Generalului
și să ne primim recompensa.
E ceva amuzant ?
Oameni morți care se gândesc la bani.
Ce dracu' spui tu acolo ?
Smithy...
Pleacă de aici până să vină soldații.
E prea târziu.
Nu mișcă nimeni ! Baba Voss !
Stai !
Răspândiți-vă !
Înconjurați-l !
E aici !
În stânga !
Aduceți o plasă !
Se îndreaptă spre piață.
- Liniște, băiete. - Bine.
E pe alee.
Se duce spre râu !
Ne încredințăm ție, Mamă,
îndrumați de Zeița Flacără
Protejează-ne toți copiii
împreună
cu surorile și fiicele tale.
Ne încredințăm ție, Mamă,
îndrumați de Zeița Flacără...
Vă aud.
Și vă miros. Nu are rost să vă ascundeți.
Cine vrea ceai ?
Salutări, frate.
Edo.
Puternicul Baba Voss, măcelar a zeci de Ganiți
și ucigaș al propriului tată,
înlănțuit ca un sclav obișnuit.
Pentru că nu a avut curaj să omoare un băiețel.
E aproape dezamăgitor.
Te rog, frate.
Fiica mea...
Fiica ta ?
Vrei să spui, fiica lui Jerlamarel, nu ?
Te rog...
- Dă-i drumul. - "Te rog" ?
Nu o implica în treburile noastre.
E ciudat să aud compasiune în vocea ta.
Îmi amintesc de vremea când eu te rugam
să arăți un dram de compasiune.
Îmi pare rău.
Toată viața mea am regretat...
Taci !
Nu-ți face griji.
O să avem destul timp să povestim.
Începe.
Edo.
Edo !
Elibereaz-o.
Traducere și adaptare: Aurelian Subtitrări-noi Team