La Fiamma Divina del mattino è sorta per darci un po' di calore, principessa.
Buongiorno, Vostra Maestà.
È una bellissima giornata, Maghra.
Tutta la città gioirà con te.
È un peccato che nostro padre non possa essere qui il giorno delle tue nozze.
Lillà, lavanda e miele.
Sarai la più incantevole delle spose.
Questo lascialo.
Principessa, dovete essere completamente disadorna per la cerimonia.
- No, non toglierò questo bracciale. - È la legge del regno.
Ancella, come ti chiami?
Harmony, Vostra Maestà.
Harmony? Trovo che sia un bellissimo nome.
Dammi la mano, Harmony.
Harmony,
è tua abitudine dire alle principesse cosa possono o non possono fare?
Forse vorresti dirlo anche alla tua regina?
No, Vostra Maestà, mai.
Allora taci e lasciala stare.
La principessa è ben insaponata. Puoi andare, Harmony.
Sì, Vostra Maestà.
Il popolo di Pennsa, e con ciò intendo tutti quanti,
anche i servi più insignificanti, deve credere che questa unione sia vera.
Non preoccuparti, reciterò la mia parte.
Non sei da sola in questa cosa.
Sì che lo sono. Non sei tu quella che sarà infedele.
Questo matrimonio gioverà a tutti noi.
Quando i tuoi figli verranno trovati e portati qui,
sarà questo accordo a garantirne l'incolumità.
Per alcuni è un insulto essere silenziati dalla propria sorella.
Sibeth, nessuno riuscirebbe a silenziarti.
La Dea sa quanto ci ho provato.
Vieni.
Ricordi quando eri piccola e ti lavavo i capelli?
Non ti fermare.
Ti prego.
Per favore, puoi stare un po' a distanza?
Ti prometto che nessuno mi ucciderà su questo sentiero.
Se sono presente io, no di certo.
Haniwa. Haniwa, aspettami.
Ascolta, non c'è niente di male nell'avere una guerriera esperta al tuo fianco.
So di essere grato per te e le tue frecce.
Ti sento pensare.
Solo ieri piangevo la morte di mia madre.
Oggi è viva ed è una principessa,
e ora sto ripensando a ogni momento della mia infanzia,
chiedendomi cosa fosse vero e cosa ancora lo è.
Lo sapremo presto, amore mio.
Non abbastanza presto.
Sai, non sono una minaccia per te.
Tu scambi il mio disprezzo per paura.
Dimmi, Generale dei Cacciatori di Streghe, quante vite hai portato via?
Abbastanza per dannarmi l'anima più e più volte.
Ciò nonostante, ucciderai la regina che un tempo servivi.
Non esiste dannazione sufficiente per te.
No. Immagino di no.
- Ti senti bene? - Sì, sto bene.
- Dovevamo restare un'altra notte. - No, non è niente.
Se ti cadesse la testa, la raccoglieresti e la porteresti a Pennsa.
No, la farei portare a te.
Questi coraggiosi soldati sono morti
tentando di impedire all'assassino, Baba Voss, di fuggire da Trivantes.
Sono morti da eroi e saranno vendicati.
Un valoroso soldato della repubblica sarà ricordato in eterno.
Un sacro figlio di Trivantes, ora con noi per sempre.
Rendayo. Figlio mio.
Madame Orrie.
Rendayo era un patriota e un eroe.
Lo ammiravo immensamente, come se fosse stato figlio mio.
I responsabili della sua morte soffriranno. Hai la mia parola.
Hai novità per me?
Sì, generale Voss. Un Cacciatore di Streghe in cerca di asilo.
Un Cacciatore di Streghe.
Questa è la prima volta
che un soldato di Tamacti Jun diserta il suo esercito.
Cosa vuole in cambio?
Insiste che parlerà solo con te.
Ed è probabile che se ne pentirà.
Portalo da me.
Avanti.
Sono il comandante generale, Edo Voss, e mi hanno detto che desideri parlarmi.
Sì, signore.
Sei il primo Cacciatore di Streghe della regina che conosco
che non si ritrovi impalato sulla punta della mia spada.
Ho delle informazioni per lei, signore.
E perché dovrei fidarmi di un soldato che tradisce il proprio regno?
Il mio regno non è più il regno che ho giurato di difendere.
E come mai?
Ho giurato di difendere il regno di Payan
dai mali della stregoneria e quindi…
So bene chi sono i Cacciatori di Streghe, ragazzo.
Anche quelli che potrebbero avere la vista o ne faciliterebbero il ritorno.
E ora la tua regina ha emesso un decreto che i vedenti,
di fatto, non sono streghe.
Sì, signore.
Sostiene anche che porta un figlio vedente nel suo grembo.
Sì, signore.
Ragazzo, hai veramente disertato il tuo esercito e affrontato la morte
per dirmi cose che le mie spie mi hanno riferito giorni fa?
- Incatenatelo e vendetelo ai mercanti. - No, no.
- Alzati - Signore.
- Comandante Voss, ce ne sono altri. - Fermi!
Altri?
Il suo non sarà il primo figlio vedente della famiglia reale dei Payan.
Ce ne sono due, già adulti.
E di questi figli già adulti…
una è una ragazza che si chiama… Haniwa?
Sì.
Quindi questa è Pennsa?
Sì.
È sempre così tranquilla?
No. Mai.
Qualcosa non va.
Ci sono dei soldati, lì.
Resta qui e non dire niente.
- Dovremmo preoccuparci? - Noi no, tu sì.
- La cosa è complicata. - Perché? Mia madre non è qui?
- È qui. - Allora, qual è il problema?
Il fatto è che…
a quanto pare, oggi si sposa.
Baba, amore mio…
perdonami.
Mamma?
Mamma!
Kofun?
Mamma. Mamma! Mamma!
Sei viva.
Bambino mio.
Ti ho cercato ogni giorno, dal momento in cui siamo stati separati.
Non ho mai smesso.
Mi hanno detto che oggi ti sposi?
Non può essere vero, no?
Ti spiegherò ogni cosa.
Dov'è tuo padre? E Haniwa?
È andato a Trivantes per riprenderla.
A Trivantes?
Principessa Maghra, è ora.
Aspetta. Perché a Trivantes?
- Cos'è successo con Jerlamarel? - Com'è possibile che ti sposi?
Lord Harlan vi attende e la regina è impaziente.
- Arrivo. - Chi è Lord Harlan?
Ti spiegherò tutto più tardi. Devo andare, Kofun.
- Devi solo fidarti di me. - Mamma? Mamma, non puoi farlo.
Non posso impedirlo.
Tuo padre capirebbe.
No, non credo che capirebbe perché la moglie morta sta sposando un altro.
- Kofun. - Non ripetere il mio nome
e sistema questa cosa!
Non so cosa stia succedendo, ma non puoi andare fino in fondo.
Fa' silenzio!
Sono ancora la madre che conoscevi, e tu sei ancora mio figlio.
Ma la situazione è cambiata.
Lo faccio questo è per te e per tutti quanti noi.
Quindi, resta qui. Resta qui nella mia camera,
e non parlare con nessuno.
Ne discuteremo quando sarà tutto finito. Te lo prometto.
- Te lo prometto. - Non farlo.
- Devo farlo.
Ho così tante domande.
D'accordo, basta così.
- Mi serve giusto un attimo. - Paris!
Donna.
Ti sento la febbre attraverso i vestiti.
- Non mi ucciderà. - Ti serve una guaritrice.
Ne troveremo una a Pennsa.
Baba. Sarai morto per quando arriveremo.
Siamo nella Landa dei Laghi, non lontano dai Valier.
Lì troveremo riparo e una guaritrice.
Baba?
Ti prego.
Va bene, amore mio.
Non posso accompagnarvi nel territorio dei Valier.
Beh, è lì che stiamo andando.
Capiamoci: le tribù nascoste non erano tali per me.
I Valier hanno sofferto molto per mano mia.
Non far rumore e accampati qui vicino. Ti troveremo quando andremo via.
O no.
Nostra Dea, che sei oltre la tua fiamma, lassù…
sia fatta la tua volontà in questo giorno speciale,
in questa, che è la più sacra delle unioni.
Offrici guida, sentieri chiari,
condanna chi ostacola il nostro cammino, che si contorca tra le fiamme e il fumo.
Poiché tua è l'oscurità, tua la potenza e la gloria.
Nei secoli dei secoli.
Principessa Maghra e Lord Harlan,
date vita a questa unione, ornati di odoroso splendore.
Avete assunto un impegno l'uno verso l'altra
mediante l'unione di corpo e anima di fronte alla Dea.
Per l'ordinazione divina a me conferita, potete ora suggellar la vostra unione.
Grazie, anche a te.
Principessa Maghra.
- La moglie di Harlan è mia sorella. - Maghra, ricordi mio fratello.
- Grazie. - Kerrigan. Ti cambiavo i pannolini.
Per nostra fortuna, c'è chi è deputato a farlo, ora.
Grazie.
Grazie mille.
Scusate. Scusate.
Grazie. Va bene. Va', va'. Levati. Va'.
- Siamo vicini? - Sì.
Perché non credo che il colosso reggerà per molto,
e non riusciremmo a portarlo in spalla.
Chi va là?
Fatti riconoscere.
Chi entra nel territorio dei Valier senza annunciare la sua presenza?
Fratello! Non costituiamo una minaccia. Io sono Paris.
Siamo gli ultimi degli Alkenny.
No. Io sono l'ultima degli Alkenny.
- Chet-chet. - Chet-chet-chet.
Bow!
Lion.
Bow Lion.
Paris.
Kofun?
Sei tu?
Tranquillo. Sei al sicuro.
Sono tua zia Sibeth.
Sono stata così felice quando ho saputo che eri qui.
Abbiamo aspettato così a lungo il tuo arrivo.
Non vuoi abbracciarmi?
Sei più alto dei tuoi genitori.
Vuoi qualcosa? Qualcosa da bere? Te lo faccio portare.
No. Vi ringrazio.
Com'è triste doversi conoscere oggi, per la prima volta.
Ci avete dato la caccia da quando sono nato.
Se solo Maghra si fosse palesata tanto tempo fa,
l'avrei protetta, avrei protetto tutti voi.
Lei lo sapeva, questo.
Noi davamo la caccia a Jerlamarel e ai suoi figli.
Non sapevo che fossero di Maghra.
Mi hanno fatto credere che Jerlamarel avesse ucciso mia sorella.
Pensavo che fosse il demonio.
Sapete che non è vero. Perché mia madre l'avrebbe fatto?
Qualunque errore abbia commesso,
sono certa che l'abbia fatto per tenere te e tua sorella al sicuro,
che è quello che cerco di fare io, ora.
Nonostante il vostro decreto,
per i Payan siamo ancora streghe da mandare al rogo.
Sono brava a far cambiare idea alla gente.
Potrà volerci un po' di tempo,
ma i Payan impareranno, così come ho fatto io,
ad accogliere coloro che vedono come benedetti.
Sarà stato difficile per te,
viaggiare fin qui, e arrivare proprio il giorno delle nozze di tua madre.
Sarai molto confuso.
Ma sappi questo,
nessuno si opporrà mai a te, non mentre sei nel mio regno.
Credi alle mie parole?
Non lo so.
Voglio farlo.
Mi sembra giusto.
Molte buone cose hanno inizio… dal desiderio.
Ti ho fatto preparare una stanza. Presto parleremo ancora.
Il consiglio di guerra della regina sta mobilitando l'esercito.
E abbiamo saputo dal disertore Payan
non solo che la principessa Maghra è tornata,
ma che ha due figli adulti, Haniwa e Kofun.
Entrambi vedenti.
I Payan sono dei fanatici, li metteranno al rogo.
Seguiranno gli ordini della regina.
Con due adulti vedenti nella famiglia reale,
sono una minaccia ancora più grande.
Non conosciamo le loro intenzioni.
Si sono presi il disturbo
di fare evadere il Primo Cacciatore di Streghe dalla prigione.
Come intenzione basta e avanza. Dobbiamo colpire ora.
Sarebbe una mossa suicida per i Payan attaccarci.
La regina sarà anche pazza, ma non è una stupida.
Eppure, questi sviluppi destano preoccupazione.
Raduno le nostre forze…
No, fermo, Edo.
I Ganite continuano a romperci le palle a occidente.
E tu stesso hai sentito qual era l'atteggiamento del consiglio
riguardo a una campagna a oriente.
- Non li convincerai mai. - No. Sarai a tu farlo.
Sopravvaluti la mia influenza.
Io sono solo un terzo della Triade.
Tuttavia,
convincerò il consiglio a richiedere un incontro diplomatico con i Payan.
- I Trivantian non supplicano la pace! - Facciamo ciò che dobbiamo fare.
E tu farai ciò che ti viene ordinato. Ti è chiaro?
Sì, signore.
Se non altro, ci darà il tempo di spostare uno o due battaglioni a oriente,
se si dovesse arrivare a tanto.
Ho capito.
Ti comunicherò cosa deciderà il consiglio.
Fa' respiri lunghi e profondi, Baba, e bevi questo.
Ti farà recuperare le forze.
Da quando sei una guaritrice?
Non lo sono ancora, ma sto imparando dalle guaritrici di qui.
L'infuso di radici dovrebbe assorbire le infezioni e far passare la febbre.
Hai perso così tanto, tutto per colpa nostra.
Eppure, ci hai accolti.
Siamo una tribù, ricordi?
Sì, me lo ricordo.
Kofun?
No. Non Kofun.
Che cosa ci fai qui?
Maghra, è la nostra prima notte di nozze. Dove altro dovrei essere?
Questo non è un matrimonio. Questa è un'alleanza.
Giusto, ma può essere entrambe le cose.
Rimettiti i pantaloni. Mi serve il tuo aiuto.
- Subito. - Va bene.
Mi hanno chiesto di portarti del fagiano e della birra.
Tranquillo. Non ci ho messo del veleno, se è questo che pensi.
Non ho fatto nessun pensiero.
E io non ho trovato nessun veleno.
Fratelli e sorelle Alkenny,
l'ultima volta che siete venuti, vi abbiamo scacciato.
Avete curato la nostra Bow Lion. È più di quanto potessimo sperare.
Voi ci portate un messaggio di speranza col vostro ritorno.
Temevamo che avreste condotto qui i Cacciatori di Streghe,
perché quando erano venuti, avevano detto che i vedenti si celavano tra gli Alkenny.
Hanno trucidato uomini, donne, bambini.
Le loro lame non hanno fatto distinzioni,
solo perché erano convinti che sapessimo dov'erano le streghe.
Alcuni sono stati risparmiati solo per diffondere la paura.
Ma ricostruiremo tutto. Stiamo già procreando bambini.
Torneremo integri per onorare la memoria dei tanti che abbiamo perso.
Basta!
Ora apprendiamo che la regina non manderà i suoi Cacciatori di Streghe,
perché non dà più la caccia alle streghe.
La regina potrebbe anche cambiare idea,
ma stasera festeggiamo la vostra fuga da Trivantes e assaporiamo la liberazione,
Tamacti Jun è qui.
…non importa quanto breve, dalla regina e dai suoi Cacciatori di Streghe.
I tempi sono incerti,
ma li affrontiamo con la speranza
di un futuro…
Sei uscito di senno?
I Valier meritano che io sia punito. Questo glielo devo.
No, lo devi a me, Cacciatore di Streghe.
Pensi che non abbia voglia di sgozzarti ogni volta che sento la tua voce?
Hai massacrato anche la mia gente.
Ma non ti è concesso morire.
La tua punizione è convivere con ciò che hai fatto.
Anche la morte va meritata, Cacciatore di Streghe, esattamente quanto la vita.
Questo è il suo posto preferito.
E… la sua sedia preferita.
Kerrigan. Avanti.
Sveglia. Su, forza.
Principessa.
Ti sento addosso ancora il profumo dei fiori.
Dovreste essere a casa, a rotolarvi tra le lenzuola appiccicose.
Mi serve il tuo aiuto.
- Fratello, non sei all'altezza? - Ci serve che attraversi il confine.
Qual è il carico?
Sua figlia, Haniwa.
È prigioniera dell'esercito dei Trivantian.
Già.
Sì, fanculo.
Ti prego.
Principessa, di solito, nel mio lavoro,
l'obiettivo è evitare i soldati, non andarli a cercare.
Kerrigan.
Se si trova in una prigione militare, non riuscirò a tirarla fuori.
Dai. Le guardie possono essere comprate, come chiunque altro.
Forse.
Ma ci vorrebbero un bel po' di monete.
Per te o per loro?
- Così mi offendete, principessa. - No, non è vero.
No, immagino di no. In ogni caso, non è un lavoro facile.
Quando la troverai, come la farai uscire sana e salva da Trivantes?
Uscire dalla città è la parte facile.
Ormai contrabbando fiorespino Ganite da Trivantes a Pennsa da anni.
Conosco ogni buco e galleria che porta dentro e fuori da quel posto.
Quindi lo farai?
Consideratelo… un regalo di nozze.
Partirò quando la Fiamma Divina scalderà la terra.
Partirai ora.
Avanti. Su, in piedi.
No. Adesso non è il momento.
Paris? Come hai potuto portarlo qui?
Come hai potuto anche solo condividere l'aria che respira?
Ci serve. Ha un nuovo scopo.
No. Lui morirà per mano mia, stanotte.
Ha ucciso mia madre.
Sì. Arriverà il tempo in cui pagherà per questo.
Non ci credo che sia tu a parlare.
Sei una traditrice.
Lui è la nostra unica speranza di arrivare a Maghra.
I Cacciatori di Streghe hanno massacrato i Valier.
Avranno qualcosa da ridire in proposito.
Ti prego. Non puoi rivelarglielo. Non puoi.
- Mi fidavo di te. Mi fidavo di te. - Bow Lion. Bow Lion.
Tu mi conosci.
Conosci il mio cuore.
Bambina.
Andate via prima che sorga la Fiamma Divina.
Manterrò il vostro segreto solo fino ad allora.
Kofun?
Grazie alla Fiamma Divina.
- Dovevi restare in camera mia. - Lo so.
Sono qui.
Mi dispiace.
So che tutto questo deve sembrarti molto strano e sconvolgente,
e ti prometto che ti spiegherò ogni cosa,
ma non puoi disobbedirmi ancora in quel modo.
Questo non è un posto sicuro.
- Mia sorella è una che… - Sibeth.
Non preoccuparti. L'ho conosciuta.
È venuta da me dopo le tue nozze.
Kofun.
- Non puoi fidarti di lei. - Perché no?
Non è stata lei a mentirmi per tutta la vita.
Non è così semplice.
Hai tradito tuo marito stanotte.
Hai tradito tutti noi, e non era la prima volta.
Avresti potuto dire chi eri ai Cacciatori di Streghe quando eravamo piccoli.
Avresti potuto salvare gli Alkenny.
Non dovevamo passare la vita a scappare.
Mia sorella non avrebbe mai accettato nessun bambino vedente che non fosse suo.
Ci avrebbe uccisi, tutti quanti.
Cercavo di proteggervi nel miglior modo che conoscessi.
- Mentendoci. - Sì, certo, mentendovi.
La verità vi avrebbe mandati al rogo.
No.
Ce l'avevi con noi. Perché vedevamo. È sempre stato così.
Perciò ti sei tanto arrabbiata quando abbiamo imparato a leggere.
Dico bene?
Non volevi più parlarci. Hai detto che eravamo irriconoscibili.
Tu ti riconosci, mamma?
Perché io no.
Tu e Haniwa appartenete a un mondo che non ero in grado di capire.
Temevo che, un giorno, questo vi avrebbe portati via da me.
A quanto pare è così.
Che stai facendo per Haniwa e papà?
Lord Harlan ha già mandato qualcuno a cercarli.
Sono certo che il tuo nuovo marito è molto motivato a trovare quello vecchio.
Mi avevi chiesto se ricordassi quante persone ho ucciso.
È come se io ti chiedessi quanti respiri hai fatto, oggi.
Quando la regina mi ha lasciato a morire dissanguato…
mi sono sentito sospeso.
Non ero morto… ma non ero neanche più tra i vivi.
Ed è stato allora…
che all'improvviso…
ho avuto una visione.
Sai che cosa ho visto?
Ho visto volti.
Ho visto i volti…
di ogni uomo, donna e bambino che avevo ammazzato e torturato.
Ho sentito le loro urla,
il dolore che provavano.
Ma tra tutti quei volti…
non sono riuscito a trovare quello di mia moglie né quello dei miei figli.
Non ero lì quando la regina Kane li ha fatti annegare nei loro letti.
Invece…
stavo massacrando… tutti quei volti.
Per anni e anni hai combattuto per l'oscurità.
Adesso devi combattere per la luce.
Non avresti dovuto fermare la ragazza.
Va bene. Niente più soste. Camminiamo finché non arriviamo a Pennsa.
Non aver paura.
Ti assicuro che avrai molte opportunità di morire.
Le avremo tutti.
Ho sempre pensato che il fatto che io potessi vedere e tu no
fosse una cosa che ci divideva.
Credevo ci fosse molta distanza tra noi.
Ma, ogni volta che mi sento persa,
come nella Casa del Chiarore, a Trivantes, in qualche modo, mi trovi sempre.
Sei la mia bambina. Kofun è il mio bambino. Maghra è mia moglie.
E finché sarò in vita, niente ci dividerà. Sì.
So che non rendo le cose facili.
No, infatti.
Da qui, sono due giorni di cammino fino a Pennsa.
Secondo te come sarà Pennsa?
Affollata.
E, secondo te, come sarà lei?
- Lei sarà Maghra. - Giusto.
E siamo certi di sapere chi è?
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS