1
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
La Fiamma Divina del mattino è sorta
per darci un po' di calore, principessa.

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
Buongiorno, Vostra Maestà.

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
È una bellissima giornata, Maghra.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Tutta la città gioirà con te.

5
00:00:27,528 --> 00:00:31,907
È un peccato che nostro padre non possa
essere qui il giorno delle tue nozze.

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,916
Lillà, lavanda e miele.

7
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
Sarai la più incantevole delle spose.

8
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
Questo lascialo.

9
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Principessa, dovete essere completamente
disadorna per la cerimonia.

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,512
- No, non toglierò questo bracciale.
- È la legge del regno.

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,973
Ancella, come ti chiami?

12
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
Harmony, Vostra Maestà.

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
Harmony? Trovo che sia un bellissimo nome.

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,438
Dammi la mano, Harmony.

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Harmony,

16
00:01:12,614 --> 00:01:16,118
è tua abitudine dire alle principesse
cosa possono o non possono fare?

17
00:01:16,201 --> 00:01:19,580
Forse vorresti dirlo anche
alla tua regina?

18
00:01:19,663 --> 00:01:21,206
No, Vostra Maestà, mai.

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,958
Allora taci e lasciala stare.

20
00:01:29,089 --> 00:01:32,509
La principessa è ben insaponata.
Puoi andare, Harmony.

21
00:01:32,593 --> 00:01:33,635
Sì, Vostra Maestà.

22
00:01:44,104 --> 00:01:47,691
Il popolo di Pennsa,
e con ciò intendo tutti quanti,

23
00:01:47,774 --> 00:01:52,821
anche i servi più insignificanti,
deve credere che questa unione sia vera.

24
00:01:52,905 --> 00:01:55,240
Non preoccuparti, reciterò la mia parte.

25
00:01:55,324 --> 00:01:57,034
Non sei da sola in questa cosa.

26
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
Sì che lo sono.
Non sei tu quella che sarà infedele.

27
00:02:04,791 --> 00:02:07,461
Questo matrimonio gioverà a tutti noi.

28
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
Quando i tuoi figli verranno trovati
e portati qui,

29
00:02:11,048 --> 00:02:13,592
sarà questo accordo
a garantirne l'incolumità.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,226
Per alcuni è un insulto essere silenziati
dalla propria sorella.

31
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
Sibeth, nessuno riuscirebbe a silenziarti.

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
La Dea sa quanto ci ho provato.

33
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Vieni.

34
00:02:38,492 --> 00:02:42,871
Ricordi quando eri piccola
e ti lavavo i capelli?

35
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
Non ti fermare.

36
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
Ti prego.

37
00:05:07,850 --> 00:05:10,936
Per favore, puoi stare un po'
a distanza?

38
00:05:11,019 --> 00:05:13,647
Ti prometto che nessuno mi ucciderà
su questo sentiero.

39
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Se sono presente io, no di certo.

40
00:05:15,816 --> 00:05:19,027
Haniwa. Haniwa, aspettami.

41
00:05:21,780 --> 00:05:27,744
Ascolta, non c'è niente di male nell'avere
una guerriera esperta al tuo fianco.

42
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
So di essere grato per te e le tue frecce.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Ti sento pensare.

44
00:05:38,463 --> 00:05:41,216
Solo ieri piangevo la morte di mia madre.

45
00:05:42,134 --> 00:05:44,178
Oggi è viva ed è una principessa,

46
00:05:44,845 --> 00:05:48,515
e ora sto ripensando a ogni momento
della mia infanzia,

47
00:05:49,308 --> 00:05:52,102
chiedendomi cosa fosse vero
e cosa ancora lo è.

48
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
Lo sapremo presto, amore mio.

49
00:05:57,232 --> 00:05:58,609
Non abbastanza presto.

50
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
Sai, non sono una minaccia per te.

51
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Tu scambi il mio disprezzo per paura.

52
00:06:15,667 --> 00:06:20,464
Dimmi, Generale dei Cacciatori
di Streghe, quante vite hai portato via?

53
00:06:21,715 --> 00:06:24,968
Abbastanza per dannarmi l'anima
più e più volte.

54
00:06:26,887 --> 00:06:30,182
Ciò nonostante, ucciderai la regina
che un tempo servivi.

55
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
Non esiste dannazione sufficiente per te.

56
00:06:35,145 --> 00:06:38,190
No. Immagino di no.

57
00:06:46,448 --> 00:06:49,284
- Ti senti bene?
- Sì, sto bene.

58
00:06:50,452 --> 00:06:54,122
- Dovevamo restare un'altra notte.
- No, non è niente.

59
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
Se ti cadesse la testa, la raccoglieresti
e la porteresti a Pennsa.

60
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
No, la farei portare a te.

61
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Questi coraggiosi soldati sono morti

62
00:07:08,136 --> 00:07:12,724
tentando di impedire all'assassino,
Baba Voss, di fuggire da Trivantes.

63
00:07:13,392 --> 00:07:16,937
Sono morti da eroi e saranno vendicati.

64
00:07:17,855 --> 00:07:20,482
Un valoroso soldato della repubblica
sarà ricordato in eterno.

65
00:07:21,775 --> 00:07:25,404
Un sacro figlio di Trivantes,
ora con noi per sempre.

66
00:07:33,829 --> 00:07:36,331
Rendayo. Figlio mio.

67
00:07:42,880 --> 00:07:44,006
Madame Orrie.

68
00:07:45,757 --> 00:07:48,135
Rendayo era un patriota e un eroe.

69
00:07:49,595 --> 00:07:53,473
Lo ammiravo immensamente,
come se fosse stato figlio mio.

70
00:07:55,976 --> 00:08:00,230
I responsabili della sua morte
soffriranno. Hai la mia parola.

71
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
Hai novità per me?

72
00:08:35,265 --> 00:08:39,061
Sì, generale Voss. Un Cacciatore
di Streghe in cerca di asilo.

73
00:08:39,144 --> 00:08:40,312
Un Cacciatore di Streghe.

74
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Questa è la prima volta

75
00:08:42,313 --> 00:08:44,358
che un soldato di Tamacti Jun diserta
il suo esercito.

76
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
Cosa vuole in cambio?

77
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Insiste che parlerà solo con te.

78
00:08:52,616 --> 00:08:54,618
Ed è probabile che se ne pentirà.

79
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Portalo da me.

80
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Avanti.

81
00:09:06,964 --> 00:09:12,386
Sono il comandante generale, Edo Voss,
e mi hanno detto che desideri parlarmi.

82
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Sì, signore.

83
00:09:13,554 --> 00:09:16,390
Sei il primo Cacciatore di Streghe
della regina che conosco

84
00:09:16,473 --> 00:09:20,310
che non si ritrovi impalato
sulla punta della mia spada.

85
00:09:20,936 --> 00:09:22,855
Ho delle informazioni per lei, signore.

86
00:09:24,398 --> 00:09:29,570
E perché dovrei fidarmi di un soldato
che tradisce il proprio regno?

87
00:09:29,653 --> 00:09:32,781
Il mio regno non è più il regno
che ho giurato di difendere.

88
00:09:33,282 --> 00:09:34,408
E come mai?

89
00:09:34,992 --> 00:09:36,827
Ho giurato di difendere il regno di Payan

90
00:09:36,910 --> 00:09:38,996
dai mali della stregoneria e quindi…

91
00:09:39,079 --> 00:09:42,374
So bene chi sono i Cacciatori
di Streghe, ragazzo.

92
00:09:42,457 --> 00:09:45,502
Anche quelli che potrebbero avere
la vista o ne faciliterebbero il ritorno.

93
00:09:46,378 --> 00:09:49,256
E ora la tua regina ha emesso un decreto
che i vedenti,

94
00:09:49,339 --> 00:09:51,175
di fatto, non sono streghe.

95
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Sì, signore.

96
00:09:54,887 --> 00:10:00,142
Sostiene anche che porta un figlio vedente
nel suo grembo.

97
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Sì, signore.

98
00:10:02,352 --> 00:10:08,650
Ragazzo, hai veramente disertato
il tuo esercito e affrontato la morte

99
00:10:08,734 --> 00:10:13,280
per dirmi cose che le mie spie
mi hanno riferito giorni fa?

100
00:10:15,616 --> 00:10:19,036
- Incatenatelo e vendetelo ai mercanti.
- No, no.

101
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
- Alzati
- Signore.

102
00:10:21,246 --> 00:10:23,916
- Comandante Voss, ce ne sono altri.
- Fermi!

103
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Altri?

104
00:10:37,179 --> 00:10:40,974
Il suo non sarà il primo figlio vedente
della famiglia reale dei Payan.

105
00:10:41,517 --> 00:10:43,519
Ce ne sono due, già adulti.

106
00:10:47,648 --> 00:10:49,608
E di questi figli già adulti…

107
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
una è una ragazza che si chiama…
Haniwa?

108
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
Sì.

109
00:11:32,025 --> 00:11:33,402
Quindi questa è Pennsa?

110
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
Sì.

111
00:11:46,540 --> 00:11:47,875
È sempre così tranquilla?

112
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
No. Mai.

113
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Qualcosa non va.

114
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
Ci sono dei soldati, lì.

115
00:12:12,733 --> 00:12:14,484
Resta qui e non dire niente.

116
00:12:15,485 --> 00:12:18,447
- Dovremmo preoccuparci?
- Noi no, tu sì.

117
00:12:43,055 --> 00:12:45,807
- La cosa è complicata.
- Perché? Mia madre non è qui?

118
00:12:45,891 --> 00:12:48,310
- È qui.
- Allora, qual è il problema?

119
00:12:49,311 --> 00:12:50,604
Il fatto è che…

120
00:12:51,313 --> 00:12:53,232
a quanto pare, oggi si sposa.

121
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Baba, amore mio…

122
00:13:13,252 --> 00:13:14,294
perdonami.

123
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Mamma?

124
00:13:19,758 --> 00:13:20,592
Mamma!

125
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Kofun?

126
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
Mamma. Mamma! Mamma!

127
00:13:31,520 --> 00:13:32,729
Sei viva.

128
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Bambino mio.

129
00:13:35,774 --> 00:13:40,404
Ti ho cercato ogni giorno,
dal momento in cui siamo stati separati.

130
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
Non ho mai smesso.

131
00:13:44,700 --> 00:13:47,703
Mi hanno detto che oggi ti sposi?

132
00:13:47,786 --> 00:13:49,246
Non può essere vero, no?

133
00:13:50,414 --> 00:13:51,874
Ti spiegherò ogni cosa.

134
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Dov'è tuo padre? E Haniwa?

135
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
È andato a Trivantes per riprenderla.

136
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
A Trivantes?

137
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Principessa Maghra, è ora.

138
00:14:03,051 --> 00:14:06,597
Aspetta. Perché a Trivantes?

139
00:14:06,680 --> 00:14:09,266
- Cos'è successo con Jerlamarel?
- Com'è possibile che ti sposi?

140
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
Lord Harlan vi attende
e la regina è impaziente.

141
00:14:11,435 --> 00:14:13,187
- Arrivo.
- Chi è Lord Harlan?

142
00:14:13,812 --> 00:14:15,731
Ti spiegherò tutto più tardi.
Devo andare, Kofun.

143
00:14:15,814 --> 00:14:19,359
- Devi solo fidarti di me.
- Mamma? Mamma, non puoi farlo.

144
00:14:19,443 --> 00:14:21,945
Non posso impedirlo.

145
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
Tuo padre capirebbe.

146
00:14:23,655 --> 00:14:26,992
No, non credo che capirebbe perché
la moglie morta sta sposando un altro.

147
00:14:27,075 --> 00:14:28,410
- Kofun.
- Non ripetere il mio nome

148
00:14:28,493 --> 00:14:29,995
e sistema questa cosa!

149
00:14:30,078 --> 00:14:33,373
Non so cosa stia succedendo,
ma non puoi andare fino in fondo.

150
00:14:33,457 --> 00:14:34,625
Fa' silenzio!

151
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Sono ancora la madre che conoscevi,
e tu sei ancora mio figlio.

152
00:14:40,422 --> 00:14:42,216
Ma la situazione è cambiata.

153
00:14:43,759 --> 00:14:46,803
Lo faccio questo è per te
e per tutti quanti noi.

154
00:14:48,013 --> 00:14:51,141
Quindi, resta qui.
Resta qui nella mia camera,

155
00:14:51,808 --> 00:14:53,268
e non parlare con nessuno.

156
00:14:54,520 --> 00:14:58,106
Ne discuteremo quando sarà tutto finito.
Te lo prometto.

157
00:15:00,359 --> 00:15:03,278
- Te lo prometto.
- Non farlo.

158
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
- Non farlo.
- Devo farlo.

159
00:15:17,209 --> 00:15:20,295
Ho così tante domande.

160
00:15:29,805 --> 00:15:30,889
D'accordo, basta così.

161
00:15:30,973 --> 00:15:33,392
- Mi serve giusto un attimo.
- Paris!

162
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Donna.

163
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
Ti sento la febbre attraverso i vestiti.

164
00:15:44,027 --> 00:15:46,864
- Non mi ucciderà.
- Ti serve una guaritrice.

165
00:15:47,364 --> 00:15:48,782
Ne troveremo una a Pennsa.

166
00:15:48,866 --> 00:15:51,493
Baba. Sarai morto per quando arriveremo.

167
00:15:53,203 --> 00:15:56,123
Siamo nella Landa dei Laghi,
non lontano dai Valier.

168
00:15:56,206 --> 00:15:58,542
Lì troveremo riparo e una guaritrice.

169
00:15:59,418 --> 00:16:00,419
Baba?

170
00:16:03,672 --> 00:16:04,506
Ti prego.

171
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
Va bene, amore mio.

172
00:16:08,677 --> 00:16:11,680
Non posso accompagnarvi
nel territorio dei Valier.

173
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Beh, è lì che stiamo andando.

174
00:16:14,183 --> 00:16:17,144
Capiamoci: le tribù nascoste
non erano tali per me.

175
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
I Valier hanno sofferto molto
per mano mia.

176
00:16:29,364 --> 00:16:33,702
Non far rumore e accampati qui vicino.
Ti troveremo quando andremo via.

177
00:16:38,123 --> 00:16:39,208
O no.

178
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
Nostra Dea, che sei oltre
la tua fiamma, lassù…

179
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
sia fatta la tua volontà
in questo giorno speciale,

180
00:17:35,681 --> 00:17:38,058
in questa, che è la più sacra
delle unioni.

181
00:17:40,060 --> 00:17:43,522
Offrici guida, sentieri chiari,

182
00:17:43,605 --> 00:17:49,903
condanna chi ostacola il nostro cammino,
che si contorca tra le fiamme e il fumo.

183
00:17:51,154 --> 00:17:57,327
Poiché tua è l'oscurità,
tua la potenza e la gloria.

184
00:17:58,954 --> 00:18:00,873
Nei secoli dei secoli.

185
00:18:23,729 --> 00:18:28,025
Principessa Maghra e Lord Harlan,

186
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
date vita a questa unione,
ornati di odoroso splendore.

187
00:18:55,969 --> 00:18:58,805
Avete assunto un impegno
l'uno verso l'altra

188
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
mediante l'unione di corpo e anima
di fronte alla Dea.

189
00:19:03,727 --> 00:19:10,692
Per l'ordinazione divina a me conferita,
potete ora suggellar la vostra unione.

190
00:20:44,870 --> 00:20:45,871
Grazie, anche a te.

191
00:20:51,418 --> 00:20:53,378
Principessa Maghra.

192
00:20:55,130 --> 00:20:59,843
- La moglie di Harlan è mia sorella.
- Maghra, ricordi mio fratello.

193
00:21:00,552 --> 00:21:04,932
- Grazie.
- Kerrigan. Ti cambiavo i pannolini.

194
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
Per nostra fortuna,
c'è chi è deputato a farlo, ora.

195
00:21:12,731 --> 00:21:13,774
Grazie.

196
00:21:15,567 --> 00:21:16,735
Grazie mille.

197
00:21:17,819 --> 00:21:19,029
Scusate. Scusate.

198
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
Grazie. Va bene. Va', va'. Levati. Va'.

199
00:21:36,839 --> 00:21:39,216
- Siamo vicini?
- Sì.

200
00:21:39,299 --> 00:21:41,510
Perché non credo
che il colosso reggerà per molto,

201
00:21:41,593 --> 00:21:43,220
e non riusciremmo a portarlo in spalla.

202
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Chi va là?

203
00:21:48,475 --> 00:21:49,518
Fatti riconoscere.

204
00:21:49,601 --> 00:21:52,813
Chi entra nel territorio dei Valier
senza annunciare la sua presenza?

205
00:21:53,438 --> 00:21:57,651
Fratello! Non costituiamo una minaccia.
Io sono Paris.

206
00:21:57,734 --> 00:21:59,695
Siamo gli ultimi degli Alkenny.

207
00:21:59,778 --> 00:22:03,073
No. Io sono l'ultima degli Alkenny.

208
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
- Chet-chet.
- Chet-chet-chet.

209
00:22:06,869 --> 00:22:08,620
Bow!

210
00:22:09,121 --> 00:22:10,205
Lion.

211
00:22:11,290 --> 00:22:12,374
Bow Lion.

212
00:22:15,419 --> 00:22:16,712
Paris.

213
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
Kofun?

214
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
Sei tu?

215
00:22:50,370 --> 00:22:51,538
Tranquillo. Sei al sicuro.

216
00:22:52,664 --> 00:22:53,707
Sono tua zia Sibeth.

217
00:22:57,002 --> 00:23:00,422
Sono stata così felice
quando ho saputo che eri qui.

218
00:23:00,506 --> 00:23:03,217
Abbiamo aspettato così
a lungo il tuo arrivo.

219
00:23:12,559 --> 00:23:13,769
Non vuoi abbracciarmi?

220
00:23:36,667 --> 00:23:38,418
Sei più alto dei tuoi genitori.

221
00:23:41,421 --> 00:23:44,925
Vuoi qualcosa?
Qualcosa da bere? Te lo faccio portare.

222
00:23:45,008 --> 00:23:47,553
No. Vi ringrazio.

223
00:23:49,096 --> 00:23:52,307
Com'è triste doversi conoscere oggi,
per la prima volta.

224
00:23:54,476 --> 00:23:56,311
Ci avete dato la caccia
da quando sono nato.

225
00:24:00,399 --> 00:24:02,776
Se solo Maghra si fosse palesata
tanto tempo fa,

226
00:24:02,860 --> 00:24:06,029
l'avrei protetta,
avrei protetto tutti voi.

227
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
Lei lo sapeva, questo.

228
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
Noi davamo la caccia
a Jerlamarel e ai suoi figli.

229
00:24:12,661 --> 00:24:14,329
Non sapevo che fossero di Maghra.

230
00:24:15,038 --> 00:24:18,792
Mi hanno fatto credere che Jerlamarel
avesse ucciso mia sorella.

231
00:24:18,876 --> 00:24:20,169
Pensavo che fosse il demonio.

232
00:24:20,252 --> 00:24:23,422
Sapete che non è vero.
Perché mia madre l'avrebbe fatto?

233
00:24:24,923 --> 00:24:26,466
Qualunque errore abbia commesso,

234
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
sono certa che l'abbia fatto
per tenere te e tua sorella al sicuro,

235
00:24:31,638 --> 00:24:33,307
che è quello che cerco di fare io, ora.

236
00:24:33,390 --> 00:24:35,851
Nonostante il vostro decreto,

237
00:24:35,934 --> 00:24:38,437
per i Payan siamo ancora streghe
da mandare al rogo.

238
00:24:38,520 --> 00:24:40,647
Sono brava a far cambiare idea alla gente.

239
00:24:41,648 --> 00:24:43,525
Potrà volerci un po' di tempo,

240
00:24:43,609 --> 00:24:48,947
ma i Payan impareranno,
così come ho fatto io,

241
00:24:50,741 --> 00:24:54,119
ad accogliere coloro
che vedono come benedetti.

242
00:24:59,625 --> 00:25:01,210
Sarà stato difficile per te,

243
00:25:02,711 --> 00:25:06,423
viaggiare fin qui, e arrivare proprio
il giorno delle nozze di tua madre.

244
00:25:07,049 --> 00:25:08,675
Sarai molto confuso.

245
00:25:10,844 --> 00:25:12,387
Ma sappi questo,

246
00:25:13,180 --> 00:25:17,351
nessuno si opporrà mai a te,
non mentre sei nel mio regno.

247
00:25:18,602 --> 00:25:20,145
Credi alle mie parole?

248
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
Non lo so.

249
00:25:26,818 --> 00:25:27,861
Voglio farlo.

250
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
Mi sembra giusto.

251
00:25:32,115 --> 00:25:35,577
Molte buone cose hanno inizio…
dal desiderio.

252
00:25:43,961 --> 00:25:47,172
Ti ho fatto preparare una stanza.
Presto parleremo ancora.

253
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
Il consiglio di guerra della regina
sta mobilitando l'esercito.

254
00:26:08,443 --> 00:26:11,738
E abbiamo saputo dal disertore Payan

255
00:26:11,822 --> 00:26:13,949
non solo che la principessa Maghra
è tornata,

256
00:26:14,575 --> 00:26:17,452
ma che ha due figli adulti,
Haniwa e Kofun.

257
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
Entrambi vedenti.

258
00:26:20,330 --> 00:26:23,125
I Payan sono dei fanatici,
li metteranno al rogo.

259
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Seguiranno gli ordini della regina.

260
00:26:25,961 --> 00:26:28,922
Con due adulti vedenti
nella famiglia reale,

261
00:26:29,631 --> 00:26:31,300
sono una minaccia ancora più grande.

262
00:26:31,383 --> 00:26:33,552
Non conosciamo le loro intenzioni.

263
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
Si sono presi il disturbo

264
00:26:34,803 --> 00:26:37,222
di fare evadere il Primo
Cacciatore di Streghe dalla prigione.

265
00:26:38,015 --> 00:26:40,475
Come intenzione basta e avanza.
Dobbiamo colpire ora.

266
00:26:40,559 --> 00:26:44,438
Sarebbe una mossa suicida
per i Payan attaccarci.

267
00:26:45,689 --> 00:26:48,984
La regina sarà anche pazza,
ma non è una stupida.

268
00:26:49,067 --> 00:26:52,029
Eppure, questi sviluppi
destano preoccupazione.

269
00:26:53,113 --> 00:26:54,364
Raduno le nostre forze…

270
00:26:54,448 --> 00:26:55,782
No, fermo, Edo.

271
00:26:56,700 --> 00:27:00,204
I Ganite continuano
a romperci le palle a occidente.

272
00:27:00,287 --> 00:27:03,290
E tu stesso hai sentito qual era
l'atteggiamento del consiglio

273
00:27:03,373 --> 00:27:04,917
riguardo a una campagna a oriente.

274
00:27:05,000 --> 00:27:08,337
- Non li convincerai mai.
- No. Sarai a tu farlo.

275
00:27:08,420 --> 00:27:10,631
Sopravvaluti la mia influenza.

276
00:27:10,714 --> 00:27:13,008
Io sono solo un terzo della Triade.

277
00:27:14,885 --> 00:27:15,886
Tuttavia,

278
00:27:16,595 --> 00:27:21,058
convincerò il consiglio a richiedere
un incontro diplomatico con i Payan.

279
00:27:21,141 --> 00:27:24,645
- I Trivantian non supplicano la pace!
- Facciamo ciò che dobbiamo fare.

280
00:27:25,437 --> 00:27:28,273
E tu farai ciò che ti viene ordinato.
Ti è chiaro?

281
00:27:31,568 --> 00:27:32,694
Sì, signore.

282
00:27:32,778 --> 00:27:36,740
Se non altro, ci darà il tempo di spostare
uno o due battaglioni a oriente,

283
00:27:36,823 --> 00:27:39,201
se si dovesse arrivare a tanto.

284
00:27:39,868 --> 00:27:41,161
Ho capito.

285
00:27:44,581 --> 00:27:48,043
Ti comunicherò cosa deciderà il consiglio.

286
00:28:03,475 --> 00:28:07,646
Fa' respiri lunghi e profondi,
Baba, e bevi questo.

287
00:28:11,441 --> 00:28:12,651
Ti farà recuperare le forze.

288
00:28:20,534 --> 00:28:22,286
Da quando sei una guaritrice?

289
00:28:23,579 --> 00:28:27,416
Non lo sono ancora, ma sto imparando
dalle guaritrici di qui.

290
00:28:30,210 --> 00:28:33,547
L'infuso di radici dovrebbe assorbire
le infezioni e far passare la febbre.

291
00:28:34,798 --> 00:28:38,510
Hai perso così tanto,
tutto per colpa nostra.

292
00:28:40,554 --> 00:28:41,889
Eppure, ci hai accolti.

293
00:28:46,351 --> 00:28:47,895
Siamo una tribù, ricordi?

294
00:28:52,566 --> 00:28:53,817
Sì, me lo ricordo.

295
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Kofun?

296
00:29:42,366 --> 00:29:44,201
No. Non Kofun.

297
00:29:46,453 --> 00:29:47,996
Che cosa ci fai qui?

298
00:29:48,664 --> 00:29:52,125
Maghra, è la nostra prima notte di nozze.
Dove altro dovrei essere?

299
00:29:55,546 --> 00:29:58,215
Questo non è un matrimonio.
Questa è un'alleanza.

300
00:29:58,715 --> 00:30:01,885
Giusto, ma può essere entrambe le cose.

301
00:30:06,807 --> 00:30:09,268
Rimettiti i pantaloni.
Mi serve il tuo aiuto.

302
00:30:11,103 --> 00:30:12,312
- Subito.
- Va bene.

303
00:30:36,879 --> 00:30:39,256
Mi hanno chiesto di portarti
del fagiano e della birra.

304
00:30:39,965 --> 00:30:42,718
Tranquillo. Non ci ho messo del veleno,
se è questo che pensi.

305
00:30:44,928 --> 00:30:46,263
Non ho fatto nessun pensiero.

306
00:30:46,972 --> 00:30:48,807
E io non ho trovato nessun veleno.

307
00:30:53,270 --> 00:30:55,564
Fratelli e sorelle Alkenny,

308
00:30:55,647 --> 00:30:58,400
l'ultima volta che siete venuti,
vi abbiamo scacciato.

309
00:30:58,942 --> 00:31:02,654
Avete curato la nostra Bow Lion.
È più di quanto potessimo sperare.

310
00:31:02,738 --> 00:31:06,408
Voi ci portate un messaggio
di speranza col vostro ritorno.

311
00:31:06,867 --> 00:31:09,328
Temevamo che avreste condotto qui
i Cacciatori di Streghe,

312
00:31:09,411 --> 00:31:13,749
perché quando erano venuti, avevano detto
che i vedenti si celavano tra gli Alkenny.

313
00:31:15,417 --> 00:31:19,338
Hanno trucidato uomini, donne, bambini.

314
00:31:20,589 --> 00:31:22,382
Le loro lame non hanno fatto distinzioni,

315
00:31:23,425 --> 00:31:26,720
solo perché erano convinti
che sapessimo dov'erano le streghe.

316
00:31:27,721 --> 00:31:30,766
Alcuni sono stati risparmiati solo
per diffondere la paura.

317
00:31:33,268 --> 00:31:37,272
Ma ricostruiremo tutto.
Stiamo già procreando bambini.

318
00:31:38,106 --> 00:31:42,986
Torneremo integri per onorare la memoria
dei tanti che abbiamo perso.

319
00:31:46,031 --> 00:31:47,115
Basta!

320
00:31:49,785 --> 00:31:54,164
Ora apprendiamo che la regina non manderà
i suoi Cacciatori di Streghe,

321
00:31:54,248 --> 00:31:56,375
perché non dà più la caccia alle streghe.

322
00:31:58,669 --> 00:32:00,712
La regina potrebbe anche cambiare idea,

323
00:32:00,796 --> 00:32:06,885
ma stasera festeggiamo la vostra fuga
da Trivantes e assaporiamo la liberazione,

324
00:32:06,969 --> 00:32:08,595
Tamacti Jun è qui.

325
00:32:08,679 --> 00:32:12,266
…non importa quanto breve, dalla regina
e dai suoi Cacciatori di Streghe.

326
00:32:13,392 --> 00:32:15,727
I tempi sono incerti,

327
00:32:15,811 --> 00:32:17,813
ma li affrontiamo con la speranza

328
00:32:17,896 --> 00:32:19,189
di un futuro…

329
00:32:25,571 --> 00:32:27,114
Sei uscito di senno?

330
00:32:28,448 --> 00:32:32,160
I Valier meritano che io sia punito.
Questo glielo devo.

331
00:32:32,244 --> 00:32:33,829
No, lo devi a me, Cacciatore di Streghe.

332
00:32:33,912 --> 00:32:37,541
Pensi che non abbia voglia di sgozzarti
ogni volta che sento la tua voce?

333
00:32:39,418 --> 00:32:41,128
Hai massacrato anche la mia gente.

334
00:32:42,880 --> 00:32:44,464
Ma non ti è concesso morire.

335
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
La tua punizione è convivere
con ciò che hai fatto.

336
00:32:52,097 --> 00:32:55,893
Anche la morte va meritata, Cacciatore
di Streghe, esattamente quanto la vita.

337
00:33:19,750 --> 00:33:21,335
Questo è il suo posto preferito.

338
00:33:23,045 --> 00:33:26,715
E… la sua sedia preferita.

339
00:33:28,008 --> 00:33:29,760
Kerrigan. Avanti.

340
00:33:29,843 --> 00:33:31,178
Sveglia. Su, forza.

341
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
Principessa.

342
00:33:36,892 --> 00:33:38,936
Ti sento addosso ancora il profumo
dei fiori.

343
00:33:39,895 --> 00:33:43,565
Dovreste essere a casa,
a rotolarvi tra le lenzuola appiccicose.

344
00:33:43,649 --> 00:33:44,816
Mi serve il tuo aiuto.

345
00:33:44,900 --> 00:33:49,404
- Fratello, non sei all'altezza?
- Ci serve che attraversi il confine.

346
00:33:51,990 --> 00:33:53,408
Qual è il carico?

347
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
Sua figlia, Haniwa.

348
00:33:56,995 --> 00:33:58,956
È prigioniera dell'esercito
dei Trivantian.

349
00:34:00,874 --> 00:34:01,708
Già.

350
00:34:02,417 --> 00:34:03,627
Sì, fanculo.

351
00:34:04,294 --> 00:34:05,295
Ti prego.

352
00:34:05,379 --> 00:34:09,341
Principessa, di solito, nel mio lavoro,

353
00:34:09,424 --> 00:34:12,427
l'obiettivo è evitare i soldati,
non andarli a cercare.

354
00:34:12,511 --> 00:34:13,762
Kerrigan.

355
00:34:20,893 --> 00:34:24,898
Se si trova in una prigione militare,
non riuscirò a tirarla fuori.

356
00:34:24,982 --> 00:34:29,194
Dai. Le guardie possono essere comprate,
come chiunque altro.

357
00:34:29,277 --> 00:34:30,571
Forse.

358
00:34:30,654 --> 00:34:33,197
Ma ci vorrebbero un bel po' di monete.

359
00:34:33,282 --> 00:34:34,574
Per te o per loro?

360
00:34:35,951 --> 00:34:38,661
- Così mi offendete, principessa.
- No, non è vero.

361
00:34:40,205 --> 00:34:44,168
No, immagino di no. In ogni caso,
non è un lavoro facile.

362
00:34:44,668 --> 00:34:48,088
Quando la troverai, come la farai uscire
sana e salva da Trivantes?

363
00:34:49,089 --> 00:34:51,091
Uscire dalla città è la parte facile.

364
00:34:51,175 --> 00:34:55,888
Ormai contrabbando fiorespino Ganite
da Trivantes a Pennsa da anni.

365
00:34:58,599 --> 00:35:04,813
Conosco ogni buco e galleria
che porta dentro e fuori da quel posto.

366
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
Quindi lo farai?

367
00:35:12,237 --> 00:35:16,366
Consideratelo… un regalo di nozze.

368
00:35:19,369 --> 00:35:21,997
Partirò quando la Fiamma Divina
scalderà la terra.

369
00:35:22,915 --> 00:35:23,999
Partirai ora.

370
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
Avanti. Su, in piedi.

371
00:36:04,081 --> 00:36:06,375
No. Adesso non è il momento.

372
00:36:09,002 --> 00:36:11,505
Paris? Come hai potuto portarlo qui?

373
00:36:11,588 --> 00:36:14,049
Come hai potuto anche solo condividere
l'aria che respira?

374
00:36:14,132 --> 00:36:16,802
Ci serve. Ha un nuovo scopo.

375
00:36:16,885 --> 00:36:20,097
No. Lui morirà per mano mia, stanotte.

376
00:36:22,432 --> 00:36:23,559
Ha ucciso mia madre.

377
00:36:23,642 --> 00:36:26,812
Sì. Arriverà il tempo in cui pagherà
per questo.

378
00:36:27,688 --> 00:36:29,314
Non ci credo che sia tu a parlare.

379
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Sei una traditrice.

380
00:36:32,693 --> 00:36:35,279
Lui è la nostra unica speranza
di arrivare a Maghra.

381
00:36:35,362 --> 00:36:37,781
I Cacciatori di Streghe
hanno massacrato i Valier.

382
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
Avranno qualcosa da ridire in proposito.

383
00:36:41,159 --> 00:36:45,038
Ti prego. Non puoi rivelarglielo.
Non puoi.

384
00:36:47,207 --> 00:36:50,335
- Mi fidavo di te. Mi fidavo di te.
- Bow Lion. Bow Lion.

385
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Tu mi conosci.

386
00:36:54,423 --> 00:36:56,675
Conosci il mio cuore.

387
00:36:59,344 --> 00:37:00,179
Bambina.

388
00:37:04,391 --> 00:37:06,143
Andate via prima
che sorga la Fiamma Divina.

389
00:37:08,896 --> 00:37:11,190
Manterrò il vostro segreto
solo fino ad allora.

390
00:37:38,175 --> 00:37:39,176
Kofun?

391
00:37:46,558 --> 00:37:48,101
Grazie alla Fiamma Divina.

392
00:37:50,062 --> 00:37:52,481
- Dovevi restare in camera mia.
- Lo so.

393
00:37:53,440 --> 00:37:54,441
Sono qui.

394
00:37:58,570 --> 00:37:59,738
Mi dispiace.

395
00:38:01,823 --> 00:38:06,161
So che tutto questo deve sembrarti
molto strano e sconvolgente,

396
00:38:06,245 --> 00:38:08,789
e ti prometto che ti spiegherò ogni cosa,

397
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
ma non puoi disobbedirmi ancora
in quel modo.

398
00:38:12,251 --> 00:38:13,627
Questo non è un posto sicuro.

399
00:38:14,753 --> 00:38:16,713
- Mia sorella è una che…
- Sibeth.

400
00:38:18,674 --> 00:38:20,384
Non preoccuparti. L'ho conosciuta.

401
00:38:22,010 --> 00:38:24,096
È venuta da me dopo le tue nozze.

402
00:38:27,975 --> 00:38:29,017
Kofun.

403
00:38:31,895 --> 00:38:34,106
- Non puoi fidarti di lei.
- Perché no?

404
00:38:35,274 --> 00:38:37,693
Non è stata lei a mentirmi
per tutta la vita.

405
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
Non è così semplice.

406
00:38:43,782 --> 00:38:45,534
Hai tradito tuo marito stanotte.

407
00:38:46,827 --> 00:38:49,788
Hai tradito tutti noi,
e non era la prima volta.

408
00:38:51,206 --> 00:38:55,043
Avresti potuto dire chi eri ai Cacciatori
di Streghe quando eravamo piccoli.

409
00:38:55,586 --> 00:38:57,796
Avresti potuto salvare gli Alkenny.

410
00:38:57,880 --> 00:38:59,590
Non dovevamo passare la vita
a scappare.

411
00:38:59,673 --> 00:39:03,802
Mia sorella non avrebbe mai accettato
nessun bambino vedente che non fosse suo.

412
00:39:05,429 --> 00:39:07,723
Ci avrebbe uccisi, tutti quanti.

413
00:39:07,806 --> 00:39:10,309
Cercavo di proteggervi nel miglior modo
che conoscessi.

414
00:39:10,392 --> 00:39:12,561
- Mentendoci.
- Sì, certo, mentendovi.

415
00:39:12,644 --> 00:39:14,354
La verità vi avrebbe mandati al rogo.

416
00:39:14,438 --> 00:39:15,439
No.

417
00:39:16,440 --> 00:39:21,778
Ce l'avevi con noi. Perché vedevamo.
È sempre stato così.

418
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
Perciò ti sei tanto arrabbiata
quando abbiamo imparato a leggere.

419
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
Dico bene?

420
00:39:29,828 --> 00:39:33,957
Non volevi più parlarci.
Hai detto che eravamo irriconoscibili.

421
00:39:34,708 --> 00:39:37,169
Tu ti riconosci, mamma?

422
00:39:39,463 --> 00:39:40,631
Perché io no.

423
00:39:42,049 --> 00:39:46,512
Tu e Haniwa appartenete a un mondo
che non ero in grado di capire.

424
00:39:48,222 --> 00:39:51,600
Temevo che, un giorno,
questo vi avrebbe portati via da me.

425
00:39:55,938 --> 00:39:57,231
A quanto pare è così.

426
00:40:03,028 --> 00:40:04,780
Che stai facendo per Haniwa e papà?

427
00:40:07,950 --> 00:40:10,327
Lord Harlan ha già mandato qualcuno
a cercarli.

428
00:40:17,125 --> 00:40:20,462
Sono certo che il tuo nuovo marito
è molto motivato a trovare quello vecchio.

429
00:40:54,204 --> 00:40:58,542
Mi avevi chiesto se ricordassi
quante persone ho ucciso.

430
00:41:02,296 --> 00:41:05,716
È come se io ti chiedessi
quanti respiri hai fatto, oggi.

431
00:41:21,440 --> 00:41:25,402
Quando la regina mi ha lasciato
a morire dissanguato…

432
00:41:28,071 --> 00:41:29,865
mi sono sentito sospeso.

433
00:41:31,867 --> 00:41:35,954
Non ero morto…
ma non ero neanche più tra i vivi.

434
00:41:40,250 --> 00:41:41,710
Ed è stato allora…

435
00:41:43,587 --> 00:41:44,796
che all'improvviso…

436
00:41:47,591 --> 00:41:48,926
ho avuto una visione.

437
00:41:53,347 --> 00:41:54,681
Sai che cosa ho visto?

438
00:42:01,188 --> 00:42:02,606
Ho visto volti.

439
00:42:05,108 --> 00:42:08,403
Ho visto i volti…

440
00:42:09,029 --> 00:42:14,743
di ogni uomo, donna e bambino
che avevo ammazzato e torturato.

441
00:42:18,747 --> 00:42:20,290
Ho sentito le loro urla,

442
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
il dolore che provavano.

443
00:42:30,300 --> 00:42:33,011
Ma tra tutti quei volti…

444
00:42:35,639 --> 00:42:41,311
non sono riuscito a trovare quello
di mia moglie né quello dei miei figli.

445
00:42:46,233 --> 00:42:52,447
Non ero lì quando la regina Kane
li ha fatti annegare nei loro letti.

446
00:42:59,621 --> 00:43:00,873
Invece…

447
00:43:03,792 --> 00:43:08,380
stavo massacrando… tutti quei volti.

448
00:43:11,175 --> 00:43:16,054
Per anni e anni hai combattuto
per l'oscurità.

449
00:43:19,349 --> 00:43:22,186
Adesso devi combattere per la luce.

450
00:43:26,773 --> 00:43:29,193
Non avresti dovuto fermare la ragazza.

451
00:43:36,783 --> 00:43:40,871
Va bene. Niente più soste.
Camminiamo finché non arriviamo a Pennsa.

452
00:43:41,830 --> 00:43:42,831
Non aver paura.

453
00:43:44,666 --> 00:43:48,462
Ti assicuro che avrai molte opportunità
di morire.

454
00:43:50,255 --> 00:43:51,465
Le avremo tutti.

455
00:43:53,967 --> 00:43:58,388
Ho sempre pensato che il fatto
che io potessi vedere e tu no

456
00:43:59,181 --> 00:44:01,016
fosse una cosa che ci divideva.

457
00:44:02,684 --> 00:44:04,895
Credevo ci fosse molta distanza tra noi.

458
00:44:05,521 --> 00:44:09,608
Ma, ogni volta che mi sento persa,

459
00:44:10,817 --> 00:44:16,031
come nella Casa del Chiarore, a Trivantes,
in qualche modo, mi trovi sempre.

460
00:44:19,493 --> 00:44:24,206
Sei la mia bambina. Kofun è
il mio bambino. Maghra è mia moglie.

461
00:44:25,082 --> 00:44:29,628
E finché sarò in vita,
niente ci dividerà. Sì.

462
00:44:33,757 --> 00:44:35,342
So che non rendo le cose facili.

463
00:44:38,262 --> 00:44:39,471
No, infatti.

464
00:44:41,181 --> 00:44:43,058
Da qui, sono due giorni
di cammino fino a Pennsa.

465
00:44:45,727 --> 00:44:48,230
Secondo te come sarà Pennsa?

466
00:44:50,065 --> 00:44:51,066
Affollata.

467
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
E, secondo te, come sarà lei?

468
00:44:56,989 --> 00:44:58,824
- Lei sarà Maghra.
- Giusto.

469
00:45:00,742 --> 00:45:02,661
E siamo certi di sapere chi è?

470
00:46:08,352 --> 00:46:11,271
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

471
00:46:11,355 --> 00:46:14,024
DUBBING BROTHERS