1
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
Felkelt végre az Isteni Láng ma reggel,
hogy meleget adjon, Hercegnő.

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
Jó reggelt, felség!

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Gyönyörű nap ez a mai, Maghra.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Az egész város veled ünnepel majd.

5
00:00:27,528 --> 00:00:31,907
Milyen kár,
hogy apánk nem érhette meg esküvőd napját!

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,916
Orgona, levendula és méz.

7
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
Csodás menyasszony leszel.

8
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
Azt hagyd csak!

9
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Hercegnőm, nem lehet a testeden
semmilyen ékszer a ceremónia alatt.

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,512
- Nem érdekel. Ezt nem veszem le.
- Ez a törvény.

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,973
Hogy hívnak, szolgáló?

12
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
Harmony, felség.

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
Harmony? Csodaszép név.

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,438
Add ide a kezed, Harmony!

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Harmony,

16
00:01:12,614 --> 00:01:16,118
jól hallom, hogy megmondod a hercegnőnek,
mit tehet és mit nem?

17
00:01:16,201 --> 00:01:19,580
A királynőnek nem akarod megmondani?

18
00:01:19,663 --> 00:01:21,206
Nem, felség, dehogy.

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,958
Akkor hallgass, és hagyd békén!

20
00:01:29,089 --> 00:01:32,509
A hercegnő már tiszta. Mehetsz, Harmony.

21
00:01:32,593 --> 00:01:33,635
Igenis, felség.

22
00:01:44,104 --> 00:01:47,691
Pennsa népe,
és ezalatt minden lakost értek,

23
00:01:47,774 --> 00:01:52,821
még a jelentéktelen szolgákat is,
el kell higgye, hogy ez komoly frigy.

24
00:01:52,905 --> 00:01:55,240
Nyugi! Eljátszom a szerepem.

25
00:01:55,324 --> 00:01:57,034
Nem egyedül vagy benne.

26
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
Ó, dehogynem. Nem te vagy hűtlen.

27
00:02:04,791 --> 00:02:07,461
Ez a házasság mindannyiunkat szolgál.

28
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
És amikor a gyermekeidet megtalálják,
és eléd hozzák,

29
00:02:11,048 --> 00:02:13,592
ez a házasság tartja majd életben őket.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,226
Van, aki sértésnek venné, ha a húga
hangvillával nyomná el a hangját.

31
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
Sibeth, téged nem lehet elhallgattatni.

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
Isten látja lelkem, próbáltam.

33
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Semmi baj.

34
00:02:38,492 --> 00:02:42,871
Emlékszel, amikor kis korodban
én mostam a hajad?

35
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
Ne hagyd abba!

36
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
Kérlek!

37
00:05:07,850 --> 00:05:10,936
Nem tudnál mögöttem maradni?

38
00:05:11,019 --> 00:05:13,647
Biztosítalak,
senki nem fog megölni ezen az ösvényen.

39
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
Nem hát, amíg itt vagyok.

40
00:05:15,816 --> 00:05:19,027
Haniwa! Haniwa, várj meg!

41
00:05:21,780 --> 00:05:27,744
Nem baj az,
ha egy elszánt harcos van melletted.

42
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
Én nagyon hálás vagyok az íjadért.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Hallom, ahogy jár az agyad.

44
00:05:38,463 --> 00:05:41,216
Tegnap még anyámat gyászoltam.

45
00:05:42,134 --> 00:05:44,178
Mára kiderült, hogy hercegnőként él.

46
00:05:44,845 --> 00:05:48,515
Elkezdtem felidézni a gyerekkoromat,

47
00:05:49,308 --> 00:05:52,102
amiből ki tudja, mi volt igaz, és mi nem.

48
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
Hamarosan kiderül, kicsim.

49
00:05:57,232 --> 00:05:58,609
Nagyon ideje már.

50
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
Nem jelentek rád fenyegetést.

51
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Összetéveszted a megvetést a félelemmel.

52
00:06:15,667 --> 00:06:20,464
Mondd csak, Boszorkányvadász tábornok,
hány életet oltottál ki?

53
00:06:21,715 --> 00:06:24,968
Eleget, hogy sokszorosan is elkárhozzak.

54
00:06:26,887 --> 00:06:30,182
Mégis megölnéd a királynőt,
akit szolgáltál.

55
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
Neked az örök kárhozat sem elégséges.

56
00:06:35,145 --> 00:06:38,190
Nem. Ebben egyetértünk.

57
00:06:46,448 --> 00:06:49,284
- Jól vagy?
- Persze, semmi gond.

58
00:06:50,452 --> 00:06:54,122
- Pihennünk kellett volna még egy napot.
- Á, semmiség.

59
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
Ha a fejed leesne,
kézben vinnéd el Pennsába.

60
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Dehogy! Veled vitetném!

61
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
Jaj!

62
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Ezek a bátor katonák

63
00:07:08,136 --> 00:07:12,724
a gyilkos Baba Voss szökését
akarták megakadályozni. Életük árán.

64
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
Hősként mentek el, megbosszuljuk őket.

65
00:07:17,855 --> 00:07:20,482
A köztársaság vitéz harcosaira
örökké emlékezni fogunk.

66
00:07:21,775 --> 00:07:25,404
Trivantes szent fia immáron egy velünk.

67
00:07:33,829 --> 00:07:36,331
Rendayo. A fiam.

68
00:07:42,880 --> 00:07:44,006
Orrie asszony.

69
00:07:45,757 --> 00:07:48,135
Rendayo hazafi volt, és hős.

70
00:07:49,595 --> 00:07:53,473
Saját fiamként szerettem és tiszteltem.

71
00:07:55,976 --> 00:08:00,230
Szavamat adom, hogy megfizetnek azok,
akik a haláláért felelősek.

72
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
Hírt hoztál?

73
00:08:35,265 --> 00:08:39,061
Igen, Voss tábornok.
Egy Boszorkányvadász menedéket kér.

74
00:08:39,144 --> 00:08:40,312
Egy Boszorkányvadász.

75
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Ha ez igaz, ez az első alkalom,

76
00:08:42,313 --> 00:08:44,358
hogy Tamacti Jun egyik katonája dezertál.

77
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
Mit ajánl?

78
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Csak önnel hajlandó beszélni.

79
00:08:52,616 --> 00:08:54,618
Ezt valószínűleg megbánja.

80
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Hozzátok elém!

81
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Mozgás!

82
00:09:06,964 --> 00:09:12,386
Edo Voss tábornok vagyok.
Úgy hallom, beszélni akarsz velem.

83
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Igen, uram!

84
00:09:13,554 --> 00:09:16,390
Te vagy az első
a királynő Boszorkányvadászai közül,

85
00:09:16,473 --> 00:09:20,310
akivel nem a kardom hegyén találkozom.

86
00:09:20,936 --> 00:09:22,855
Olyan információm van, amire szüksége van.

87
00:09:24,398 --> 00:09:29,570
Miért bízzak meg egy olyan katonában,
aki elárulja a saját királyságát?

88
00:09:29,653 --> 00:09:32,781
Mert az a királyság már nem az,
amire felesküdtem.

89
00:09:33,282 --> 00:09:34,408
Hogyhogy?

90
00:09:34,992 --> 00:09:36,827
Felesküdtem a Payan királyság védelmére

91
00:09:36,910 --> 00:09:38,996
a boszorkányság gonoszának minden…

92
00:09:39,079 --> 00:09:42,374
Jól ismerem a Boszorkányvadászokat, fiam.

93
00:09:42,457 --> 00:09:45,502
Beleértve azokat, akik látnak,
vagy a látás visszatérését szeretnék.

94
00:09:46,378 --> 00:09:49,256
Hirtelen a királynőd úgy dönt,
hogy a látók

95
00:09:49,339 --> 00:09:51,175
többé nem boszorkányok.

96
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Igen, uram.

97
00:09:54,887 --> 00:10:00,142
Sőt, azt állítja,
látó gyermeket hord a szíve alatt.

98
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Igen, uram.

99
00:10:02,352 --> 00:10:08,650
Fiam, tényleg azért dezertáltál,
és ítélted magad kvázi halálra,

100
00:10:08,734 --> 00:10:13,280
hogy valami olyasmit jelents nekem,
amiről a kémeim régen tájékoztattak?

101
00:10:15,616 --> 00:10:19,036
- Fél láb le, és adjátok el rabszolgának!
- Ne, ne!

102
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
- Mozgás!
- Uram!

103
00:10:21,246 --> 00:10:23,916
- Voss tábornok, vannak mások is.
- Állj!

104
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
Mások?

105
00:10:37,179 --> 00:10:40,974
Nem a királynőé lenne az első látó gyerek
a királyi családban!

106
00:10:41,517 --> 00:10:43,519
Már van két felnőtt.

107
00:10:47,648 --> 00:10:49,608
Ezek közül a gyerekek közül…

108
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
az egyiket Haniwának hívják?

109
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
Igen.

110
00:11:32,025 --> 00:11:33,402
Szóval ez volna Pennsa?

111
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
Igen.

112
00:11:46,540 --> 00:11:47,875
Mindig ilyen csendes?

113
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
Nem, soha.

114
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Valami nem stimmel.

115
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
Katonákat látok.

116
00:12:12,733 --> 00:12:14,484
Maradj itt, és hallgass!

117
00:12:15,485 --> 00:12:18,447
- Aggódnunk kellene?
- Nekem nem, csak neked.

118
00:12:43,055 --> 00:12:45,807
- Ez nem lesz egyszerű.
- Miért? Anyám nincs itt?

119
00:12:45,891 --> 00:12:48,310
- De, itt van.
- Akkor meg?

120
00:12:49,311 --> 00:12:50,604
Az van, hogy…

121
00:12:51,313 --> 00:12:53,232
anyád ma férjhez megy.

122
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Baba, szerelmem…

123
00:13:13,252 --> 00:13:14,294
bocsáss meg nekem!

124
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Anyám?

125
00:13:19,758 --> 00:13:20,592
Anyám!

126
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Kofun?

127
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
Anya! Anya! Anya!

128
00:13:31,520 --> 00:13:32,729
Hú! Élsz!

129
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Kicsim!

130
00:13:35,774 --> 00:13:40,404
Azóta kerestelek, hogy elváltunk.

131
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
És nem is hagytam abba.

132
00:13:44,700 --> 00:13:47,703
Anya, azt mondják, ma férjhez mész.

133
00:13:47,786 --> 00:13:49,246
Mondd, hogy nem igaz!

134
00:13:50,414 --> 00:13:51,874
Mindent elmagyarázok.

135
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
Hol van az apád? És Haniwa?

136
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
Apa elment érte Trivantesbe.

137
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
Trivantesbe?

138
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
Maghra hercegnő, idő van.

139
00:14:03,051 --> 00:14:06,597
Várj! Miért… Miért pont Trivantesbe?

140
00:14:06,680 --> 00:14:09,266
- Mi történt Jerlamarellel?
- Hogy mehetsz férjhez ma?

141
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
Lord Harlan már vár,
a királynő pedig türelmetlen.

142
00:14:11,435 --> 00:14:13,187
- Jövök!
- Ki ez a Lord Harlan?

143
00:14:13,812 --> 00:14:15,731
Megmagyarázom, de most mennem kell, Kofun.

144
00:14:15,814 --> 00:14:19,359
- Bízz bennem!
- Anya? Nem teheted!

145
00:14:19,443 --> 00:14:21,945
Nem… Nem tudom leállítani.

146
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
Apád megértené.

147
00:14:23,655 --> 00:14:26,992
Nem hinném, hogy megértené,
miért megy hozzá a halott felesége máshoz.

148
00:14:27,075 --> 00:14:28,410
- Kofun…
- Ne a nevemet hajtogasd,

149
00:14:28,493 --> 00:14:29,995
hanem akadályozd meg!

150
00:14:30,078 --> 00:14:33,373
Nem… Nem tudom, mi történik,
de ezt nem teheted!

151
00:14:33,457 --> 00:14:34,625
Csendet!

152
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Az anyád vagyok, te pedig a fiam.

153
00:14:40,422 --> 00:14:42,216
Megváltoztak a dolgok.

154
00:14:43,759 --> 00:14:46,803
Mindezt érted és a családért teszem.

155
00:14:48,013 --> 00:14:51,141
Maradj a szobámban,

156
00:14:51,808 --> 00:14:53,268
és senkivel ne beszélj!

157
00:14:54,520 --> 00:14:58,106
Amint vége ennek az egésznek,
beszélünk. Ígérem.

158
00:15:00,359 --> 00:15:03,278
- Ígérem.
- Ne tedd ezt!

159
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
- Ne tedd meg!
- Muszáj.

160
00:15:17,209 --> 00:15:20,295
Hú, mennyi kérdésem lenne…

161
00:15:29,805 --> 00:15:30,889
Na jó, ebből elég.

162
00:15:30,973 --> 00:15:33,392
- Egy perc, és összeszedem magam.
- Paris?

163
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Asszony!

164
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
Érzem a lázadat a ruhádon át.

165
00:15:44,027 --> 00:15:46,864
- Nem halok bele.
- Gyógyító kell neked.

166
00:15:47,364 --> 00:15:48,782
Pennsában úgyis lesz.

167
00:15:48,866 --> 00:15:51,493
Meghalsz, mire odaérünk, Baba!

168
00:15:53,203 --> 00:15:56,123
A Tóvidéken vagyunk,
nem messze a valierektől.

169
00:15:56,206 --> 00:15:58,542
Menedéket adnak, és gyógyítójuk is van.

170
00:15:59,418 --> 00:16:00,419
Apa?

171
00:16:03,672 --> 00:16:04,506
Kérlek!

172
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
Rendben, kicsim.

173
00:16:08,677 --> 00:16:11,680
Oda nem mehetek veletek.

174
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Márpedig oda megyünk.

175
00:16:14,183 --> 00:16:17,144
A rejtett törzsek
előttem nem voltak rejtettek.

176
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
A valiereknek sok szenvedést okoztam.

177
00:16:29,364 --> 00:16:33,702
Csendben letáborozol a közelben.
Visszafele megkeresünk.

178
00:16:38,123 --> 00:16:39,208
Vagy nem.

179
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
Istenünk, ki lángodon túl lakozol…

180
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
legyen meg a te akaratod
ezen a különleges napon

181
00:17:35,681 --> 00:17:38,058
ezen a szent frigyen keresztül!

182
00:17:40,060 --> 00:17:43,522
Adj útmutatást, mutass tiszta utat,

183
00:17:43,605 --> 00:17:49,903
sújts le az ellenünk vétkezőkre,
hadd gyötrődjenek isteni lángodban!

184
00:17:51,154 --> 00:17:57,327
Mert Tied a sötétség,
a hatalom és a dicsőség.

185
00:17:58,954 --> 00:18:00,873
Örökké, míg világ a világ.

186
00:18:23,729 --> 00:18:28,025
Maghra hercegnő és Lord Harlan…

187
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
egybekelésetekre
illatos pompával érkeztetek.

188
00:18:55,969 --> 00:18:58,805
Elkötelezitek magatokat egymás mellett,

189
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
testetek és lelketek
Isten színe előtt egyesül.

190
00:19:03,727 --> 00:19:10,692
Isten által rám ruházott jogomnál fogva
frigyeteket ezennel érvényesítem.

191
00:20:44,870 --> 00:20:45,871
Önnek is köszönöm.

192
00:20:51,418 --> 00:20:53,378
Maghra hercegnő.

193
00:20:55,130 --> 00:20:59,843
- Harlan minden asszonya a testvérem.
- Maghra, emlékszel az öcsémre?

194
00:21:00,552 --> 00:21:04,932
- Köszönöm.
- Kerrigan. Nemrég még én pelenkáztalak.

195
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
Mindenki szerencséjére
erre már vannak embereim.

196
00:21:12,731 --> 00:21:13,774
Köszönöm.

197
00:21:15,567 --> 00:21:16,735
Nagyon köszönöm.

198
00:21:17,819 --> 00:21:19,029
Elnézést! Elnézést!

199
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
Na elég lesz már, húzz innen!

200
00:21:36,839 --> 00:21:39,216
- Közel vagyunk?
- Igen.

201
00:21:39,299 --> 00:21:41,510
Mert a nagyember nem bírja már sokáig,

202
00:21:41,593 --> 00:21:43,220
és cipelni egyikőnk sem tudja.

203
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
Ki jár ott?

204
00:21:48,475 --> 00:21:49,518
Mutasd magad!

205
00:21:49,601 --> 00:21:52,813
Ki lép be a valierek földjére
bejelentés nélkül?

206
00:21:53,438 --> 00:21:57,651
Testvér! Nincs ártó szándékunk.
Paris vagyok.

207
00:21:57,734 --> 00:21:59,695
Mi vagyunk az utolsó alkennyk.

208
00:21:59,778 --> 00:22:03,073
Nem! Én vagyok az utolsó alkenny!

209
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
- Chet-chet.
- Chet-chet-chet.

210
00:22:06,869 --> 00:22:08,620
Görbe!

211
00:22:09,121 --> 00:22:10,205
Oroszlán!

212
00:22:11,290 --> 00:22:12,374
Á, Görbe Oroszlán!

213
00:22:15,419 --> 00:22:16,712
Ó, Paris!

214
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
Kofun?

215
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
Te vagy az?

216
00:22:50,370 --> 00:22:51,538
Nyugi, biztonságban vagy.

217
00:22:52,664 --> 00:22:53,707
Sibeth nénéd vagyok.

218
00:22:57,002 --> 00:23:00,422
Annyira örültem, amikor meghallottam,
hogy végre itt vagy!

219
00:23:00,506 --> 00:23:03,217
Oly régóta vártam már rád!

220
00:23:12,559 --> 00:23:13,769
Nem ölelsz meg?

221
00:23:36,667 --> 00:23:38,418
Magasabb vagy, mint a szüleid.

222
00:23:41,421 --> 00:23:44,925
Kérsz valamit?
Valamit inni? Küldetek valamit.

223
00:23:45,008 --> 00:23:47,553
Nem, köszönöm.

224
00:23:49,096 --> 00:23:52,307
Milyen tragikus,
hogy most találkozunk először!

225
00:23:54,476 --> 00:23:56,311
Egész életemben vadásztál ránk.

226
00:24:00,399 --> 00:24:02,776
Bárcsak Maghra szólt volna rólatok,

227
00:24:02,860 --> 00:24:06,029
megvédtelek volna titeket!

228
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
Anyád tudta ezt.

229
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
Jerlamarelre és gyermekeire vadásztunk.

230
00:24:12,661 --> 00:24:14,329
Nem tudtam, hogy Maghra az anyjuk.

231
00:24:15,038 --> 00:24:18,792
Én úgy tudtam,
Jerlamarel végzett a húgommal.

232
00:24:18,876 --> 00:24:20,169
Az ördögnek hittem Jerlamarelt.

233
00:24:20,252 --> 00:24:23,422
Te is tudod, hogy ez nem igaz.
Miért bujkált anyám?

234
00:24:24,923 --> 00:24:26,466
Bármilyen hibát is követett el,

235
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
bizonyára azért tette,
hogy titeket biztonságban tudjon,

236
00:24:31,638 --> 00:24:33,307
amire énmagam is törekszem éppen.

237
00:24:33,390 --> 00:24:35,851
A rendeleted ellenére

238
00:24:35,934 --> 00:24:38,437
Paya népe
továbbra is megégetné a boszorkányokat.

239
00:24:38,520 --> 00:24:40,647
Hírhedten jól tudom
befolyásolni az embereket.

240
00:24:41,648 --> 00:24:43,525
Lehet, beletelik egy kis időbe,

241
00:24:43,609 --> 00:24:48,947
de ők is beletanulnak majd,

242
00:24:50,741 --> 00:24:54,119
és a látókat áldottaknak tartják.

243
00:24:59,625 --> 00:25:01,210
Milyen nehéz lehet neked,

244
00:25:02,711 --> 00:25:06,423
annyi nehézség után
pont anyád esküvőjére érkeztél meg!

245
00:25:07,049 --> 00:25:08,675
A világ a feje tetejére állt, ugye?

246
00:25:10,844 --> 00:25:12,387
Tudnod kell,

247
00:25:13,180 --> 00:25:17,351
hogy míg a királyságomban vagy,
senki nem fog ártani neked.

248
00:25:18,602 --> 00:25:20,145
Hiszel nekem?

249
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
Nem tudom.

250
00:25:26,818 --> 00:25:27,861
De akarok.

251
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
Ezt elfogadom.

252
00:25:32,115 --> 00:25:35,577
Sok jó dolog kezdődik a… vággyal.

253
00:25:43,961 --> 00:25:47,172
Előkészíttettem egy szobát neked.
Hamarosan beszélünk.

254
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
Kane Királynő haditanácsa
mozgósítja a hadsereget.

255
00:26:08,443 --> 00:26:11,738
És ugye megtudtuk a dezertőrtől,

256
00:26:11,822 --> 00:26:13,949
hogy Maghra hercegnő nemcsak visszatért,

257
00:26:14,575 --> 00:26:17,452
de két felnőtt gyermeke is van,
Haniwa és Kofun.

258
00:26:18,745 --> 00:26:19,955
Mindketten látók.

259
00:26:20,038 --> 00:26:23,125
A Payan fanatikusok
máglyára vetik mindkettőt.

260
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
A királynő parancsát követik majd.

261
00:26:25,961 --> 00:26:28,922
Úgy, hogy a királyi családban
már két látó gyerek is van,

262
00:26:29,631 --> 00:26:31,300
még nagyobb veszélyt jelentenek.

263
00:26:31,383 --> 00:26:33,552
Nem ismerjük szándékaikat.

264
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
Azt tudjuk,

265
00:26:34,803 --> 00:26:37,222
hogy a Boszorkányvadász tábornokot
kiszabadították.

266
00:26:38,015 --> 00:26:40,475
Ez nekem elég. Le kell csapnunk.

267
00:26:40,559 --> 00:26:44,438
Öngyilkosság lenne ránk támadniuk.

268
00:26:45,689 --> 00:26:48,984
A királynőnek nincs ki minden kereke,
de nem ostoba.

269
00:26:49,067 --> 00:26:52,029
Ezek viszont aggasztó fejlemények.

270
00:26:53,113 --> 00:26:54,406
Összegyűjthetem csapatainkat…

271
00:26:54,489 --> 00:26:55,782
Nyugalom, Edo!

272
00:26:56,700 --> 00:27:00,204
A ganiták nyugaton
folyamatosan baszakodnak velünk.

273
00:27:00,287 --> 00:27:03,290
Maga is hallotta, hogy áll a tanács

274
00:27:03,373 --> 00:27:04,917
egy keleti hadjárathoz.

275
00:27:05,000 --> 00:27:08,337
- Nem tudja rábeszélni őket.
- Nem hát. Az a maga dolga.

276
00:27:08,420 --> 00:27:10,631
Túlértékeli a befolyásomat.

277
00:27:10,714 --> 00:27:13,008
Én csak a Triangulum egyharmada vagyok.

278
00:27:14,885 --> 00:27:21,058
Amire viszont rá tudom venni őket,
az egy csúcstalálkozó a payanokkal.

279
00:27:21,141 --> 00:27:24,645
- A trivantik nem tárgyalnak békéről!
- Csak ha muszáj.

280
00:27:25,437 --> 00:27:28,273
Azt teszi, amire parancsot kap. Érthető?

281
00:27:31,568 --> 00:27:32,694
Igen, uram.

282
00:27:32,778 --> 00:27:36,740
Ha másra nem is, arra elég lesz,
hogy pár zászlóaljat keletre hozzunk,

283
00:27:36,823 --> 00:27:39,201
ha úgy alakul.

284
00:27:39,868 --> 00:27:41,161
Értettem.

285
00:27:44,581 --> 00:27:48,043
Tudatom majd a tanács döntését.

286
00:28:03,475 --> 00:28:07,646
Ezt idd meg!
Lassan és mélyen lélegezz, Baba!

287
00:28:11,441 --> 00:28:12,651
Erőt ad.

288
00:28:20,534 --> 00:28:22,286
Mikor lettél gyógyító?

289
00:28:23,579 --> 00:28:27,416
Még nem vagyok az.
A törzs gyógyítójától tanulok.

290
00:28:30,210 --> 00:28:33,547
Ezek a gyökerek felszívják a gennyet,
hogy lemehessen a láz.

291
00:28:34,798 --> 00:28:38,510
Oly sokat vesztettetek miattunk!

292
00:28:40,554 --> 00:28:41,889
De így is befogadtatok.

293
00:28:46,351 --> 00:28:47,895
Egy törzs vagyunk.

294
00:28:52,566 --> 00:28:53,817
Igen, emlékszem.

295
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Kofun?

296
00:29:42,366 --> 00:29:44,201
Nem. Nem Kofun.

297
00:29:46,453 --> 00:29:47,996
Mit keresel itt?

298
00:29:48,664 --> 00:29:52,125
Maghra, ez a nászéjszakánk.
Hol másutt lennék?

299
00:29:55,546 --> 00:29:58,215
Ez nem egy házasság, hanem egy szövetség.

300
00:29:58,715 --> 00:30:01,885
Igaz, de… lehetne mindkettő.

301
00:30:06,807 --> 00:30:09,268
Húzz nadrágot, Harlan!
Szükségem van a segítségedre.

302
00:30:11,103 --> 00:30:12,312
- Most!
- Jól van.

303
00:30:36,879 --> 00:30:39,256
Utasítottak, hogy hozzak neked
fácánt és sört.

304
00:30:39,965 --> 00:30:42,718
Nyugi, nem mérgeztem meg! Ne gyanakodj!

305
00:30:44,928 --> 00:30:46,263
Eszembe sem jutott.

306
00:30:46,972 --> 00:30:48,807
Nincs is olyan mérgem.

307
00:30:53,270 --> 00:30:55,564
Alkenny testvéreink,

308
00:30:55,647 --> 00:30:58,400
amikor legutóbb erre jártatok,
elfordultunk tőletek.

309
00:30:58,942 --> 00:31:02,654
Meggyógyítottátok Görbe Oroszlánt.
Már ez is több, mint amire számíthattunk.

310
00:31:02,738 --> 00:31:06,408
Visszatérésetekkel
ti hozzátok el a remény üzenetét.

311
00:31:06,867 --> 00:31:09,328
Féltünk, Boszorkányvadászokat hoztok ránk,

312
00:31:09,411 --> 00:31:13,749
mert legutóbb azt mondták,
látók rejtőznek az Alkenny törzsben.

313
00:31:15,417 --> 00:31:19,338
Lemészároltak férfiakat,
nőket, gyerekeket.

314
00:31:20,589 --> 00:31:22,382
Pengéik nem válogattak.

315
00:31:23,425 --> 00:31:26,720
Azért öltek, mert úgy vélték,
tudunk a boszorkányokról.

316
00:31:27,721 --> 00:31:30,766
Pár embert azért hagytak életben,
hogy a félelmet terjesszék.

317
00:31:33,268 --> 00:31:37,272
Újjáépítünk mindent.
Már gyermekeket is nemzünk.

318
00:31:38,106 --> 00:31:42,986
Azok emlékének tiszteletére élünk tovább,
akiket elvesztettünk.

319
00:31:46,031 --> 00:31:47,115
Állj!

320
00:31:49,785 --> 00:31:54,164
Az a hír járja, hogy a királynő
már nem küldi ki Boszorkányvadászait,

321
00:31:54,248 --> 00:31:56,375
mivel már nem kutatja a boszorkányokat.

322
00:31:58,669 --> 00:32:00,712
A királynő bármikor meggondolhatja magát,

323
00:32:00,796 --> 00:32:06,885
de ma a meneküléseteket ünnepeljük,
és kiélvezzük a szabadságunkat…

324
00:32:06,969 --> 00:32:08,595
[jelbeszéddel] Tamacti Jun itt van.

325
00:32:08,679 --> 00:32:11,932
…legyen bármilyen rövid távú is,
a királynőtől és vadászaitól távol.

326
00:32:13,392 --> 00:32:15,727
Bizonytalan idők ezek,

327
00:32:15,811 --> 00:32:17,813
de azzal a reménnyel nézünk a jövőbe,

328
00:32:17,896 --> 00:32:20,983
hogy az békésebb lesz, mint a múlt.

329
00:32:25,571 --> 00:32:27,114
Elment az eszed?

330
00:32:28,448 --> 00:32:32,160
A Valier törzs jóvátételt érdemel.
Ennyivel tartozom nekik.

331
00:32:32,244 --> 00:32:33,829
Nem. Nekem tartozol.

332
00:32:33,912 --> 00:32:37,541
Szerinted nem akarom kitépni a torkodat,
amint meghallom a hangod?

333
00:32:39,418 --> 00:32:41,128
Az én népemet is kiirtottad.

334
00:32:42,880 --> 00:32:44,464
De a halál nem adatik meg neked.

335
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
A büntetésed az,
hogy együtt kell élned a tetteiddel.

336
00:32:52,097 --> 00:32:55,893
A halált, az élethez hasonlóan,
ki kell érdemelni, Boszorkányvadász!

337
00:33:19,750 --> 00:33:21,335
Ez a törzshelye.

338
00:33:23,045 --> 00:33:26,715
És… A kedvenc széke.

339
00:33:28,008 --> 00:33:29,760
Kerrigan. Térj magadhoz!

340
00:33:29,843 --> 00:33:31,178
Ébresztő! Ébredj, baszki! Gyerünk!

341
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
Hercegnő.

342
00:33:36,892 --> 00:33:38,936
Még érzem rajtad a virágok illatát.

343
00:33:39,895 --> 00:33:43,565
Otthon kéne hancúroznotok
ragacsos lepedőn!

344
00:33:43,649 --> 00:33:44,816
A segítséged kell.

345
00:33:44,900 --> 00:33:49,404
- Bátyám, csak nem…
- Át kell lógnod a határon.

346
00:33:51,990 --> 00:33:53,408
Mi az áru?

347
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
A lánya, Haniwa.

348
00:33:56,995 --> 00:33:58,956
A trivanti hadsereg foglya.

349
00:34:00,874 --> 00:34:01,708
Pontosan.

350
00:34:02,417 --> 00:34:03,627
Kapd be a faszom!

351
00:34:04,294 --> 00:34:05,295
Kérlek!

352
00:34:05,379 --> 00:34:09,341
Hercegnő, az én szakmámban az a cél,

353
00:34:09,424 --> 00:34:12,427
hogy elkerüljük a katonákat,
ne keressük őket.

354
00:34:12,511 --> 00:34:13,762
Kerrigan.

355
00:34:20,893 --> 00:34:24,898
Ha valóban katonai börtönben van,
nem tudom megszöktetni.

356
00:34:24,982 --> 00:34:29,194
Ugyan már!
A börtönőröket is meg lehet vesztegetni.

357
00:34:29,277 --> 00:34:30,571
Lehet.

358
00:34:30,654 --> 00:34:33,197
Sok pénz kell.

359
00:34:33,282 --> 00:34:34,574
Neked vagy az őröknek?

360
00:34:35,951 --> 00:34:38,661
- A lelkembe gázolt, Hercegnő.
- Nincs is neki olyan.

361
00:34:40,205 --> 00:34:44,168
Ebben van valami. Akkor sem lesz egyszerű.

362
00:34:44,668 --> 00:34:48,088
Ha rátalálsz, hogy hozod ki?

363
00:34:49,089 --> 00:34:51,091
Kijutni nem nagy kaland.

364
00:34:51,175 --> 00:34:55,888
Évek óta csempészek Trivantesbe
ganita tövisvirágot.

365
00:34:58,599 --> 00:35:04,813
Ismerem az összes alagutat és lyukat.

366
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
Megteszed?

367
00:35:12,237 --> 00:35:16,366
Tekintsd nászajándéknak!

368
00:35:19,369 --> 00:35:21,997
A hajnali Isteni Lánggal indulok.

369
00:35:22,915 --> 00:35:23,999
Most rögtön indulsz.

370
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
Gyerünk, indulás!

371
00:36:04,081 --> 00:36:06,375
Ne! Nem jött még el az ideje!

372
00:36:09,002 --> 00:36:11,505
Paris? Hogy hozhattad ide?

373
00:36:11,588 --> 00:36:14,049
Hogy vagy képes egy levegőt szívni vele?

374
00:36:14,132 --> 00:36:16,802
Szükségünk van rá. Új célja van.

375
00:36:16,885 --> 00:36:20,097
Nem érdekel. Ma este megölöm.

376
00:36:22,432 --> 00:36:23,559
Megölte anyámat!

377
00:36:23,642 --> 00:36:26,812
Igen. Idővel megfizet érte.

378
00:36:27,688 --> 00:36:29,314
El se hiszem, hogy ezt te mondod.

379
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Áruló vagy.

380
00:36:32,693 --> 00:36:35,279
Ő az egyetlen esélyünk,
hogy eljussunk Maghrához.

381
00:36:35,362 --> 00:36:37,781
A Boszorkányvadászok lemészárolták
ezt a törzset!

382
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
Ehhez nekik is lesz szavuk.

383
00:36:41,159 --> 00:36:45,038
Kérlek! Nem mondhatod el nekik!
Nem teheted!

384
00:36:47,207 --> 00:36:50,335
- Bíztam benned! Bíztam benned!
- Görbe Oroszlán. Görbe Oroszlán.

385
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Ismersz!

386
00:36:54,423 --> 00:36:56,675
Tudod, milyen ember vagyok.

387
00:36:59,344 --> 00:37:00,179
Lányom.

388
00:37:04,391 --> 00:37:06,143
Tűnjetek el, mire az Isteni Láng felkel!

389
00:37:08,896 --> 00:37:11,190
Annál tovább nem őrzöm meg a titkotok.

390
00:37:38,175 --> 00:37:39,176
Kofun?

391
00:37:46,558 --> 00:37:48,101
Hála az Isteni Lángnak!

392
00:37:50,062 --> 00:37:52,481
- Mondtam, hogy maradj a szobámban!
- Tudom.

393
00:37:53,440 --> 00:37:54,441
Itt vagyok.

394
00:37:58,570 --> 00:37:59,738
Sajnálom.

395
00:38:01,823 --> 00:38:06,161
Tudom, hogy mindez felzaklat,

396
00:38:06,245 --> 00:38:08,789
és ígérem,
hogy magyarázatot kapsz mindenre,

397
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
de még egyszer nem lehetsz engedetlen.

398
00:38:12,251 --> 00:38:13,627
Nem vagy biztonságban itt.

399
00:38:14,753 --> 00:38:16,713
- A nővérem olyasvalaki…
- Sibeth.

400
00:38:18,674 --> 00:38:20,384
Nyugi! Megismerkedtünk.

401
00:38:22,010 --> 00:38:24,096
Az esküvőd után látogatott meg.

402
00:38:27,975 --> 00:38:29,017
Kofun.

403
00:38:31,895 --> 00:38:34,106
- Nem bízhatsz benne.
- Miért nem?

404
00:38:35,274 --> 00:38:37,693
Nem ő hazudott nekem egész életemben.

405
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
Nem ennyire egyszerű.

406
00:38:43,782 --> 00:38:45,534
Elárultad a férjed ma este.

407
00:38:46,827 --> 00:38:49,788
Elárultál mindőnket, és nem is először.

408
00:38:51,206 --> 00:38:55,043
Közölhetted volna a Boszorkányvadászokkal,
ki vagy, még amikor csecsemők voltunk.

409
00:38:55,586 --> 00:38:57,796
Megmenthetted volna a törzset!

410
00:38:57,880 --> 00:38:59,590
Nem kellett volna menekülnünk
egy életen át!

411
00:38:59,673 --> 00:39:03,802
A nővérem soha nem fogadott volna el
egy látó gyereket sem, aki nem az övé.

412
00:39:05,429 --> 00:39:07,723
Mindannyiunkat megölt volna.

413
00:39:07,806 --> 00:39:10,309
Mindenáron megvédtelek benneteket.

414
00:39:10,392 --> 00:39:12,561
- Hazugság árán is.
- Persze, hogy hazudtam!

415
00:39:12,644 --> 00:39:14,354
Az igazság a máglyára vezetett volna.

416
00:39:14,438 --> 00:39:15,439
Nem.

417
00:39:16,440 --> 00:39:21,778
Gyűlöltél minket. A látásunkat.
Mindig is így volt.

418
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
Ezért lettél dühös, amikor kiderült,
hogy tudunk olvasni.

419
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
Nem igaz?

420
00:39:29,828 --> 00:39:33,957
Nem beszéltél hozzánk.
Azt mondtad, ránk sem ismersz.

421
00:39:34,708 --> 00:39:37,169
Magadra ismersz, anyám?

422
00:39:39,463 --> 00:39:40,631
Mert én nem.

423
00:39:42,049 --> 00:39:46,512
Te és Haniwa egy olyan világhoz tartoztok,
amit soha nem érthetek meg.

424
00:39:48,222 --> 00:39:51,600
Rettegtem, hogy egy nap
elválaszt minket egymástól.

425
00:39:55,938 --> 00:39:57,231
Úgy tűnik, megtörtént.

426
00:40:03,028 --> 00:40:04,780
Mi a szándékod Haniwával és apával?

427
00:40:07,950 --> 00:40:10,327
Lord Harlan már elküldött valakit értük.

428
00:40:17,125 --> 00:40:20,462
Na persze, az új férjednek más sem számít,
csak a régi férjed előkerítése.

429
00:40:54,204 --> 00:40:58,542
Azt kérdezted, emlékszem-e,
hány embert öltem meg.

430
00:41:02,296 --> 00:41:05,716
Ez olyan, mintha azt kérdezném,
hányszor vettél levegőt ma.

431
00:41:21,440 --> 00:41:25,402
Amikor a királynő vérbe fagyva
magamra hagyott…

432
00:41:28,071 --> 00:41:29,865
másik állapotba kerültem.

433
00:41:31,867 --> 00:41:35,954
Nem voltam halott… de már élő sem.

434
00:41:40,250 --> 00:41:41,710
És ott történt, hogy…

435
00:41:43,587 --> 00:41:44,796
hirtelen…

436
00:41:47,591 --> 00:41:48,926
Látomásom támadt.

437
00:41:53,347 --> 00:41:54,681
Tudod, mit láttam?

438
00:42:01,188 --> 00:42:02,606
Arcokat.

439
00:42:05,108 --> 00:42:08,403
Láttam az arcát…

440
00:42:09,029 --> 00:42:14,743
minden egyes férfinak, nőnek és gyereknek,
akiket megkínoztam és megöltem.

441
00:42:18,747 --> 00:42:20,290
Hallottam sikolyaikat.

442
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
Éreztem fájdalmukat.

443
00:42:30,300 --> 00:42:33,011
De az arcok közt…

444
00:42:35,639 --> 00:42:41,311
nem találtam sem a feleségemét,
sem a gyerekeimét.

445
00:42:46,233 --> 00:42:52,447
Nem voltam ott, amikor Kane Királynő
vízbe fullasztotta őket.

446
00:42:59,621 --> 00:43:00,873
Mert akkor én…

447
00:43:03,792 --> 00:43:08,380
éppen azokat az arcokat koncoltam fel.

448
00:43:11,175 --> 00:43:16,054
Éveken át a sötétségért harcoltál.

449
00:43:19,349 --> 00:43:22,186
Most a fényért kell küzdened.

450
00:43:26,773 --> 00:43:29,193
Nem kellett volna megállítanod a lányt.

451
00:43:36,783 --> 00:43:40,871
Ideje indulni!
Pennsáig már nem állunk meg.

452
00:43:41,830 --> 00:43:42,831
Ne aggódj!

453
00:43:44,666 --> 00:43:48,462
Számtalan lehetőséged lesz a halálra.

454
00:43:50,255 --> 00:43:51,465
Ahogy nekünk is.

455
00:43:53,967 --> 00:43:58,388
Mindig azt hittem, hogy a látásom volt az,

456
00:43:59,181 --> 00:44:01,016
ami elválasztott tőled.

457
00:44:02,684 --> 00:44:04,895
Hogy túl nagy a szakadék kettőnk közt.

458
00:44:05,521 --> 00:44:09,608
De bármikor,
ha tehetetlennek éreztem magam,

459
00:44:10,817 --> 00:44:16,031
a Megvilágosodás Házában, Trivantesben,
te mindig rám találtál.

460
00:44:19,493 --> 00:44:24,206
A lányom vagy. Kofun a fiam.
Maghra a feleségem.

461
00:44:25,082 --> 00:44:29,628
Amíg élek, nincs, mi elválasszon minket.

462
00:44:33,757 --> 00:44:35,342
Tudom, hogy nem könnyű velem.

463
00:44:38,262 --> 00:44:39,471
Hát, nem.

464
00:44:41,181 --> 00:44:43,058
Innen még két nap Pennsáig.

465
00:44:45,727 --> 00:44:48,230
Vajon milyen lesz Pennsa?

466
00:44:50,065 --> 00:44:51,066
Zsúfolt.

467
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
És milyen lesz anyám?

468
00:44:56,989 --> 00:44:58,824
- Mint Maghra. Amilyen szokott lenni.
- Aha.

469
00:45:00,742 --> 00:45:02,661
Tudjuk egyáltalán, hogy az milyen?

470
00:46:10,020 --> 00:46:12,022
A feliratot fordította: Varga Attila