1
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
गॉड फ्लेम ने हमारी सुबह ख़ुशगवार बना दी है, राजकुमारी।

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
सुप्रभात, महामहीम।

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
आज का दिन बहुत सुंदर है, माघरा।

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
पूरा शहर तुम्हारे साथ ख़ुशी मनाएगा।

5
00:00:27,528 --> 00:00:31,907
काश तुम्हारे विवाह की ख़ुशी मनाने के लिए
पिताजी भी हमारे साथ होते।

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,916
लाइलैक, लैवेंडर और शहद।

7
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
तुम सबसे आकर्षक वधु बनोगी।

8
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
उसे उतार दो।

9
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
राजकुमारी, विवाह के समय
तुम्हें पूरी तरह अनलंकृत होना चाहिए।

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,512
-नहीं। मैं बाजूबंद नहीं उतारूँगी।
-यह यहाँ की परम्परा है।

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,973
दासी, तुम्हारा नाम क्या है?

12
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
हार्मनी, महामहीम।

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
हार्मनी? बड़ा सुंदर नाम है।

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,438
मुझे अपना हाथ दो, हार्मनी।

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
हार्मनी,

16
00:01:12,614 --> 00:01:16,118
राजकुमारियों को यह बताना कि क्या करें
या क्या न करें तुम्हारी आदत में है?

17
00:01:16,201 --> 00:01:19,580
शायद ऐसा अपनी महारानी से भी कहोगी?

18
00:01:19,663 --> 00:01:21,206
नहीं, महामहीम, कभी नहीं।

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,958
तब जल्दी करो और यहाँ से जाओ।

20
00:01:29,089 --> 00:01:32,509
राजकुमारी पूरी तरह पुती हुई हैं।
तुम जा सकती हो, हार्मनी।

21
00:01:32,593 --> 00:01:33,635
जी, महामहीम।

22
00:01:44,104 --> 00:01:47,691
पेनसैन के लोग, और इसका मतलब है सभी,

23
00:01:47,774 --> 00:01:52,821
यहाँ तक कि ग़ैरज़रूरी सेवक भी,
उन सबको यक़ीन होना चाहिए कि यह सच्चा मेल है।

24
00:01:52,905 --> 00:01:55,240
चिंता न करो। मैं अपनी भूमिका बख़ूबी निभाऊँगी।

25
00:01:55,324 --> 00:01:57,034
इसमें तुम अकेली नहीं हो।

26
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
हाँ, अकेली ही हूँ। बेवफ़ाई तुम नहीं कर रहीं।

27
00:02:04,791 --> 00:02:07,461
यह विवाह हमारे लिए फ़ायदेमंद रहेगा।

28
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
जब तुम्हारे बच्चों के मिल जाने पर
उन्हें तुम्हारे पास लाया जाएगा,

29
00:02:11,048 --> 00:02:13,592
तब यही संबंध उन्हें सुरक्षित रखेगा।

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,226
कुछ लोग इससे अपमानित होते कि उनकी बहन
उन्हें जाने को कह रही है।

31
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
सिबेथ, तुम्हें चुप कराना मुश्किल है।

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
भगवान ही जानता है कि मैंने कोशिश की थी।

33
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
यह लो।

34
00:02:38,492 --> 00:02:42,871
याद है जब तुम छोटी थीं, मैं तुम्हारे बाल धोया करती थी?

35
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
मत रुको।

36
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
कृपया।

37
00:04:43,951 --> 00:04:47,829
सी

38
00:05:07,850 --> 00:05:10,936
क्या तुम कृपया... बस पीछे रुक सकती हो?

39
00:05:11,019 --> 00:05:13,647
मेरा वादा है, मुझे इस रास्ते पर कोई नहीं मारेगा।

40
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
हाँ, वैसे, मेरे यहाँ होने पर नहीं, वे नहीं मारेंगे।

41
00:05:15,816 --> 00:05:19,027
हनिवा। हनिवा, मेरे लिए रुको।

42
00:05:21,780 --> 00:05:27,744
सुनो, अपने साथ किसी समर्पित योद्धा को रखने में
कोई बुराई भी नहीं है।

43
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
मुझे पता है कि मैं तुम्हारे तीरों का आभारी हूँ।

44
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
जानता हूँ तुम क्या सोच रही हो।

45
00:05:38,463 --> 00:05:41,216
कल, मैं अपनी माँ का शोक मना रही थी।

46
00:05:42,134 --> 00:05:44,178
आज, वह एक जीवित राजकुमारी हैं,

47
00:05:44,845 --> 00:05:48,515
और मैं अपने बचपन का हर वह पल याद कर रही हूँ,

48
00:05:49,308 --> 00:05:52,102
सोचते हुए कि सच क्या था और क्या है।

49
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
हम जल्द ही जान जाएँगे, मेरी जान।

50
00:05:57,232 --> 00:05:58,609
इतनी जल्दी नहीं।

51
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
सुनो, तुम्हें मुझसे डरना नहीं चाहिए।

52
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
तुम मेरी उपेक्षा को डर समझ रहे हो।

53
00:06:15,667 --> 00:06:20,464
मुझे बताओ, चुड़ैलखोजक जनरल,
तुमने कितने लोगों को मारा है?

54
00:06:21,715 --> 00:06:24,968
इतने कि कई बार अपनी आत्मा को धिक्कारा जा सके।

55
00:06:26,887 --> 00:06:30,182
और तब भी तुम उस महारानी को मारोगे
जिसकी सेवा की है।

56
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
जिसका मतलब उतना धिक्कारना काफ़ी नहीं है।

57
00:06:35,145 --> 00:06:38,190
नहीं। शायद से नहीं है।

58
00:06:46,448 --> 00:06:49,284
-क्या आप ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

59
00:06:50,452 --> 00:06:54,122
-हमें एक रात और रुकना चाहिए था।
-नहीं, यह कुछ नहीं है।

60
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
अगर आपका सिर अलग भी हो गया,
तब भी उसे लेकर आप पेन्सा जाएँगे।

61
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
नहीं, उसे मैं तुम्हें ले जाने को कहूँगा।

62
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
आउच।

63
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
हत्यारे बाबा वॉस को ट्रिवांटिस से भागने से

64
00:07:08,136 --> 00:07:12,724
रोकने के लिए इन बहादुर सैनिकों ने अपनी जान दे दी।

65
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
ये हीरो थे, और इनकी मौत का बदला लिया जाएगा।

66
00:07:17,855 --> 00:07:20,482
गणतंत्र के बहादुर सैनिक को हमेशा याद रखा जाएगा।

67
00:07:21,775 --> 00:07:25,404
ट्रिवांटिस का पवित्र बेटा, अब हममें से एक है।

68
00:07:33,829 --> 00:07:36,331
रेनडियो। मेरे बेटे।

69
00:07:42,880 --> 00:07:44,006
मैडम, ओरी।

70
00:07:45,757 --> 00:07:48,135
रेनडियो, एक देशभक्त और हीरो था।

71
00:07:49,595 --> 00:07:53,473
मैं उसकी इतनी सराहना करता था मानो वह मेरा ही बेटा हो।

72
00:07:55,976 --> 00:08:00,230
जो उसकी मृत्यु के ज़िम्मेदार हैं उन्हें भुगतना पड़ेगा।
यह तुमसे मेरा वादा है।

73
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
तुम्हारे पास मेरे लिए कोई ख़बर है?

74
00:08:35,265 --> 00:08:39,061
जी, जनरल वॉस। एक चुड़ैलखोजक आश्रय खोज रहा है।

75
00:08:39,144 --> 00:08:40,312
एक चुड़ैलखोजक।

76
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
अगर यह सच है, तो यह पहली बार ही होगा

77
00:08:42,313 --> 00:08:44,358
जब टैमैक्टी जून के किसी सैनिक ने अपनी सेना छोड़ी हो।

78
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
उसकी मंशा क्या है?

79
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
वह आपसे बात करने पर ज़ोर दे रहा है।

80
00:08:52,616 --> 00:08:54,618
और उसे इसका अफ़सोस होगा।

81
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
उसे मेरे पास लेकर आओ।

82
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
चलो।

83
00:09:06,964 --> 00:09:12,386
मैं कमांडर जनरल इडो वॉस हूँ,
और सुना है तुम्हें मुझसे बात करनी है।

84
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
जी, सर।

85
00:09:13,554 --> 00:09:16,390
महारानी के तुम पहले चुड़ैलखोजक हो जिससे मैं मिला हूँ

86
00:09:16,473 --> 00:09:20,310
और जिसे मेरी तलवार देखकर कोई घबराहट नहीं हुई।

87
00:09:20,936 --> 00:09:22,855
मेरे पास ख़बर है जो आप सुनना चाहेंगे, सर।

88
00:09:24,398 --> 00:09:29,570
और मैं ऐसे सैनिक पर क्यों भरोसा करूँगा
जिसने अपने ही राज्य के साथ गद्दारी की है?

89
00:09:29,653 --> 00:09:32,781
मेरा राज्य अब वो राज्य नहीं रहा,
जिसकी रक्षा करने की कसम खाई थी।

90
00:09:33,282 --> 00:09:34,408
और ऐसा क्यों हुआ?

91
00:09:34,992 --> 00:09:36,827
मैंने जादूटोने की बुराइयों से पायान राज्य की

92
00:09:36,910 --> 00:09:38,996
रक्षा करने की कसम ली थी और इसलिए...

93
00:09:39,079 --> 00:09:42,374
मैं चुड़ैलखोजकों से परिचित हूँ, लड़के।

94
00:09:42,457 --> 00:09:45,502
उनके समेत जिनकी शायद दृष्टि हो
या इसे वापस पाने की चाहत रखते हों।

95
00:09:46,378 --> 00:09:49,256
और अब, महारानी का आदेश है कि दृष्टि प्राप्त

96
00:09:49,339 --> 00:09:51,175
दरअसल, चुड़ैल नहीं हैं।

97
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
जी, सर।

98
00:09:54,887 --> 00:10:00,142
असल में, उनका यह भी दावा है
कि उनके गर्भ में एक दृष्टि प्राप्त बच्चा है।

99
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
हाँ, सर।

100
00:10:02,352 --> 00:10:08,650
लड़के, क्या सच में तुम अपनी सेना छोड़कर मृत्यु से लड़कर

101
00:10:08,734 --> 00:10:13,280
यहाँ मुझे वो बताने आए हो
जो मेरे जासूस मुझे बहुत पहले बता चुके हैं?

102
00:10:15,616 --> 00:10:19,036
-इसे बेड़ियों में जकड़कर स्लेवर्स को बेच दो।
-नहीं।

103
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
-चलो।
-सर।

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,916
-कमांडर वॉस, और लोग भी हैं।
-रुको!

105
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
दूसरे लोग?

106
00:10:37,179 --> 00:10:40,974
पायान राजसी परिवार में उनका बच्चा ही
अकेला दृष्टि प्राप्त नहीं होगा।

107
00:10:41,517 --> 00:10:43,519
पहले से ही, दो वयस्क बच्चे हैं।

108
00:10:47,648 --> 00:10:49,608
और इन वयस्क बच्चों में...

109
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
हनिवा नाम की एक लड़की है?

110
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
हाँ।

111
00:11:32,025 --> 00:11:33,402
तो, यह पेन्सा है?

112
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
हाँ।

113
00:11:46,540 --> 00:11:47,875
हमेशा यहाँ इतनी ही चुप्पी रहती है?

114
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
नहीं। कभी नहीं।

115
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
कुछ तो गड़बड़ है।

116
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
आगे सैनिक हैं।

117
00:12:12,733 --> 00:12:14,484
यहीं रुको और कुछ कहना मत।

118
00:12:15,485 --> 00:12:18,447
-क्या हमें चिंता होनी चाहिए?
-हमें नहीं, तुम्हें।

119
00:12:43,055 --> 00:12:45,807
-यह थोड़ा मुश्किल होने वाला है।
-क्यों? क्या मेरी माँ यहाँ नहीं है?

120
00:12:45,891 --> 00:12:48,310
-वह यहीं है।
-तो, समस्या क्या है?

121
00:12:49,311 --> 00:12:50,604
बात ऐसी है...

122
00:12:51,313 --> 00:12:53,232
...आज उसकी शादी हो रही है।

123
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
बाबा, मेरी जान...

124
00:13:13,252 --> 00:13:14,294
मुझे माफ़ कर दो।

125
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
माँ?

126
00:13:19,758 --> 00:13:20,592
माँ!

127
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
कोफुन?

128
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
माँ। माँ! माँ!

129
00:13:31,520 --> 00:13:32,729
वाह। आप ज़िंदा हो।

130
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
मेरा बच्चा।

131
00:13:35,774 --> 00:13:40,404
ओह, अलग होने के बाद मैंने तुम्हें हर दिन तलाशा है।

132
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
मैंने कभी तलाशना बंद नहीं किया।

133
00:13:44,700 --> 00:13:47,703
माँ उन्होंने कहा आप आज शादी कर रही हैं।

134
00:13:47,786 --> 00:13:49,246
वह सच नहीं हो सकता, है न?

135
00:13:50,414 --> 00:13:51,874
मै सब कुछ समझा दूँगी।

136
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
तुम्हारे पिता कहाँ हैं? और हनिवा?

137
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
वह उसे वापस लाने ट्रिवांटिस गए हैं।

138
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
ट्रिवांटिस?

139
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
राजकुमारी माघरा, समय हो गया।

140
00:14:03,051 --> 00:14:06,597
रुको। क्यों... ट्रिवांटिस क्यों?

141
00:14:06,680 --> 00:14:09,266
-जेरलामरेल को क्या हुआ?
-आप आज शादी कैसे कर सकती हैं?

142
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
लॉर्ड हार्लन इंतज़ार कर रहे हैं
और महारानी भी अधीर हो रही हैं।

143
00:14:11,435 --> 00:14:13,187
-मैं आ रही हूँ।
-लॉर्ड हार्लन कौन हैं?

144
00:14:13,812 --> 00:14:15,731
मैं सब कुछ बाद में समझा दूँगी। मुझे जाना होगा, कोफुन।

145
00:14:15,814 --> 00:14:19,359
-बस चाहती हूँ कि तुम मेरा यक़ीन करो।
-माँ? माँ, आप यह नहीं कर सकतीं।

146
00:14:19,443 --> 00:14:21,945
मैं... मैं इसे नहीं रोक सकती।

147
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
तुम्हारे पिता इसे समझेंगे।

148
00:14:23,655 --> 00:14:26,992
नहीं, मुझे नहीं लगता कि वह समझेंगे
कि उनकी मृत बीवी किसी और से शादी कर रही है।

149
00:14:27,075 --> 00:14:28,410
-कोफुन...
-मेरा नाम बुलाना बंद करें

150
00:14:28,493 --> 00:14:29,995
और इसे ठीक करने के लिए कुछ करें!

151
00:14:30,078 --> 00:14:33,373
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है,
माँ, पर आप यह शादी नहीं कर सकतीं।

152
00:14:33,457 --> 00:14:34,625
चुप रहो!

153
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
मैं वही तुम्हारी पुरानी माँ हूँ,
और तुम अभी भी मेरे बेटे हो।

154
00:14:40,422 --> 00:14:42,216
पर चीज़ें अब बदल गई हैं।

155
00:14:43,759 --> 00:14:46,803
अब, मैं इसे तुम्हारे लिए और हम सबके लिए कर रही हूँ।

156
00:14:48,013 --> 00:14:51,141
तो तुम यहीं रुको। यहाँ मेरे कमरे में रुको,

157
00:14:51,808 --> 00:14:53,268
और किसी से भी बात मत करना,

158
00:14:54,520 --> 00:14:58,106
और इस सबके ख़त्म होने के बाद हम बात करेंगे। कसम से।

159
00:15:00,359 --> 00:15:03,278
-मेरा वादा है।
-ऐसा मत करो।

160
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
-ऐसा मत करो।
-मुझे यह करना होगा।

161
00:15:17,209 --> 00:15:20,295
मेरे इतने सारे सवाल हैं।

162
00:15:29,805 --> 00:15:30,889
ठीक है, वह बहुत हुआ।

163
00:15:30,973 --> 00:15:33,392
-मुझे बस एक पल चाहिए।
-पैरिस?

164
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
महिला।

165
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
तुम्हारे कपड़ों से बुखार महसूस कर सकती हूँ।

166
00:15:44,027 --> 00:15:46,864
-इससे मैं मरूँगा नहीं।
-तुम्हें चिकित्सक की ज़रूरत है।

167
00:15:47,364 --> 00:15:48,782
हमें पेन्सा में मिल जाएगा।

168
00:15:48,866 --> 00:15:51,493
बाबा। हमारे वहाँ पहुँचने से पहले तुम मर जाओगे।

169
00:15:53,203 --> 00:15:56,123
इस समय हम लेकलैंड्स में हैं,
जो वैलियर से ज़्यादा दूर नहीं है।

170
00:15:56,206 --> 00:15:58,542
वे हमें आश्रय और चिकित्सक दे देंगे।

171
00:15:59,418 --> 00:16:00,419
बाबा?

172
00:16:03,672 --> 00:16:04,506
कृपया।

173
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
ठीक है, मेरी जान।

174
00:16:08,677 --> 00:16:11,680
मैं तुम्हारे साथ वैलियर क्षेत्र में नहीं जा सकता।

175
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
ख़ैर, हम वहीं जा रहे हैं।

176
00:16:14,183 --> 00:16:17,144
जान लो, गुप्त कबीले मेरे लिए कभी गुप्त नहीं थे।

177
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
मेरे कारण वैलियर को बहुत भुगतना पड़ा है।

178
00:16:29,364 --> 00:16:33,702
तुम चुपचाप कहीं पास में शिविर लगा लेना।
हम वापसी पर तुम्हें ढूँढ़ लेंगे।

179
00:16:38,123 --> 00:16:39,208
या नहीं।

180
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
हमारे प्रभु, अपनी दिव्यदृष्टि की छाँव में...

181
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
हमारे इस विशेष दिन के हमारे पवित्र मेल में

182
00:17:35,681 --> 00:17:38,058
हमें अपना आशीर्वाद दो।

183
00:17:40,060 --> 00:17:43,522
हमारा मार्गदर्शन करो, हमें रास्ता दिखाओ,

184
00:17:43,605 --> 00:17:49,903
हमारे खिलाफ़ षड़यंत्र करने वाले को
अपनी आग में भस्म कर दो।

185
00:17:51,154 --> 00:17:57,327
आपके लिए इस अंधकार में ही, शक्ति और वैभव है।

186
00:17:58,954 --> 00:18:00,873
हमेशा, हमेशा के लिए।

187
00:18:23,729 --> 00:18:28,025
राजकुमारी माघरा और लॉर्ड हार्लन...

188
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
ख़ुशबुओं से अलंकृत इस वातावरण में
अब तुम्हारा मिलन होता है।

189
00:18:55,969 --> 00:18:58,805
तुम लोगों ने गॉड के सामने एक दूसरे के प्रति

190
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
तन और मन से प्रतिबद्ध रहने का वादा किया है।

191
00:19:03,727 --> 00:19:10,692
तो, मुझे मिले इस वैधानिक अधिकारस्वरूप,
तुम अपने इस मिलन को पुष्टि दे सकते हो।

192
00:20:44,870 --> 00:20:45,871
शुक्रिया, तुम्हें भी।

193
00:20:51,418 --> 00:20:53,378
राजकुमारी माघरा।

194
00:20:55,130 --> 00:20:59,843
-हार्लन की कोई भी बीवी मेरी बहन है।
-माघरा, मेरा भाई याद है।

195
00:21:00,552 --> 00:21:04,932
-शुक्रिया।
-मैंने तुम्हारे लंगोट बदले थे।

196
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
ख़ैर। भगवान का शुक्र है।
उस काम के लिए मेरे पास अब लोग हैं।

197
00:21:12,731 --> 00:21:13,774
शुक्रिया।

198
00:21:15,567 --> 00:21:16,735
बहुत-बहुत शुक्रिया।

199
00:21:17,819 --> 00:21:19,029
मुझे माफ़ कर दो। माफ़ कर दो।

200
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
ठीक है। जाओ, जाओ। हटो। जाओ।

201
00:21:36,839 --> 00:21:39,216
-क्या हम पहुँचने वाले हैं?
-हाँ।

202
00:21:39,299 --> 00:21:41,510
क्योंकि मुझे नहीं लगता बाबा वॉस में
और आगे जाने की ताकत है,

203
00:21:41,593 --> 00:21:43,220
और हम शायद उसे उठाकर भी नहीं ले जा पाएँगे।

204
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
वहाँ कौन है?

205
00:21:48,475 --> 00:21:49,518
अपनी पहचान बताओ।

206
00:21:49,601 --> 00:21:52,813
वैलियर क्षेत्र में बिना पहचान बताए
किसकी प्रवेश करने की हिम्मत है?

207
00:21:53,438 --> 00:21:57,651
भाई! हमसे कोई डर नहीं है। मैं पैरिस हूँ।

208
00:21:57,734 --> 00:21:59,695
हम अलकेनी के आख़िरी दावेदार हैं।

209
00:21:59,778 --> 00:22:03,073
नहीं। आख़िरी दावेदार तो मैं हूँ।

210
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
-चेट-चेट।
-चेट-चेट-चेट।

211
00:22:06,869 --> 00:22:08,620
बो!

212
00:22:09,121 --> 00:22:10,205
लायन।

213
00:22:11,290 --> 00:22:12,374
बो लायन।

214
00:22:15,419 --> 00:22:16,712
ओह, पैरिस।

215
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
कोफुन?

216
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
यह तुम हो?

217
00:22:50,370 --> 00:22:51,538
चिंता मत करो। तुम सुरक्षित हो।

218
00:22:52,664 --> 00:22:53,707
मैं तुम्हारी आंट सिबेथ हूँ।

219
00:22:57,002 --> 00:23:00,422
पता चलने पर कि तुम आ गए हो मैं बहुत ख़ुश हुई।

220
00:23:00,506 --> 00:23:03,217
हम बहुत समय से तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।

221
00:23:12,559 --> 00:23:13,769
क्या मुझे गले लगाओगे?

222
00:23:36,667 --> 00:23:38,418
तुम अपने माता-पिता से भी लंबे हो।

223
00:23:41,421 --> 00:23:44,925
कुछ लेना चाहोगे? कुछ पीना है? मैं मँगवाती हूँ।

224
00:23:45,008 --> 00:23:47,553
नहीं। शुक्रिया।

225
00:23:49,096 --> 00:23:52,307
कितने दुख की बात है
कि हम अब जाकर पहली बार मिले हैं।

226
00:23:54,476 --> 00:23:56,311
आपने मेरी पूरी ज़िदगी हमें तलाश किया।

227
00:24:00,399 --> 00:24:02,776
अगर माघरा ने अपने बारे में बहुत पहले बता दिया होता,

228
00:24:02,860 --> 00:24:06,029
तो मैं उसकी रक्षा करती, तुम्हारी रक्षा करती।

229
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
उसे वह पता था।

230
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
हम जेरलामरेल और उसके बच्चों की तलाश कर रहे थे।

231
00:24:12,661 --> 00:24:14,329
मुझे ख़बर नहीं थी कि वे माघरा के थे।

232
00:24:15,038 --> 00:24:18,792
मुझे यह यक़ीन दिलाया गया था
कि जेरलामरेल ने मेरी बहन को मार डाला था।

233
00:24:18,876 --> 00:24:20,169
मुझे लगा वह शैतान था।

234
00:24:20,252 --> 00:24:23,422
आप जानती हैं यह सच नहीं है।
मेरी माँ को छुपना क्यों पड़ा?

235
00:24:24,923 --> 00:24:26,466
अपनी ग़लतियों के कारण।

236
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
मुझे यक़ीन है वे उसने
तुम्हें और तुम्हारी बहन की सुरक्षा के लिए की थीं,

237
00:24:31,638 --> 00:24:33,307
जो इस समय मैं भी करने की कोशिश कर रही हूँ।

238
00:24:33,390 --> 00:24:35,851
ख़ैर, आपके आदेश के बावजूद भी,

239
00:24:35,934 --> 00:24:38,437
पाया के लोगों का अभी भी मानना है
कि किसी भी चुड़ैल को जला देना चाहिए।

240
00:24:38,520 --> 00:24:40,647
मुझे लोगों की सोच बदलनी आती है।

241
00:24:41,648 --> 00:24:43,525
बस उसमें थोड़ा समय लग सकता है,

242
00:24:43,609 --> 00:24:48,947
पर पायान वासी सीख लेंगे, जैसे मैंने सीखा है,

243
00:24:50,741 --> 00:24:54,119
कि दृष्टि प्राप्त लोगों को आशीर्वाद मानकर गले लगाओ।

244
00:24:59,625 --> 00:25:01,210
तुम्हारे लिए कितना मुश्किल है,

245
00:25:02,711 --> 00:25:06,423
इस जगह का सफ़र करना,
और उस दिन पहुँचना जब तुम्हारी माँ की शादी हो रेही है।

246
00:25:07,049 --> 00:25:08,675
पैरों तले ज़मीन ही ख़िसक गई होगी।

247
00:25:10,844 --> 00:25:12,387
पर इतना जान लो,

248
00:25:13,180 --> 00:25:17,351
जब तक तुम मेरे राज्य में हो,
कोई भी तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ सकता।

249
00:25:18,602 --> 00:25:20,145
तुम्हें मेरा यक़ीन है?

250
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
मुझे नहीं पता।

251
00:25:26,818 --> 00:25:27,861
मैं चाहती हूँ तुम करो।

252
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
ठीक है।

253
00:25:32,115 --> 00:25:35,577
कई अच्छी चीज़ों की शुरुआत... इच्छा से होती है।

254
00:25:43,961 --> 00:25:47,172
मैंने तुम्हारे लिए कमरे का बंदोबस्त कर दिया है।
हम जल्द ही फिर बात करेंगे?

255
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
महारानी केन की युद्ध परिषद
अपनी सेनाओं को संगठित कर रही है।

256
00:26:08,443 --> 00:26:11,738
और हमें पायान के दलबदलू से पता चला है

257
00:26:11,822 --> 00:26:13,949
कि माघरा वापस तो लौटी ही है,

258
00:26:14,575 --> 00:26:17,452
अपने साथ अपने वयस्क बच्चों,
कोफुन और हनिवा को भी लेकर आई है।

259
00:26:18,745 --> 00:26:19,955
दोनों ही दृष्टि प्राप्त हैं।

260
00:26:20,038 --> 00:26:23,125
पायान के कट्टरपंथी उन्हें बाँधकर जला देंगे।

261
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
वे अपनी महारानी के आदेश का पालन करेंगे।

262
00:26:25,961 --> 00:26:28,922
अब राजसी परिवार में
दो दृष्टि प्राप्त वयस्क बच्चे होने से,

263
00:26:29,631 --> 00:26:31,300
हम पर ख़तरा और ज़्यादा बढ़ जाएगा।

264
00:26:31,383 --> 00:26:33,552
हमें उनके इरादे पता नहीं हैं।

265
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
हमें पता है उन्होंने चुड़ैलखोजक जनरल को

266
00:26:34,803 --> 00:26:37,222
कैद से छुड़ाने की ज़हमत उठाई है।

267
00:26:38,015 --> 00:26:40,475
उसी से इरादा समझ आता है। हमें अभी हमला करना चाहिए।

268
00:26:40,559 --> 00:26:44,438
पायान वासियों का हम पर हमला करना
आत्महत्या करने जैसा होगा।

269
00:26:45,689 --> 00:26:48,984
महारानी सनकी हो सकती है पर मूर्ख नहीं है।

270
00:26:49,067 --> 00:26:52,029
फिर भी, परेशान करने वाली हरकतें हो रही हैं।

271
00:26:53,113 --> 00:26:54,406
मैं अपनी सेना को चुटकियों में इक...

272
00:26:54,489 --> 00:26:55,782
नहीं, शांत रहो, इडो।

273
00:26:56,700 --> 00:27:00,204
पश्चिम में गैनाइट्स अभी भी
हमारे लिए मुसीबतें खड़ी कर रहे हैं।

274
00:27:00,287 --> 00:27:03,290
और तुमने ख़ुद ही यहाँ खड़े होकर पूर्वी अभियान के बारे में

275
00:27:03,373 --> 00:27:04,917
परिषद के नज़रिए के बारे में सुना है।

276
00:27:05,000 --> 00:27:08,337
-तुम उन्हें कभी मना नहीं पाओगे।
-नहीं। यह काम तुम करोगे।

277
00:27:08,420 --> 00:27:10,631
तुमने मेरे प्रभाव को कुछ ज़्यादा ही आँक लिया है।

278
00:27:10,714 --> 00:27:13,008
मैं ट्राईएंगल का बस एक तिहाई हिस्सा हूँ।

279
00:27:14,885 --> 00:27:15,886
पर फिर भी,

280
00:27:16,595 --> 00:27:21,058
मैं परिषद को मनाता हूँ कि पायान वासियों के साथ
एक कूटनीतिक सम्मेलन रखें।

281
00:27:21,141 --> 00:27:24,645
-ट्रिवांटियन्स शांति के लिए मुकदमा नहीं करते!
-हमें जो करना होता है वो करते हैं।

282
00:27:25,437 --> 00:27:28,273
और तुम वो करोगे जो बोला जाएगा। समझ रहे हो?

283
00:27:31,568 --> 00:27:32,694
हाँ, सर।

284
00:27:32,778 --> 00:27:36,740
और कुछ नहीं तो, अगर बात यहाँ तक पहुँची
तो हमें एक-दो बटालियनों को

285
00:27:36,823 --> 00:27:39,201
पूर्व में लाने का समय मिल जाएगा।

286
00:27:39,868 --> 00:27:41,161
समझ गया।

287
00:27:44,581 --> 00:27:48,043
परिषद जो भी फैसला करेगी मैं तुम्हें बता दूँगा।

288
00:28:03,475 --> 00:28:07,646
धीमे से गहरी साँस लो, बाबा, और इसे पियो।

289
00:28:11,441 --> 00:28:12,651
इससे आपमें ताकत आएगी।

290
00:28:20,534 --> 00:28:22,286
तुम चिकित्सक कब से बन गईं?

291
00:28:23,579 --> 00:28:27,416
अभी बनी नहीं, पर यहाँ के चिकित्सकों से सीख रही हूँ।

292
00:28:30,210 --> 00:28:33,547
ये जड़ें संक्रमण को चूस लेंगी ताकि बुखार न आए।

293
00:28:34,798 --> 00:28:38,510
हम सबके कारण, तुमने इतना कुछ गँवा दिया।

294
00:28:40,554 --> 00:28:41,889
तब भी, तुमने हमें यहाँ आने दिया।

295
00:28:46,351 --> 00:28:47,895
हम एक ही कबीले हैं, याद है?

296
00:28:52,566 --> 00:28:53,817
हाँ, मुझे याद है।

297
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
कोफुन?

298
00:29:42,366 --> 00:29:44,201
नहीं। कोफुन नहीं।

299
00:29:46,453 --> 00:29:47,996
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

300
00:29:48,664 --> 00:29:52,125
माघरा, हमारी शादी की पहली रात है।
मुझे और कहाँ होना चाहिए?

301
00:29:55,546 --> 00:29:58,215
यह कोई शादी नहीं है। बस एक समझौता है।

302
00:29:58,715 --> 00:30:01,885
हाँ, पर... पर यह दोनों ही हो सकते हैं।

303
00:30:06,807 --> 00:30:09,268
अपनी पैंट पहन लो, हार्लन। मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

304
00:30:11,103 --> 00:30:12,312
-अभी।
-ठीक है।

305
00:30:36,879 --> 00:30:39,256
उन्होंने मुझे तुम्हें चुपके से तीतर और शराब देने को कहा था।

306
00:30:39,965 --> 00:30:42,718
चिंता न करो। अगर लगता है मैंने ज़हर मिलाया होगा,
तो ऐसा नहीं है।

307
00:30:44,928 --> 00:30:46,263
मैंने ऐसा कुछ नहीं सोचा।

308
00:30:46,972 --> 00:30:48,807
और मेरे पास ज़हर है भी नहीं।

309
00:30:53,270 --> 00:30:55,564
अलकेनी के हमारे भाईयों और बहनों,

310
00:30:55,647 --> 00:30:58,400
पिछली बार जब आप हमारे पास आए,
तो हमने आपको वापस भेज दिया।

311
00:30:58,942 --> 00:31:02,654
आपने हमारी बो लायन को ठीक किया।
यह हमारी उम्मीदों से कहीं ज़्यादा था।

312
00:31:02,738 --> 00:31:06,408
अपनी वापसी पर आप हमारे लिए आशा का संदेश लेकर आए हैं।

313
00:31:06,867 --> 00:31:09,328
हमें डर था कि आप चुड़ैलखोजकों को हम तक पहुँचा दोगे,

314
00:31:09,411 --> 00:31:13,749
क्योंकि पहले जब वे आए थे, तो उनका कहना था
कि अलकेनियों के बीच दृष्टि प्राप्त मौजूद हैं।

315
00:31:15,417 --> 00:31:19,338
उन्होंने पुरुषों, महिलाओं और बच्चों को
मौत के घाट उतार दिया।

316
00:31:20,589 --> 00:31:22,382
उनकी तलवारों ने कोई अंतर नहीं किया,

317
00:31:23,425 --> 00:31:26,720
वह इसलिए क्योंकि चुड़ैलखोजकों को लगा
कि हमें चुड़ैलों के होने का पता था।

318
00:31:27,721 --> 00:31:30,766
हममें से जो ज़िंदा रहे वे केवल इसलिए बचे
ताकि लोगों में डर फैला सकें।

319
00:31:33,268 --> 00:31:37,272
पर हम अपने कबीले को फिर से खड़ा करेंगे।
हम बच्चे पैदा करने में लगे हैं।

320
00:31:38,106 --> 00:31:42,986
जिन कईयों को हमने खोया है
उनकी याद में हम ख़ुद को पूर्ण करेंगे।

321
00:31:46,031 --> 00:31:47,115
रुको!

322
00:31:49,785 --> 00:31:54,164
और अब पता चला है
कि महारानी अपने चुड़ैलखोजक नहीं भेजेंगी,

323
00:31:54,248 --> 00:31:56,375
क्योंकि अब उन्हें चुड़ैलों की तलाश नहीं है।

324
00:31:58,669 --> 00:32:00,712
महारानी को शायद अपना इरादा बदलना हो,

325
00:32:00,796 --> 00:32:06,885
पर आज रात, हम अपनी आज़ादी का लुत्फ़ उठाने के लिए
ट्रिवांटिस से तुम्हारे बच निकलने का जश्न मनाएँगे।

326
00:32:06,969 --> 00:32:08,595
[संकेत दे रहा है] टैमैक्टी जून आया है।

327
00:32:08,679 --> 00:32:11,932
...भले ही महारानी
और उसके चुड़ैलखोजकों से कुछ समय की निज़ात मिले।

328
00:32:13,392 --> 00:32:15,727
यह काफ़ी मुश्किल समय है,

329
00:32:15,811 --> 00:32:17,813
पर इसका सामना हम इस आशा से करेंगे

330
00:32:17,896 --> 00:32:20,983
कि आने वाला भविष्य
हमारे अतीत से कहीं ज़्यादा शांतिपूर्ण हो।

331
00:32:25,571 --> 00:32:27,114
तुम्हारा दिमाग़ ख़राब हो गया है?

332
00:32:28,448 --> 00:32:32,160
वैलियर बदले के हक़दार हैं। उसके लिए मैं उनका आभारी हूँ।

333
00:32:32,244 --> 00:32:33,829
नहीं, तुम मेरे आभारी हो, चुड़ैलखोजक।

334
00:32:33,912 --> 00:32:37,541
तुम्हें लगता है हर बार तुम्हारी आवाज़ सुनते ही
मेरा दिल नहीं करता कि तुम्हारा गला काट दूँ?

335
00:32:39,418 --> 00:32:41,128
तुमने मेरे लोगों का भी वध किया है।

336
00:32:42,880 --> 00:32:44,464
पर तुम्हें मारा नहीं जाएगा।

337
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
तुम्हारी सज़ा यह होगी कि तुम्हें
अपने किए के साथ ज़िंदा रहना होगा।

338
00:32:52,097 --> 00:32:55,893
मृत्यु का हक़दार भी होना पड़ता है, चुड़ैलखोजक,
जिस तरह ज़िंदा रहने का होता है।

339
00:33:19,750 --> 00:33:21,335
वह उसकी मनपसंद जगह है।

340
00:33:23,045 --> 00:33:26,715
और... उसकी मनपसंद कुर्सी।

341
00:33:28,008 --> 00:33:29,760
केरिगन। बस करो।

342
00:33:29,843 --> 00:33:31,178
जाग जाओ। चलो भी।

343
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
राजकुमारी।

344
00:33:36,892 --> 00:33:38,936
तुम्हारे फूलों की ख़ुशबू को अब भी सूँघ सकता हूँ।

345
00:33:39,895 --> 00:33:43,565
तुम दोनों को घर में होना चाहिए,
बिस्तर में एक दूसरे के आलिंगन में।

346
00:33:43,649 --> 00:33:44,816
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

347
00:33:44,900 --> 00:33:49,404
-भाई, लगता है बात नहीं बन रही?
-हमें तुम्हें सीमा पार भेजना है।

348
00:33:51,990 --> 00:33:53,408
क्या सामान है?

349
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
इसकी बेटी, हनिवा।

350
00:33:56,995 --> 00:33:58,956
उसे ट्रिवांटियन आर्मी ने बंदी बना रखा है।

351
00:34:00,874 --> 00:34:01,708
हाँ।

352
00:34:02,417 --> 00:34:03,627
हाँ, भाड़ में जाओ!

353
00:34:04,294 --> 00:34:05,295
कृपया।

354
00:34:05,379 --> 00:34:09,341
राजकुमारी, वैसे मेरे धंधे में,

355
00:34:09,424 --> 00:34:12,427
मिलिट्री से बचना होता है न कि उन्हें जाकर खोजना।

356
00:34:12,511 --> 00:34:13,762
केरिगन।

357
00:34:20,893 --> 00:34:24,898
अगर वह सच में सेना के शिकंजे में है,
तो मैं उसे नहीं निकाल पाऊँगा।

358
00:34:24,982 --> 00:34:29,194
चलो भी। हर किसी की तरह,
जेल के पहरेदारों को भी ख़रीदा जा सकता है।

359
00:34:29,277 --> 00:34:30,571
शायद से।

360
00:34:30,654 --> 00:34:33,197
पर इसमें बहुत पैसा लगेगा।

361
00:34:33,282 --> 00:34:34,574
तुम्हारे लिए या उनके लिए?

362
00:34:35,951 --> 00:34:38,661
-मैं बहुत कुपित हूँ, राजकुमारी।
-नहीं, वह नहीं है।

363
00:34:40,205 --> 00:34:44,168
नहीं, शायद मैं नहीं हूँ।
तब भी, इसके लिए बहुत मेहनत करनी पड़ेगी।

364
00:34:44,668 --> 00:34:48,088
जब वह तुम्हें मिलेगी, तब उसे ट्रिवांटिस से
सुरक्षित बाहर कैसे लाओगे?

365
00:34:49,089 --> 00:34:51,091
शहर से बाहर निकलना फिर भी आसान है।

366
00:34:51,175 --> 00:34:55,888
मैं सालों से गैनाइट अवैध चीज़ें
ट्रिवांटिस से पेन्सा तक तस्करी कर लाता रहा हूँ।

367
00:34:58,599 --> 00:35:04,813
मुझे उस जगह के चप्पे-चप्पे का पता है।

368
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
तो तुम यह करोगे?

369
00:35:12,237 --> 00:35:16,366
इसे... विवाह का तोहफ़ा समझ लो।

370
00:35:19,369 --> 00:35:21,997
मैं दिन निकलते ही चला जाऊँगा।

371
00:35:22,915 --> 00:35:23,999
तुम अभी जाओगे।

372
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
चलो। अब खड़े हो जाओ।

373
00:36:04,081 --> 00:36:06,375
नहीं। अभी समय नहीं आया है।

374
00:36:09,002 --> 00:36:11,505
पैरिस? तुम उसे यहाँ कैसे ला सकती हो?

375
00:36:11,588 --> 00:36:14,049
तुम वहाँ कैसे रह सकती हो जहाँ वो भी हो?

376
00:36:14,132 --> 00:36:16,802
हमें उसकी ज़रूरत है। उसका नया उद्देश्य है।

377
00:36:16,885 --> 00:36:20,097
नहीं। आज रात वह मेरे हाथों मरेगा।

378
00:36:22,432 --> 00:36:23,559
उसने मेरी माँ को मारा था।

379
00:36:23,642 --> 00:36:26,812
हाँ। समय आएगा जब उसे उसका परिणाम भुगतना पड़ेगा।

380
00:36:27,688 --> 00:36:29,314
यक़ीन नहीं होता यह तुम कह रही हो।

381
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
तुम एक गद्दार हो।

382
00:36:32,693 --> 00:36:35,279
माघरा तक पहुँचने के लिए वही हमारी अकेली आशा है।

383
00:36:35,362 --> 00:36:37,781
चुड़ैलखोजकों ने वैलियर का नाश किया था।

384
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
उनके पास इसके बारे में कहने के लिए कुछ होगा।

385
00:36:41,159 --> 00:36:45,038
कृपया। तुम उन्हें नहीं बता सकती। तुम नहीं बता सकती।

386
00:36:47,207 --> 00:36:50,335
-मैंने तुम पर भरोसा किया था।
-बो लायन।

387
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
तुम मुझे जानती हो।

388
00:36:54,423 --> 00:36:56,675
तुम मेरा मन जानती हो।

389
00:36:59,344 --> 00:37:00,179
लड़की।

390
00:37:04,391 --> 00:37:06,143
दिन निकलने से पहले निकल जाना।

391
00:37:08,896 --> 00:37:11,190
उससे ज़्यादा तुम्हारा रहस्य नहीं रख पाऊँगी।

392
00:37:38,175 --> 00:37:39,176
कोफुन?

393
00:37:46,558 --> 00:37:48,101
गॉड फ्लेम का शुक्र है।

394
00:37:50,062 --> 00:37:52,481
-मैंने तुम्हें मेरे कमरे में रहने को कहा था।
-मुझे पता है।

395
00:37:53,440 --> 00:37:54,441
मैं यहीं हूँ।

396
00:37:58,570 --> 00:37:59,738
मुझे माफ़ कर दो।

397
00:38:01,823 --> 00:38:06,161
मुझे पता है इससे तुम्हें बहुत अजीब और दुख लग रहा होगा,

398
00:38:06,245 --> 00:38:08,789
पर मैं वादा करती हूँ तुम्हें सब समझा दूँगी,

399
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
पर फिर से इस तरह मेरी अवज्ञा मत करना।

400
00:38:12,251 --> 00:38:13,627
यहाँ सुरक्षित नहीं है।

401
00:38:14,753 --> 00:38:16,713
-मेरी बहन ही ऐसी है जो...
-सिबेथ।

402
00:38:18,674 --> 00:38:20,384
चिंता मत करें। हम मिल चुके हैं।

403
00:38:22,010 --> 00:38:24,096
आपके विवाह के बाद वह मुझसे मिलने आई थीं।

404
00:38:27,975 --> 00:38:29,017
कोफुन।

405
00:38:31,895 --> 00:38:34,106
-तुम उस पर भरोसा नहीं कर सकते।
-क्यों नहीं?

406
00:38:35,274 --> 00:38:37,693
वह नहीं है जिसने आजीवन मुझसे झूठ बोला था।

407
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
यह उतना आसान नहीं है।

408
00:38:43,782 --> 00:38:45,534
आपने आज रात अपने पति के साथ धोखा किया है।

409
00:38:46,827 --> 00:38:49,788
आपने हम सबके साथ धोखा किया है
और यह पहली बार नहीं हुआ।

410
00:38:51,206 --> 00:38:55,043
जब हम बच्चे थे तो आप चुड़ैलखोजकों को
अपनी पहचान बता सकती थीं।

411
00:38:55,586 --> 00:38:57,796
आप अलकेनी को बचा सकती थीं।

412
00:38:57,880 --> 00:38:59,590
हमें अपने आजीवन भागते नहीं रहना पड़ता।

413
00:38:59,673 --> 00:39:03,802
मेरी बहन ने किसी भी दृष्टि प्राप्त बच्चे को
नहीं स्वीकारा होता जो उसके अपने नहीं थे।

414
00:39:05,429 --> 00:39:07,723
उसने हम सबको मार दिया होता।

415
00:39:07,806 --> 00:39:10,309
मैंने तुम्हें उस तरीके से बचाने की कोशिश की
जो मुझे सबसे अच्छी तरह पता था।

416
00:39:10,392 --> 00:39:12,561
-हमसे झूठ बोल कर।
-बिल्कुल तुम लोगों से झूठ बोलकर।

417
00:39:12,644 --> 00:39:14,354
सच बोलने से तुम लोगों को बाँधकर जला दिया गया होता।

418
00:39:14,438 --> 00:39:15,439
नहीं।

419
00:39:16,440 --> 00:39:21,778
आपको हमसे चिढ़ थी।
हमारी दृष्टि से चिढ़ थी। हमेशा से ऐसा था।

420
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
तभी आप बहुत गुस्सा थीं जब पता चला
कि हमने पढ़ना सीख लिया था।

421
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
क्या ऐसा नहीं था?

422
00:39:29,828 --> 00:39:33,957
आप हमसे बात नहीं करती थीं।
कहती थीं हम पहचाने नहीं जाएँगे।

423
00:39:34,708 --> 00:39:37,169
आप ख़ुद को पहचानती हैं, माँ?

424
00:39:39,463 --> 00:39:40,631
क्योंकि मैं नहीं पहचानता।

425
00:39:42,049 --> 00:39:46,512
तुम और हनिवा ऐसी दुनिया से थे
जो मुझे समझ नहीं आती थी।

426
00:39:48,222 --> 00:39:51,600
मुझे डर था कि एक दिन वह तुम्हें मुझसे दूर ले जाएगी।

427
00:39:55,938 --> 00:39:57,231
लगा कि वह ले गई थी।

428
00:40:03,028 --> 00:40:04,780
आप हनिवा और पिताजी का क्या करने वाली हैं?

429
00:40:07,950 --> 00:40:10,327
लॉर्ड हार्लन ने उन्हें खोजने
पहले ही किसी को भेज दिया है।

430
00:40:17,125 --> 00:40:20,462
सही कहा, मुझे यक़ीन है कि आपका नया पति
आपके पुराने पति को खोजने के लिए उतावला होगा।

431
00:40:54,204 --> 00:40:58,542
तुमने मुझसे पूछा था कि अगर मुझे याद हो
कि मैंने कितने लोग मारे थे।

432
00:41:02,296 --> 00:41:05,716
वह ऐसा ही है मानो मैं तुमसे पूछ रहा हूँ
कि तुमने आज कितनी साँसें ली हैं।

433
00:41:21,440 --> 00:41:25,402
जब महारानी मुझे मरता हुआ छोड़ गई थी...

434
00:41:28,071 --> 00:41:29,865
मेरी हालत अधमरी जैसी थी।

435
00:41:31,867 --> 00:41:35,954
न मरा हुआ था... पर न ही ज़िंदा लोगों में गिनती थी।

436
00:41:40,250 --> 00:41:41,710
और तब वहीं...

437
00:41:43,587 --> 00:41:44,796
अचानक से...

438
00:41:47,591 --> 00:41:48,926
मैंने एक परिकल्पना की।

439
00:41:53,347 --> 00:41:54,681
पता है मैंने क्या देखा था?

440
00:42:01,188 --> 00:42:02,606
मुझे चेहरे दिखाई दिए थे।

441
00:42:05,108 --> 00:42:08,403
मैंने चेहरे देखे थे...

442
00:42:09,029 --> 00:42:14,743
हर उस आदमी, औरत और बच्चे के
जिनकी मैंने हत्या की थी और प्रताड़ित किया था।

443
00:42:18,747 --> 00:42:20,290
मुझे उनकी चीखें सुनाई देती थीं।

444
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
मैं उनका दर्द महसूस कर सकता था।

445
00:42:30,300 --> 00:42:33,011
पर उन सब चेहरों में...

446
00:42:35,639 --> 00:42:41,311
मुझे अपनी बीवी और बच्चों के चेहरे दिखाई नहीं दिए।

447
00:42:46,233 --> 00:42:52,447
जब महारानी केन ने उन्हें अपने बिस्तरों में ही
डुबाकर मार डाला था।

448
00:42:59,621 --> 00:43:00,873
उसकी बजाय...

449
00:43:03,792 --> 00:43:08,380
मैं उन सभी चेहरों को निर्दयता से बिगाड़ रहा था।

450
00:43:11,175 --> 00:43:16,054
सालों साल, तुम अँधेरे के लिए लड़े।

451
00:43:19,349 --> 00:43:22,186
अब तुम रोशनी के लिए लड़ो।

452
00:43:26,773 --> 00:43:29,193
तुम्हें लड़की को नहीं रोकना चाहिए था।

453
00:43:36,783 --> 00:43:40,871
ठीक है, अब रुकना बिल्कुल नहीं।
हम पेन्सा पहुँचकर ही रुकेंगे।

454
00:43:41,830 --> 00:43:42,831
डरो मत।

455
00:43:44,666 --> 00:43:48,462
मरने के लिए तुम्हारे पास बहुत से अवसर होंगे।

456
00:43:50,255 --> 00:43:51,465
हम सभी के पास होंगे।

457
00:43:53,967 --> 00:43:58,388
मुझे हमेशा लगा था यह तथ्य
कि मैं देख सकती हूँ और आप नहीं

458
00:43:59,181 --> 00:44:01,016
यह ऐसा कुछ था जो हमें अलग रखता है।

459
00:44:02,684 --> 00:44:04,895
सोचती थी हमारे बीच बहुत फासला था।

460
00:44:05,521 --> 00:44:09,608
पर हर बार मुझे लगा था
कि ट्रिवांटिस की उस ज्ञानोदय की सभा में

461
00:44:10,817 --> 00:44:16,031
मुझे मदद मिलना मुश्किल था
पर किसी तरह आप मुझे खोज ही लेंगे।

462
00:44:19,493 --> 00:44:24,206
तुम मेरी छोटी बेटी हो। कोफुन मेरा बेटा है
और माघरा मेरी बीवी है।

463
00:44:25,082 --> 00:44:29,628
जब तक मैं ज़िंदा हूँ हमें कुछ भी अलग नहीं कर सकता। हाँ।

464
00:44:33,757 --> 00:44:35,342
जानती हूँ मैं इसे आसान नहीं बनाती।

465
00:44:38,262 --> 00:44:39,471
नहीं, तुम नहीं बनाती।

466
00:44:41,181 --> 00:44:43,058
इस जगह से, पेन्सा दो दिन दूर है।

467
00:44:45,727 --> 00:44:48,230
क्या लगता है कि पेन्सा कैसा होगा?

468
00:44:50,065 --> 00:44:51,066
भीड़ भरा।

469
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
क्या लगता है कि वह कैसी होगी?

470
00:44:56,989 --> 00:44:58,824
-अह, वह माघरा जैसी ही होगी।
-सही कहा।

471
00:45:00,742 --> 00:45:02,661
क्या हमें यह भी पता है कि वह कौन है?

472
00:46:10,020 --> 00:46:12,022
उपशीर्षक अनुवादक: अरुणा मनचंदा