1
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
הבוקר שבו אל הלהבה עלה סוף סוף
כדי להעניק לנו מעט חום, נסיכה.

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
בוקר טוב, הוד מלכותך.

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
זה אכן יום יפה, מגרא.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
העיר כולה תעלוז איתך.

5
00:00:27,528 --> 00:00:31,907
חבל שאבא לא יכול להיות כאן
כדי לחגוג את יום נישואייך.

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,916
לילך, לבנדר ודבש.

7
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
את תהיי כלה יפה מאוד.

8
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
תשאירי את זה.

9
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
נסיכה, את חייבת להיות
ללא כל קישוטים בטקס החתונה.

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,512
לא. אני לא אסיר את הצמיד.
-זה החוק.

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,973
שפחה, מה שמך?

12
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
הרמוני, הוד מלכותך.

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
הרמוני? זה שם יפהפה.

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,438
תני לי את ידך, הרמוני.

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
הרמוני,

16
00:01:12,614 --> 00:01:16,118
את נוהגת לומר לנסיכות
מה מותר להן לעשות ומה לא?

17
00:01:16,201 --> 00:01:19,580
אולי תגידי גם למלכה שלך?

18
00:01:19,663 --> 00:01:21,206
לא, הוד מלכותך, לעולם לא.

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,958
אז תחרישי ותניחי לה.

20
00:01:29,089 --> 00:01:32,509
סיימת למשוח את הנסיכה.
את רשאית ללכת, הרמוני.

21
00:01:32,593 --> 00:01:33,635
כן, הוד מלכותך.

22
00:01:44,104 --> 00:01:47,691
הפנסיאנים, ואני מתכוונת לכולם,

23
00:01:47,774 --> 00:01:52,821
אפילו משרתים חסרי חשיבות,
חייבים להאמין שזה איחוד אמיתי.

24
00:01:52,905 --> 00:01:55,240
אל תדאגי, אני אמלא את תפקידי.

25
00:01:55,324 --> 00:01:57,034
את לא לבד בעניין הזה.

26
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
אני כן. את לא זו שלא נאמנה.

27
00:02:04,791 --> 00:02:07,461
הנישואים ישרתו את כולנו.

28
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
כשהילדים שלך יימצאו ויובאו לכאן אלייך,

29
00:02:11,048 --> 00:02:13,592
ההסדר הזה ישמור על ביטחונם.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,226
ישנם אנשים שהיו נעלבים מכך
שאחותם משתיקה אותם.

31
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
סיבת', אי אפשר להשתיק אותך.

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
אלוהים יודע שניסיתי.

33
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
הנה.

34
00:02:38,492 --> 00:02:42,871
זוכרת שכשהיית קטנה
נהגתי לחפוף לך את השיער?

35
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
אל תפסיקי.

36
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
בבקשה.

37
00:05:07,850 --> 00:05:10,936
את מוכנה בבקשה לשמור על מרחק?

38
00:05:11,019 --> 00:05:13,647
אני מבטיחה לך,
איש לא יהרוג אותי בשביל הזה.

39
00:05:13,730 --> 00:05:15,732
כן, לא כל זמן שאני כאן.

40
00:05:15,816 --> 00:05:19,027
הניווה. הניווה, חכי לי.

41
00:05:21,780 --> 00:05:27,744
תשמעי, לא מזיק כשיש לוחמת מסורה לצדך.

42
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
אני יודע שאני אסיר תודה עלייך
ועל החיצים שלך.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
אני שומע אותך חושבת.

44
00:05:38,463 --> 00:05:41,216
אתמול התאבלתי על אמי.

45
00:05:42,134 --> 00:05:44,178
היום היא נסיכה חיה ונושמת,

46
00:05:44,845 --> 00:05:48,515
ואני נזכרת בכל רגע של ילדותי,

47
00:05:49,308 --> 00:05:52,102
תוהה מה היה אמת ומה עודנו.

48
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
נדע בקרוב, יקירתי.

49
00:05:57,232 --> 00:05:58,609
לא מספיק בקרוב.

50
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
את יודעת, אני לא מטיל איום עלייך.

51
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
אתה חושב בטעות שהבוז שלי הוא פחד.

52
00:06:15,667 --> 00:06:20,464
אמור לי, גנרל צייד מכשפות, כמה אנשים הרגת?

53
00:06:21,715 --> 00:06:24,968
מספיק כדי לדון את נשמתי לגיהינום
אין ספור פעמים.

54
00:06:26,887 --> 00:06:30,182
ולמרות זאת, תהרוג את המלכה שאותה שירת.

55
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
אין גיהינום שיספיק לך.

56
00:06:35,145 --> 00:06:38,190
לא. אני משער שלא.

57
00:06:46,448 --> 00:06:49,284
אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

58
00:06:50,452 --> 00:06:54,122
היינו צריכים לנוח לילה נוסף.
-לא, זה שום דבר.

59
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
אילו ראשך היה נופל,
היית מרים אותו ולוקח אותו לפנסה.

60
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
לא, הייתי מכריח אותך לקחת אותו.

61
00:07:02,965 --> 00:07:03,966
איי.

62
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
החיילים האמיצים הללו מתו

63
00:07:08,136 --> 00:07:12,724
בניסיון למנוע מהרוצח באבה ווס
מלברוח מטריבנטס.

64
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
הם מתו כגיבורים ואנחנו ננקום את מותם.

65
00:07:17,855 --> 00:07:20,482
חייל אמיץ של הרפובליקה ייזכר לנצח.

66
00:07:21,775 --> 00:07:25,404
בן קדוש של טריבנטס, מאוחד איתנו עכשיו.

67
00:07:33,829 --> 00:07:36,331
רנדאיו. בני.

68
00:07:42,880 --> 00:07:44,006
גברת אורי.

69
00:07:45,757 --> 00:07:48,135
רנדאיו היה פטריוט וגיבור.

70
00:07:49,595 --> 00:07:53,473
הערצתי אותו מאוד כאילו היה בני שלי.

71
00:07:55,976 --> 00:08:00,230
אלה שאחראים למותו יסבלו.
אני נותן לך את מילתי.

72
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
יש לך חדשות בשבילי?

73
00:08:35,265 --> 00:08:39,061
כן, גנרל ווס, צייד מכשפות שמבקש מקלט.

74
00:08:39,144 --> 00:08:40,312
צייד מכשפות.

75
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
אם זה נכון, זאת תהיה הפעם הראשונה

76
00:08:42,313 --> 00:08:44,358
שאחד מחייליו של טאמאקטי ג'ון עורק.

77
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
מה הוא מציע בתמורה?

78
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
הוא מתעקש לדבר רק איתך.

79
00:08:52,616 --> 00:08:54,618
והוא יתחרט על כך כנראה.

80
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
תביא אותו אליי.

81
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
קדימה.

82
00:09:06,964 --> 00:09:12,386
אני הגנרל המפקד אידו ווס,
ואני מבין שברצונך לדבר איתי.

83
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
כן, אדוני.

84
00:09:13,554 --> 00:09:16,390
אתה צייד המכשפות הראשון של המלכה
שפגשתי אי פעם

85
00:09:16,473 --> 00:09:20,310
שלא משופד כבר על החרב שלי.

86
00:09:20,936 --> 00:09:22,855
יש לי מידע שתרצה, אדוני.

87
00:09:24,398 --> 00:09:29,570
ולמה שאבטח בחייל שבוגד בממלכה שלו?

88
00:09:29,653 --> 00:09:32,781
הממלכה שלי היא כבר לא אותה הממלכה
שנשבעתי להגן עליה.

89
00:09:33,282 --> 00:09:34,408
ולמה?

90
00:09:34,992 --> 00:09:36,827
נשבעתי להגן על ממלכת פאיאן

91
00:09:36,910 --> 00:09:38,996
מהרשע של הכישוף ולפיכך...

92
00:09:39,079 --> 00:09:42,374
אני מכיר את ציידי המכשפות, בחור.

93
00:09:42,457 --> 00:09:45,502
כולל אלה שיש להם אולי ראייה
או שרוצים לסייע לשובה.

94
00:09:46,378 --> 00:09:49,256
וכעת מלכתך מכריזה שהרואים

95
00:09:49,339 --> 00:09:51,175
הם למעשה לא מכשפות.

96
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
כן, אדוני.

97
00:09:54,887 --> 00:10:00,142
למעשה, היא גם טוענת
שהיא נושאת תינוק רואה ברחמה.

98
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
כן, אדוני.

99
00:10:02,352 --> 00:10:08,650
בחור, באמת ערקת מהצבא שלך
והסתכנת במוות ודאי

100
00:10:08,734 --> 00:10:13,280
כדי לבוא לכאן ולספר לי משהו
שמרגליי דיווחו עליו לפני ימים רבים?

101
00:10:15,616 --> 00:10:19,036
תכפתו אותו ותמכרו אותו לסוחרי העבדים.
-לא, לא.

102
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
קדימה.
-אדוני.

103
00:10:21,246 --> 00:10:23,916
המפקד ווס, ישנם אחרים.
-תעצרו!

104
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
אחרים?

105
00:10:37,179 --> 00:10:40,974
התינוק שלה לא יהיה הילד הרואה הראשון
במשפחה המלכותית של פאיאן.

106
00:10:41,517 --> 00:10:43,519
ישנם שניים, כבר בוגרים.

107
00:10:47,648 --> 00:10:49,608
והילדים האלה שכבר התבגרו...

108
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
אחד מהם הוא נערה ששמה הניווה?

109
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
כן.

110
00:11:32,025 --> 00:11:33,402
אז זאת פנסה?

111
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
כן.

112
00:11:46,540 --> 00:11:47,875
היא תמיד שקטה כל כך?

113
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
לא. אף פעם.

114
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
משהו אינו כשורה.

115
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
יש חיילים לפנינו.

116
00:12:12,733 --> 00:12:14,484
תישאר כאן ואל תדבר.

117
00:12:15,485 --> 00:12:18,447
אנחנו צריכים לדאוג?
-לא אנחנו, אתה.

118
00:12:43,055 --> 00:12:45,807
זה יהיה מסובך.
-למה? אימא שלי לא כאן?

119
00:12:45,891 --> 00:12:48,310
היא כאן.
-אז מה הבעיה?

120
00:12:49,311 --> 00:12:50,604
העניין הוא...

121
00:12:51,313 --> 00:12:53,232
ככל הנראה היא מתחתנת היום.

122
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
באבה, אהובי...

123
00:13:13,252 --> 00:13:14,294
תסלח לי.

124
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
אימא?

125
00:13:19,758 --> 00:13:20,592
אימא!

126
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
קופון?

127
00:13:23,387 --> 00:13:25,681
אימא. אימא!

128
00:13:31,520 --> 00:13:32,729
את חיה.

129
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
תינוק שלי.

130
00:13:35,774 --> 00:13:40,404
חיפשתי אותך בכל יום מאז שהופרדנו.

131
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
לא הפסקתי לרגע.

132
00:13:44,700 --> 00:13:47,703
אימא, הם אמרו שאת מתחתנת היום.

133
00:13:47,786 --> 00:13:49,246
זה לא ייתכן, נכון?

134
00:13:50,414 --> 00:13:51,874
אני אסביר הכול.

135
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
איפה אבא שלך? והניווה?

136
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
הוא הלך לטריבנטס כדי לחלץ אותה.

137
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
טריבנטס?

138
00:14:01,633 --> 00:14:02,968
הנסיכה מגרא, הגיע הזמן.

139
00:14:03,051 --> 00:14:06,597
רגע. למה טריבנטס?

140
00:14:06,680 --> 00:14:09,266
מה קרה עם ג'רלאמארל?
-איך את יכולה להתחתן היום?

141
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
לורד הרלן מחכה, והמלכה חסרת סבלנות.

142
00:14:11,435 --> 00:14:13,187
אני באה.
-מי זה לורד הרלן?

143
00:14:13,812 --> 00:14:15,731
אסביר הכול אחר כך. אני חייבת ללכת, קופון.

144
00:14:15,814 --> 00:14:19,359
אני רק צריכה שתבטח בי.
-אימא? את לא יכולה לעשות את זה.

145
00:14:19,443 --> 00:14:21,945
אני לא יכולה לעצור את זה.

146
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
אבא שלך יבין.

147
00:14:23,655 --> 00:14:26,992
לא, אני לא חושב שהוא יבין
למה אשתו המתה מתחתנת עם מישהו אחר.

148
00:14:27,075 --> 00:14:28,410
קופון...
-תפסיקי להגיד את שמי

149
00:14:28,493 --> 00:14:29,995
ותעשי משהו כדי לתקן את זה!

150
00:14:30,078 --> 00:14:33,373
אני לא יודע מה קורה, אבל אימא,
את לא יכולה לעשות את זה.

151
00:14:33,457 --> 00:14:34,625
הס!

152
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
אני עדיין האימא שהכרת, ואתה עדיין הבן שלי.

153
00:14:40,422 --> 00:14:42,216
אבל המצב השתנה.

154
00:14:43,759 --> 00:14:46,803
אני עושה את זה למענך ולמען כולנו.

155
00:14:48,013 --> 00:14:51,141
אז תישאר כאן. תישאר בחדרי,

156
00:14:51,808 --> 00:14:53,268
ואל תדבר עם איש,

157
00:14:54,520 --> 00:14:58,106
ואנחנו נדבר אחרי שכל זה יסתיים.
אני מבטיחה.

158
00:15:00,359 --> 00:15:03,278
אני מבטיחה.
-אל תעשי את זה.

159
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
אל תעשי את זה.
-אני חייבת.

160
00:15:17,209 --> 00:15:20,295
יש לי שאלות כה רבות.

161
00:15:29,805 --> 00:15:30,889
טוב, מספיק.

162
00:15:30,973 --> 00:15:33,392
אני רק צריך לנוח רגע.
-פריס?

163
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
אישה.

164
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
אני חשה בחום דרך בגדיך.

165
00:15:44,027 --> 00:15:46,864
זה לא יהרוג אותי.
-אתה צריך מרפא.

166
00:15:47,364 --> 00:15:48,782
נמצא אחד בפנסה.

167
00:15:48,866 --> 00:15:51,493
באבה. אתה תהיה מת עד שנגיע לשם.

168
00:15:53,203 --> 00:15:56,123
אנחנו בארץ האגמים עכשיו, לא רחוק מהוולייר.

169
00:15:56,206 --> 00:15:58,542
הם יציעו לנו מקלט ומרפא.

170
00:15:59,418 --> 00:16:00,419
אבא?

171
00:16:03,672 --> 00:16:04,506
בבקשה.

172
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
בסדר, יקירתי.

173
00:16:08,677 --> 00:16:11,680
אני לא יכול לבוא איתכם
לטריטוריה של הוולייר.

174
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
לשם מועדות פנינו.

175
00:16:14,183 --> 00:16:17,144
תבינו, השבטים הנסתרים לא היו נסתרים עבורי.

176
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
הוולייר סבלו קשות ממני.

177
00:16:29,364 --> 00:16:33,702
תשמור על שקט ותחנה בקרבת מקום.
נמצא אותך כשנצא משם.

178
00:16:38,123 --> 00:16:39,208
או שלא.

179
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
אלוהינו, מעבר ללהבה שלך שמעל...

180
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
תני שרצונך ייעשה ביום מיוחד זה

181
00:17:35,681 --> 00:17:38,058
באיחוד הקדוש מכולם.

182
00:17:40,060 --> 00:17:43,522
תני הדרכה, פלסי נתיבים,

183
00:17:43,605 --> 00:17:49,903
תדוני את אלה שזוממים נגדנו
להתעוות באש ובעשן שלך.

184
00:17:51,154 --> 00:17:57,327
כי שלך החשכה, הכוח והתהילה.

185
00:17:58,954 --> 00:18:00,873
לנצח נצחים.

186
00:18:23,729 --> 00:18:28,025
הנסיכה מגרא ולורד הרלן...

187
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
אתם נכנסים לאיחוד הזה מעוטרים בפאר מבושם.

188
00:18:55,969 --> 00:18:58,805
התחייבתם זה לזה

189
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
עם איחוד של גוף ונשמה לפני האל.

190
00:19:03,727 --> 00:19:10,692
אז בכפוף להסמכה האלוהית שהופקדה בידיי,
אתם רשאים לחתום את נישואיכם.

191
00:20:44,870 --> 00:20:45,871
תודה, גם לך.

192
00:20:51,418 --> 00:20:53,378
הנסיכה מגרא.

193
00:20:55,130 --> 00:20:59,843
כל רעיה של הרלן היא אחות שלי.
-מגרא, את זוכרת את אחי.

194
00:21:00,552 --> 00:21:04,932
תודה.
-קריגן. החלפתי לך חיתולים.

195
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
טוב. למזלנו,
יש לי אנשים שעושים את זה עכשיו.

196
00:21:12,731 --> 00:21:13,774
תודה.

197
00:21:15,567 --> 00:21:16,735
תודה רבה.

198
00:21:17,819 --> 00:21:19,029
אני מצטער. מצטער.

199
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
בסדר. לך. עזוב אותי. לך.

200
00:21:36,839 --> 00:21:39,216
אנחנו קרובים?
-כן.

201
00:21:39,299 --> 00:21:41,510
כי הבריון מסוגל להמשיך עוד הרבה,

202
00:21:41,593 --> 00:21:43,220
ואני לא חושבת שנוכל לסחוב אותו.

203
00:21:46,640 --> 00:21:47,641
מי שם?

204
00:21:48,475 --> 00:21:49,518
תכריז על עצמך.

205
00:21:49,601 --> 00:21:52,813
מי נכנס לטריטוריית הוולייר
מבלי להכריז על בואו?

206
00:21:53,438 --> 00:21:57,651
אחי! אנחנו לא מטילים איום. אני פריס.

207
00:21:57,734 --> 00:21:59,695
אנחנו האחרונים מהאלקני.

208
00:21:59,778 --> 00:22:03,073
לא. אני אחרונת האלקני.

209
00:22:04,408 --> 00:22:06,785
צ'ט-צ'ט.
-צ'ט-צ'ט-צ'ט.

210
00:22:06,869 --> 00:22:08,620
קשת!

211
00:22:09,121 --> 00:22:10,205
אריה.

212
00:22:11,290 --> 00:22:12,374
קשת אריה.

213
00:22:15,419 --> 00:22:16,712
הו, פריס.

214
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
קופון?

215
00:22:46,992 --> 00:22:47,993
זה אתה?

216
00:22:50,370 --> 00:22:51,538
זה בסדר. אתה בטוח.

217
00:22:52,664 --> 00:22:53,707
אני דודה סיבת'.

218
00:22:57,002 --> 00:23:00,422
חשתי מלאת שמחה כששמעתי
שהגעת לכאן סוף סוף.

219
00:23:00,506 --> 00:23:03,217
חיכינו לך זמן כה רב.

220
00:23:12,559 --> 00:23:13,769
תחבק אותי?

221
00:23:36,667 --> 00:23:38,418
אתה גבוה מהוריך.

222
00:23:41,421 --> 00:23:44,925
אתה רוצה משהו? משהו לשתות?
אבקש שיביאו לך.

223
00:23:45,008 --> 00:23:47,553
לא. תודה.

224
00:23:49,096 --> 00:23:52,307
כמה טרגי שאנחנו נפגשים
בפעם הראשונה רק עכשיו.

225
00:23:54,476 --> 00:23:56,311
רדפת אחרינו כל חיי.

226
00:24:00,399 --> 00:24:02,776
אילו רק מגרא הייתה מכריזה
שהיא חיה לפני זמן רב,

227
00:24:02,860 --> 00:24:06,029
הייתי מגנה עליה, מגנה עליך.

228
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
היא ידעה את זה.

229
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
רדפנו אחרי ג'רלאמארל וילדיו.

230
00:24:12,661 --> 00:24:14,329
לא ידעתי שהם ילדיה של מגרא.

231
00:24:15,038 --> 00:24:18,792
סיפרו לי שג'רלאמארל הרג את אחותי.

232
00:24:18,876 --> 00:24:20,169
חשבתי שהוא השטן.

233
00:24:20,252 --> 00:24:23,422
את יודעת שזה לא נכון.
למה אימא שלי המשיכה להסתתר?

234
00:24:24,923 --> 00:24:26,466
יהיו אשר יהיו הטעויות שעשתה,

235
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
אני בטוחה שהיא עשתה אותן
כדי להגן עליך ועל אחותך,

236
00:24:31,638 --> 00:24:33,307
שזה מה שאני מנסה לעשות עכשיו.

237
00:24:33,390 --> 00:24:35,851
גם עם הצו שלך,

238
00:24:35,934 --> 00:24:38,437
אנשים בפאיאן עדיין מאמינים
שמכשפה צריך לשרוף.

239
00:24:38,520 --> 00:24:40,647
אני ידועה כמי ששינתה דעות של אנשים.

240
00:24:41,648 --> 00:24:43,525
זה עשוי לקחת מעט זמן,

241
00:24:43,609 --> 00:24:48,947
אבל הפאיאנים ילמדו, כפי שאני למדתי,

242
00:24:50,741 --> 00:24:54,119
לאמץ את אלה שניחנו בראייה כמבורכים.

243
00:24:59,625 --> 00:25:01,210
כמה קשה זה בשבילך,

244
00:25:02,711 --> 00:25:06,423
לעשות את המסע למקום הזה
ולהגיע ביום שבו אמך מתחתנת.

245
00:25:07,049 --> 00:25:08,675
העולם ודאי נראה לך הפוך.

246
00:25:10,844 --> 00:25:12,387
אבל דע לך,

247
00:25:13,180 --> 00:25:17,351
איש לא יפגע בך, לא כל עוד אתה בממלכה שלי.

248
00:25:18,602 --> 00:25:20,145
אתה מאמין לי?

249
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
אני לא יודע.

250
00:25:26,818 --> 00:25:27,861
אני רוצה להאמין.

251
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
הוגן למדי.

252
00:25:32,115 --> 00:25:35,577
דברים טובים רבים מתחילים עם... תשוקה.

253
00:25:43,961 --> 00:25:47,172
סידרתי לך חדר. נדבר שוב בקרוב?

254
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
מועצת המלחמה של המלכה קיין
מגייסת את הצבאות שלה.

255
00:26:08,443 --> 00:26:11,738
ונודע לנו מהעריק הפאיאני

256
00:26:11,822 --> 00:26:13,949
שלא רק שהנסיכה מגרא חזרה,

257
00:26:14,575 --> 00:26:17,452
היא חזרה עם שני ילדים בוגרים,
הניווה וקופון.

258
00:26:18,745 --> 00:26:19,955
שניהם ניחנים בראייה.

259
00:26:20,038 --> 00:26:23,125
הפנאטים הפאיאנים ישרפו אותם על המוקד.

260
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
הם יצייתו למלכה שלהם.

261
00:26:25,961 --> 00:26:28,922
עם שני ילדים רואים במשפחת המלוכה
שהגיעו לפרקם,

262
00:26:29,631 --> 00:26:31,300
הם איום גדול עוד יותר.

263
00:26:31,383 --> 00:26:33,552
אנחנו לא יודעים מה כוונותיהם.

264
00:26:33,635 --> 00:26:34,720
ידוע לנו שהם השקיעו מאמץ

265
00:26:34,803 --> 00:26:37,222
כדי לחלץ את הגנרל צייד המכשפות שלהם משבי.

266
00:26:38,015 --> 00:26:40,475
הכוונה ברורה. עלינו לתקוף עכשיו.

267
00:26:40,559 --> 00:26:44,438
זאת תהיה התאבדות
מצדם של הפאיאנים לתקוף אותנו.

268
00:26:45,689 --> 00:26:48,984
המלכה אולי משוגעת, אבל היא לא טיפשה.

269
00:26:49,067 --> 00:26:52,029
עדיין, מדובר בהתפתחויות מדאיגות.

270
00:26:53,113 --> 00:26:54,406
אני יכול לגייס את כוחותינו...

271
00:26:54,489 --> 00:26:55,782
לא, תירגע, אידו.

272
00:26:56,700 --> 00:27:00,204
הגאניטים עדיין עושים צרות צרורות במערב.

273
00:27:00,287 --> 00:27:03,290
ואתה בעצמך עמדת כאן
ושמעת את גישתה של המועצה

274
00:27:03,373 --> 00:27:04,917
על מערכה מזרחית.

275
00:27:05,000 --> 00:27:08,337
לא תצליח לשכנע אותם לעולם.
-לא. אתה תעשה את זה.

276
00:27:08,420 --> 00:27:10,631
אתה מפריז ביכולת ההשפעה שלי.

277
00:27:10,714 --> 00:27:13,008
אני רק שליש אחד מהמשולש.

278
00:27:14,885 --> 00:27:15,886
אבל עדיין,

279
00:27:16,595 --> 00:27:21,058
אשכנע את המועצה לבקש
פסגה דיפלומטית עם הפאיאנים.

280
00:27:21,141 --> 00:27:24,645
טריבנטים לא חותרים לשלום!
-אנחנו עושים מה שדרוש.

281
00:27:25,437 --> 00:27:28,273
ואתה תציית לפקודות. אתה מבין?

282
00:27:31,568 --> 00:27:32,694
כן, אדוני.

283
00:27:32,778 --> 00:27:36,740
לכל הפחות, זה ייתן לנו זמן
להביא גדוד או שניים למזרח,

284
00:27:36,823 --> 00:27:39,201
אם זה יגיע לזה.

285
00:27:39,868 --> 00:27:41,161
מובן.

286
00:27:44,581 --> 00:27:48,043
אודיע לך מה המועצה תחליט.

287
00:28:03,475 --> 00:28:07,646
תנשום לאט ועמוק, באבה, ותשתה את זה.

288
00:28:11,441 --> 00:28:12,651
זה יחזק אותך.

289
00:28:20,534 --> 00:28:22,286
מתי הפכת למרפאת?

290
00:28:23,579 --> 00:28:27,416
אני עדיין לא, אבל אני לומדת מהמרפאים כאן.

291
00:28:30,210 --> 00:28:33,547
השורשים האלה אמורים לספוג
את הזיהום ולהוריד את החום.

292
00:28:34,798 --> 00:28:38,510
איבדת הרבה כל כך, הכול בגללנו.

293
00:28:40,554 --> 00:28:41,889
ובכל זאת קיבלת אותנו.

294
00:28:46,351 --> 00:28:47,895
אנחנו שבט אחד, זוכרת?

295
00:28:52,566 --> 00:28:53,817
כן, אני זוכרת.

296
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
קופון?

297
00:29:42,366 --> 00:29:44,201
לא. לא קופון.

298
00:29:46,453 --> 00:29:47,996
מה אתה עושה כאן?

299
00:29:48,664 --> 00:29:52,125
מגרא, זה ליל הכלולות שלנו.
איפה אני אמור להיות?

300
00:29:55,546 --> 00:29:58,215
אלה לא נישואים. זאת ברית.

301
00:29:58,715 --> 00:30:01,885
נכון, אבל... אבל זה יכול להיות שני הדברים.

302
00:30:06,807 --> 00:30:09,268
תלבש מכנסיים, הרלן. אני זקוקה לעזרתך.

303
00:30:11,103 --> 00:30:12,312
עכשיו.
-בסדר.

304
00:30:36,879 --> 00:30:39,256
הם הכריחו אותי להבריח לך פסיון ובירה.

305
00:30:39,965 --> 00:30:42,718
אל תדאג. לא הרעלתי את זה,
אם זה מה שאתה חושב.

306
00:30:44,928 --> 00:30:46,263
המחשבה לא חלפה בראשי.

307
00:30:46,972 --> 00:30:48,807
ולי אין רעל.

308
00:30:53,270 --> 00:30:55,564
אחינו ואחיותינו מהאלקני,

309
00:30:55,647 --> 00:30:58,400
בפעם הקודמת שבאתם אלינו, גירשנו אתכם.

310
00:30:58,942 --> 00:31:02,654
ריפאתם את קשת אריה.
זה יותר ממה שיכולנו לקוות לו.

311
00:31:02,738 --> 00:31:06,408
אתם אלה שמביאים לנו
מסר של תקווה עם חזרתכם.

312
00:31:06,867 --> 00:31:09,328
חששנו שתובילו את ציידי המכשפות אלינו,

313
00:31:09,411 --> 00:31:13,749
כי כשהם באו בפעם הקודמת,
הם אמרו שהרואים מסתתרים בקרב האלקני.

314
00:31:15,417 --> 00:31:19,338
הם שחטו גברים, נשים וילדים.

315
00:31:20,589 --> 00:31:22,382
החרבות שלהם קטלו ללא הבחנה,

316
00:31:23,425 --> 00:31:26,720
הכול מפני שציידי המחשבות האמינו
שיש לנו מידע על מכשפות.

317
00:31:27,721 --> 00:31:30,766
הם חסו על אלה מאיתנו ששרדו
רק כדי שנפיץ את הפחד.

318
00:31:33,268 --> 00:31:37,272
אבל אנחנו נבנה מחדש.
אנחנו כבר עושים תינוקות.

319
00:31:38,106 --> 00:31:42,986
אנחנו נחזור להיות שלמים
כדי לכבד את זכרם של הרבים שאבדו.

320
00:31:46,031 --> 00:31:47,115
תפסיקו!

321
00:31:49,785 --> 00:31:54,164
וכעת מגיעות הבשורות שהמלכה
לא תשלח יותר את ציידי המכשפות,

322
00:31:54,248 --> 00:31:56,375
מאחר שהיא לא מחפשת יותר מכשפות.

323
00:31:58,669 --> 00:32:00,712
המלכה עוד עלולה לשנות את דעתה,

324
00:32:00,796 --> 00:32:06,885
אבל הערב נחגוג את בריחתכם מטריבנטס
וניהנה מהחירות שלנו...

325
00:32:06,969 --> 00:32:08,595
[מאותתת] טאמאקטי ג'ון כאן.

326
00:32:08,679 --> 00:32:11,932
קצרת מועד ככל שתהיה,
מהמלכה ומציידי המכשפות שלה.

327
00:32:13,392 --> 00:32:15,727
אלה זמנים של אי-ודאות,

328
00:32:15,811 --> 00:32:17,813
אנחנו מתייצבים מולם עם תקווה

329
00:32:17,896 --> 00:32:20,983
לעתיד שליו יותר מהעבר שלנו.

330
00:32:25,571 --> 00:32:27,114
יצאת מדעתך?

331
00:32:28,448 --> 00:32:32,160
לוולייר מגיע להעניש אותי.
אני חייב להם לפחות את זה.

332
00:32:32,244 --> 00:32:33,829
לא, אתה חייב לי, צייד מכשפות.

333
00:32:33,912 --> 00:32:37,541
אתה חושב שאני לא רוצה
לשסף את גרונך בכל פעם כשאני שומע את קולך?

334
00:32:39,418 --> 00:32:41,128
שחטת גם את בני עמי.

335
00:32:42,880 --> 00:32:44,464
אבל אתה לא תזכה למות.

336
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
העונש שלך הוא לחיות עם המעשים שלך.

337
00:32:52,097 --> 00:32:55,893
גם מוות צריך להרוויח, צייד מכשפות,
בדיוק כמו חיים.

338
00:33:19,750 --> 00:33:21,335
זה המקום האהוב עליו.

339
00:33:23,045 --> 00:33:26,715
ו... הכיסא האהוב עליו.

340
00:33:28,008 --> 00:33:29,760
קרידגן. קדימה.

341
00:33:29,843 --> 00:33:31,178
תתעורר, לעזאזל. קדימה.

342
00:33:34,139 --> 00:33:35,140
הנסיכה.

343
00:33:36,892 --> 00:33:38,936
ריח הפרחים עדיין נודף ממך.

344
00:33:39,895 --> 00:33:43,565
אתם צריכים להיות בבית,
להתגלגל בתוך סדינים דביקים.

345
00:33:43,649 --> 00:33:44,816
אני צריכה את עזרתך.

346
00:33:44,900 --> 00:33:49,404
אח, לא כשיר למשימה?
-אנחנו רוצים שתחצה את הגבול.

347
00:33:51,990 --> 00:33:53,408
מה המטען?

348
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
הבת שלה, הניווה.

349
00:33:56,995 --> 00:33:58,956
הצבא הטריבנטי מחזיק בה.

350
00:34:00,874 --> 00:34:01,708
כן.

351
00:34:02,417 --> 00:34:03,627
כן, תתחפף.

352
00:34:04,294 --> 00:34:05,295
אנא.

353
00:34:05,379 --> 00:34:09,341
נסיכה, באופן כללי במקצוע שלי,

354
00:34:09,424 --> 00:34:12,427
המטרה היא לחמוק מהצבא, לא לחפש אותו.

355
00:34:12,511 --> 00:34:13,762
קריגן.

356
00:34:20,893 --> 00:34:24,898
אם היא באמת בכלא צבאי,
אני לא אצליח לחלץ אותה.

357
00:34:24,982 --> 00:34:29,194
בחייך. אפשר לשחד סוהרים, כמו כל אחד אחר.

358
00:34:29,277 --> 00:34:30,571
אולי.

359
00:34:30,654 --> 00:34:33,197
אבל זה יצריך הרבה נחושת.

360
00:34:33,282 --> 00:34:34,574
בשבילך או בשבילם?

361
00:34:35,951 --> 00:34:38,661
אני נעלב, נסיכה.
-לא נכון.

362
00:34:40,205 --> 00:34:44,168
לא, אני מניח שלא.
עדיין, זה ידרוש עבודה רבה.

363
00:34:44,668 --> 00:34:48,088
כשתמצא אותה,
איך תוציא אותה בשלום מטריבנטס?

364
00:34:49,089 --> 00:34:51,091
לצאת מהעיר זה החלק הקל.

365
00:34:51,175 --> 00:34:55,888
אני מבריח פרח-קוצים גאניטי
מטריבנטס לפנסה זה שנים.

366
00:34:58,599 --> 00:35:04,813
אני מכיר כל חור ומנהרה
שמובילים לתוך המקום הזה והחוצה ממנו.

367
00:35:06,398 --> 00:35:07,399
אז תעשה את זה?

368
00:35:12,237 --> 00:35:16,366
תראה בזה... מתנה לחתונה.

369
00:35:19,369 --> 00:35:21,997
אני אצא לדרך כשאל השמש יתחמם.

370
00:35:22,915 --> 00:35:23,999
תצא לדרך עכשיו.

371
00:35:25,167 --> 00:35:27,002
קדימה. קום.

372
00:36:04,081 --> 00:36:06,375
לא. זה לא הזמן.

373
00:36:09,002 --> 00:36:11,505
פריס? איך יכולת להביא אותו לכאן?

374
00:36:11,588 --> 00:36:14,049
איך את מסוגלת בכלל לנשום
את האוויר שהוא נושם?

375
00:36:14,132 --> 00:36:16,802
אנחנו צריכים אותו. יש לו תכלית חדשה.

376
00:36:16,885 --> 00:36:20,097
לא. אני אהרוג אותו במו ידיי הלילה.

377
00:36:22,432 --> 00:36:23,559
הוא הרג את אימא שלי.

378
00:36:23,642 --> 00:36:26,812
כן. יגיע הזמן שבו הוא ישלם על כך.

379
00:36:27,688 --> 00:36:29,314
אני לא מאמינה שזו את.

380
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
את בוגדת.

381
00:36:32,693 --> 00:36:35,279
הוא התקווה היחידה שלנו להגיע למגרא.

382
00:36:35,362 --> 00:36:37,781
ציידי המכשפות טבחו בוולייר.

383
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
יהיה להם מה לומר על זה.

384
00:36:41,159 --> 00:36:45,038
אנא. אסור לך לספר להם. אסור לך.

385
00:36:47,207 --> 00:36:50,335
בטחתי בך. בטחתי בך.
-קשת אריה. קשת אריה.

386
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
את מכירה אותי.

387
00:36:54,423 --> 00:36:56,675
את מכירה את הלב שלי.

388
00:36:59,344 --> 00:37:00,179
נערה.

389
00:37:04,391 --> 00:37:06,143
תעזבו לפני שאל הלהבה יעלה.

390
00:37:08,896 --> 00:37:11,190
לא אשמור את סודך יותר מזה.

391
00:37:38,175 --> 00:37:39,176
קופון?

392
00:37:46,558 --> 00:37:48,101
תודה לאל הלהבה.

393
00:37:50,062 --> 00:37:52,481
אמרתי לך להישאר בחדר שלי.
-אני יודע.

394
00:37:53,440 --> 00:37:54,441
אני כאן.

395
00:37:58,570 --> 00:37:59,738
אני מצטערת.

396
00:38:01,823 --> 00:38:06,161
אני יודעת שזה ודאי מוזר מאוד
ומבלבל מאוד עבורך,

397
00:38:06,245 --> 00:38:08,789
ואני מבטיחה לך שאסביר הכול,

398
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
אבל אסור לך להמרות את פי שוב.

399
00:38:12,251 --> 00:38:13,627
לא בטוח כאן.

400
00:38:14,753 --> 00:38:16,713
אחותי היא מישהי ש...
-סיבת'.

401
00:38:18,674 --> 00:38:20,384
אל תדאגי, נפגשנו.

402
00:38:22,010 --> 00:38:24,096
היא באה לבקר אותי אחרי החתונה שלך.

403
00:38:27,975 --> 00:38:29,017
קופון.

404
00:38:31,895 --> 00:38:34,106
אתה לא יכול לבטוח בה.
-למה לא?

405
00:38:35,274 --> 00:38:37,693
היא לא זו ששיקרה לי כל חיי.

406
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
זה לא פשוט כל כך.

407
00:38:43,782 --> 00:38:45,534
בגדת בבעלך הערב.

408
00:38:46,827 --> 00:38:49,788
בגדת בכולנו ולא בפעם הראשונה.

409
00:38:51,206 --> 00:38:55,043
יכולת לומר לציידי המכשפות מי את
כשהיינו תינוקות.

410
00:38:55,586 --> 00:38:57,796
יכולת להציל את האלקני.

411
00:38:57,880 --> 00:38:59,590
לא היינו צריכים לברוח כל חיינו.

412
00:38:59,673 --> 00:39:03,802
אחותי לא הייתה מקבלת
ילדים רואים שאינם ילדיה.

413
00:39:05,429 --> 00:39:07,723
היא הייתה הורגת את כולנו.

414
00:39:07,806 --> 00:39:10,309
ניסיתי להגן עליכם בדרך הטובה ביותר שהכרתי.

415
00:39:10,392 --> 00:39:12,561
על ידי כך ששיקרת לנו.
-כמובן.

416
00:39:12,644 --> 00:39:14,354
האמת הייתה גורמת לכם להישרף על המוקד.

417
00:39:14,438 --> 00:39:15,439
לא.

418
00:39:16,440 --> 00:39:21,778
הייתה לך טינה נגדנו. טינה נגד הראייה שלנו.
תמיד הייתה לך.

419
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
לכן כעסת כל כך כשנודע לך שלמדנו לקרוא.

420
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
הלוא כן?

421
00:39:29,828 --> 00:39:33,957
לא דיברת איתנו. אמרת שהשתנינו לבלי הכר.

422
00:39:34,708 --> 00:39:37,169
את מזהה את עצמך, אימא?

423
00:39:39,463 --> 00:39:40,631
כי אני לא.

424
00:39:42,049 --> 00:39:46,512
אתה והניווה שייכים לעולם
שאני לא מסוגלת להבין.

425
00:39:48,222 --> 00:39:51,600
נחרדתי מהאפשרות
שיום אחד זה ייקח אתכם ממני.

426
00:39:55,938 --> 00:39:57,231
נראה שזה אכן קרה.

427
00:40:03,028 --> 00:40:04,780
מה את עושה בנוגע להניווה ולאבא?

428
00:40:07,950 --> 00:40:10,327
לורד הרלן כבר שלח מישהו למצוא אותם.

429
00:40:17,125 --> 00:40:20,462
כן, אני בטוח שבעלך החדש
נחוש מאוד למצוא את בעלך הקודם.

430
00:40:54,204 --> 00:40:58,542
שאלת אותי אם אני זוכר כמה הרגתי.

431
00:41:02,296 --> 00:41:05,716
זה כמו שאשאל אותך כמה פעמים נשמת היום.

432
00:41:21,440 --> 00:41:25,402
כשהמלכה נטשה אותי מדמם למוות...

433
00:41:28,071 --> 00:41:29,865
שקעתי במצב מסוים.

434
00:41:31,867 --> 00:41:35,954
לא מת... אבל כבר לא בין החיים.

435
00:41:40,250 --> 00:41:41,710
ושם...

436
00:41:43,587 --> 00:41:44,796
לפתע...

437
00:41:47,591 --> 00:41:48,926
היה לי חיזיון.

438
00:41:53,347 --> 00:41:54,681
את יודעת מה ראיתי?

439
00:42:01,188 --> 00:42:02,606
ראיתי פרצופים.

440
00:42:05,108 --> 00:42:08,403
ראיתי את הפרצופים...

441
00:42:09,029 --> 00:42:14,743
של כל גבר, אישה וילד שרצחתי ועיניתי.

442
00:42:18,747 --> 00:42:20,290
שמעתי את צרחותיהם.

443
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
יכולתי לחוש את כאבם.

444
00:42:30,300 --> 00:42:33,011
אבל בין כל הפרצופים האלה...

445
00:42:35,639 --> 00:42:41,311
לא מצאתי את פרצופה של אשתי
וגם לא את פרצופיהם של ילדיי.

446
00:42:46,233 --> 00:42:52,447
לא הייתי שם כאשר המלכה קיין
הטביעה אותם במיטותיהם.

447
00:42:59,621 --> 00:43:00,873
במקום זאת...

448
00:43:03,792 --> 00:43:08,380
שחטתי את כל הפרצופים האלה.

449
00:43:11,175 --> 00:43:16,054
במשך אין ספור שנים נלחמת למען אפלה.

450
00:43:19,349 --> 00:43:22,186
כעת עליך להילחם למען אור.

451
00:43:26,773 --> 00:43:29,193
לא היית צריכה לעצור את הנערה.

452
00:43:36,783 --> 00:43:40,871
טוב. אין יותר עצירות. נצעד עד שנגיע לפנסה.

453
00:43:41,830 --> 00:43:42,831
אל תחשוש.

454
00:43:44,666 --> 00:43:48,462
יהיו לך שפע של הזדמנויות למות.

455
00:43:50,255 --> 00:43:51,465
לכולנו יהיו.

456
00:43:53,967 --> 00:43:58,388
תמיד חשבתי שהעובדה
שאני יכולה לראות ואתה לא

457
00:43:59,181 --> 00:44:01,016
הייתה משהו שהפריד בינינו.

458
00:44:02,684 --> 00:44:04,895
חשבתי שהיה ריחוק גדול בינינו.

459
00:44:05,521 --> 00:44:09,608
אבל בכל פעם כשהרגשתי שאבדה כל תקווה,

460
00:44:10,817 --> 00:44:16,031
בבית ההשכלה, בטריבנטס,
תמיד מצאת אותי איכשהו.

461
00:44:19,493 --> 00:44:24,206
את הבת שלי. קופון הבן שלי, מגרא אשתי.

462
00:44:25,082 --> 00:44:29,628
כל זמן שאני חי, דבר לא יפריד בינינו. כן.

463
00:44:33,757 --> 00:44:35,342
אני יודעת שאני לא מקלה עליך.

464
00:44:38,262 --> 00:44:39,471
לא, את לא.

465
00:44:41,181 --> 00:44:43,058
מכאן זה עוד יומיים עד פנסה.

466
00:44:45,727 --> 00:44:48,230
איך פנסה תהיה לדעתך?

467
00:44:50,065 --> 00:44:51,066
צפופה.

468
00:44:53,318 --> 00:44:55,028
איך היא תהיה לדעתך?

469
00:44:56,989 --> 00:44:58,824
היא תהיה כמו מגרא.
-כן.

470
00:45:00,742 --> 00:45:02,661
אתה יודע בכלל מי זו?

471
00:46:10,020 --> 00:46:12,022
תרגום: גיא רקוביצקי