1
00:00:08,090 --> 00:00:12,763
Le dieu Flamme s'est enfin levé
pour nous réchauffer un peu, princesse.

2
00:00:19,311 --> 00:00:20,938
Bonjour, Votre Majesté.

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
C'est une belle journée, Maghra.

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,361
Toute la cité va se réjouir avec toi.

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,031
Dommage que Père ne soit plus des nôtres
pour célébrer ton mariage.

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,916
Lilas, lavande et miel.

7
00:00:42,209 --> 00:00:44,628
Tu feras une mariée très désirable.

8
00:00:45,754 --> 00:00:46,839
Laisse ça.

9
00:00:47,422 --> 00:00:50,509
Vous devez être sans ornement
pour la cérémonie.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,177
Je garde ma manchette.

11
00:00:52,261 --> 00:00:53,512
C'est la loi.

12
00:00:53,595 --> 00:00:56,139
Servante, comment t'appelles-tu ?

13
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
Harmonie, Votre Majesté.

14
00:00:59,643 --> 00:01:01,603
Quel magnifique prénom.

15
00:01:03,021 --> 00:01:04,438
Ta main, Harmonie.

16
00:01:10,404 --> 00:01:11,613
Harmonie,

17
00:01:12,447 --> 00:01:16,118
dis-tu toujours aux princesses
ce qu'elles doivent faire ou pas ?

18
00:01:16,201 --> 00:01:19,204
Peut-être feras-tu de même
avec ta reine ?

19
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
Jamais, Votre Majesté.

20
00:01:20,998 --> 00:01:21,915
Alors tais-toi

21
00:01:21,999 --> 00:01:23,125
et laisse-la.

22
00:01:28,964 --> 00:01:32,509
La princesse est bien ointe.
Tu peux y aller, Harmonie.

23
00:01:32,593 --> 00:01:33,802
Bien, Votre Majesté.

24
00:01:43,979 --> 00:01:47,774
Les habitants de Pennsa,
et par là, j'entends chacun d'eux,

25
00:01:47,858 --> 00:01:52,821
même les servantes insignifiantes,
doivent croire que c'est une vraie union.

26
00:01:52,905 --> 00:01:55,199
Ne t'inquiète pas, je jouerai mon rôle.

27
00:01:55,282 --> 00:01:57,034
Tu n'es pas la seule concernée.

28
00:01:57,117 --> 00:01:58,410
Si.

29
00:01:58,660 --> 00:02:01,121
Ce n'est pas toi qui es infidèle.

30
00:02:04,791 --> 00:02:07,669
Ce mariage nous sera à utile à tous.

31
00:02:07,920 --> 00:02:10,923
Quand on te ramènera tes enfants,

32
00:02:11,006 --> 00:02:13,717
c'est cet arrangement qui les protégera.

33
00:02:18,931 --> 00:02:22,226
Je pourrais me sentir insultée
que ma sœur m'accorde.

34
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
Sibeth, on ne peut pas te faire taire.

35
00:02:24,811 --> 00:02:26,605
Dieu sait que j'ai essayé.

36
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Tiens.

37
00:02:38,492 --> 00:02:40,869
Tu te souviens quand on était petites

38
00:02:41,370 --> 00:02:43,247
et que je te lavais les cheveux ?

39
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
Continue.

40
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
S'il te plaît.

41
00:04:43,951 --> 00:04:47,829
Jour Noir

42
00:05:07,808 --> 00:05:10,936
Tu peux arrêter de me coller,
s'il te plaît ?

43
00:05:11,019 --> 00:05:13,647
Je te jure, personne ne me tuera ici.

44
00:05:13,730 --> 00:05:15,649
Pas avec moi, ça, c'est sûr.

45
00:05:15,732 --> 00:05:17,109
Haniwa.

46
00:05:17,192 --> 00:05:18,819
Attends-moi.

47
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
Tu sais,

48
00:05:23,448 --> 00:05:27,703
ça ne fait pas de mal d'avoir
une guerrière dévouée à ses côtés.

49
00:05:27,786 --> 00:05:30,038
Comme moi avec toi et tes flèches.

50
00:05:32,833 --> 00:05:34,585
J'entends ce que tu penses.

51
00:05:38,463 --> 00:05:41,216
Hier encore, je pleurais ma mère.

52
00:05:42,050 --> 00:05:44,761
Aujourd'hui,
c'est une princesse bien en vie.

53
00:05:44,845 --> 00:05:48,515
Je repense
à chaque instant de mon enfance

54
00:05:49,266 --> 00:05:52,686
et me demande ce qui était vrai
et ce qui l'est encore.

55
00:05:54,438 --> 00:05:56,356
On le saura bientôt, mon ange.

56
00:05:57,232 --> 00:05:58,609
Pas assez tôt.

57
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
Vous savez, je ne vous ferai rien.

58
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Vous confondez mépris et peur.

59
00:06:15,667 --> 00:06:17,753
Dites-moi, Traqueur-général,

60
00:06:18,253 --> 00:06:20,881
combien de vies avez-vous ôtées ?

61
00:06:21,715 --> 00:06:25,177
Assez pour que mon âme
soit maintes fois damnée.

62
00:06:26,887 --> 00:06:30,682
Et pourtant, vous allez tuer la reine
que vous avez servie.

63
00:06:31,725 --> 00:06:34,311
Vous ne serez jamais assez damné.

64
00:06:35,145 --> 00:06:36,313
Non.

65
00:06:37,022 --> 00:06:38,482
J'imagine que non.

66
00:06:46,573 --> 00:06:47,950
Ça va ?

67
00:06:48,367 --> 00:06:49,701
Oui, ça va.

68
00:06:50,452 --> 00:06:54,122
- On aurait dû rester une nuit de plus.
- Non, c'est rien.

69
00:06:55,207 --> 00:06:58,961
Si ta tête tombait, tu la ramasserais
et la porterais jusqu'à Pennsa.

70
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
Non, c'est toi qui la porterais.

71
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Ces courageux soldats sont morts

72
00:07:08,095 --> 00:07:12,850
en voulant empêcher le meurtrier,
Baba Voss, de fuir Trivantes.

73
00:07:13,392 --> 00:07:17,312
Ils sont morts en héros et seront vengés.

74
00:07:17,729 --> 00:07:21,233
Un valeureux soldat de la République,
nous ne l'oublierons jamais.

75
00:07:21,775 --> 00:07:25,779
Un fils sacré de Trivantes,
aujourd'hui des nôtres.

76
00:07:33,871 --> 00:07:36,331
Rendayo… mon fils !

77
00:07:42,880 --> 00:07:44,006
Madame Orrie.

78
00:07:45,757 --> 00:07:48,427
Rendayo était un patriote et un héros.

79
00:07:49,511 --> 00:07:53,932
J'avais beaucoup d'admiration pour lui,
comme s'il était mon fils.

80
00:07:55,976 --> 00:07:58,979
Les responsables de sa mort souffriront.

81
00:07:59,271 --> 00:08:00,772
Vous avez ma parole.

82
00:08:33,597 --> 00:08:35,097
Du nouveau ?

83
00:08:35,182 --> 00:08:39,102
Oui, général Voss.
Un Traqueur demandant l'asile.

84
00:08:39,186 --> 00:08:40,312
Un Traqueur ?

85
00:08:40,687 --> 00:08:42,272
Ce serait la première fois

86
00:08:42,356 --> 00:08:45,317
qu'un soldat de Tamacti Jun
romprait les rangs.

87
00:08:46,735 --> 00:08:48,111
Que veut-il ?

88
00:08:48,195 --> 00:08:50,697
Il ne veut parler qu'à vous.

89
00:08:52,658 --> 00:08:54,618
Il le regrettera probablement.

90
00:08:54,952 --> 00:08:56,328
Amenez-le-moi.

91
00:08:57,287 --> 00:08:58,288
Par ici !

92
00:09:06,880 --> 00:09:09,258
Je suis le commandant-général Edo Voss.

93
00:09:09,341 --> 00:09:12,386
Il paraît que tu veux me parler.

94
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Oui, monsieur.

95
00:09:13,554 --> 00:09:16,390
Tu es le premier Traqueur de la reine

96
00:09:16,473 --> 00:09:20,310
qui ne soit pas déjà empalé sur ma lame.

97
00:09:20,936 --> 00:09:23,146
J'ai une information pour vous.

98
00:09:24,398 --> 00:09:29,570
Pourquoi je ferais confiance à un soldat
qui trahit son propre royaume ?

99
00:09:29,820 --> 00:09:33,031
Ce n'est plus le royaume
que j'ai juré de défendre.

100
00:09:33,282 --> 00:09:34,575
Pourquoi ça ?

101
00:09:34,992 --> 00:09:38,537
J'ai juré de le protéger
des démons de la sorcellerie…

102
00:09:38,954 --> 00:09:42,374
Je connais les Traqueurs, petit.

103
00:09:42,457 --> 00:09:46,211
Dont ceux qui ont la vue
ou souhaitent faciliter son retour.

104
00:09:46,545 --> 00:09:51,175
Et ta reine a décrété que les voyants
n'étaient plus des sorciers.

105
00:09:54,636 --> 00:09:55,637
En fait,

106
00:09:55,721 --> 00:10:00,601
elle prétend également porter
un enfant voyant dans son ventre.

107
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Oui, monsieur.

108
00:10:02,352 --> 00:10:05,272
Petit, as-tu vraiment

109
00:10:05,522 --> 00:10:08,650
déserté ton armée
et risqué une mort certaine

110
00:10:08,734 --> 00:10:10,652
pour venir me dire une chose

111
00:10:10,736 --> 00:10:13,947
que mes espions m'ont rapportée
il y a des jours ?

112
00:10:15,490 --> 00:10:19,036
Enchaînez-le
et vendez-le aux marchands d'esclaves.

113
00:10:21,121 --> 00:10:23,916
- Commandant Voss, il y en a d'autres.
- Arrêtez !

114
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
D'autres ?

115
00:10:37,179 --> 00:10:41,433
Ce sera pas le premier enfant voyant
de la famille royale payane.

116
00:10:41,517 --> 00:10:43,852
Il y a déjà deux adultes.

117
00:10:47,648 --> 00:10:49,858
Et parmi ces enfants adultes…

118
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
y a-t-il une fille prénommée

119
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
Haniwa ?

120
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
Oui.

121
00:11:32,067 --> 00:11:33,610
C'est ça, Pennsa ?

122
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
Oui.

123
00:11:46,498 --> 00:11:48,208
C'est toujours aussi calme ?

124
00:11:50,836 --> 00:11:51,879
Non.

125
00:11:52,546 --> 00:11:53,672
Jamais.

126
00:11:56,550 --> 00:11:58,177
Il y a un problème.

127
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
Il y a des soldats.

128
00:12:12,691 --> 00:12:14,568
Reste ici et pas un mot.

129
00:12:15,360 --> 00:12:16,612
C'est inquiétant ?

130
00:12:16,695 --> 00:12:18,780
Pas pour nous, pour toi.

131
00:12:42,971 --> 00:12:44,139
Ça se complique.

132
00:12:44,223 --> 00:12:47,142
- Pourquoi ? Ma mère n'est pas là ?
- Si.

133
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
Alors où est le problème ?

134
00:12:49,311 --> 00:12:50,604
Il se trouve…

135
00:12:51,271 --> 00:12:53,607
qu'apparemment,
elle se marie aujourd'hui.

136
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Baba, mon amour…

137
00:13:13,252 --> 00:13:14,503
pardonne-moi.

138
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
Maman ?

139
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
Maman !

140
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Kofun ?

141
00:13:31,562 --> 00:13:32,729
Tu es en vie.

142
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Mon bébé.

143
00:13:35,899 --> 00:13:37,651
Je t'ai cherché tous les jours

144
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
depuis qu'on a été séparés.

145
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
Sans relâche.

146
00:13:44,408 --> 00:13:47,703
On dit que tu te maries aujourd'hui.

147
00:13:47,786 --> 00:13:49,705
C'est impossible, n'est-ce pas ?

148
00:13:50,414 --> 00:13:52,124
Je vais tout t'expliquer.

149
00:13:53,917 --> 00:13:56,545
Où est ton père ? Et Haniwa ?

150
00:13:57,588 --> 00:13:59,882
Il est parti la chercher à Trivantes.

151
00:14:01,592 --> 00:14:02,801
Princesse Maghra.

152
00:14:03,051 --> 00:14:04,678
- C'est l'heure.
- Un instant.

153
00:14:05,053 --> 00:14:07,598
Pourquoi Trivantes ? Et Jerlamarel ?

154
00:14:07,681 --> 00:14:09,141
Comment tu peux te marier ?

155
00:14:09,224 --> 00:14:12,060
- Lord Harlan et la reine attendent.
- J'arrive !

156
00:14:12,144 --> 00:14:13,729
Qui c'est, Lord Harlan ?

157
00:14:13,812 --> 00:14:17,232
Je t'expliquerai.
Je dois y aller. Fais-moi confiance.

158
00:14:18,400 --> 00:14:20,319
Maman, tu n'as pas le droit.

159
00:14:20,402 --> 00:14:23,572
Je ne peux pas reculer.
Ton père comprendrait.

160
00:14:23,655 --> 00:14:27,242
Que sa femme défunte
épouse un autre homme ?

161
00:14:27,492 --> 00:14:30,245
Arrête de répéter mon nom
et empêche ça !

162
00:14:30,579 --> 00:14:33,332
Je sais pas ce qui se passe,
mais fais pas ça.

163
00:14:33,415 --> 00:14:34,499
Silence !

164
00:14:35,459 --> 00:14:39,922
Je reste la mère que tu as connue,
et tu es toujours mon fils.

165
00:14:40,506 --> 00:14:42,341
Mais les choses ont changé.

166
00:14:43,675 --> 00:14:47,262
Ce que je fais,
je le fais pour toi et pour nous tous.

167
00:14:48,013 --> 00:14:51,141
Reste ici, dans ma chambre,

168
00:14:51,808 --> 00:14:53,268
ne parle à personne.

169
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
On discutera quand tout ça sera terminé,

170
00:14:57,105 --> 00:14:58,398
je te le promets.

171
00:15:00,400 --> 00:15:01,902
Je te le promets.

172
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
Ne fais pas ça.

173
00:15:05,155 --> 00:15:07,074
- Ne fais pas ça.
- Il le faut.

174
00:15:17,251 --> 00:15:20,212
J'ai tellement de questions.

175
00:15:29,972 --> 00:15:32,641
- Ça suffit.
- Je dois juste faire une pause.

176
00:15:40,774 --> 00:15:43,569
Je sens la fièvre à travers tes vêtements.

177
00:15:44,027 --> 00:15:45,445
Ça me tuera pas.

178
00:15:45,737 --> 00:15:47,197
Il te faut un guérisseur.

179
00:15:47,281 --> 00:15:48,991
On en trouvera un à Pennsa.

180
00:15:49,908 --> 00:15:52,327
Tu seras mort avant qu'on y arrive.

181
00:15:53,203 --> 00:15:56,248
On est dans la Terre des Lacs,
près des Valiers.

182
00:15:56,331 --> 00:15:58,542
Ils nous hébergeront et te soigneront.

183
00:15:59,418 --> 00:16:00,419
Baba ?

184
00:16:03,797 --> 00:16:04,923
S'il te plaît.

185
00:16:06,466 --> 00:16:07,801
D'accord, mon ange.

186
00:16:08,677 --> 00:16:12,055
Je ne peux pas vous accompagner
en territoire valier.

187
00:16:12,139 --> 00:16:13,974
C'est pourtant là que nous allons.

188
00:16:14,057 --> 00:16:17,561
Comprenez que les tribus cachées
ne l'étaient pas pour moi.

189
00:16:17,895 --> 00:16:20,689
J'ai beaucoup fait souffrir les Valiers.

190
00:16:29,323 --> 00:16:32,576
Reste silencieux et campe près d'ici.

191
00:16:32,659 --> 00:16:34,661
On te récupérera en repartant.

192
00:16:38,081 --> 00:16:39,166
Ou pas.

193
00:17:27,422 --> 00:17:28,841
Seigneur,

194
00:17:29,383 --> 00:17:31,760
par-delà ta flamme céleste,

195
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
que ta volonté soit faite en ce jour béni

196
00:17:35,681 --> 00:17:38,642
par cette union des plus sacrées.

197
00:17:40,060 --> 00:17:41,603
Sois notre guide,

198
00:17:41,687 --> 00:17:43,438
dégage les voies,

199
00:17:43,522 --> 00:17:46,400
condamne ceux qui nous ont offensés

200
00:17:46,733 --> 00:17:50,153
à se tordre de douleur
dans ton feu et ta fumée.

201
00:17:51,154 --> 00:17:54,616
Car c'est à toi
qu'appartiennent les ténèbres,

202
00:17:54,700 --> 00:17:57,327
la puissance et la gloire.

203
00:17:58,829 --> 00:18:00,873
Pour les siècles des siècles.

204
00:18:23,729 --> 00:18:25,439
Princesse Maghra

205
00:18:26,481 --> 00:18:27,858
et Lord Harlan,

206
00:18:32,654 --> 00:18:36,366
vous entrez dans cette union
ornés d'une splendeur parfumée.

207
00:18:55,969 --> 00:18:58,847
Vous vous êtes engagés l'un envers l'autre

208
00:18:58,931 --> 00:19:02,267
en joignant vos corps et vos âmes
devant Dieu.

209
00:19:03,560 --> 00:19:07,231
Ainsi, par l'ordination divine
qui m'est conférée,

210
00:19:08,649 --> 00:19:10,692
vous pouvez sceller votre union.

211
00:20:44,870 --> 00:20:46,288
Merci. À vous aussi.

212
00:20:51,418 --> 00:20:53,378
Princesse Maghra.

213
00:20:55,088 --> 00:20:58,008
Toute femme de Harlan
est une sœur pour moi.

214
00:20:58,091 --> 00:21:00,385
Maghra, tu te souviens de mon frère.

215
00:21:01,303 --> 00:21:02,554
Kerrigan.

216
00:21:03,347 --> 00:21:05,182
J'ai changé tes couches.

217
00:21:05,432 --> 00:21:08,852
Heureusement pour nous,
j'ai des gens pour ça aujourd'hui.

218
00:21:17,819 --> 00:21:19,029
Pardon.

219
00:21:20,822 --> 00:21:22,824
C'est bon, va-t'en.

220
00:21:36,839 --> 00:21:38,382
On est bientôt arrivés ?

221
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Oui.

222
00:21:39,550 --> 00:21:43,971
Je crois que le costaud n'en peut plus,
et on ne pourra pas le porter.

223
00:21:46,640 --> 00:21:47,850
Qui va là ?

224
00:21:48,308 --> 00:21:49,518
Faites-vous connaître.

225
00:21:49,601 --> 00:21:52,813
Qui entre en territoire valier
sans s'annoncer ?

226
00:21:53,480 --> 00:21:54,481
Frère !

227
00:21:54,731 --> 00:21:56,441
Nous ne sommes pas une menace.

228
00:21:56,525 --> 00:21:57,651
Je suis Paris.

229
00:21:57,734 --> 00:22:00,571
- Nous sommes les derniers des Alkenny.
- Non.

230
00:22:01,864 --> 00:22:03,073
C'est moi, la dernière.

231
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
Bow !

232
00:22:09,121 --> 00:22:10,205
Lion.

233
00:22:11,290 --> 00:22:12,624
Bow Lion !

234
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Paris.

235
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
Kofun ?

236
00:22:46,992 --> 00:22:48,243
C'est toi ?

237
00:22:50,370 --> 00:22:52,122
Tu n'as rien à craindre.

238
00:22:52,664 --> 00:22:54,249
Je suis ta tante Sibeth.

239
00:22:56,919 --> 00:23:00,422
J'étais folle de joie
quand j'ai appris que tu étais enfin là.

240
00:23:00,506 --> 00:23:03,217
Nous t'avons attendu si longtemps.

241
00:23:12,434 --> 00:23:14,311
Tu me prends dans tes bras ?

242
00:23:36,667 --> 00:23:38,794
Tu es plus grand que tes parents.

243
00:23:41,421 --> 00:23:44,216
Tu veux quelque chose ? À boire ?

244
00:23:44,466 --> 00:23:46,134
- Je demande…
- Non.

245
00:23:46,760 --> 00:23:47,761
Merci.

246
00:23:49,096 --> 00:23:52,641
Quelle tragédie
de ne se rencontrer qu'aujourd'hui.

247
00:23:54,434 --> 00:23:56,979
Vous nous avez pourchassés toute ma vie.

248
00:24:00,399 --> 00:24:04,653
Si Maghra s'était fait connaître avant,
je l'aurais protégée,

249
00:24:05,028 --> 00:24:06,280
et vous avec.

250
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
Elle le savait.

251
00:24:09,449 --> 00:24:12,536
Nous pourchassions Jerlamarel
et ses enfants.

252
00:24:12,619 --> 00:24:14,955
J'ignorais que c'était ceux de Maghra.

253
00:24:15,038 --> 00:24:18,792
On m'avait fait croire
que Jerlamarel avait tué ma sœur.

254
00:24:18,876 --> 00:24:21,879
- Pour moi, c'était le diable.
- Vous savez que c'est faux.

255
00:24:22,129 --> 00:24:24,256
Pourquoi ma mère serait restée cachée ?

256
00:24:24,923 --> 00:24:27,176
Quelles que soient ses erreurs,

257
00:24:27,509 --> 00:24:31,722
je suis sûre qu'elle les a commises
pour vous protéger, ta sœur et toi,

258
00:24:31,805 --> 00:24:33,307
ce que j'essaie de faire aussi.

259
00:24:33,390 --> 00:24:37,895
Malgré votre décret,
les Payans veulent toujours nous brûler.

260
00:24:38,520 --> 00:24:40,647
On me dit persuasive.

261
00:24:41,648 --> 00:24:43,525
Ça peut prendre un moment,

262
00:24:43,609 --> 00:24:46,528
mais les Payans apprendront,

263
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
comme je l'ai fait,

264
00:24:50,741 --> 00:24:54,369
à considérer les voyants
comme des personnes bénies.

265
00:24:59,625 --> 00:25:01,335
Comme ça doit être difficile

266
00:25:02,711 --> 00:25:06,423
de venir jusqu'ici
pour apprendre que ta mère se marie.

267
00:25:07,007 --> 00:25:09,510
Tout doit te sembler sens dessus dessous.

268
00:25:10,844 --> 00:25:12,387
Mais sache

269
00:25:13,180 --> 00:25:17,809
que personne ne s'en prendra à toi
tant que tu seras dans mon royaume.

270
00:25:18,727 --> 00:25:20,145
Tu me crois ?

271
00:25:24,274 --> 00:25:25,442
Je ne sais pas.

272
00:25:26,735 --> 00:25:27,861
J'aimerais.

273
00:25:29,821 --> 00:25:31,073
C'est normal.

274
00:25:32,115 --> 00:25:35,577
Plein de bonnes choses
commencent par… le désir.

275
00:25:43,961 --> 00:25:47,589
Je t'ai fait préparer une chambre.
On se reparle vite ?

276
00:26:05,232 --> 00:26:07,943
Le Conseil de la reine Kane
mobilise ses armées.

277
00:26:08,318 --> 00:26:11,488
Nous tenons du déserteur payan

278
00:26:11,572 --> 00:26:13,949
que la princesse Maghra est revenue

279
00:26:14,491 --> 00:26:17,786
et qu'elle a deux enfants adultes,
Haniwa et Kofun.

280
00:26:18,745 --> 00:26:19,955
Tous deux voyants.

281
00:26:20,330 --> 00:26:23,417
Les fanatiques payans
les enverront au bûcher.

282
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Ils obéiront à leur reine.

283
00:26:26,128 --> 00:26:29,256
Avec deux adultes voyants
dans la famille royale,

284
00:26:29,631 --> 00:26:31,300
la menace est plus grande.

285
00:26:31,383 --> 00:26:33,552
On ignore leurs intentions.

286
00:26:33,635 --> 00:26:37,472
On sait qu'ils ont libéré
le Traqueur-général.

287
00:26:37,848 --> 00:26:40,475
Ça me suffit. Il faut frapper maintenant.

288
00:26:40,559 --> 00:26:44,688
Ce serait du suicide pour les Payans
de nous attaquer.

289
00:26:45,522 --> 00:26:48,984
La reine est peut-être folle,
mais elle n'est pas idiote.

290
00:26:49,234 --> 00:26:52,196
Pourtant,
ces informations sont troublantes.

291
00:26:52,863 --> 00:26:55,782
- Je peux rassembler nos forces…
- Du calme, Edo.

292
00:26:56,700 --> 00:27:00,204
Les Ganites
nous en font toujours baver à l'ouest.

293
00:27:00,454 --> 00:27:04,791
Vous avez entendu la réaction du Conseil
face à une campagne à l'est.

294
00:27:04,875 --> 00:27:06,960
- Vous ne les convaincrez pas.
- Non.

295
00:27:07,044 --> 00:27:08,295
Vous le ferez.

296
00:27:08,378 --> 00:27:10,464
Vous surestimez mon influence.

297
00:27:10,547 --> 00:27:13,342
Je ne représente qu'un tiers du Triangle.

298
00:27:14,885 --> 00:27:16,136
Mais quand même,

299
00:27:16,595 --> 00:27:19,097
je convaincrai le Conseil de demander

300
00:27:19,181 --> 00:27:21,058
des négociations avec les Payans.

301
00:27:21,141 --> 00:27:22,809
Les Trivantiens ne cherchent pas la paix !

302
00:27:22,893 --> 00:27:25,354
On fera ce que les circonstances exigent.

303
00:27:25,437 --> 00:27:28,273
Et vous obéirez. C'est compris ?

304
00:27:31,568 --> 00:27:32,694
Oui, monsieur.

305
00:27:32,778 --> 00:27:34,071
Au moins,

306
00:27:34,154 --> 00:27:39,201
ça nous laissera le temps d'amener
un bataillon à l'est, si on en arrive là.

307
00:27:39,868 --> 00:27:41,161
Compris.

308
00:27:44,581 --> 00:27:48,043
Je vous ferai connaître
la décision du Conseil.

309
00:28:03,267 --> 00:28:05,602
Respire lentement et profondément, Baba,

310
00:28:06,478 --> 00:28:07,813
et bois ça.

311
00:28:11,441 --> 00:28:13,068
Ça te donnera de la force.

312
00:28:20,576 --> 00:28:22,494
Depuis quand tu es guérisseuse ?

313
00:28:23,579 --> 00:28:27,958
Je ne le suis pas encore,
mais j'apprends des guérisseurs ici.

314
00:28:30,210 --> 00:28:33,964
Ces racines vont absorber les infections,
la fièvre tombera.

315
00:28:34,798 --> 00:28:36,884
Tu as perdu tellement

316
00:28:37,426 --> 00:28:38,886
à cause de nous.

317
00:28:40,512 --> 00:28:42,514
Mais tu nous accueilles quand même.

318
00:28:46,351 --> 00:28:48,270
On est une tribu, tu te rappelles ?

319
00:28:52,566 --> 00:28:53,817
Oui, je me rappelle.

320
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
Kofun ?

321
00:29:42,366 --> 00:29:44,076
Non. Pas Kofun.

322
00:29:46,453 --> 00:29:48,163
Qu'est-ce que tu fais là ?

323
00:29:48,539 --> 00:29:52,251
Maghra, c'est notre nuit de noces.
Où voudrais-tu que je sois ?

324
00:29:55,462 --> 00:29:58,215
Ce n'est pas un mariage,
c'est une alliance.

325
00:29:58,715 --> 00:30:01,885
Oui, mais ça peut être les deux.

326
00:30:07,140 --> 00:30:09,935
Remets ton pantalon.
J'ai besoin de ton aide.

327
00:30:11,103 --> 00:30:12,521
- Maintenant.
- D'accord.

328
00:30:36,712 --> 00:30:39,506
J'ai du faisan et de la bière pour toi.

329
00:30:39,965 --> 00:30:42,968
Ne t'inquiète pas,
je ne les ai pas empoisonnés.

330
00:30:44,928 --> 00:30:46,889
Je n'ai pas de telles pensées.

331
00:30:46,972 --> 00:30:48,807
Et je n'ai pas de poison.

332
00:30:53,187 --> 00:30:55,564
Nos frères et sœurs alkenny,

333
00:30:55,647 --> 00:30:58,859
quand vous êtes venus nous trouver,
on vous a chassés.

334
00:30:58,942 --> 00:31:00,611
Vous avez soigné Bow Lion.

335
00:31:00,694 --> 00:31:02,654
On n'en espérait pas tant.

336
00:31:03,113 --> 00:31:06,325
Vous apportez un message d'espoir
en revenant.

337
00:31:06,783 --> 00:31:09,328
On avait peur
que vous envoyiez les Traqueurs.

338
00:31:09,411 --> 00:31:10,913
Quand ils sont venus,

339
00:31:10,996 --> 00:31:14,208
ils ont dit que les voyants
se cachaient parmi vous.

340
00:31:15,375 --> 00:31:19,338
Ils ont massacré hommes, femmes, enfants.

341
00:31:20,589 --> 00:31:22,966
Leurs lames frappaient sans distinction,

342
00:31:23,342 --> 00:31:27,429
parce qu'ils pensaient
qu'on savait où étaient les sorciers.

343
00:31:27,721 --> 00:31:31,308
Ils ont épargné les survivants
pour qu'ils propagent la peur.

344
00:31:33,435 --> 00:31:35,229
Mais on se reconstruira.

345
00:31:35,646 --> 00:31:37,272
On fait déjà des bébés.

346
00:31:38,023 --> 00:31:39,983
On se rassemblera

347
00:31:40,067 --> 00:31:43,403
pour honorer la mémoire
de tous ceux qui sont morts.

348
00:31:46,114 --> 00:31:47,324
Ça suffit !

349
00:31:49,785 --> 00:31:51,787
Aujourd'hui, on dit

350
00:31:51,870 --> 00:31:54,164
que la reine n'enverra plus de Traqueurs

351
00:31:54,248 --> 00:31:56,792
et qu'elle ne pourchasse plus
les sorciers.

352
00:31:58,669 --> 00:32:00,712
Elle a peut-être changé d'avis,

353
00:32:01,129 --> 00:32:04,091
mais ce soir,
on fête votre évasion de Trivantes

354
00:32:05,175 --> 00:32:07,094
et on savoure notre liberté,

355
00:32:07,302 --> 00:32:12,182
même de courte durée,
loin de la reine et de ses Traqueurs.

356
00:32:13,559 --> 00:32:15,477
Ces temps incertains,

357
00:32:15,811 --> 00:32:18,605
on les affronte
avec l'espoir d'un avenir

358
00:32:18,939 --> 00:32:20,232
plus pacifique.

359
00:32:25,571 --> 00:32:27,281
Tu as perdu la tête ?

360
00:32:28,198 --> 00:32:32,160
Les Valiers méritent réparation.
Je leur dois bien ça.

361
00:32:32,244 --> 00:32:33,829
Et à moi, tu ne dois rien ?

362
00:32:34,246 --> 00:32:38,125
Tu crois que j'ai pas envie de t'égorger
dès que j'entends ta voix ?

363
00:32:39,293 --> 00:32:41,128
Tu as massacré mon peuple aussi.

364
00:32:42,880 --> 00:32:44,840
Mais je te ferai pas ce cadeau.

365
00:32:45,465 --> 00:32:48,552
Ta punition sera de vivre
avec ce que tu as fait.

366
00:32:52,097 --> 00:32:55,893
La mort aussi se mérite, Traqueur,
tout autant que la vie.

367
00:33:19,750 --> 00:33:21,460
C'est son endroit préféré.

368
00:33:25,631 --> 00:33:27,007
Son fauteuil préféré.

369
00:33:28,008 --> 00:33:29,134
Kerrigan.

370
00:33:29,218 --> 00:33:30,677
Allez, réveille-toi.

371
00:33:34,139 --> 00:33:35,265
Princesse.

372
00:33:36,767 --> 00:33:39,228
Je sens encore les boutons en fleur
sur toi.

373
00:33:39,895 --> 00:33:43,315
Vous devriez être en train de forniquer.

374
00:33:43,398 --> 00:33:44,816
J'ai besoin de ton aide.

375
00:33:44,900 --> 00:33:47,819
Frère, t'es pas à la hauteur ?

376
00:33:47,903 --> 00:33:49,821
Tu dois passer la frontière.

377
00:33:51,990 --> 00:33:53,534
C'est quoi, le chargement ?

378
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
Sa fille, Haniwa.

379
00:33:56,870 --> 00:33:59,289
Elle est détenue par l'armée trivantienne.

380
00:34:02,417 --> 00:34:03,627
Allez vous faire foutre.

381
00:34:04,169 --> 00:34:05,295
Je t'en prie.

382
00:34:05,379 --> 00:34:06,547
Princesse,

383
00:34:07,464 --> 00:34:09,341
en général, dans mon milieu,

384
00:34:09,424 --> 00:34:12,427
on évite l'armée,
on va pas au devant d'elle.

385
00:34:12,511 --> 00:34:13,762
Kerrigan.

386
00:34:20,768 --> 00:34:24,982
Si elle est vraiment dans leur prison,
je pourrai pas la faire sortir.

387
00:34:25,065 --> 00:34:26,065
Allez.

388
00:34:26,608 --> 00:34:29,194
Un maton, ça s'achète,
comme n'importe qui.

389
00:34:29,695 --> 00:34:30,779
Possible.

390
00:34:30,862 --> 00:34:33,197
Mais il faudrait beaucoup de fric.

391
00:34:33,282 --> 00:34:34,699
Pour toi ou pour eux ?

392
00:34:35,951 --> 00:34:38,661
- Je suis choqué, princesse.
- C'est faux.

393
00:34:40,205 --> 00:34:41,456
En effet.

394
00:34:41,540 --> 00:34:44,501
Mais quand même,
ça se fait pas comme ça.

395
00:34:44,585 --> 00:34:48,714
Quand tu l'auras trouvée,
comment tu la sortiras de Trivantes ?

396
00:34:49,089 --> 00:34:51,091
Sortir, c'est facile.

397
00:34:51,884 --> 00:34:56,722
Je fais passer de la florépine ganite
de Trivantes à Pennsa depuis des années.

398
00:34:58,599 --> 00:35:02,561
Je connais chaque recoin
et chaque tunnel

399
00:35:02,644 --> 00:35:05,230
pour y entrer et en sortir.

400
00:35:06,481 --> 00:35:07,816
Alors tu le feras ?

401
00:35:12,112 --> 00:35:14,114
Disons que ce sera…

402
00:35:15,449 --> 00:35:16,783
ton cadeau de mariage.

403
00:35:19,203 --> 00:35:21,997
Je partirai
quand le dieu Flamme chauffera.

404
00:35:22,956 --> 00:35:24,291
Tu pars maintenant.

405
00:35:25,125 --> 00:35:26,835
Allez, debout.

406
00:36:04,081 --> 00:36:06,792
Non. Ce n'est pas le moment pour ça.

407
00:36:08,919 --> 00:36:11,505
Paris, comment as-tu pu l'amener ici ?

408
00:36:11,755 --> 00:36:14,049
Respirer le même air que lui ?

409
00:36:14,132 --> 00:36:16,593
On a besoin de lui,
ses intentions ont changé.

410
00:36:16,885 --> 00:36:18,011
Non.

411
00:36:18,095 --> 00:36:20,472
Je le tuerai de mes mains ce soir.

412
00:36:22,307 --> 00:36:23,559
Il a tué ma mère.

413
00:36:23,642 --> 00:36:26,812
Oui. Un jour, il le paiera.

414
00:36:27,688 --> 00:36:29,314
Je ne te reconnais pas.

415
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Traîtresse !

416
00:36:32,693 --> 00:36:35,279
C'est notre seul espoir
de rejoindre Maghra.

417
00:36:35,529 --> 00:36:38,115
Les Traqueurs ont massacré les Valiers.

418
00:36:39,241 --> 00:36:41,577
- Ils auront leur mot à dire.
- Je t'en prie.

419
00:36:41,827 --> 00:36:43,495
Tu ne dois pas leur dire.

420
00:36:43,871 --> 00:36:45,038
Tu m'entends ?

421
00:36:47,207 --> 00:36:49,001
J'avais confiance en toi.

422
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Tu me connais.

423
00:36:54,423 --> 00:36:56,675
Tu connais mon cœur.

424
00:36:59,178 --> 00:37:00,179
Ma fille.

425
00:37:03,473 --> 00:37:06,476
Partez avant le lever du dieu Flamme.

426
00:37:08,896 --> 00:37:11,523
Je garderai pas ton secret plus longtemps.

427
00:37:38,175 --> 00:37:39,176
Kofun ?

428
00:37:46,558 --> 00:37:48,268
Que le dieu Flamme soit loué.

429
00:37:50,020 --> 00:37:52,773
- Tu devais rester dans ma chambre.
- Je sais.

430
00:37:53,440 --> 00:37:54,691
Je suis là.

431
00:37:58,737 --> 00:37:59,738
Je suis désolée.

432
00:38:01,823 --> 00:38:06,161
Tout ça doit te sembler bizarre
et te perturber,

433
00:38:06,245 --> 00:38:08,997
et je te promets de tout t'expliquer,

434
00:38:09,414 --> 00:38:12,292
mais ne me désobéis plus jamais
de la sorte.

435
00:38:12,376 --> 00:38:13,877
C'est dangereux, ici.

436
00:38:14,753 --> 00:38:16,880
- Ma sœur est quelqu'un de…
- Sibeth.

437
00:38:18,674 --> 00:38:20,634
Ne t'inquiète pas, je l'ai vue.

438
00:38:21,927 --> 00:38:24,304
Elle est venue me voir après le mariage.

439
00:38:27,975 --> 00:38:29,017
Kofun.

440
00:38:31,728 --> 00:38:34,565
- Tu ne dois pas lui faire confiance.
- Pourquoi ?

441
00:38:35,274 --> 00:38:38,110
C'est pas elle
qui m'a menti toute ma vie.

442
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
C'est pas si simple.

443
00:38:43,615 --> 00:38:45,534
Tu as trahi ton mari, cette nuit.

444
00:38:46,743 --> 00:38:50,122
Tu nous as tous trahis,
et c'est pas la première fois.

445
00:38:51,206 --> 00:38:55,169
Tu aurais pu te présenter aux Traqueurs
quand on était bébés.

446
00:38:55,586 --> 00:38:59,590
Tu aurais pu sauver les Alkenny.
On n'aurait pas fui toute notre vie.

447
00:38:59,673 --> 00:39:03,802
Ma sœur n'aurait jamais accepté
un enfant voyant qui ne soit pas d'elle.

448
00:39:05,429 --> 00:39:07,723
Elle nous aurait tous tués.

449
00:39:07,806 --> 00:39:10,309
Je vous protégeais du mieux possible.

450
00:39:10,392 --> 00:39:12,477
- En nous mentant.
- Évidemment.

451
00:39:12,561 --> 00:39:14,855
La vérité vous aurait valu le bûcher.

452
00:39:16,440 --> 00:39:18,066
Tu nous en voulais.

453
00:39:18,817 --> 00:39:22,154
Parce qu'on voyait.
Tu nous en as toujours voulu.

454
00:39:22,779 --> 00:39:26,200
Tu étais furieuse
quand tu as compris qu'on savait lire.

455
00:39:27,159 --> 00:39:28,410
N'est-ce pas ?

456
00:39:29,745 --> 00:39:33,957
Tu ne nous parlais plus.
Tu disais qu'on était méconnaissables.

457
00:39:34,625 --> 00:39:37,127
Tu te reconnais, maman ?

458
00:39:39,463 --> 00:39:40,839
Parce que moi pas.

459
00:39:42,049 --> 00:39:46,512
Haniwa et toi faites partie d'un monde
qui me dépassait entièrement.

460
00:39:48,222 --> 00:39:51,600
J'avais peur qu'un jour,
il vous arrache à moi.

461
00:39:55,938 --> 00:39:57,439
On dirait que c'est le cas.

462
00:40:02,903 --> 00:40:05,322
Et que fais-tu d'Haniwa et de papa ?

463
00:40:07,950 --> 00:40:10,827
Lord Harlan a déjà envoyé quelqu'un
les chercher.

464
00:40:16,875 --> 00:40:20,838
Je suis sûr que ton nouveau mari
est déterminé à retrouver l'ancien.

465
00:40:54,204 --> 00:40:58,542
Vous m'avez demandé si je me rappelais
combien de personnes j'avais tuées.

466
00:41:02,296 --> 00:41:06,133
Autant vous demander combien de fois
vous avez respiré aujourd'hui.

467
00:41:21,440 --> 00:41:25,402
Quand la reine m'a laissé
me vider de mon sang,

468
00:41:28,071 --> 00:41:30,490
je me suis retrouvé dans un drôle d'état.

469
00:41:31,867 --> 00:41:32,951
Pas mort,

470
00:41:34,203 --> 00:41:36,330
mais plus vivant non plus.

471
00:41:40,250 --> 00:41:41,710
Et c'est là…

472
00:41:43,587 --> 00:41:45,088
que soudain…

473
00:41:47,591 --> 00:41:49,259
j'ai eu une vision.

474
00:41:53,263 --> 00:41:54,723
Vous savez ce que j'ai vu ?

475
00:42:01,188 --> 00:42:02,606
J'ai vu des visages.

476
00:42:05,108 --> 00:42:06,401
J'ai vu

477
00:42:06,944 --> 00:42:08,529
les visages…

478
00:42:09,029 --> 00:42:13,325
de chaque homme, chaque femme
et chaque enfant que j'avais tués

479
00:42:13,867 --> 00:42:15,077
et torturés.

480
00:42:18,747 --> 00:42:20,290
J'ai entendu leurs cris.

481
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
Je ressentais leur douleur.

482
00:42:30,300 --> 00:42:32,845
Mais parmi tous ces visages…

483
00:42:35,556 --> 00:42:38,851
je ne trouvais pas celui de ma femme,

484
00:42:39,726 --> 00:42:41,687
ni ceux de mes enfants.

485
00:42:46,233 --> 00:42:47,776
Je n'étais pas là

486
00:42:48,068 --> 00:42:49,778
quand la reine Kane

487
00:42:50,362 --> 00:42:52,739
les a noyés dans leur lit.

488
00:42:59,621 --> 00:43:00,873
Au lieu de ça,

489
00:43:03,458 --> 00:43:05,419
j'étais occupé à massacrer

490
00:43:06,753 --> 00:43:08,380
tous ces visages.

491
00:43:11,175 --> 00:43:13,135
Pendant des années et des années,

492
00:43:14,136 --> 00:43:16,722
vous vous êtes battu pour les ténèbres.

493
00:43:19,349 --> 00:43:22,311
Aujourd'hui,
vous devez vous battre pour la lumière.

494
00:43:26,773 --> 00:43:29,359
Vous auriez dû laisser la fille me tuer.

495
00:43:36,617 --> 00:43:37,618
Bon.

496
00:43:37,701 --> 00:43:41,163
Fini, les pauses.
On marchera jusqu'à Pennsa.

497
00:43:41,830 --> 00:43:43,290
Soyez tranquille.

498
00:43:44,666 --> 00:43:48,629
Vous ne manquerez pas d'occasions
de mourir.

499
00:43:50,255 --> 00:43:51,465
Comme nous tous.

500
00:43:53,967 --> 00:43:58,388
J'ai toujours pensé
que le fait que je voie et pas toi

501
00:43:59,139 --> 00:44:00,807
nous séparait.

502
00:44:02,684 --> 00:44:05,103
Qu'on était à mille lieux l'un de l'autre.

503
00:44:05,521 --> 00:44:09,608
Mais chaque fois que je me crois perdue,

504
00:44:10,817 --> 00:44:13,820
dans la Maison de la Lumière,
à Trivantes,

505
00:44:14,321 --> 00:44:16,573
tu arrives toujours à me retrouver.

506
00:44:19,284 --> 00:44:20,953
Tu es ma petite fille.

507
00:44:21,203 --> 00:44:22,913
Kofun est mon garçon,

508
00:44:22,996 --> 00:44:24,540
Maghra ma femme.

509
00:44:25,082 --> 00:44:28,710
Tant que je serai en vie,
rien ne nous séparera.

510
00:44:29,127 --> 00:44:30,170
Oui.

511
00:44:33,674 --> 00:44:35,843
Je sais que je complique les choses.

512
00:44:38,262 --> 00:44:39,471
En effet.

513
00:44:41,181 --> 00:44:43,475
On est à deux jours de Pennsa.

514
00:44:45,727 --> 00:44:48,480
Tu crois que ce sera comment, Pennsa ?

515
00:44:50,065 --> 00:44:51,233
Bondé.

516
00:44:52,401 --> 00:44:55,028
Et elle, elle sera comment ?

517
00:44:56,947 --> 00:44:59,575
- Elle sera comme Maghra.
- Tu as raison.

518
00:45:00,742 --> 00:45:02,661
La connaît-on vraiment ?

519
00:45:28,061 --> 00:45:30,480
Adaptation : Géraldine le Pelletier

520
00:45:30,564 --> 00:45:32,983
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS