1
00:00:08,175 --> 00:00:12,012
La llama de Dios por fin se alza
para calentarnos, princesa.

2
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
Buenos días, Majestad.

3
00:00:22,606 --> 00:00:24,608
Es un día espléndido, Maghra.

4
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
La ciudad entera
se alegrará por vosotros.

5
00:00:27,528 --> 00:00:31,907
Es una pena que padre no esté aquí
para celebrar el día de tu boda.

6
00:00:38,288 --> 00:00:40,916
Lilas, lavanda y miel.

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,002
Serás una esposa de ensueño.

8
00:00:45,838 --> 00:00:46,839
Esto no.

9
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
Princesa, no debéis llevar ningún adorno
para la ceremonia matrimonial.

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,512
- No, no me quitaré esta ajorca.
- Es lo que dicta la ley.

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,973
Sirvienta, ¿cómo os llamáis?

12
00:00:57,266 --> 00:00:58,809
Harmony, Majestad.

13
00:00:58,892 --> 00:01:01,603
¿Harmony? Es un nombre precioso.

14
00:01:03,063 --> 00:01:04,438
Dadme la mano, Harmony.

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,947
Harmony,

16
00:01:12,614 --> 00:01:16,118
¿tenéis por costumbre ordenar
a las princesas qué deben hacer?

17
00:01:16,201 --> 00:01:19,204
¿Quizá mandáis también a la reina?

18
00:01:19,288 --> 00:01:21,206
No, Majestad, jamás.

19
00:01:21,290 --> 00:01:22,958
Callaos y dejadla.

20
00:01:28,213 --> 00:01:32,509
La princesa ya está embadurnada.
Retiraos, Harmony.

21
00:01:32,593 --> 00:01:33,635
Sí, Majestad.

22
00:01:44,104 --> 00:01:47,691
Los pennsenses, es decir, todos ellos,

23
00:01:47,774 --> 00:01:52,821
hasta las sirvientas insignificantes,
deben creer que esta es una unión real.

24
00:01:52,905 --> 00:01:55,240
No te preocupes. Me ceñiré al papel.

25
00:01:55,324 --> 00:01:57,034
No estarás sola.

26
00:01:57,117 --> 00:02:00,746
Claro que sí.
No eres tú quien está siendo infiel.

27
00:02:04,791 --> 00:02:07,461
Esta boda es útil para todos.

28
00:02:08,044 --> 00:02:10,964
Cuando encuentren a tus hijos
y los traigan aquí,

29
00:02:11,048 --> 00:02:13,592
esta unión será
la que los mantenga a salvo.

30
00:02:19,056 --> 00:02:22,226
Hay quien se sentiría insultado
si su hermana los silenciara.

31
00:02:22,309 --> 00:02:24,728
Sibeth, a ti no hay quien te silencie.

32
00:02:24,811 --> 00:02:26,355
Doy fe. Con creces.

33
00:02:34,947 --> 00:02:35,948
Maghra,

34
00:02:38,492 --> 00:02:42,871
¿te acuerdas de cuando eras pequeña
y te lavaba el pelo?

35
00:03:05,394 --> 00:03:06,645
No pares.

36
00:03:11,066 --> 00:03:12,067
Por favor.

37
00:05:07,850 --> 00:05:10,936
Por favor, ¿puedes... quedarte detrás?

38
00:05:11,019 --> 00:05:13,647
Te prometo que no me matarán
mientras ando.

39
00:05:13,730 --> 00:05:15,858
No. Si estoy aquí, no te matarán.

40
00:05:15,941 --> 00:05:19,027
Haniwa. Haniwa, espérame.

41
00:05:21,780 --> 00:05:27,744
Oye, no está de más
que una guerrera hábil te acompañe.

42
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
Yo agradezco teneros a ti y a tus flechas.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,293
Te oigo darle al coco.

44
00:05:38,463 --> 00:05:41,216
Ayer estaba de luto por mi madre.

45
00:05:42,134 --> 00:05:44,178
Hoy resulta ser una princesa,

46
00:05:44,845 --> 00:05:48,515
así que repaso cada momento de mi infancia

47
00:05:49,308 --> 00:05:52,102
preguntándome qué era y qué es verdad.

48
00:05:54,438 --> 00:05:56,190
Pronto lo sabremos, cielo.

49
00:05:57,232 --> 00:05:58,609
No lo bastante.

50
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
Señora, no soy una amenaza.

51
00:06:10,204 --> 00:06:12,706
Confundes mi desprecio con miedo.

52
00:06:15,667 --> 00:06:20,464
Dime, general cazabrujos,
¿cuántas vidas has arrebatado?

53
00:06:21,715 --> 00:06:24,968
Suficientes para condenar mi alma
de por vida.

54
00:06:26,887 --> 00:06:30,182
Y aun así vas a matar a tu reina.

55
00:06:31,725 --> 00:06:34,019
Para ti no hay condena que valga.

56
00:06:35,145 --> 00:06:38,190
No, me temo que no.

57
00:06:46,448 --> 00:06:49,284
- ¿Estás bien?
- Sí, tranquila.

58
00:06:50,452 --> 00:06:54,122
- Debimos quedarnos otra noche.
- No, no es nada.

59
00:06:55,207 --> 00:06:58,252
Aunque te cayera la cabeza,
cargarías con ella hasta Pennsa.

60
00:06:59,211 --> 00:07:01,338
No, te la endosaría a ti.

61
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
Estos valerosos soldados murieron

62
00:07:08,136 --> 00:07:12,724
tratando de evitar que Baba Voss,
el asesino, huyera de Trivantes.

63
00:07:13,392 --> 00:07:16,353
Murieron como héroes y los vengaremos.

64
00:07:17,855 --> 00:07:20,482
Un valiente soldado de la república
a quien siempre recordaremos.

65
00:07:21,775 --> 00:07:25,404
Un hijo sagrado de Trivantes.
Ahora somos uno.

66
00:07:33,829 --> 00:07:36,331
Rendayo. Hijo mío.

67
00:07:42,880 --> 00:07:44,006
Señora Orrie.

68
00:07:45,757 --> 00:07:48,135
Rendayo era un patriota y un héroe.

69
00:07:49,595 --> 00:07:53,473
Lo admiraba fervientemente
como si fuera hijo mío.

70
00:07:55,976 --> 00:08:00,230
Los responsables de su muerte sufrirán.
Lo prometo.

71
00:08:33,639 --> 00:08:35,182
¿Tenéis noticias?

72
00:08:35,265 --> 00:08:39,061
Sí, general Voss.
Un cazabrujos ha solicitado asilo.

73
00:08:39,144 --> 00:08:40,312
Un cazabrujos.

74
00:08:40,395 --> 00:08:42,231
Esta sería la primera vez

75
00:08:42,313 --> 00:08:44,358
que uno de los soldados
de Tamacti Jun rompe filas.

76
00:08:46,735 --> 00:08:47,945
¿Qué os ha dicho?

77
00:08:48,028 --> 00:08:50,864
Insiste en que solo hablará con vos.

78
00:08:52,616 --> 00:08:54,618
Y puede que lo lamente.

79
00:08:55,118 --> 00:08:56,119
Traédmelo.

80
00:08:57,204 --> 00:08:58,080
¡Venga!

81
00:09:06,964 --> 00:09:12,386
Soy el comandante general Edo Voss
y, según dicen, quieres hablar conmigo.

82
00:09:12,469 --> 00:09:13,470
Sí, señor.

83
00:09:13,554 --> 00:09:16,390
Eres el primer cazabrujos de la reina
que conozco

84
00:09:16,473 --> 00:09:20,310
que no ha acabado empalado
en el filo de mi espada.

85
00:09:20,936 --> 00:09:22,855
Tengo información que daros, señor.

86
00:09:24,398 --> 00:09:29,570
¿Por qué iba a fiarme de un soldado
que traiciona a su reino?

87
00:09:29,653 --> 00:09:32,781
Mi reino ha dejado de ser el reino
que juré defender.

88
00:09:33,282 --> 00:09:34,408
¿Y eso por qué?

89
00:09:34,992 --> 00:09:36,827
Juré defender el reino payano

90
00:09:36,910 --> 00:09:38,996
de los males de la brujería y por eso...

91
00:09:39,079 --> 00:09:42,374
Sé que juraron los cazabrujos, chico.

92
00:09:42,457 --> 00:09:45,502
Incluyendo a todos los que puedan ver
o que persigan su retorno.

93
00:09:46,378 --> 00:09:48,380
Y ahora tu reina ha decretado

94
00:09:48,630 --> 00:09:50,966
que los videntes no son brujos.

95
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Pues sí, señor.

96
00:09:54,887 --> 00:10:00,142
Es más, asegura que está embarazada
y que espera un hijo capaz de ver.

97
00:10:01,268 --> 00:10:02,269
Sí, señor.

98
00:10:02,352 --> 00:10:06,940
Chico, ¿de verdad has desertado
de tu propio ejército

99
00:10:07,399 --> 00:10:10,527
y te has enfrentado a una muerte segura
para venir a decirme algo

100
00:10:10,611 --> 00:10:13,280
que mis espías me comunicaron hace días?

101
00:10:15,616 --> 00:10:19,036
- Atadle y vendedlo a los esclavistas.
- No, por favor, no.

102
00:10:19,119 --> 00:10:20,454
- Vamos.
- Señor.

103
00:10:21,246 --> 00:10:23,916
- ¡Comandante Voss, aún hay más!
- ¡Alto!

104
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
¿Más?

105
00:10:37,179 --> 00:10:40,974
Su hijo no será el primer niño vidente
de la familia real payana.

106
00:10:41,517 --> 00:10:43,519
Hay dos más, son adultos.

107
00:10:47,648 --> 00:10:49,608
¿Y alguno de ellos dos

108
00:10:51,610 --> 00:10:55,739
es una chica que se llama Haniwa?

109
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
Sí.

110
00:11:32,025 --> 00:11:33,402
¿Esto es Pennsa?

111
00:11:36,154 --> 00:11:37,155
Sí.

112
00:11:46,540 --> 00:11:47,875
¿Siempre hay tanto silencio?

113
00:11:50,586 --> 00:11:53,046
No, nunca.

114
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Algo va mal.

115
00:12:07,686 --> 00:12:09,146
Allí hay soldados.

116
00:12:12,733 --> 00:12:14,484
Quédate aquí y no hables.

117
00:12:15,485 --> 00:12:18,447
- ¿Hay que preocuparse?
- Yo no, tú sí.

118
00:12:43,055 --> 00:12:45,807
- Esto será complicado.
- ¿Por qué? ¿No está mi madre?

119
00:12:45,891 --> 00:12:48,310
- Sí que está.
- Entonces ¿qué pasa?

120
00:12:49,311 --> 00:12:50,604
Lo que pasa es que...

121
00:12:51,313 --> 00:12:53,232
...según parece, hoy va a casarse.

122
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Baba, cariño.

123
00:13:13,252 --> 00:13:14,294
Perdóname.

124
00:13:16,338 --> 00:13:17,339
¿Mamá?

125
00:13:19,758 --> 00:13:20,592
¡Mamá!

126
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
¡Kofun!

127
00:13:23,387 --> 00:13:25,973
¿Mamá? ¡Mamá! ¡Mamá!

128
00:13:31,270 --> 00:13:32,729
Estás viva.

129
00:13:32,813 --> 00:13:34,064
Mi niño.

130
00:13:35,774 --> 00:13:40,404
Te he estado buscando cada día
desde que nos separamos.

131
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
No me rendí.

132
00:13:42,948 --> 00:13:47,703
Mamá, dicen que hoy vas a casarte.

133
00:13:47,786 --> 00:13:49,121
Es mentira, ¿a que sí?

134
00:13:50,414 --> 00:13:51,874
Te lo contaré todo.

135
00:13:53,917 --> 00:13:56,211
¿Dónde está tu padre? ¿Y Haniwa?

136
00:13:57,546 --> 00:13:59,715
Fue a Trivantes a rescatarla.

137
00:13:59,798 --> 00:14:00,799
¿A Trivantes?

138
00:14:01,341 --> 00:14:02,968
Princesa Maghra, es la hora.

139
00:14:03,051 --> 00:14:06,597
Espere. ¿Por...? ¿Por qué a Trivantes?

140
00:14:06,680 --> 00:14:09,266
- ¿Qué pasó con Jerlamarel?
- ¿Cómo es posible que vayas a casarte?

141
00:14:09,349 --> 00:14:11,351
Lord Harlan os espera
y la reina se está impacientando.

142
00:14:11,435 --> 00:14:13,187
- ¡Ahora voy!
- ¿Quién es Lord Harlan?

143
00:14:13,812 --> 00:14:15,731
Luego te lo contaré todo. Tengo que ir.

144
00:14:15,814 --> 00:14:19,359
- Tienes que confiar en mí, Kofun.
- ¿Mamá? Mamá, no lo hagas.

145
00:14:19,443 --> 00:14:21,945
No me queda otra.

146
00:14:22,571 --> 00:14:23,572
Tu padre lo entendería.

147
00:14:23,655 --> 00:14:26,992
No creo que entendiera que
su difunta esposa va a casarse con otro.

148
00:14:27,075 --> 00:14:28,410
- Kofun...
- ¡Deja de repetir mi nombre

149
00:14:28,493 --> 00:14:29,995
y no sigas con esto!

150
00:14:30,078 --> 00:14:33,373
No... No sé qué pasa, mamá,
pero no puedes permitirlo.

151
00:14:33,457 --> 00:14:34,625
Cállate.

152
00:14:35,459 --> 00:14:39,463
Soy la madre que recuerdas, y tú, mi hijo,

153
00:14:40,422 --> 00:14:42,216
pero todo ha cambiado.

154
00:14:43,759 --> 00:14:46,803
Hago esto por ti y por nosotros.

155
00:14:48,013 --> 00:14:51,141
Quédate aquí, en mi habitación,

156
00:14:51,808 --> 00:14:53,268
y no hables con nadie.

157
00:14:54,520 --> 00:14:58,106
Y, cuando esto haya terminado,
hablaremos. Lo prometo.

158
00:15:00,359 --> 00:15:03,278
- Lo prometo.
- No lo hagas.

159
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
- No lo hagas.
- Debo hacerlo.

160
00:15:17,209 --> 00:15:20,295
Tengo tantas preguntas...

161
00:15:29,763 --> 00:15:30,889
Vale, basta ya.

162
00:15:30,973 --> 00:15:33,392
- Dadme un momento.
- Paris.

163
00:15:38,814 --> 00:15:39,731
Un momento.

164
00:15:40,774 --> 00:15:43,193
Siento tu fiebre hasta con ropa.

165
00:15:44,027 --> 00:15:46,864
- Aún puedo dar guerra.
- Necesitas un sanador.

166
00:15:47,364 --> 00:15:48,782
En Pennsa tendrán uno.

167
00:15:48,866 --> 00:15:51,493
Baba, cuando lleguemos ya habrás muerto.

168
00:15:53,203 --> 00:15:56,123
Son las tierras lacustres,
los valeyos están cerca.

169
00:15:56,206 --> 00:15:58,542
Nos ofrecerán refugio y un sanador.

170
00:15:59,418 --> 00:16:00,419
Baba.

171
00:16:03,589 --> 00:16:04,673
Por favor.

172
00:16:06,508 --> 00:16:07,801
De acuerdo, cariño.

173
00:16:08,677 --> 00:16:11,680
No puedo acompañaros a territorio valeyo.

174
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
Pues es adonde nos dirigimos.

175
00:16:14,183 --> 00:16:17,144
Entended que las tribus ocultas
no lo estaban para mí.

176
00:16:18,020 --> 00:16:20,689
Los valeyos sufrieron mucho por mi culpa.

177
00:16:29,364 --> 00:16:33,702
Escóndete y acampa cerca.
Te encontraremos al volver.

178
00:16:38,123 --> 00:16:39,208
O no.

179
00:17:27,506 --> 00:17:30,884
Señor, bendita sea la llama.

180
00:17:32,970 --> 00:17:35,597
Que se haga tu voluntad
en este día tan especial

181
00:17:35,681 --> 00:17:38,058
para consagrar esta unión.

182
00:17:40,060 --> 00:17:43,522
Guíanos, ampáranos,

183
00:17:43,605 --> 00:17:49,903
condena a nuestros malditos enemigos
y castígalos con llama y humo.

184
00:17:51,154 --> 00:17:57,327
Pues tuyos son la oscuridad,
el poder y la gloria

185
00:17:58,954 --> 00:18:00,873
por siempre jamás.

186
00:18:23,729 --> 00:18:28,025
Princesa Maghra y Lord Harlan,

187
00:18:32,654 --> 00:18:35,824
contraéis matrimonio galanos y perfumados.

188
00:18:55,969 --> 00:18:58,805
Os habéis comprometido mutuamente

189
00:18:58,889 --> 00:19:02,017
a unir vuestros cuerpos y almas ante Dios.

190
00:19:03,727 --> 00:19:10,692
Y por el mandato divino que me fue
otorgado, podéis sellar vuestra unión.

191
00:20:44,244 --> 00:20:45,829
- Enhorabuena.
- Muchas gracias, y a vos.

192
00:20:51,418 --> 00:20:53,378
Princesa Maghra.

193
00:20:55,130 --> 00:20:57,674
Cualquier mujer de Harlan
es también mi hermana.

194
00:20:57,758 --> 00:20:59,843
Maghra, ¿te acuerdas de mi hermano?

195
00:21:00,552 --> 00:21:04,932
- Gracias.
- Kerrigan. Te cambiaba los pañales.

196
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
Bueno.
Por suerte, ahora se encargan otros.

197
00:21:17,819 --> 00:21:19,029
Perdón. Perdón.

198
00:21:20,864 --> 00:21:23,033
Venga, tira. Largo.

199
00:21:36,839 --> 00:21:39,216
- ¿Estamos cerca?
- Sí.

200
00:21:39,299 --> 00:21:41,510
No creo que el grandullón
vaya a llegar muy lejos

201
00:21:41,593 --> 00:21:43,220
y dudo mucho que podamos cargar con él.

202
00:21:46,557 --> 00:21:47,516
¿Quién es?

203
00:21:48,308 --> 00:21:49,518
¡Anunciaos!

204
00:21:49,601 --> 00:21:52,813
¿Quién osa entrar en territorio valeyo
sin anunciarse?

205
00:21:53,438 --> 00:21:57,651
Amigo, no somos una amenaza. Soy Paris.

206
00:21:57,734 --> 00:21:59,695
Somos los últimos alkennys.

207
00:21:59,778 --> 00:22:03,073
No. Yo soy la última alkenny.

208
00:22:06,869 --> 00:22:07,953
¡Bow!

209
00:22:09,121 --> 00:22:10,205
Lion.

210
00:22:11,456 --> 00:22:12,624
Bow Lion.

211
00:22:15,419 --> 00:22:16,712
Paris.

212
00:22:44,406 --> 00:22:45,407
¿Kofun?

213
00:22:46,992 --> 00:22:48,035
¿Eres tú?

214
00:22:50,370 --> 00:22:51,538
Tranquilo. Estás a salvo.

215
00:22:52,664 --> 00:22:53,707
Soy Sibeth, tu tía.

216
00:22:57,002 --> 00:23:00,422
Me alegré mucho
cuando supe que estabas aquí.

217
00:23:00,506 --> 00:23:03,217
Llevamos mucho tiempo esperándote.

218
00:23:12,559 --> 00:23:13,769
¿Me das un abrazo?

219
00:23:36,667 --> 00:23:38,418
Eres más alto que tus padres.

220
00:23:41,421 --> 00:23:44,925
¿Te apetece algo?
Una bebida, ¿quizá? Pediré que lo traigan.

221
00:23:45,008 --> 00:23:47,553
No. Gracias.

222
00:23:49,096 --> 00:23:52,307
Es triste que nos conozcamos ahora
por primera vez.

223
00:23:54,476 --> 00:23:56,311
Siempre nos has cazado.

224
00:24:00,399 --> 00:24:02,776
Si Maghra hubiera dado señales de vida,

225
00:24:02,860 --> 00:24:06,029
la habría protegido a ella y a vosotros.

226
00:24:07,114 --> 00:24:08,323
Y lo sabía.

227
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
Cazábamos a Jerlamarel y a sus hijos.

228
00:24:12,661 --> 00:24:14,329
No sabíamos que eran de Maghra.

229
00:24:15,038 --> 00:24:18,792
Me hicieron creer
que Jerlamarel mató a mi hermana.

230
00:24:18,876 --> 00:24:20,169
Creía que era el diablo.

231
00:24:20,252 --> 00:24:23,422
No me lo trago.
¿Por qué siguió escondiéndose?

232
00:24:24,923 --> 00:24:26,466
Fueran cuales fueran
los errores que cometió,

233
00:24:27,593 --> 00:24:31,013
seguro que los cometió para manteneros
a ti y a tu hermana a salvo,

234
00:24:31,638 --> 00:24:33,307
que es lo que yo intento hacer ahora.

235
00:24:33,390 --> 00:24:35,851
Incluso con tu decreto,

236
00:24:35,934 --> 00:24:38,437
la gente de Payan cree
que hay que quemarnos por brujos.

237
00:24:38,520 --> 00:24:40,647
Puede que tardemos un poco,

238
00:24:41,648 --> 00:24:43,525
pero con mi nuevo precepto

239
00:24:43,609 --> 00:24:48,947
también los payanos aprenderán, como yo,

240
00:24:50,741 --> 00:24:54,119
a celebraros a quienes podéis ver.

241
00:24:59,625 --> 00:25:01,210
Te habrá sido difícil.

242
00:25:02,711 --> 00:25:06,423
Venir hasta aquí,
llegar por la boda de tu madre...

243
00:25:07,049 --> 00:25:08,675
El mundo entero del revés.

244
00:25:10,844 --> 00:25:12,387
Pero, escúchame,

245
00:25:13,180 --> 00:25:17,351
nadie te hará daño,
no mientras estés en mi reino.

246
00:25:18,602 --> 00:25:20,145
¿Confías en mí?

247
00:25:24,274 --> 00:25:25,275
No lo sé.

248
00:25:26,818 --> 00:25:27,861
Quiero hacerlo.

249
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
Muy bien.

250
00:25:32,115 --> 00:25:35,577
Lo bueno empieza con el deseo.

251
00:25:43,961 --> 00:25:47,172
He dispuesto un cuarto para ti.
Hablaremos pronto.

252
00:26:05,274 --> 00:26:07,943
El Consejo de Guerra de la reina Kane
ha movilizado a sus ejércitos.

253
00:26:08,443 --> 00:26:11,738
Y, gracias a un desertor payano,

254
00:26:11,822 --> 00:26:13,949
hemos averiguado que
no solo ha regresado la princesa Maghra,

255
00:26:14,575 --> 00:26:17,452
sino que tiene dos hijos, Haniwa y Kofun,

256
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
y ambos ven.

257
00:26:20,330 --> 00:26:23,125
Los fanáticos los quemarán en la hoguera.

258
00:26:24,084 --> 00:26:25,878
Harán lo que dicte su reina.

259
00:26:25,961 --> 00:26:28,922
Si en la familia real hay dos hijos
mayores de edad que ven,

260
00:26:29,631 --> 00:26:31,300
son una amenaza aún mayor.

261
00:26:31,383 --> 00:26:33,552
Desconocemos sus intenciones.

262
00:26:33,635 --> 00:26:37,222
Pero sabemos que liberaron
al general cazabrujos de su celda.

263
00:26:38,015 --> 00:26:40,475
Con eso es suficiente. Hay que atacar.

264
00:26:40,559 --> 00:26:44,438
Para Payan sería un suicidio atacarnos.

265
00:26:45,689 --> 00:26:48,984
La reina estará loca, pero no es imbécil.

266
00:26:49,067 --> 00:26:52,029
Con todo, no dejan de ser malas noticias.

267
00:26:53,113 --> 00:26:54,364
Puedo reunir a las tropas
en cuestión de días...

268
00:26:54,448 --> 00:26:55,782
No, quieto, Edo.

269
00:26:56,700 --> 00:27:00,204
Los ganitanos
siguen jodiéndonos vivos al este.

270
00:27:00,287 --> 00:27:03,290
Y vos mismo estuvisteis aquí
y oísteis la opinión del consejo

271
00:27:03,373 --> 00:27:04,917
sobre una campaña oriental.

272
00:27:05,000 --> 00:27:08,337
- No los convenceréis.
- No, lo haréis vos.

273
00:27:08,420 --> 00:27:10,631
Sobrevaloráis mi influencia.

274
00:27:10,714 --> 00:27:13,008
Solo soy un tercio del Triángulo.

275
00:27:14,885 --> 00:27:15,886
No obstante,

276
00:27:16,595 --> 00:27:21,058
convenceré al consejo para solicitar
una cumbre diplomática con los payanos.

277
00:27:21,141 --> 00:27:24,645
- ¡Trivantes no implora la paz!
- Haremos lo necesario.

278
00:27:25,437 --> 00:27:28,273
Y tendréis que acatarlo. ¿Queda claro?

279
00:27:31,568 --> 00:27:32,694
Sí, señor.

280
00:27:32,778 --> 00:27:36,740
Si no hay más remedio, tendríamos tiempo
de enviar un batallón o dos al este,

281
00:27:36,823 --> 00:27:39,201
solo si procede.

282
00:27:39,868 --> 00:27:41,161
Entendido.

283
00:27:44,581 --> 00:27:48,043
Os haré saber qué decide el consejo.

284
00:28:03,475 --> 00:28:07,646
Respira hondo, Baba, y bébete esto.

285
00:28:11,358 --> 00:28:12,568
Recobrarás tus fuerzas.

286
00:28:20,409 --> 00:28:22,286
¿Desde cuándo eres sanadora?

287
00:28:23,579 --> 00:28:27,416
Aún no lo soy, pero he aprendido
gracias a los de aquí.

288
00:28:30,210 --> 00:28:33,547
Las raíces deberían combatir la infección
y bajarte la fiebre.

289
00:28:34,798 --> 00:28:38,510
Perdiste tanto por nuestra culpa.

290
00:28:40,554 --> 00:28:41,889
Pero nos acoges.

291
00:28:46,351 --> 00:28:47,895
Somos un clan, ¿te acuerdas?

292
00:28:52,566 --> 00:28:53,817
Sí, claro que sí.

293
00:29:40,405 --> 00:29:41,406
¿Kofun?

294
00:29:42,366 --> 00:29:44,201
No. Kofun no.

295
00:29:46,453 --> 00:29:47,996
¿Qué haces aquí?

296
00:29:48,664 --> 00:29:52,125
Maghra, es nuestra noche de bodas.
¿Dónde si no iba a estar?

297
00:29:55,546 --> 00:29:58,215
No es un matrimonio, es una alianza.

298
00:29:58,715 --> 00:30:01,885
Ya, pero... ¿por qué no ambos?

299
00:30:06,807 --> 00:30:09,268
Ponte los calzoncillos, Harlan. Y ayúdame.

300
00:30:11,103 --> 00:30:12,312
- Ya.
- Voy.

301
00:30:36,879 --> 00:30:39,256
Me han obligado a traerte
un poco de faisán y cerveza.

302
00:30:39,965 --> 00:30:42,718
No te preocupes.
Aunque lo creas, no está envenenado.

303
00:30:44,928 --> 00:30:46,263
No lo creía.

304
00:30:46,972 --> 00:30:48,807
No tenía veneno a mano.

305
00:30:53,270 --> 00:30:55,564
Hermanos y hermanas alkennys,

306
00:30:55,647 --> 00:30:58,400
en la última visita, os rechazamos.

307
00:30:58,942 --> 00:31:02,654
Curasteis a Bow Lion.
Es más de lo que esperábamos.

308
00:31:02,738 --> 00:31:06,325
Vuestro regreso supone
un mensaje esperanzador.

309
00:31:06,867 --> 00:31:09,328
Temíamos que guiarais
a los cazabrujos hasta nosotros,

310
00:31:09,411 --> 00:31:13,749
porque, en su última visita, nos dijeron
que había videntes entre los alkennys.

311
00:31:15,417 --> 00:31:19,338
Masacraron a hombres, mujeres y niños.

312
00:31:20,589 --> 00:31:22,382
Sus espadas no discriminaban.

313
00:31:23,425 --> 00:31:26,720
Todo porque creían que les ocultábamos
información sobre los brujos.

314
00:31:27,721 --> 00:31:30,766
Si nos perdonaban la vida,
solo era para difundir el miedo.

315
00:31:33,268 --> 00:31:37,272
Pero persistimos. Ya esperamos retoños.

316
00:31:38,106 --> 00:31:42,986
Y nos levantaremos para rememorar
a todos los que perdimos.

317
00:31:46,031 --> 00:31:47,115
¡Basta!

318
00:31:49,785 --> 00:31:54,164
Por lo que hemos oído,
la reina ya no enviará a sus cazabrujos,

319
00:31:54,248 --> 00:31:56,375
pues ha dejado de buscar brujos.

320
00:31:58,669 --> 00:32:00,712
Puede que cambie de opinión,

321
00:32:00,796 --> 00:32:06,885
pero hoy celebraremos vuestra fuga de
Trivantes y disfrutaremos de libertad...

322
00:32:06,969 --> 00:32:08,595
Tamacti Jun está aquí.

323
00:32:08,679 --> 00:32:11,932
...por efímera que sea,
de la reina y sus cazabrujos.

324
00:32:13,392 --> 00:32:15,727
Son tiempos inciertos,

325
00:32:15,811 --> 00:32:17,813
pero los encaramos con esperanza

326
00:32:17,896 --> 00:32:20,983
y confiamos en alcanzar la paz
en el futuro.

327
00:32:25,571 --> 00:32:27,155
¿Te has vuelto loco?

328
00:32:28,448 --> 00:32:32,160
Los valeyos deben ser castigados.
Se lo debo.

329
00:32:32,244 --> 00:32:33,829
¿Y a mí no me debes nada?

330
00:32:33,912 --> 00:32:37,541
¿Crees que no quiero arrancarte
la garganta cuando oigo tu voz?

331
00:32:39,418 --> 00:32:41,128
También masacraste a mi gente.

332
00:32:42,880 --> 00:32:44,464
Pero aún no morirás.

333
00:32:45,465 --> 00:32:48,177
Tu castigo será vivir
con lo que has hecho.

334
00:32:52,097 --> 00:32:55,893
La muerte hay que ganársela.
Tanto como la vida.

335
00:33:19,750 --> 00:33:21,335
Este es su lugar favorito.

336
00:33:23,045 --> 00:33:26,715
Y... su silla favorita.

337
00:33:28,008 --> 00:33:29,760
Kerrigan. Venga.

338
00:33:29,843 --> 00:33:31,178
Despierta, tarugo.

339
00:33:34,014 --> 00:33:35,224
Princesa.

340
00:33:36,892 --> 00:33:38,936
Aún huelo vuestros pétalos.

341
00:33:39,895 --> 00:33:43,565
¿Qué hacéis aquí
en vez de estar fornicando?

342
00:33:43,649 --> 00:33:44,816
Tienes que ayudarme.

343
00:33:44,900 --> 00:33:49,404
- Hermano, ¿no das la talla?
- Tienes que cruzar la frontera.

344
00:33:51,990 --> 00:33:53,408
¿Para qué?

345
00:33:53,992 --> 00:33:55,494
Su hija, Haniwa.

346
00:33:56,995 --> 00:33:58,956
La retiene el ejército trivantino.

347
00:34:00,832 --> 00:34:01,708
Sí.

348
00:34:02,417 --> 00:34:03,627
No me jodas.

349
00:34:04,294 --> 00:34:05,587
Por favor.

350
00:34:05,671 --> 00:34:09,341
Princesa, por lo general, en mi gremio,

351
00:34:09,424 --> 00:34:12,427
la meta es evitar al ejército,
no ir a buscarlo.

352
00:34:12,511 --> 00:34:13,762
Kerrigan.

353
00:34:20,893 --> 00:34:24,898
Si de verdad está en un calabozo militar,
me será imposible sacarla.

354
00:34:24,982 --> 00:34:29,194
Venga ya. Puedes comprar a los guardias,
como a todo el mundo.

355
00:34:29,277 --> 00:34:30,571
Puede.

356
00:34:30,654 --> 00:34:33,197
Pero necesitaría un dineral.

357
00:34:33,282 --> 00:34:34,574
¿Para ti o para ellos?

358
00:34:35,951 --> 00:34:38,661
- Menuda ofensa, princesa.
- No, no lo es.

359
00:34:40,205 --> 00:34:44,168
No, supongo que no.
Aun así, sería complicado.

360
00:34:44,668 --> 00:34:48,088
Cuando la encuentres,
¿cómo la sacarás a salvo de Trivantes?

361
00:34:49,089 --> 00:34:51,091
Sacarla de la ciudad es lo de menos.

362
00:34:51,175 --> 00:34:55,888
Hace años que paso flor de espina ganitana
de Trivantes a Pennsa.

363
00:34:58,599 --> 00:35:04,813
Conozco cada agujero y túnel
de entrada y salida.

364
00:35:06,148 --> 00:35:07,399
¿Cuento contigo?

365
00:35:11,945 --> 00:35:16,366
Consideradlo un... regalo de boda.

366
00:35:19,369 --> 00:35:21,997
Partiré al calor de la llama.

367
00:35:22,789 --> 00:35:23,832
Te vas ya.

368
00:35:25,000 --> 00:35:27,002
Venga, arriba.

369
00:36:04,081 --> 00:36:06,375
No. No es su hora.

370
00:36:09,002 --> 00:36:11,505
Paris, ¿por qué le habéis traído?

371
00:36:11,588 --> 00:36:14,049
¿Cómo podéis respirar
el mismo aire que él?

372
00:36:14,132 --> 00:36:16,802
Le necesitamos. Tiene un nuevo propósito.

373
00:36:16,885 --> 00:36:20,097
No. Lo mataré con mis propias manos
esta noche.

374
00:36:22,307 --> 00:36:23,559
Mató a mi madre.

375
00:36:23,642 --> 00:36:26,812
Sí. Y pagará por ello.

376
00:36:27,688 --> 00:36:29,314
No me creo que le defiendas.

377
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Nos traicionas.

378
00:36:32,693 --> 00:36:35,279
Solo con él llegaremos hasta Maghra.

379
00:36:35,362 --> 00:36:37,781
Los cazabrujos masacraron a los valeyos.

380
00:36:39,408 --> 00:36:41,076
Seguro que tienen algo que decir.

381
00:36:41,159 --> 00:36:45,038
Por favor, no se lo digas. No lo hagas.

382
00:36:47,207 --> 00:36:50,335
- Confiaba en ti. Confiaba en ti.
- Bow Lion. Bow Lion.

383
00:36:51,920 --> 00:36:52,921
Me conoces.

384
00:36:54,423 --> 00:36:56,675
Me conoces bien.

385
00:36:59,136 --> 00:37:00,012
Niña.

386
00:37:04,308 --> 00:37:06,143
Marchaos antes del amanecer.

387
00:37:08,896 --> 00:37:11,190
Solo guardaré el secreto hasta entonces.

388
00:37:38,175 --> 00:37:39,176
¿Kofun?

389
00:37:46,517 --> 00:37:48,101
Bendita llama.

390
00:37:50,062 --> 00:37:52,481
- Te dije que te quedaras en mi cuarto.
- Lo sé.

391
00:37:53,440 --> 00:37:54,358
Aquí estoy.

392
00:37:58,570 --> 00:37:59,738
Lo siento.

393
00:38:01,823 --> 00:38:06,161
Sé que todo debe parecerte
muy extraño y confuso

394
00:38:06,245 --> 00:38:08,789
y te prometo que te lo explicaré todo,

395
00:38:09,373 --> 00:38:12,167
pero no puedes volver a desobedecerme.

396
00:38:12,251 --> 00:38:13,627
No estás a salvo.

397
00:38:14,753 --> 00:38:16,713
- Mi hermana no es como...
- ¿Sibeth?

398
00:38:18,674 --> 00:38:20,384
Tranquila. La he conocido.

399
00:38:22,010 --> 00:38:24,096
Vino a verme después de tu boda.

400
00:38:27,975 --> 00:38:29,017
Kofun.

401
00:38:31,895 --> 00:38:34,106
- No te fíes de ella.
- ¿Por qué no?

402
00:38:35,274 --> 00:38:37,693
No es ella quien me ha mentido
toda la vida.

403
00:38:40,779 --> 00:38:42,281
No es tan sencillo.

404
00:38:43,782 --> 00:38:45,534
Has traicionado a tu marido.

405
00:38:46,827 --> 00:38:49,788
Nos has traicionado a todos,
y no es la primera vez.

406
00:38:51,206 --> 00:38:55,043
Podrías haberte identificado ante
los cazabrujos cuando éramos bebés.

407
00:38:55,586 --> 00:38:57,796
Podrías haber salvado a los alkennys.

408
00:38:57,880 --> 00:38:59,590
No tendríamos que haber huido
toda la vida.

409
00:38:59,673 --> 00:39:03,802
Mi hermana nunca habría aceptado niños
que vieran a no ser que fueran suyos.

410
00:39:05,429 --> 00:39:07,723
Nos habría matado a todos.

411
00:39:07,806 --> 00:39:10,309
Intenté protegeros
del mejor modo que supe.

412
00:39:10,392 --> 00:39:12,561
- Mintiéndonos.
- Pues sí, mintiéndoos.

413
00:39:12,644 --> 00:39:14,354
Con la verdad os habrían quemado.

414
00:39:14,438 --> 00:39:15,439
No.

415
00:39:16,440 --> 00:39:21,778
No lo soportabas. No soportabas
que viéramos. Siempre ha sido así.

416
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
Por eso te enfadaste tanto
al descubrir que sabíamos leer,

417
00:39:27,159 --> 00:39:28,160
¿a que sí?

418
00:39:29,828 --> 00:39:33,957
Ni nos hablabas.
"Que seríamos irreconocibles", dijiste.

419
00:39:34,708 --> 00:39:37,169
¿Te reconoces a ti, mamá?

420
00:39:39,463 --> 00:39:40,631
Porque yo no te reconozco.

421
00:39:42,049 --> 00:39:46,512
Tú y Haniwa pertenecéis a un mundo
que jamás podría entender.

422
00:39:48,222 --> 00:39:51,600
Me aterraba que un día
eso os alejara de mí.

423
00:39:55,938 --> 00:39:57,231
Pues así fue.

424
00:40:03,028 --> 00:40:04,780
¿Cómo vas a encontrar a Haniwa y a papá?

425
00:40:07,950 --> 00:40:10,327
Lord Harlan ha enviado
a alguien a buscarlos.

426
00:40:17,125 --> 00:40:20,462
Ya. Seguro que tu nuevo marido se muere
por encontrar a tu marido anterior.

427
00:40:54,204 --> 00:40:58,542
Me preguntaste si recordaba
a cuántos he matado.

428
00:41:02,296 --> 00:41:05,716
Es como si te preguntara
cuántas veces has respirado hoy.

429
00:41:21,440 --> 00:41:25,402
Cuando la reina dejó que me desangrara,

430
00:41:28,071 --> 00:41:29,865
entré en trance.

431
00:41:31,867 --> 00:41:35,954
No morí, pero dejé de estar vivo.

432
00:41:40,250 --> 00:41:41,710
Y entonces,

433
00:41:43,587 --> 00:41:44,796
de pronto,

434
00:41:47,591 --> 00:41:48,926
tuve una visión.

435
00:41:52,262 --> 00:41:54,473
¿Sabes qué es lo que vi?

436
00:42:01,188 --> 00:42:02,606
Vi sus caras.

437
00:42:05,108 --> 00:42:07,861
Vi las caras

438
00:42:08,820 --> 00:42:14,743
de cada hombre, mujer y niño
a quien asesiné y torturé.

439
00:42:18,747 --> 00:42:20,290
Oí sus gritos.

440
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
Sufrí su dolor.

441
00:42:30,300 --> 00:42:33,011
Pero de entre esas caras,

442
00:42:35,639 --> 00:42:41,311
no llegué a ver la de mi mujer
ni las de mis hijos.

443
00:42:46,233 --> 00:42:52,447
No estaba allí cuando la reina Kane
los ahogó en sus camas.

444
00:42:59,496 --> 00:43:00,622
Mientras...

445
00:43:03,500 --> 00:43:08,380
...me dedicaba a segar vidas.

446
00:43:11,175 --> 00:43:16,054
Durante muchos años,
luchaste por la oscuridad.

447
00:43:19,349 --> 00:43:22,186
Debes luchar por la luz.

448
00:43:26,773 --> 00:43:29,193
No debiste detener a la chica.

449
00:43:36,783 --> 00:43:40,871
Bueno. Basta de paradas.
Marcharemos hasta llegar a Pennsa.

450
00:43:41,830 --> 00:43:42,831
No te preocupes,

451
00:43:44,666 --> 00:43:48,462
tendrás oportunidades de sobra para morir.

452
00:43:50,255 --> 00:43:51,465
Como todos.

453
00:43:53,967 --> 00:43:58,388
Siempre pensé que el hecho
de que yo pudiera ver y tú no

454
00:43:59,181 --> 00:44:01,016
sería algo que nos separaría,

455
00:44:02,684 --> 00:44:04,895
creía que era un abismo insalvable.

456
00:44:05,521 --> 00:44:09,608
Pero cada vez que me doy por vencida,

457
00:44:10,817 --> 00:44:16,031
en la Casa de la Revelación,
en Trivantes, siempre logras encontrarme.

458
00:44:19,493 --> 00:44:24,206
Eres mi pequeña.
Kofun, mi hijo, y Maghra, mi mujer.

459
00:44:25,082 --> 00:44:29,628
Mientras esté vivo,
nada nos separará. Nada.

460
00:44:33,757 --> 00:44:35,342
Sé que no lo pongo fácil.

461
00:44:38,262 --> 00:44:39,471
No, cierto.

462
00:44:41,181 --> 00:44:43,058
Pennsa está a dos días de camino.

463
00:44:45,727 --> 00:44:48,230
¿Cómo crees que será Pennsa?

464
00:44:50,065 --> 00:44:51,066
Un caos.

465
00:44:53,235 --> 00:44:55,028
¿Y cómo será mamá?

466
00:44:56,405 --> 00:44:58,824
- Pues nuestra Maghra.
- Ya.

467
00:45:00,742 --> 00:45:02,661
¿Y seguro que sabemos quién es?

468
00:46:10,020 --> 00:46:12,022
Traducido por Eric Escribano