Tổng Tư lệnh, ông được triệu tập để trả lời
về việc tù nhân Tamacti Jun trốn thoát.
Tamacti Jun không phải tù nhân của tôi.
- Nhưng Baba Voss thì có. - Baba Voss là kẻ thù của nước Cộng hòa.
Kẻ mà lẽ ra phải bị xét xử
và hành quyết nhanh chóng theo luật.
Nếu ông đã làm thế thì hắn không bao giờ có cơ hội
trốn thoát cùng Tamacti Jun.
Tên Tầm Phù Thủy đó là nguồn tình báo
tiềm năng, quý giá về chiến lược lớn hơn
và nguồn lực quân sự của nữ hoàng Payan.
Ông có biết họ trốn thoát bằng cách nào không?
Chưa từng có vi phạm an ninh nghiêm trọng như vậy.
Hẳn là chúng có người giúp, tay trong.
Vậy chúng ta phải truy tìm kẻ phản bội hoặc lũ phản bội đó
và đem chúng ra làm gương.
Nếu có lũ phản bội, tôi sẽ tìm ra chúng.
Tướng quân Voss, ông đã phục vụ hội đồng này
bằng vinh dự và dũng cảm tuyệt vời nhiều năm nay
nhưng nỗi ám ảnh với tin đồn về sự trở lại của thị lực,
mối thù riêng của ông với anh trai phải được gạt sang một bên.
Quân Ganite giờ đã liều lĩnh hơn ở phía tây.
Ông là nhà chiến thuật giỏi nhất của ta.
Ông cần tập trung vào các mối đe dọa thật với nền cộng hòa.
Ông hiểu chứ?
Vâng. Tôi hiểu, thưa ông.
Hãy thẩm vấn tất cả lính canh tiếp xúc
với Baba Voss hay Tamacti Jun.
Tôi đã làm rồi. Họ không khai được gì hữu ích.
Vậy hãy thẩm vấn lại. Sẽ có kẻ hé miệng.
Vâng, thưa ông.
Thấy
Ai đó?
- Không sao đâu. - Oloman?
Không sao.
Lại một giấc mơ xấu nữa ạ?
Con không hiểu đâu.
Giấc mơ đẹp.
Cha thấy thế giới, thấy các con mình.
Lúc thức dậy, ác mộng mới bắt đầu.
Ta vẫn ở đây mà cha.
Chúng con không bao giờ bỏ cha.
Con tìm ra cách giải quyết việc này chưa?
Cha biết nếu có thiết bị phù hợp thì sẽ giải quyết được.
Đơn giản là ta không có máy móc, công nghệ để làm những điều cha yêu cầu.
Con quên hết mọi điều cha dạy rồi à?
Xây dựng chỗ này là công trình cả đời cha.
Dù gặp thất bại và vô vàn gian nan, cha vẫn kiên trì.
Giờ con…
Con phải vượt qua thử thách.
Hãy biến điều không thể thành có thể.
Con phải dành mọi khoảnh khắc để tìm cách khôi phục thị lực cho cha
để cha hoàn thành định mệnh của mình.
Không thể xong trong một sớm một chiều
và cha đã sai khi khiến con có ấn tượng là phải làm thế.
Hai chúng ta phải thích nghi và kiên trì.
Dù có mất bao lâu.
Vâng, thưa cha.
Được rồi.
Giờ, báo cáo buổi sáng?
Bây giờ hả?
Công việc của ta vẫn tiếp tục, đúng không?
Tất nhiên rồi, có điều…
Cha bị thương nhưng không tàn phế đâu.
Đừng coi cha như thế kẻo các em con sẽ bắt chước.
Và người Trivantes…
Người Trivantes…
không được để chúng biết cha bị thương.
Chúng sợ khả năng của cha nên mới kiềm chế.
Con hiểu chứ?
Vâng, thưa cha.
Tốt.
Vậy… báo cáo sáng của con.
Chà, Nonni đã chuyển sang phương trình bậc hai.
Em ấy rất thông minh.
Con cho em ấy bắt đầu với phần lý thuyết như bố gợi ý.
Em ấy lao vào học mải miết.
Họ đi sớm hơn thời gian đã hẹn. Hẳn là có chuyện xảy ra.
Ta không có thời gian tìm họ.
Ưu tiên của ta là phải là tìm Công chúa Maghra.
Công chúa Maghra? Ông ấy nói gì vậy?
Nếu lời ông ta đáng tin, mẹ con là em gái nữ hoàng.
- Nữ hoàng Kane? Thật vô lý. - Cha biết là khó tin.
Điều khó tin là cha không xé xác hắn ngay khi gặp hắn.
Cha đã nghĩ đến việc đó.
- Đây có thể là cái bẫy, cha ạ. - Ừ.
Mà cha để ông ta dắt mũi ta. Tại sao?
Giống lý do cha đến tìm con ở Trivantes.
Đó là vợ của cha, Haniwa.
Đó là người phụ nữ duy nhất mà cha sẽ yêu.
Nếu có cơ hội mong manh rằng mẹ con còn sống…
Con hiểu.
Nhưng nếu ông ta nói dối thì con muốn giết ông ta cùng cha.
Cha hứa với con.
Và nếu ông ta không nói dối thì mẹ con là công chúa Payan.
Sao có thể như vậy?
Cha không có câu trả lời.
Chắc khi ta tìm thấy, mẹ con sẽ giải thích.
Đi nào.
Ba ngựa, hai chó.
- Quân Trivantes? - Quân Tầm Phù Thủy.
Nếu chúng hại con tôi…
Quân Tầm Phù Thủy phụng sự nữ hoàng.
Nếu Maghra đang ở bên nữ hoàng, lệnh của họ sẽ là
tìm con của cô ấy và đưa về.
- Nữ hoàng sẽ cho thiêu họ. - Không.
Con nghe nói nữ hoàng đã ra chiếu chỉ mới.
Người sáng mắt không còn bị coi là phù thủy.
Vậy ta đi đâu?
Phía đông. Có trại của Tầm Phù Thủy gần đó.
Chúng sẽ biết nữ hoàng đang ở đâu.
Pennsa.
Cái gì?
Chúng đưa Kofun đến Pennsa.
- Anh con để lại chỉ dẫn à? - Vâng.
Pennsa.
Canh phòng cẩn mật, phồn thịnh, vị trí đắc địa.
Chắc là nữ hoàng đã phong thủ đô mới.
Có việc gì hệ trọng mà phải gặp gấp thế, Lãnh chúa Harlan?
Thần không muốn gieo hoang mang
nhưng khi sự an toàn của ngài bị đe dọa,
thần thà đắc tội hồ đồ còn hơn là tự mãn.
Chuyện gì ngươi cũng trình bày dài dòng thế à?
Thần sẽ nói ngắn gọn. Xin hứa.
Thần muốn ngài trực tiếp nghe chuyện này.
Thần chỉ yêu cầu ngài ngồi thật yên.
Nếu ông ta biết ngài ở đây thì e là sẽ không nói thoải mái.
Ta sẽ im như thóc.
Lãnh chúa Harlan, đây là Zechan, người xin được yết kiến.
Cảm ơn Kerrigan.
Còn ai trong phòng không?
Chỉ có một người hầu trung thành của ta.
Ông từ đâu tới, Zechan?
Kanzua, thưa ngài.
Và ông là lính gác lâu đài ở Kanzua?
Vâng, thưa ngài. Trong 20 năm.
Vậy ông ở đó khi quân Trivantes tấn công hả?
Tôi ở đó khi Kanzua thất thủ.
Nhưng vấn đề là không có cuộc tấn công nào.
Vậy sao ông biết con đập bị phá?
Tôi không thể nói chắc chắn, thưa ngài.
Nhưng tôi chỉ biết không có tên lính Trivantes nào.
Ta không hiểu.
Đó là một ngày bình thường.
Chim hót và gió thổi.
Tôi không hề nghe thấy tiếng bọn mật thám Trivantes.
Không tiếng hô xung trận.
Vậy không phải bọn Trivantes thì kẻ nào đã gây ra chuyện đó?
Ngài phải hiểu.
Cha tôi từng là lính ở Kanzua, cả ông nội tôi cũng vậy.
Nhiều thế hệ nhà chúng tôi đã phụng sự nền quân chủ.
Ta hiểu. Ta hiểu.
Không sao.
Ông đến đây để nói gì thì hãy nói đi.
Tôi hiểu mấy tòa nhà đó như lòng bàn tay, từng ngõ ngách, ai được vào.
Tôi tin rằng người duy nhất có thể xả nước ra…
chính là nữ hoàng.
Lãnh chúa Harlan, ngươi có tài diễn xuất đấy.
Ngài biết đấy, tin đồn kiểu này…
nếu không ngăn chặn thì sẽ lan nhanh như bệnh dịch.
Nếu người dân nghi ngờ lời giải thích của ngài về Kanzua,
họ sẽ nghi ngờ về đứa bé sáng mắt mà ngài nói đến
và sứ mệnh mà Thần giao phó cho ngài.
Tất cả.
Ngươi sẽ đảm bảo chuyện đó không xảy ra.
Đó là điều nhỏ nhất thần làm được nếu nó đe dọa nữ hoàng.
Hãy nghĩ xem thần sẽ thận trọng thế nào
nếu nó đe dọa chị gái của vợ thần.
Tin cấp báo, thưa nữ hoàng.
Đến đây.
Cứ yên tâm, Harlan, ngươi sẽ có cô dâu của mình.
Sibeth, làm ơn đi. Giờ em không còn sức cãi nhau đâu.
Bình tĩnh, em gái. Chị mang đến tin vui.
Người ta đã tìm thấy Kofun.
Lúc này, lính của chị đang mang cậu ấy về.
Gì cơ? Khi nào họ về đến nơi?
Thế còn Haniwa và Baba Voss?
E là không thấy tăm hơi họ đâu.
Thật vô lý.
Anh ấy luôn cho chúng ở bên nhau bằng mọi giá.
Trừ phi anh ta không thể làm thế nữa.
Vì Kofun sắp ở cùng chúng ta
nên nảy sinh vấn đề về sự an toàn của cậu ấy.
Sự an toàn?
Như em đã thấy, sẽ mất một thời gian người dân mới chấp nhận lối sống mới.
Với Boots, chị đâu có lo về chuyện đó.
Boots vô danh tiểu tốt.
Chỉ là cha của con chị thôi.
Sao?
Em nghe thấy tim chị đập nhanh hơn, Sibeth.
Nhưng chỉ có tim chị.
Đứa bé.
Chị mất đứa bé rồi.
Sibeth. Em rất tiếc.
Con em trở về còn con của chị lại chẳng hề muốn đến.
Việc đó đẩy ta vào thế khá khó khăn.
Nếu người ta biết rằng chị không có thai,
việc bảo vệ trẻ em sáng mắt sẽ bị nghi ngờ
nhiều hơn vốn có.
Sẽ không thể đảm bảo an toàn cho Kofun.
Em không hiểu chị nói chuyện này làm gì.
- Chị đang đe dọa con trai em à? - Ngược lại.
Chị sẽ làm tất cả trong khả năng để bảo vệ cháu mình.
Nhưng nếu người dân chống lại chị, chống lại chúng ta
thì sẽ không còn ai bảo vệ nó.
Đây là về Harlan.
Liên minh với Lãnh chúa Harlan sẽ đảm bảo quyền kiểm soát quân đội đoàn kết
đóng vai trò ngăn cản hữu hiệu bất cứ âm mưu cách mạng nào.
Sao chị cứ nhất định làm việc này? Sao chị không nói với em đi?
Xem ra có kẻ sống sót ở Kanzua.
- Nếu tin này lan ra… - Nó sẽ lan ra.
Vấn đề duy nhất là ta sẵn sàng đến đâu để chế ngự bất cứ vụ bạo động nào
để khẳng định quyền lực vào lúc đó.
Một kẻ như Harlan có thể dội nước hoặc thêm dầu vào lửa
tùy thuộc vào lợi ích của mình.
Và giờ, anh ta muốn em.
Em gái, chị biết chị đòi hỏi gì ở em.
- Chị sẽ không đòi hỏi nhưng… - Suỵt. Hãy… Hãy…
Thôi được.
Em sẽ đồng ý diễn màn kịch này miễn là Harlan hiểu
đó chỉ là sự sắp đặt để tạo điều kiện cho mọi việc.
Như mọi cuộc hôn nhân đều thế.
Tôi vẫn chưa thể hình dung mẹ mình là công chúa.
Maghra Kane sinh ra để trị vì.
Là bản sao của cha mình.
Vậy mà anh săn đuổi cô ấy như thú vật.
Không.
Nhiệm vụ của tôi là tìm gã phù thủy Jerlamarel, rồi đến con hắn.
Người ta tin rằng Maghra đã chết.
- Ta nên dựng trại ở đây. - Ta vừa mới đi.
Đường đi lên rồi xuống chân núi hiểm trở lắm.
Cha cô cần nghỉ ngơi.
Đừng nói hộ tôi, Tầm Phù Thủy.
Được, vậy tôi nói hộ mình.
Như anh, tôi đã mất máu, bị đói nhiều ngày nay.
Dù tôi không bị treo trên giá và tra tấn như anh…
Suỵt! Tamacti.
- Con thấy gì, con yêu? - Những cũi xương Thần.
- Chết tiệt. - Gì vậy?
Là sào huyệt của bọn Săn Nô.
- Cha biết chỗ này à? - Không.
Tamacti, phải đi nhanh. Mau nào.
Không sao đâu cha. Không có ai đến đâu.
Chúng đang ở đây.
Đứng yên đó.
Chào ông bạn.
Nếu có xâm phạm thì tôi xin lỗi.
Chúng tôi chỉ định đến chân núi phía đông.
Định làm gì ở chân núi?
Chợ gia súc Yuree.
Anh được phép đi.
Cảm ơn.
Cô thì không.
Cha ơi!
Mày sẽ biết thế nào là vâng lời, con kia.
Ai đó? Nói đi!
Lấy hơi đi, Baba. Cậu an toàn rồi.
Bác Paris!
Haniwa!
- Paris. Ai chiến đấu cùng ta? - Baba.
Tôi sẽ giải thích thêm khi đến chỗ an toàn.
- Kofun đâu? - Kofun đến Pennsa rồi.
Và tôi có tin quan trọng.
Maghra còn sống.
- Cậu biết rồi à? - Vâng.
Lẽ ra chị nên đi cùng Kofun.
Thế thì giờ cậu sẽ ở đâu, gã kềnh càng.
- Ta đi ngay thôi. - Không.
Cậu còn yếu, chưa đi được.
Nghe giọng cậu là thấy còn đau lắm.
Cậu nên nghỉ để hồi phục rồi mới lên đường được.
Baba Voss.
Paria, khoan đã.
- Tamacti Jun - Paris.
Tư lệnh Tầm Phù thủy.
Vớ bở rồi.
Sau khi ta giết hắn, tôi sẽ giữ tai hắn làm chiến lợi phẩm.
Không. Ta cần sự giúp đỡ của anh ta.
Bọn em không thể ra khỏi Trivantes nếu không có anh ta.
- Anh ta không còn về phe đó nữa. - Dù có đúng thế…
Anh ta có thể truy tìm lính của nữ hoàng. Anh ta đang giúp em tìm Maghra.
Chúng tôi sẽ không mang một tên Tầm Phù Thủy về.
Chúng tôi không đi với các cô. Chúng tôi sẽ đến Pennsa.
Haniwa, cha cháu cần nghỉ. Lúc này cha cháu thở không ra hơi.
Cha ơi.
Nhà các cô ở đâu?
Không quan trọng. Ta sẽ đi thẳng đến Pennsa.
Baba, bọn chị đã dựng trại gần đây.
Cứ nghỉ đêm nay rồi từ đó ta sẽ đi thẳng đến Pennsa.
Chắc ý cô không phải là ta sẽ đi cùng gã Tầm Phù Thủy chứ.
Chúng tôi đi đâu, anh ta theo đó. Được chứ?
Đành vậy.
Vienna, Quito, về nhà đi.
Báo với họ rằng chúng tôi sẽ đi tiếp đến Pennsa.
Charlotte, đến trại.
Khoảng 200 năm trước,
một số trẻ em Payan bẩm sinh đã có mắt sáng.
Mẹ chúng trốn vào núi để giấu bọn Tầm Phù Thủy.
Nhưng cuối cùng, chúng bị tìm thấy và bị thiêu.
Những người mẹ mất con đã lập ra hội La Bàn.
Một xã hội bí mật của những người bảo vệ,
quyền hội viên được truyền từ mẹ cho con gái.
Chúng tôi ẩn mình nhiều thế hệ,
chuẩn bị, sẵn sàng thực hiện nhiệm vụ thiêng liêng
là bảo vệ người sáng mắt khi thị lực trở lại.
Cô đã gặp bao nhiêu trẻ em sáng mắt?
Tính cả cô? Một.
Thế là hơn mẹ tôi và bà ngoại tôi rồi.
Tôi không thể nghĩ đời mình sẽ gặp được nhưng nó đã xảy ra.
Paris, bác liên quan gì tới họ?
Chuyện dài lắm. Và là chuyện buồn.
Chị từng cùng hội với họ.
Đúng thế.
Từ lâu lắm rồi.
Không ai trách cô cả, Paris.
Dù thế, đó là trách nhiệm của tôi.
Lời nguyền của mỗi Dự Cảm mà tôi từng gặp.
Mấy người đều nghĩ mình có trách nhiệm biết mọi thứ trước khi nó xảy ra.
Có đúng là Nữ hoàng Kane ra chiếu chỉ rằng người sáng mắt không còn là phù thủy?
Người ta đồn thế.
Nữ hoàng hồ đồ công bố.
Lòng tin mù quáng không thể vì chiếu chỉ mà thay đổi.
Có chăng, mụ ta khiến cháu dễ thành mục tiêu hơn.
Có lẽ đó là dã tâm của mụ ta.
Chắc ông ta cần ngủ.
Tôi cũng vậy.
Vì thế tôi bỏ rễ cây nữ lang vào rượu của hắn đủ để làm ngựa cũng phải gục.
Vì nếu hắn không ngáy thì tôi phải cầm dây thừng thức cả đêm.
Có ai ăn thêm không?
Thôi nào, Toad. Anh cũng thề như chúng tôi.
Tìm và tiêu diệt bọn phù thủy bằng mọi giá.
Phụng sự nữ hoàng, Dax. Chúng ta theo lệnh của ngài.
Lệnh dị giáo thì không.
Ngọn Lửa Thần trước rồi mới tới nữ hoàng.
Dax nói đúng. Chuyện này có vẻ sai trái.
- Ta đang vi phạm luật. - Ta được giao bảo vệ cậu ta.
Cậu ta là cháu của nữ hoàng.
Anh nghĩ ngài sẽ làm gì với kẻ hại cậu ta?
Ta không thể vào Pennsa cùng phù thủy,
ta sẽ bị cô lập hoặc thiêu như bọn dị giáo ngay cạnh hắn.
Đừng ngu ngốc thế.
Ta nên moi ruột hắn, không phải hộ tống.
Anh không muốn giết hắn? Được, đừng giết.
Cứ bỏ hắn ở đây và bảo hắn chạy trốn.
Cứ để rừng lấy mạng hắn.
Nào, Toad. Anh biết anh ấy nói đúng mà.
Không.
Anh ta nói thêm câu nữa là mắc tội khi quân và bị giáng chức.
Và anh ta sẽ lôi cả anh theo.
Im miệng lại và làm việc của mình đi.
Nếu các anh may mắn,
tôi sẽ quên cuộc nói chuyện này trước khi ta đến Pennsa.
Ngài nên xưng danh.
Xin lỗi công chúa.
Ta cứ quên đây không còn là nhà mình nữa.
Kiếm sáo, vũ khí của vua.
Và con gái của ngài.
Công chúa cho gọi ta à?
Đúng vậy.
- Lời cầu hôn của ngài… - Ta đâu có ngỏ lời.
Chà, chị ta làm thay ngài.
Thật không may.
Ta thề là ta đã định làm gì đó lãng mạn hơn.
- Ta đã có chồng. - Chúng ta đều có khuyết điểm.
Ta ngủ ngáy nếu nằm ngửa. Nhưng có lời khuyên rằng…
- Harlan. - …đá nhẹ một cái là ta im ngay,
- nghe nói vậy. - Harlan!
Ngài thực sự có dụng ý gì?
Truyền thống lâu đời ở đây là đàn ông
chiến đấu để được nền quân chủ bố thí cho chút quyền lợi.
Giờ, ta đã nỗ lực không biết mệt mỏi bao nhiêu năm
để bản thân được khá khẩm hơn.
Tin ta đi, cực khổ lắm.
Thế mà giờ, tự dưng nữ hoàng đến,
kéo theo cuộc chiến và phá hoại tất cả.
Ta thấy mình có hai lựa chọn.
Một: châm ngòi một cuộc nổi dậy và thiêu trụi cả lâu đài
hoặc hai: cùng công chúa bước vào đó.
Sau khi cân nhắc kỹ càng, thưa công chúa, ta đã kết luận.
Số hai đỡ tốn công hơn hẳn.
Ngài tán nhầm người rồi.
- Ta tán người tốt hơn. - Sibeth mới là người cầm quyền.
Giờ thì thế.
- Ta sẽ công bố đính hôn. - Tuyệt vời.
Nhưng sẽ không có đám cưới.
Nói thẳng ra thì…
Việc đính hôn sẽ làm chị ta yên lòng
về Kanzua, lúc này.
Ngài sẽ dùng ảnh hưởng của mình ở hội đồng
để giúp ta ngăn chị ấy tham chiến.
Khi tìm được chồng và con gái ta,
ngài phải đảm bảo họ được an toàn bằng mọi giá.
Và đổi lại?
Ta sẽ thuyết phục Sibeth chọn thành phố phù hợp hơn làm thủ đô
và ngài sẽ có lại thành phố của mình.
Maghra.
Chắc là ta đã đánh giá thấp công chúa.
Chà, mong là ta cũng thế.
Thời gian sẽ trả lời, công chúa.
- Chet-chet. - Chet-chet.
Trà nóng.
Vậy bác từng là chiến binh La Bàn à?
Người bảo vệ. Bác chán nó từ lâu rồi.
Sao bác lại ra đi?
Hồi bác còn ở trong hội La Bàn, mọi chuyện ly kỳ lắm, Haniwa.
Hai trăm năm không thấy nói về đứa trẻ sáng mắt nào
rồi bỗng nhiên một cậu bé xuất hiện.
Bác được giao bảo vệ cậu ấy.
Cậu ấy tài năng lắm, không chỉ sáng mắt.
Còn nhỏ tuổi mà khát khao kiến thức…
như cháu vậy.
Bác đã vi phạm luật.
Bác cho cậu ấy tiếp cận các hiện vật được lưu trữ.
Sách…
và mã dây thắt nút dạy cậu ấy đọc.
Chẳng mấy chốc, bác không thể tìm đủ sách để thỏa mãn niềm đam mê kiến thức đó.
Một ngày nọ, bác tỉnh dậy thì cậu ấy đã biến mất
cùng số sách và mã thắt nút.
Bác đã phụ lòng hội La Bàn.
Bác đã không thực hiện được lời thề của mình.
Nên bác đã làm điều duy nhất có thể làm. Bác ra đi.
Bác biết người đó sau này ra sao không? Cậu bé ấy?
Người đó trở thành cha cháu.
Jerlamarel.
Đúng thế.
Nhiều năm sau, khi mẹ cháu mang thai cháu, Jerlamarel tìm thấy bác.
Cha cháu biết bác thuộc Alkenny.
Cha cháu biết bác sẽ bảo vệ và dạy dỗ con mình.
Và đảm bảo chúng cháu biết đọc.
Bác hi vọng đó là sự lựa chọn đúng.
Tất nhiên là đúng.
Cháu có thị lực cũng quan trọng
như bác có tay vậy.
Cháu không đọc thì thật sai trái.
Cháu yêu…
suốt chiều dài lịch sử, loài người…
luôn khinh ghét và sợ những người khác biệt.
Chẳng ai được chọn mình sinh ra thế nào.
Thế mà người mù hành hạ người sáng mắt.
Nếu ngày nào đó, người sáng mắt lại đông hơn người mù
thì vai trò sẽ đổi ngược lại.
Đó là một trong nhiều cách mà tất cả chúng ta đều rất giống nhau.
Mày làm gì vậy?
Làm việc của ta, phù thủy.
- Toad! - Im đi.
Giữ yên nó!
Nào, tên phù thủy!
Toad!
Dax! Frye! Làm cái quái gì thế?
Về chỗ!
Toad!
Frye! Dừng lại.
Toad!
Toad.
- Dax. Dax! - Toad.
Frye?
- Frye! - Nằm xuống, Dax.
Anh đã làm gì?
Nằm ngay xuống.
Anh giết anh ấy.
Tôi sẽ giết anh nếu anh còn hung hăng.
Anh làm sao thế? Anh là Tầm Phù Thủy mà bảo vệ phù thủy!
Tôi không nói lại đâu, Dax!
Đừng hung hăng nữa! Thôi ngay!
Tôi đi đây.
Tôi không muốn dính đến vụ này.
Muốn đào ngũ thì lên ngựa mà đi.
Nhưng nếu anh định cản trở nhiệm vụ,
tôi sẽ giết anh tại chỗ.
- Toad. - Im đi.
Cậu biết cưỡi ngựa không?
Không thạo lắm.
Ờ, mong là cậu tiếp thu nhanh.
Vì cậu sẽ không cưỡi cùng tôi.
Sao cha không giết Edo khi có cơ hội?
Giết em trai giống như giết chết một phần trong ta.
Như khi cha giết cha của mình?
Ông ta lệnh cho cha giết Edo.
Và cha đã lựa chọn.
Nếu cha bảo vệ Edo, sao Edo lại hận cha như vậy?
Chuyện gia đình phức tạp lắm.
Chà…
Con bị chú của mình bắt cóc
và phát hiện ra mẹ mình là công chúa.
Chắc con hiểu đôi chút về gia đình phức tạp là thế nào.
Bà của con chết khi sinh Edo.
Ông của con không bao giờ tha thứ cho chú con vì điều đó.
Hồi đó, cha còn quá nhỏ nên không nhớ nổi bà.
Và quá nhỏ nên không thể nghi ngờ quan điểm của cha mình.
Ông cho gọi tôi ạ?
Cô gái đó, Haniwa, là một cung thủ.
Vậy sao?
Cô ta bắn trúng tôi ba mũi.
Anh trai tôi nuôi hai đứa con của Jerlamarel.
Đó là sự kết hợp nguy hiểm.
Hôm nay, một nhóm Săn Nô bị giết tại sào huyệt ở Munhall.
Ông nghĩ thủ phạm là họ?
Baba bị thương và mệt. Hắn không thể đi nhanh.
Hãy lệnh cho tất cả các tiền đồn trong khu vực đó…
rằng phải bắt sống Baba và con gái về cho tôi.
Vâng, thưa ông.
Trung úy?
Có biết ai giúp chúng trốn thoát không?
Không, thưa ông. Chưa có gì.
Lạ thật, Wren. Lạ lắm.
Nhưng chắc tôi cũng đoán ra.
Nhớ cập nhật cho tôi.
Vâng.
- Toad. - Sao?
Cảm ơn vì cứu mạng tôi.
Cậu cảm ơn nhầm người rồi.
Cậu là con trai của Công chúa Maghra, tôi có nhiệm vụ bảo vệ cậu.
Tôi không có lựa chọn khác.
Ông đã có một lựa chọn.
Đưa bản đồ cho tôi.
Mất 13 ngày để đến Pennsa nếu thời tiết ổn định.
Ta có thể đến nơi với nửa thời gian đó.
Cái gì? Bằng cách nào?
Hướng này.
Có một vách núi.
Phải, theo bản đồ thì thế.
Nhưng không có vách núi. Ta có thể đi thẳng qua.
Sao cô biết điều đó?
Họ làm ra bản đồ.
Đó là cách chúng tôi giấu tiền đồn
khỏi bọn khốn như mấy người trong bao nhiêu thế kỷ.
Haniwa?
Tôi có nhiệm vụ bảo vệ cô bằng mọi giá.
Cô luôn ở sau tôi.
Luôn ở sau tôi.
Bố cô luôn ở sau cô.
Tôi không cần người bảo vệ. Tôi tự lo được.
Cô suýt bị biến thành cái máy đẻ ở Trivantes.
Và tôi thoát được.
Và suýt mất đầu ở trại của bọn Săn Nô.
Cứ đà này, chắc cô sẽ chết trong vòng một tuần.
Haniwa.
Đừng cản đường tôi.
Cô sáng mắt mà. Đừng cản đường tôi.
Luôn ở sau tôi. Bố cô luôn ở sau cô.
Paris.
Hoa nhài.
Lá xô thơm cháy.
Mưa khắp những đồng cỏ.
Đa tạ Bệ hạ.
Nghe nói các Hương Trù Sư ở Pennsa là xuất sắc nhất.
Quả là không sai chút nào.
Hi vọng các ngươi đều thích màn trình diễn này.
Ta biết rằng cả trong những thời khắc tối tăm nhất,
chúng ta phải dành thời gian để thưởng thức cái đẹp và niềm vui
mà Ngọn Lửa Thần ban cho.
Kể cả bây giờ, với cuộc đấu tranh phía trước,
vẫn có cái đẹp để khám phá.
Có tình yêu.
Và với niềm hân hoan
mà ta chia sẻ với các ngươi, các thành viên đáng kính của triều đình,
rằng em gái ta, Công chúa Maghra, đã được hứa hôn
với không ai khác, chính là Lãnh chúa Harlan của Pennsa.
Ta tưởng chúng ta sẽ công bố.
Phải, ta cũng nghĩ thế.
Chúng ta sẽ chứng kiến cuộc hôn nhân của họ
vào lần thứ tư Ngọn Lửa Thần bùng lên kể từ hôm nay.
Chúng ta là người Payan
- Ngài cũng thông đồng à? - Không.
Chúng ta thiêng liêng
Chưa chắc ta tin ngài.
Công chúa, lúc nào đó, công chúa sẽ phải tin ta.
Ngài nên cho ta lý do để tin.
Chúng ta được chọn
Cha.
Chuyện gì vậy?
Tướng quân đến.
Cái gì?
Edo Voss đang ở đây?
Ông ta vừa đến cùng toán lính.
Không được để ông ta biết cha bị tàn tật.
Tướng quân Voss. Thật là ngạc nhiên.
Thật hả?
Tôi đoán rằng anh sẽ đợi tôi.
Tại sao lại thế?
Có kẻ vào nhà tù của tôi và đi ra cùng Baba Voss.
Ông bắt Baba Voss à?
Chúng tôi có hắn.
Đến khi không có nữa.
Không dễ gì qua mặt được lính gác
và tìm được đường qua ngóc ngách của nhà tù Trivantes
trừ phi có đôi mắt sáng trời phú.
Và ông buộc tội tôi? Việc quái gì tôi phải thả Baba Voss?
Thằng con trai đâu?
Con trai?
Đứa con trai mà anh không cho người của tôi mang đi khi họ đến đây.
- Giao nó ra đây. - Nghe đây.
Cái bẫy ông giăng ra đưa Baba Voss đến nhà tôi.
Hắn giết người của tôi và bắt con trai tôi đi.
Baba Voss đến đây mà để anh sống à?
Cả sau khi anh đem cho con gái hắn?
Ông ấy phải làm thế. Ông ấy bị áp đảo.
Chuyện gì vậy?
Tại sao con trai lại trả lời khi tôi đang nói chuyện với ông bố?
Sao anh không đi quanh như mọi lần ta gặp,
để ra oai với tôi?
Gần như là…
Này tướng quân, nếu ông đến tận đây để…
Thả ông ấy ra! Thả ông ấy ra.
- Tướng quân. - Im miệng.
Hắn đã tước đi thị lực của anh.
Tổn thương tạm thời thôi.
Nó sẽ sớm bình phục.
Không.
Không đâu.
Không!
Tao sẽ giết mày. Tao thề sẽ giết mày.
Hãy tạm gác lại nỗi đau buồn, Oloman.
Giờ trách nhiệm bảo vệ gia đình thuộc về cậu.
Để làm thế, đầu óc cậu phải minh mẫn.
Giờ nhà này thuộc về tôi.
Cậu, những cuốn sách, kiến thức, tất cả.
Tormada!
Đây là Tormada, một trong những nhà khoa học giỏi nhất.
Giờ cậu làm cho ông ấy.
Biên dịch: Nhung Vũ