1
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
Головнокомандувачу,
вас викликали дати пояснення

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
про втечу полоненого Тамакті Джуна.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
Тамакті Джун не був моїм полоненим.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
-А Баба Восс був.
-Баба Восс був ворогом республіки.

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
Якого треба було судити,

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,608
а після цього стратити,
як вимагає закон.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,570
Якби ви це зробили, він би не зміг

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
утекти з Тамакті Джуном.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
Відьмолов був потенційним джерелом

10
00:00:32,698 --> 00:00:36,787
важливої інформації про стратегічні
наміри паянської королеви

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
та про її війська.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
Як вони взагалі могли втекти?

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
Це нечуване порушення правил безпеки.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
Їм допоміг хтось із наших.

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
Ми повинні знайти зрадника чи зрадників

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
і показово покарати.

17
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Якщо зрадники є, я їх знайду.

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
Генерале Восс, ви служили цій раді

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
з великою честю й мужністю
багато років,

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
але вашу одержимість
чутками про повернення зору,

21
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
вашу особисту помсту братові
треба поки що відкласти.

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
Ґаніти на заході зовсім знахабніли.

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,579
Ви наш найкращий стратег.

24
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
Зосередьтеся на справжніх
загрозах республіці.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
Розумієте?

26
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
Так. Розумію, пане.

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
Допитайте кожного вартового,
що спілкувався

28
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
з Бабою Воссом чи Тамакті Джуном.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
Уже допитала.
Вони не розповіли нічого корисного.

30
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
То допитай знову. Хтось розколеться.

31
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Так, пане.

32
00:03:12,901 --> 00:03:16,780
Сліпота

33
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
Хто там?

34
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
-Усе гаразд.
-Оломан?

35
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
Усе гаразд.

36
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Знову наснився кошмар?

37
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Ти не зрозумієш.

38
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
Ці сни такі гарні.

39
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
Я бачу світ, своїх дітей.

40
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
А як прокидаюся, починається кошмар.

41
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
Ми й досі тут, батьку.

42
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
Ми тебе не покинемо.

43
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
Ти придумав, як це виправити?

44
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
Я знаю, що це можна зробити,
якщо є обладнання.

45
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
Але в нас нема техніки, машин,
за допомогою яких це роблять.

46
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
Ти забув усе, чого я тебе навчив?

47
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
Я будував цей дім усе життя.

48
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
Витримав усі негаразди й труднощі.

49
00:05:02,052 --> 00:05:03,262
Тепер ти…

50
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Ти теж повинен боротися.

51
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
Поставити перед собою
неможливе завдання й виконати його.

52
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
Ти повинен присвятити кожну мить
свого життя відновленню мого зору,

53
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
щоб я виконав своє призначення.

54
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
Це станеться нескоро,

55
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
і я помилявся, коли квапив тебе.

56
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Ми повинні вистояти й подолати цю біду.

57
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
Байдуже, скільки треба часу.

58
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
Так, батьку.

59
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Добре.

60
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
А зараз – твій ранковий звіт.

61
00:05:51,351 --> 00:05:52,227
Зараз?

62
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
Наша робота триває, правда?

63
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Авжеж, просто…

64
00:05:57,941 --> 00:06:02,446
Я поранений, але не втратив впливу.

65
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
І ти повинен ставитися
до мене відповідно, інші діти теж.

66
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
А тривантійці…

67
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
Тривантійці…

68
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
не повинні знати про моє поранення.

69
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Вони нас не чіпають,
бо бояться моїх здібностей.

70
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
Розумієш?

71
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Так, батьку.

72
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Добре.

73
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
Тоді… давай ранковий звіт.

74
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
Нонні перейшла до квадратних рівнянь.

75
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Вона дуже розумна.

76
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
Я дав їй почитати текст,
який ти запропонував.

77
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
Її він дуже зацікавив.

78
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
Вони пішли раніше, ніж ми домовлялися.
Мабуть, щось сталося.

79
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Немає часу їх шукати.

80
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
Спершу треба знайти принцесу Маґру.

81
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
Принцесу Маґру? Що він говорить?

82
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
Якщо йому вірити, твоя мама – королева.

83
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
-Королева Кейн? Це смішно.
-Знаю, у це важко повірити.

84
00:07:44,089 --> 00:07:48,135
Важко повірити в те, що ти не розірвав
його на шматки, щойно зустрів.

85
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
Я про це думав.

86
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
-Це може бути пастка, тату.
-Так.

87
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
А ти дозволяєш йому вести нас. Чому?

88
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
З тієї ж причини,
що я пішов шукати тебе у Тривант.

89
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
Вона моя дружина, Ганіво.

90
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
Єдина жінка, яку я будь-коли кохатиму.

91
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
І якщо є бодай найменший шанс,
що вона жива…

92
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
Я розумію.

93
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
Та якщо він тобі бреше,
я хочу вбити його з тобою.

94
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
Даю слово.

95
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
А якщо він не бреше,
то моя мама – паянська принцеса.

96
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Як таке може бути?

97
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
У мене немає відповіді.

98
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Вірю, мама все пояснить,
коли ми її знайдемо.

99
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
Ходімо.

100
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
Троє коней, два пси.

101
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
-Тривантійці?
-Відьмолови.

102
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
Якщо вони скривдять сина…

103
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
Відьмолови служать королеві.

104
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
Якщо Маґра з королевою, то їм наказано

105
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
знайти й привести дітей до неї.

106
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
-А королева накаже їх спалити.
-Ні.

107
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Я чула, що королева
видала новий декрет:

108
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
зрячих більше не можна
вважати відьмами й відьмаками.

109
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
Куди нам іти?

110
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
На схід. Недалеко є табір відьмоловів.

111
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
Вони знають, де тепер королева.

112
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
У Пеннсі.

113
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
Що?

114
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Кофуна відвели в Пеннсу.

115
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
-Він лишив тобі знак?
-Так.

116
00:09:32,489 --> 00:09:33,407
ПЕННСА

117
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
Пеннса.

118
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
Добре укріплена, заможна,
стратегічно розташована.

119
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
Мабуть, королева
проголосила її новою столицею.

120
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
Лорде Гарлане,
що у вас такого термінового?

121
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Я не хочу здіймати паніку,

122
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
але коли йдеться
про безпеку вашої величності,

123
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
краще реагувати надмірно,
ніж заспокоювати себе.

124
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
Обов'язково завжди
виголошувати промови?

125
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
Я довго вас не затримаю. Обіцяю.

126
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
Хочу, щоб ви почули це з перших вуст.

127
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
Тільки, будь ласка, не рухайтеся.

128
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
Якщо він знатиме, що ви тут,
не говоритиме відверто.

129
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
Я сидітиму тихо, як павук.

130
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
Лорде Гарлане, це Зечан,
чоловік, що просив аудієнції.

131
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Дякую, Керріґане.

132
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
У кімнаті ще хтось є?

133
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
Вірний слуга, якому я довіряю.

134
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
Звідки ти, Зечане?

135
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
З Канзуа, пане.

136
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
Ти охороняв палац у Канзуа?

137
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
Так, пане, понад 20 років.

138
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
Ти був там під час нападу тривантійців?

139
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Я був там під час падіння Канзуа.

140
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Але річ у тім, що нападу не було.

141
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
А хто ж тоді зруйнував дамбу?

142
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
Точно не знаю, пане.

143
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
Знаю тільки,
що тривантійців там не було.

144
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
Я не розумію.

145
00:11:55,007 --> 00:11:56,800
Це був звичайний день.

146
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Пташки й вітер.

147
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
Я не чув ні звуку тривантійських стріл,

148
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
ні бойових вигуків.

149
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Якщо не тривантійці,
то хто ж у цьому винен?

150
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
Ви маєте зрозуміти, пане.

151
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
Мій батько був вартовим у Канзуа,
його батько теж.

152
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
Ми кілька поколінь служили монархії.

153
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
Я розумію.

154
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
Усе гаразд.

155
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Кажи те, що збирався, солдате.

156
00:12:43,305 --> 00:12:48,393
Я знаю ці будівлі вздовж і впоперек,
знаю, хто має доступ до якого проходу.

157
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
І я думаю, що воду пустити
могла тільки…

158
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
сама королева.

159
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Лорде Гарлан, ви маєте схильність
до драматизму.

160
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
Такі розмови…

161
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
поширяться, як чума,
якщо їм не перешкоджати.

162
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
А якщо люди сумніватимуться
у ваших словах про Канзуа,

163
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
вони сумніватимуться в тому,
що у вас буде зряча дитина,

164
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
і у вашій богом даній владі.

165
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
В усьому.

166
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
А ви повинні запобігти цьому.

167
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
Це найменше, що я зроблю,
щоб захистити мою королеву.

168
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
І подумайте,
наскільки я буду пильніший,

169
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
якщо загрожуватимуть
сестрі моєї дружини.

170
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
Пильні новини, королево.

171
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Підійди.

172
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
Не сумнівайся, Гарлане,
ти матимеш наречену.

173
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
Сібет, будь ласка.
У мене зараз немає сили.

174
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
Заспокойся, сестро.
У мене добрі новини.

175
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
Знайшли Кофуна.

176
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
Мої солдати зараз ідуть сюди з ним.

177
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
Що? Коли вони прибудуть?

178
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
А що з Ганівою й Бабою Воссом?

179
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
На жаль, їх не знайшли.

180
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
Це нелогічно.

181
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
Він змусив би їх
за всяку ціну триматися разом.

182
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
Мабуть, більше не міг.

183
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
Кофун приєднається до нас,

184
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
треба гарантувати йому безпеку.

185
00:16:17,686 --> 00:16:18,562
Безпеку?

186
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
Як ти бачила, люди не одразу
приймуть новий порядок.

187
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
За Бутса ти не боялася.

188
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
Бутс – ніхто.

189
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Просто батько твоєї дитини.

190
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Що?

191
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Я чую, що твоє серце
забилося частіше, Сібет.

192
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
Але тільки твоє серце.

193
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
Дитина.

194
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Ти втратила дитину.

195
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
Сібет, співчуваю.

196
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
Твій син повертається,
а мій вирішив узагалі не народжуватися.

197
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
Це ставить нас
у трохи складне становище.

198
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
Якщо люди дізнаються, що я не вагітна,

199
00:17:52,489 --> 00:17:54,950
то не захочуть захищати зрячих дітей

200
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
навіть більше, ніж тепер.

201
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
Кофун може бути в небезпеці.

202
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
Не розумію, до чого ти ведеш.

203
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
-Ти погрожуєш моєму синові?
-Навпаки.

204
00:18:05,419 --> 00:18:08,005
Я зроблю все, що можу,
аби захистити племінника.

205
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
Та якщо народ повстане
проти мене, проти нас,

206
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
захищати його буде нікому.

207
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
Йдеться про Гарлана.

208
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
Союз з лордом Гарланом гарантує нам
контроль над об'єднаною армією

209
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
і стане чудовим запобіжником
від будь-яких розмов про революцію.

210
00:18:27,774 --> 00:18:31,403
Чому ти так на цьому наполягаєш?
Що ти приховуєш?

211
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
У Канзуа загинули не всі.

212
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
-Якщо чутки поширяться…
-Чутки поширяться.

213
00:18:44,917 --> 00:18:48,962
Єдине питання – наскільки
ми будемо готові приборкати повстання

214
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
й утвердити наш авторитет,
коли вони поширяться.

215
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
Такий чоловік, як Гарлан,
може погасити чи роздмухати пожежу,

216
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
залежно від його інтересів.

217
00:18:59,973 --> 00:19:03,727
А зараз він хоче тебе.

218
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
Сестро. Я розумію, що багато прошу.

219
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
-Я б не просила, але…
-Цс. Просто…

220
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
Добре.

221
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
Добре.

222
00:19:40,639 --> 00:19:46,770
Я погоджуся на цю виставу,
якщо Гарлан зрозуміє,

223
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
що це просто ділова угода.

224
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
Як і будь-який шлюб.

225
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
Мені все одно не віриться,
що мама – принцеса.

226
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
Маґра Кейн була народжена правити.

227
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
Справжня дочка свого батька.

228
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
А ти полював на неї, як на тварину.

229
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Ні.

230
00:20:35,360 --> 00:20:39,573
Моє завдання було знайти
відьмака Джерламарела та його дітей.

231
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
Маґру вважали мертвою.

232
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
-Отаборимося тут.
-Ми щойно вийшли.

233
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
Іти через пагорби нелегко.

234
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Хай твій батько відпочине.

235
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
Не говори за мене, відьмолове.

236
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Добре, скажу за себе.

237
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
Як і ти, я втратив багато крові.
Як і ти, я давно не їв.

238
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
І хоч мене не шмагали на дибі, як тебе…

239
00:21:05,557 --> 00:21:06,767
Цс! Тамакті.

240
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
-Що ти бачиш, доню?
-Клітки з дарів божих.

241
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
-Чорт.
-Що?

242
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Тут були работорговці.

243
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
-Тобі знайоме це місце?
-Ні.

244
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
Тамакті, треба йти. Ходімо швидше.

245
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
Тату, все гаразд. Ніхто сюди не йде.

246
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
Вони вже тут.

247
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Стояти на місці.

248
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
Вітаю, друже.

249
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
Вибачте, якщо ми на вашій території.

250
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
Ми хочемо тільки пройти
до східних пагорбів.

251
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
Навіщо вам на пагорби?

252
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
На ярмарок худоби до юрі.

253
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
Проходьте.

254
00:21:57,901 --> 00:21:59,528
Дякую.

255
00:22:04,032 --> 00:22:05,576
А тобі не можна, дівчино.

256
00:22:05,659 --> 00:22:06,743
Тату!

257
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Тату!

258
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
Я навчу тебе слухатися, дівчино.

259
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
Хто там? Озвіться!

260
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Видихни, Баба. Ти в безпеці.

261
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Періс!

262
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
Ганіва!

263
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
-Періс. Хто з нами б'ється?
-Баба.

264
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
Розповім більше, коли будемо в безпеці.

265
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
-Де Кофун?
-Його повезли в Пеннсу.

266
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
І в мене важливі новини.

267
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
Маґра жива.

268
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
-Ти чув?
-Так.

269
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
Дарма ти не поїхала з Кофуном.

270
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
І де ти був би зараз, здорованю?

271
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
-Ходімо вже.
-Ні.

272
00:24:15,122 --> 00:24:16,665
Ти не в змозі йти.

273
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
Я чую сильний біль у твоєму голосі.

274
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
Відпочинь і підлікуйся,
а тоді продовжимо подорож.

275
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Баба Восс.

276
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Періс, стій.

277
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
-Тамакті Джун.
-Періс.

278
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
Генерал відьмоловів.

279
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
Яка знахідка.

280
00:24:33,432 --> 00:24:35,893
Уб'ємо його, а вуха
я візьму собі як трофей.

281
00:24:35,976 --> 00:24:37,895
Ні. Нам потрібна його допомога.

282
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
Ми б не вибралися з Триванта без нього.

283
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
-Він більше не один з них.
-Навіть якщо це правда…

284
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
Він може вислідити солдатів королеви.
Він допоможе мені знайти Маґру.

285
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
Не можна брати відьмолова
з собою додому.

286
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
Ми підемо в Пеннсу. Але без тебе.

287
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
Ганіво, батькові потрібен відпочинок.
Він задихається.

288
00:24:59,750 --> 00:25:00,751
Тату.

289
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
Додому – це куди?

290
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
Не має значення. Ми підемо в Пеннсу.

291
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
Баба, ми отаборилися неподалік.

292
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
Відпочинь уночі й підемо в Пеннсу.

293
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
Ти ж не кажеш, що ми
підемо з відьмоловом.

294
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
Куди ми, туди й він. Ясно?

295
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
Так і буде.

296
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
В'єнна, Кіто, вертайтеся додому.

297
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Повідом там, що ми йдемо в Пеннсу.

298
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
Шарлотто, в табір.

299
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
Років 200 тому

300
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
кілька паянських дітей
народилися зрячими.

301
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Їхні матері втекли в гори,
щоб сховати їх від відьмоловів.

302
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
Та з часом дітей знайшли й спалили.

303
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
Згорьовані матері заснували Компас.

304
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
Це таємна спільнота хранительок,

305
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
членство в ній передавалося
від матері до дочки.

306
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
Багато поколінь про нас ніхто не знав,

307
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
ми були насторожі, готові виконати
свій священний обов'язок –

308
00:26:18,871 --> 00:26:21,623
захистити зрячих дітей,
коли зір повернеться.

309
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
І скільки зрячих дітей ти бачила?

310
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
Рахуючи тебе? Одну дитину.

311
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
А моя мама та її мама не бачили жодної.

312
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
Я не думала, що це станеться
за мого життя, але це сталося.

313
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
Періс, а до чого тут ти?

314
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
Це довга історія. І сумна.

315
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
Ти була однією з них.

316
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
Так, була.

317
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
Дуже давно.

318
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
Тебе ніхто не звинувачував, Періс.

319
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
Усе одно це був мій обов'язок.

320
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
Прокляття кожного мого провіщая.

321
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
Ти вважаєш себе винною, бо знаєш усе
до того, як воно станеться.

322
00:27:17,763 --> 00:27:21,058
Правда, що королева Кейн об'явила,
ніби зрячі більше не відьми?

323
00:27:21,683 --> 00:27:22,893
Так кажуть.

324
00:27:22,976 --> 00:27:26,271
Ця королівська об'ява необдумана.

325
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
Забобонний фанатизм
декретом не здолати.

326
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
Тепер на тебе полюватимуть ще більше.

327
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
А може, вона цього й хотіла.

328
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
Мабуть, йому треба виспатися.

329
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Мені теж.

330
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
Тому я підсипала в його ель
кінську дозу кореня валеріани.

331
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
Бо якби він не спав,
я б мусила цілу ніч його стерегти.

332
00:28:00,180 --> 00:28:02,182
Хтось іще їстиме?

333
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
Та ну, Тоад. Ти давав
ту саму присягу, що й ми.

334
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Шукати й знищувати відьмаків
за всяку ціну.

335
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
Ми служимо королеві, Дакс.
Виконуємо її накази.

336
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
Не тоді, коли її накази – єресь.

337
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
Спершу боже полум'я, потім королева.

338
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
Дакс слушно каже. Це неправильно.

339
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
-Ми порушуємо закон.
-Нам доручили його захищати.

340
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Він племінник королеви.

341
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
Як думаєш, що вона вдіє тому,
хто його скривдить?

342
00:28:27,165 --> 00:28:28,917
Не можна в'їхати в Пеннсу з єретиком,

343
00:28:29,001 --> 00:28:30,961
нас спалять як єретиків поряд з ним.

344
00:28:31,044 --> 00:28:31,879
Не будь ідіотом.

345
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
Я б його випатрав, а не супроводжував.

346
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
Не хочете його вбивати?
Добре, не вбивайте.

347
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
Покинемо його тут і скажемо, що втік.

348
00:28:37,593 --> 00:28:38,677
Хай його забере ліс.

349
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
Давай, Тоад.
Ти ж знаєш, що це правильно.

350
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Ні.

351
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
Це крок до порушення субординації
й пониження.

352
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
І з тобою буде те ж саме.

353
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
Заткніться й робіть свою роботу.

354
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
А якщо вам пощастить,

355
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
я забуду про цю розмову,
поки доїдемо до Пеннси.

356
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
Ти повинен представитися.

357
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
Вибач, принцесо.

358
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
Я постійно забуваю,
що це вже не мій дім.

359
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
Меч зі свистком, зброя королів.

360
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
Та їхніх дочок.

361
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
Ти мене кликала?

362
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
Так.

363
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
-Твоя шлюбна пропозиція…
-Я її не робив.

364
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
Ну, за тебе її зробила моя сестра.

365
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Як шкода.

366
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Я хотів придумати щось романтичніше.

367
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
-Я заміжня.
-Усі ми маємо вади.

368
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
Я хропу, якщо сплю на боку.
Але є вихід…

369
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
-Гарлане.
-…якщо мене штовхнути, я стихну.

370
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
-Так кажуть.
-Гарлане!

371
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
Що тобі насправді треба?

372
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
Моя родина

373
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
билася за крихти біля ніг монарха.

374
00:30:52,519 --> 00:30:58,192
А я багато років невтомно працював,

375
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
щоб досягти чогось кращого.

376
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
Це було нелегко, повір.

377
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
А тепер з'являється королева

378
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
й усе псує своєю війною.

379
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
А я маю два варіанти.

380
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
Один: підняти повстання
й спалити весь палац.

381
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
Другий: привести до влади тебе.

382
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
Я довго думав
і дійшов висновку, принцесо.

383
00:31:36,355 --> 00:31:38,148
Другий варіант значно легший.

384
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
Ти залицяєшся не до тієї сестри.

385
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
-Я залицяюся до кращої сестри.
-Владу має Сібет.

386
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
Поки що.

387
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
-Ми оголосимо про заручини.
-Чудово.

388
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
Але весілля не буде.

389
00:32:03,257 --> 00:32:04,883
Щиро кажучи…

390
00:32:04,967 --> 00:32:07,261
Заручини заспокоять мою сестру,

391
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
і вона поки що забуде про Канзуа.

392
00:32:10,389 --> 00:32:12,391
Ти використаєш свій вплив у раді,

393
00:32:12,474 --> 00:32:14,643
щоб переконати її не починати війну.

394
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
А коли знайдуть мого чоловіка й дочку,

395
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
подбаєш, щоб їх захищали за всяку ціну.

396
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
А натомість?

397
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
Я переконаю Сібет перенести
столицю у відповідніше місто,

398
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
а своє ти отримаєш назад.

399
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
Маґро.

400
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
Здається, я тебе недооцінював.

401
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
Надіюся, я тебе теж.

402
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
З часом побачимо, принцесо.

403
00:33:21,126 --> 00:33:23,378
-Чет-чет.
-Чет-чет.

404
00:33:27,716 --> 00:33:29,009
Гарячий чай.

405
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
То ти була воїном Компаса?

406
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
Хранителькою.
Але мені давно це набридло.

407
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
Чому ти пішла?

408
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
Я була в Компасі в цікаві часи.

409
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
Двісті років ніхто не чув
про зрячих дітей,

410
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
і раптом з'явився хлопчик.

411
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
Мене призначили його захищати.

412
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
Він був не лише зрячий,
але й талановитий.

413
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
Його молодий розум прагнув знань…

414
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
так само, як і твій.

415
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
Я порушила правила.

416
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
Я дала йому доступ
до артефактів, які ми зберігали.

417
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
До книжок…

418
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
і вузликових кодів,
щоб навчитися читати.

419
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
Скоро йому вже бракувало книжок,
щоб задовольнити жагу до знань.

420
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
Одного дня я прокинулася, а він пішов,

421
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
забравши книжки й вузликові коди.

422
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
Я підвела Компас.

423
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
Я не виконала свого завдання.

424
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
І я зробила те єдине, що могла.
Я пішла.

425
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
Ти знаєш, що з ним сталося?
З хлопчиком?

426
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
Він став твоїм батьком.

427
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
Джерламарел.

428
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Так.

429
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
Через багато років, коли твоя мама
носила тебе, Джерламарел мене знайшов.

430
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
Він знав, що я алкенні.

431
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
Знав, що я захищатиму
й навчатиму його дітей.

432
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
І ти навчила нас читати.

433
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
Надіюся, це був правильний вибір.

434
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
Авжеж правильний.

435
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
Зір – так само важливий для мене,

436
00:36:27,229 --> 00:36:30,190
як для тебе – руки.

437
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
Було б неправильно,
якби я не вміла читати.

438
00:36:40,534 --> 00:36:41,743
Дорогенька…

439
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
Історія людства довга.

440
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
Довга історія презирства й боязні
тих, хто не такий, як інші.

441
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
Ніхто не вибирає, яким народитися.

442
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
Але незрячі переслідують зрячих.

443
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
Якщо колись зрячих знову
стане більше, ніж незрячих,

444
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
усе буде навпаки.

445
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
У цьому ми дуже схожі.

446
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
Що ти робиш?

447
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
Свою роботу, відьмаче.

448
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
-Тоад!
-Тихо!

449
00:38:00,405 --> 00:38:01,406
Тримай його!

450
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
Сюди, відьмаче!

451
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
Тоад!

452
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
Дакс! Фрай! Що ви, в біса, робите?

453
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
Назад!

454
00:38:35,566 --> 00:38:36,400
Тоад!

455
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
Фрай! Зупинися, Фрай.

456
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
Тоад!

457
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
Тоад!

458
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
Тоад!

459
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Тоад!

460
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
Тоад.

461
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
-Дакс.
-Тоад.

462
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Фрай!

463
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
Фрай?

464
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
-Фрай!
-Кидай зброю, Дакс.

465
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
Що ти накоїв?

466
00:39:15,939 --> 00:39:17,316
Кажу ж: кидай зброю.

467
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
Ти його вбив.

468
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
І тебе вб'ю,
якщо не перестанеш нападати.

469
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
Що з тобою? Ти відьмолов,
а захищаєш відьмака.

470
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
Я більше не повторюватиму, Дакс!

471
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
Кидай зброю! Миттю!

472
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
Я йду.

473
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
Не хочу бути в цьому.

474
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
Хочеш дезертирувати – бери коня і їдь.

475
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
Та якщо заважатимеш цій місії,

476
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
я вб'ю тебе на місці.

477
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
-Тоад.
-Замовкни.

478
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
Умієш їздити верхи?

479
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Не дуже.

480
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
Надіюся, швидко навчишся.

481
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
Бо зі мною ти не поїдеш.

482
00:41:05,507 --> 00:41:08,010
Чому ти не вбив Едо, коли мав змогу?

483
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
Убити брата – це як убити частину себе.

484
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
Як убити рідного батька?

485
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
Батько наказав мені вбити Едо.

486
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
І я зробив вибір.

487
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Якщо ти захищав Едо,
чому він так тебе ненавидить?

488
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
Стосунки між рідними бувають складні.

489
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
Ну…

490
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
Мене викрав дядько,

491
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
я дізналася, що моя мама – принцеса.

492
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
Складні стосунки мені знайомі.

493
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
Мама померла, народжуючи Едо.

494
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
Батько йому цього не простив.

495
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
Я був малий і її майже не пам'ятаю.

496
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
І надто малий, щоб суперечити батькові.

497
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
Викликали, пане?

498
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
Дівчина, Ганіва, вміє стріляти з лука.

499
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
Справді?

500
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
Вона випустила в мене три стріли.

501
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
Мій брат виховав
трьох дітей Джерламарела.

502
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
Це небезпечна комбінація.

503
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
Сьогодні в Манголі
вбито групу работоргівців.

504
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
Думаєте, це вони?

505
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
Баба поранений. Виснажений.
Він не рухатиметься швидко.

506
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
Повідом усім постам навколо…

507
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
що Баба й дівчина потрібні мені живі.

508
00:43:51,548 --> 00:43:52,382
Так, пане.

509
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
Лейтенант.

510
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
Відомо, хто допоміг їм утекти?

511
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
Поки що ні, пане.

512
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
Дивно, Рен. Дуже дивно.

513
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
Та у мене є припущення.

514
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
Тримай мене в курсі.

515
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
Так, пане.

516
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
-Тоад.
-Що?

517
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
Дякую, що врятував мені життя.

518
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
Не треба мені дякувати.

519
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
Ти син принцеси Маґри,
я зобов'язаний тебе захищати.

520
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
Я не мав вибору.

521
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
Ти мав вибір.

522
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
Дай мені мапу.

523
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
До Пеннси ми доберемося через 13 днів,
якщо погода не зміниться.

524
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
Можна добратись удвоє швидше.

525
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
Що? Як?

526
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
Цим шляхом.

527
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
Там урвище.

528
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
Так, на мапі.

529
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
Урвища там немає. Можна пройти.

530
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
Як ти знаєш?

531
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
Вони укладають мапи.

532
00:46:33,877 --> 00:46:35,379
І наш форпост

533
00:46:35,462 --> 00:46:38,382
був багато років прихований
від таких падлюк, як ви.

534
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
Ганіво.

535
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
Мені наказано захищати тебе
за всяку ціну.

536
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
Завжди триматимешся позаду мене.

537
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
Завжди позаду мене.

538
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
Твій батько – завжди позаду тебе.

539
00:46:56,233 --> 00:46:58,610
Мені не потрібен охоронець.
Я сама про себе подбаю.

540
00:47:00,153 --> 00:47:02,698
Тривантійці ледь не зробили тебе
розплідною машиною.

541
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
А я втекла.

542
00:47:04,157 --> 00:47:06,159
І ледь не позбулася голови
у работорговців.

543
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
З таким темпом загинеш за тиждень.

544
00:47:09,121 --> 00:47:10,205
Ганіво.

545
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
Не ставай у мене на шляху.

546
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
Ти зряча. Не ставай на шляху в мене.

547
00:47:21,717 --> 00:47:24,970
Ні. Завжди позаду мене.
Твій батько – завжди позаду тебе.

548
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
Періс.

549
00:47:35,105 --> 00:47:36,273
Жасмін.

550
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
Дим шавлії.

551
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
Дощ на луках.

552
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
Дякую, ваша величносте.

553
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
Я чула, що пеннські кухарі запахів –
одні з найкращих у нашій країні.

554
00:48:12,726 --> 00:48:14,561
Тепер я знаю, що це правда.

555
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
Надіюся, всім вам сподобалася вистава.

556
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
Я зрозуміла,
що навіть у найтемніші часи

557
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
ми повинні знаходити час
милуватися красою й радістю,

558
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
якими нас благословляє Боже полум'я.

559
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
Навіть тепер, коли нас чекає боротьба,

560
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
можна знайти красу.

561
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
Знайти кохання.

562
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
І я з великою радістю

563
00:48:46,468 --> 00:48:49,638
оголошую моїм шановним придворним,

564
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
що моя сестра,
принцеса Маґра Кейн, заручена

565
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
з вашим лордом Гарланом Пеннсійським.

566
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
Я думала, ми самі про це оголосимо.

567
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
Я теж так думав.

568
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
Ми всі станемо свідками
їхнього шлюбу,

569
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
коли Боже полум'я зійде вчетверте.

570
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
Ми паянці

571
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
-Це ти придумав?
-Ні.

572
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
Ми святі

573
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
Щось я тобі не вірю.

574
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
Ну, принцесо, колись
доведеться мені повірити.

575
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
Назви для цього підставу.

576
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
Ми обранці

577
00:49:37,394 --> 00:49:38,604
Батьку.

578
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
Що таке?

579
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
Генерал тут.

580
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
Що?

581
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
Едо Восс тут?

582
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
Прийшов з солдатами.

583
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
Він не повинен знати про моє поранення.

584
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
Генерал Восс. Який сюрприз.

585
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
Невже?

586
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
Я думав, ти мене чекатимеш.

587
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
Чому це?

588
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
Хтось зайшов у мою тюрму
й визволив Бабу Восса.

589
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
Ви спіймали Бабу Восса?

590
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
Він був у нас.

591
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
А тепер немає.

592
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
Нелегко оминути стражів

593
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
й орієнтуватись у тривантійській тюрмі

594
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
незрячим людям.

595
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
Ви звинувачуєте мене?
Навіщо мені звільняти Бабу Восса?

596
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
Де твій син?

597
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Мій син?

598
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
Син, якого ти не віддав
моїм людям, коли вони тут були.

599
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
-Він мені потрібен.
-Послухайте.

600
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
Ваша пастка привела Бабу Восса до мене.

601
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
Він убив моїх вартових
і викрав мого сина.

602
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
Баба Восс тут був і не вбив тебе?

603
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
Хоч ти й забрав у нього дочку?

604
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
Він не зміг. Нас було більше.

605
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
Що це значить?

606
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
Чому відповідає син,
коли я говорю з батьком?

607
00:51:39,516 --> 00:51:42,853
І чому ти не ходиш туди-сюди,
як зазвичай при наших зустрічах,

608
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
коли хизуєшся своїм даром?

609
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
Ти ніби…

610
00:51:49,067 --> 00:51:51,403
Генерале,
якщо ви сюди приїхали тільки…

611
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
Відпустіть його!

612
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
-Генерале.
-Тихо.

613
00:52:12,966 --> 00:52:14,426
Він позбавив тебе зору.

614
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
Це тимчасово.

615
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
Я скоро вилікуюся.

616
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
Ні.

617
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
Не вилікуєшся.

618
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
Ні!

619
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
Ні! Ні!

620
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
Ні!

621
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
Я тебе вб'ю. Клянусь, я тебе вб'ю.

622
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
Не побивайся, Оломане.

623
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
Тепер ти повинен
захистити решту рідних.

624
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
Для цього треба мислити тверезо.

625
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
Цей будинок тепер належить мені.

626
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
Ти, книжки, знання – усе це.

627
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
Тормада!

628
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
Це Тормада.
Один з наших найкращих учених.

629
00:53:21,577 --> 00:53:22,870
Тепер ти працюєш на нього.

630
00:54:46,453 --> 00:54:48,455
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк