1
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
Kumandan General,
mahkûm Tamacti Jun'un kaçışıyla ilgili

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
açıklama yapmanız için çağrıldınız.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
Tamacti Jun benim mahkûmum değildi.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
-Ama Baba Voss öyleydi.
-Baba Voss cumhuriyet düşmanıydı.

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
Kanunun gerektirdiği gibi

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,608
yargılanmalı ve süratle infaz edilmeliydi.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,570
Bunu yapmış olsaydınız
Tamacti Jun'la kaçacak fırsata

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
asla sahip olamayacaktı.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
Cadı Avcısı, Payan Kraliçesi'nin

10
00:00:32,698 --> 00:00:36,787
genel stratejisi ve askerî varlıkları
hakkında önemli istihbarat sağlayacak

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
olası bir kaynaktı.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
Kaçmayı nasıl başardıklarını
biliyor musunuz?

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
Güvenliğimizde böylesine yıkıcı bir ihlal
duyulmamış bir şey.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
İçeriden birinden yardım almış olmalılar.

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
O hâlde
bu hain ya da hainleri ortaya çıkarıp

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
ibretlik bir ceza vermeliyiz.

17
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Aramızda hainler varsa onları bulacağım.

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
General Voss,
yıllardır büyük onur ve yiğitlikle

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
bu konseye hizmet ediyorsunuz

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
ama görmenin döndüğü
söylentilerine olan saplantınız

21
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
ve kardeşinize karşı kişisel kan davanız
bir kenara konulmalı.

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
Ganiteler batıda iyice cüretkârlaştı.

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,579
En önemli taktisyenimizsiniz.

24
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
Bu cumhuriyeti asıl tehdit edenlere
odaklanmanızı istiyoruz.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
Anlıyor musunuz?

26
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
Evet, anlıyorum efendim.

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
Baba Voss ya da Tamacti Jun'la temas kuran

28
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
her gardiyanı sorgula.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
Sorguladım Komutanım ama bir şey çıkmadı.

30
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
O zaman tekrar sorgula. Biri çözülecektir.

31
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Emredersiniz.

32
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
Kim var orada?

33
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
-Sorun yok.
-Oloman?

34
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
Sorun yok.

35
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Yine mi kâbus gördün?

36
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Anlamıyorsun.

37
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
Rüyalar güzeldir.

38
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
Dünyayı, çocuklarımı görebiliyorum.

39
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
Kâbus uyandığımda başlıyor.

40
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
Biz hâlâ buradayız baba.

41
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
Seni terk etmeyeceğiz.

42
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
Bir tedavi yolu buldun mu?

43
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
Doğru ekipmanla yapılabilir, biliyorum.

44
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
İstediğini yapacak
makinelerimiz ve teknolojimiz yok.

45
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
Sana öğrettiğim her şeyi unuttun mu?

46
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
Burayı kurmak için ömrümü verdim.

47
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
Aksaklıklara, ezici şartlara direndim.

48
00:05:02,052 --> 00:05:03,262
Şimdi sen…

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Sen bunun üstesinden gelmelisin.

50
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
İmkânsız görüneni al ve mümkün kıl.

51
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
Görüşümü kazanmam için
her uyanık anını adamalısın ki

52
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
görevimi tamamlayabileyim.

53
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
Bu, bir gecede olmayacak

54
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
ve seni olabileceğine inandırmakla
hata ettim.

55
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
İkimiz de hazırlanmalı ve direnmeliyiz.

56
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
Ne kadar sürerse sürsün.

57
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
Emredersin baba.

58
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Tamam.

59
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
Şimdi, sabah raporunu ver.

60
00:05:51,351 --> 00:05:52,227
Şimdi mi?

61
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
Buradaki işimiz devam ediyor, değil mi?

62
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Ediyor tabii, sadece…

63
00:05:57,941 --> 00:06:02,446
Yaralanmış olabilirim ama zayıf düşmedim.

64
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
Sen de bana öyle davranma
yoksa çocuklar da yapabilir.

65
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
Trivantesliler de…

66
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
Trivantesliler

67
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
yaralandığımı öğrenmemeliler.

68
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Onları kontrol altında tutan
yeteneklerimden korkmaları.

69
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
Anlıyor musun?

70
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Evet, baba.

71
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
İyi.

72
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
O zaman… sabah raporunu ver.

73
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
Nonni ikinci dereceden denklemlere geçti.

74
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Çok zeki bir kız.

75
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
Önerdiğin metni çalıştırmaya başladım.

76
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
Büyülenmiş gibi kendini kaptırdı.

77
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
Anlaştığımız vakitten önce gitmişler.
Bir şey olmuş olmalı.

78
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Onları arayacak vaktimiz yok.

79
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
Önceliğimiz
Prenses Maghra'yı bulmak olmalı.

80
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
Prenses Maghra mı? Ne diyor bu?

81
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
Sözüne güvenilecek olursa
annen Kraliçe'nin kız kardeşiymiş.

82
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
-Kraliçe Kane'in mi? Bu, saçmalık.
-İnanması zor, biliyorum.

83
00:07:44,089 --> 00:07:48,135
İnanması zor olan onunla karşılaştığın an
onu paramparça etmemiş olman.

84
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
Düşünmedim değil.

85
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
-Bu, bir tuzak olabilir baba.
-Evet.

86
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
Yine de bizi götürmesine izin veriyorsun.
Neden?

87
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
Seni bulmak için
Trivantes'e gelmemle aynı nedenden.

88
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
O, benim karım Haniwa.

89
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
Seveceğim tek kadın.

90
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
Küçücük bir olasılık da olsa hayattaysa…

91
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
Anlıyorum…

92
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
…ama yalan söylüyorsa
onu seninle öldürmek istiyorum.

93
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
Sana söz veriyorum.

94
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
Yalan söylemiyorsa da
annem bir Payan prensesi demektir.

95
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Bu, nasıl olabilir?

96
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
Cevapları bilmiyorum.

97
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Onu bulduğumuzda annen açıklayacaktır.

98
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
Gel.

99
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
Üç at, iki köpek.

100
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
-Trivantesliler mi?
-Cadı Avcıları.

101
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
Oğluma zarar verdilerse…

102
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
Cadı Avcıları Kraliçe'nin emrindedir.

103
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
Maghra Kraliçe'yleyse çocuklarını bulup

104
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
getirmelerini emretmiştir.

105
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
-Kraliçe onları yaktıracaktı.
-Hayır.

106
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Öğrendiğime göre
Kraliçe yeni bir ferman yayınlamış.

107
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
Görenler artık cadı sayılmayacaklarmış.

108
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
Nereye gidiyoruz?

109
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
Doğuya. Yakında bir Cadı Avcısı kampı var.

110
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
Kraliçe'nin yerini bilirler.

111
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
Pennsa.

112
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
Ne?

113
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Kofun'u Pennsa'ya götürdüler.

114
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
-İşaret mi bırakmış?
-Evet.

115
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
Pennsa.

116
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
Son derece korunaklı, varlıklı,
stratejik konumu iyi bir yer.

117
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
Kraliçe orayı
yeni başkent olarak kutsamış olmalı.

118
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
Bekleyemeyecek
bu önemli mesele nedir Lort Harlan?

119
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Telaşlandırmak istemem

120
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
ama Majesteleri'nin
kişisel güvenliği tehlikede olunca

121
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
kayıtsızlıktansa aşırı tepki vermekten
suçlanmayı tercih ederim.

122
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
Her seferinde konuşma yapmanız şart mı?

123
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
Kısa keseceğim. Söz veriyorum.

124
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
Bunu ilk elden duymanızı isterim.

125
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
Sizden hiç ama hiç kımıldamamanızı
rica ediyorum.

126
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
Burada olduğunuzu bilirse
açıkça konuşmayacaktır.

127
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
Bir örümcek kadar sessiz olacağım.

128
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
Lort Harlan. Bu Zechan,
sizinle görüşmek isteyen adam.

129
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Teşekkürler Kerrigan.

130
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
Odada başka biri var mı?

131
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
Bana sadık, güvenilir bir hizmetkâr.

132
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
Nerelisin Zechan?

133
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Kanzua efendim.

134
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
Kanzua'da saray muhafızı mıydın?

135
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
Evet, efendim. 20 yıldan fazla.

136
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
Trivantesliler saldırdığında orada mıydın?

137
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Kanzua düştüğünde oradaydım

138
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
ama mesele şu ki saldırı olmadı.

139
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
Baraj nasıl yıkıldı o zaman?

140
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
Emin değilim efendim.

141
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
Tek bildiğim, Trivantesliler yoktu.

142
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
Anlamıyorum.

143
00:11:55,007 --> 00:11:56,800
Sıradan bir gündü.

144
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Kuşlar ve rüzgâr.

145
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
Trivantesli oklarının sesini
bir kere bile duymadım.

146
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
Savaş çığlığı yoktu.

147
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Trivantesliler değilse kim yaptı?

148
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
Anlamalısınız efendim.

149
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
Babam kendi babası gibi
Kanzua'da muhafızdı.

150
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
Monarşiye nesillerce hizmet ettik.

151
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
Anlıyorum. Anlıyorum.

152
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
Sorun değil.

153
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Ne söylemeye geldiysen söyle asker.

154
00:12:43,305 --> 00:12:48,393
O binaların içini dışını, tüm geçitleri,
erişimi olan herkesi bilirdim.

155
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
Bana göre suyu salabilecek tek kişi…

156
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
…Kraliçe'nin kendisiydi.

157
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Dram konusunda yeteneklisiniz Lort Harlan.

158
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
Bu tip konuşmalar, bilirsiniz,

159
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
kontrol edilmezlerse
veba gibi yayılabilir.

160
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
Halk, Kanzua açıklamanızdan şüphelenirse

161
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
bahsettiğiniz gören çocuktan
ve Tanrı'dan aldığınız

162
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
yetkiden de şüphe eder.

163
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
Hepsinden.

164
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
Bunun olmasının önüne geçin.

165
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
Kraliçemi tehdit ediyorsa
en azından bunu yapabilirim.

166
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
Bir de bu,
karımın kız kardeşini tehdit ediyorsa

167
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
ne kadar ihtiyatlı olacağımı bir düşünün.

168
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
Acil mesajınız var Kraliçem.

169
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Gel.

170
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
Müsterih olun Harlan,
gelininizi alacaksınız.

171
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
Lütfen Sibeth.
Şu anda hiçbir şeyle uğraşamam.

172
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
Sakin ol kardeşim. İyi haberlerim var.

173
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
Kofun bulundu.

174
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
Askerlerim şu anda buraya getiriyor.

175
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
Ne? Ne zaman varacaklar?

176
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
Peki ya Haniwa'yla Baba Voss?

177
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
Maalesef onlardan iz yok.

178
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
Bu, çok anlamsız.

179
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
Ne olursa olsun onları bir arada tutardı.

180
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
Artık tutamıyorsa başka.

181
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
Şimdi Kofun bize katılacağına göre

182
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
onun güvenliğini sağlamak zorundayız.

183
00:16:17,686 --> 00:16:18,562
Güvenliğini mi?

184
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
Şahit olduğun gibi halkın
yeni durumu benimsemesi vakit alacak.

185
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
Çizme için böyle bir endişen yoktu.

186
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
Çizme önemsiz biri.

187
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Alt tarafı çocuğunun babası.

188
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Ne?

189
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Kalp atışlarının hızlandığını
duyabiliyorum Sibeth…

190
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
…ama yalnızca seninkini.

191
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
Bebek.

192
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Bebeği kaybettin.

193
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
Çok üzgünüm Sibeth.

194
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
Benimki hiç doğmamaya karar verirken
senin çocuğun dönüyor.

195
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
Bu da bizi zor bir duruma düşürüyor.

196
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
Bebeğim olmadığı duyulursa

197
00:17:52,489 --> 00:17:54,950
gören çocukların korunması
şimdikinden daha fazla

198
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
sorgulanmaya başlayacak.

199
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
Kofun'un güvenliği sağlanamayacak.

200
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
Söylediklerini anlamıyorum.

201
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
-Oğlumu tehdit mi ediyorsun?
-Tam aksine.

202
00:18:05,419 --> 00:18:08,005
Yeğenimi korumak için
elimden geleni yapacağım

203
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
ama halk bana karşı ayaklanırsa,
bize karşı,

204
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
onu koruyacak kimse kalmayacak.

205
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
Konu Harlan.

206
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
Lort Harlan'la ittifak kurmak bize
birleşmiş bir ordunun kontrolünü sağlar.

207
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
Bu da herhangi bir devrime karşı
nihai bir caydırıcılık olur.

208
00:18:27,774 --> 00:18:31,403
Bu konuda neden bu kadar ısrarcısın?
Bana söylemediğin ne?

209
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Kanzua'dan kurtulanlar olmuş.

210
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
-Bu, duyulursa…
-Duyulacak.

211
00:18:44,917 --> 00:18:48,962
Asıl soru bir huzursuzluk çıktığında
bunu bastırmak için

212
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
otoritemizi ortaya koymayı
nasıl başaracağımız.

213
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
Harlan'ın pozisyonundaki bir adam
ateşi söndürebilir de körükleyebilir de.

214
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
Bunu da çıkarları belirler

215
00:18:59,973 --> 00:19:03,727
ve şu anda istediği sensin.

216
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
Kardeşim. Ne istediğimin farkındayım.

217
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
-Mecbur olmasam istemezdim ama…
-Sadece… Sadece…

218
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
Peki.

219
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
Peki.

220
00:19:40,639 --> 00:19:46,770
Harlan bunun hayatı kolaylaştırıcı
bir anlaşma olduğunu anladığı sürece

221
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
bu maskaralığı kabul ediyorum.

222
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
Tüm evlilikler böyledir.

223
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
Annemi bir prenses olarak
hayal edemiyorum hâlâ.

224
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
Maghra Kane yönetmek için doğdu.

225
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
Her açıdan babasının kızıdır.

226
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
Yine de onu bir hayvan gibi avladınız.

227
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Hayır.

228
00:20:35,360 --> 00:20:39,573
Benim görevim cadı Jerlamarel
ve çocuklarını bulmaktı.

229
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
Maghra'nın öldüğüne inanılıyordu.

230
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
-Burada kamp kurmalıyız.
-Yürümeye daha yeni başladık.

231
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
Eteklerdeki geçit zorludur.

232
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Babanın dinlenmesi gerek.

233
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
Benim adıma konuşma Cadı Avcısı.

234
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Peki, o zaman kendi adıma konuşacağım.

235
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
Senin gibi kan kaybettim.
Seni gibi günlerdir yemek yemedim.

236
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
Senin gibi askıda kırbaçlanmasam da…

237
00:21:05,557 --> 00:21:06,767
Tamacti.

238
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
-Ne görüyorsun aşkım?
-Tanrı kemiğinden kafesler.

239
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
-Siktir.
-Ne?

240
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Bu bir köle taciri kampı.

241
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
-Burayı önceden biliyor musun?
-Hayır, bilmiyorum.

242
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
Tamacti, hızlı hareket etmeliyiz. Gel.

243
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
Sorun yok baba. Gelen yok.

244
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
Zaten buradalar.

245
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Olduğunuz yerde kalın.

246
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
Selam dostlar.

247
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
İzinsiz giriş yaptıysak özür dilerim.

248
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
Doğu eteklerine ulaşmaktan başka
bir amacımız yok.

249
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
Eteklerde ne işiniz var?

250
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Yuree sığır pazarına gidiyoruz.

251
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
Gidebilirsiniz.

252
00:21:57,901 --> 00:21:59,528
Teşekkürler.

253
00:22:04,032 --> 00:22:05,576
Sen değil kızım.

254
00:22:05,659 --> 00:22:06,743
Baba!

255
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Baba!

256
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
İtaat etmeyi öğreneceksin kızım.

257
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
Kim var orada? Konuş!

258
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Nefesini topla Baba. Güvendesin.

259
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Paris!

260
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
Haniwa!

261
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
-Paris. Bizimle dövüşen kim?
-Baba.

262
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
Güvenli bir yere geçtiğimizde anlatırım.

263
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
-Kofun nerede?
-Kofun Pennsa'ya gitti

264
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
ve önemli haberlerim var.

265
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
Maghra yaşıyor.

266
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
-Duydun mu?
-Evet.

267
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
Kofun'la gitmeliydin.

268
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
O zaman şu anda nerede olurdun
seni koca yumru?

269
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
-Hemen gidiyoruz.
-Hayır.

270
00:24:15,122 --> 00:24:16,665
Yolculuk edecek durumda değilsin.

271
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
Sesindeki derin acıyı duyabiliyorum.

272
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
Bu yolculuğa çıkmadan önce
dinlenip iyileşmelisin.

273
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Baba Voss.

274
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Dur Paris.

275
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
-Tamacti Jun.
-Paris.

276
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
Cadı Avcısı Generali.

277
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
Ne keşif!

278
00:24:33,432 --> 00:24:35,893
Onu öldürdükten sonra
kulaklarını hatıra olarak alacağım.

279
00:24:35,976 --> 00:24:37,895
Hayır, yardımına ihtiyacımız var.

280
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
Onsuz Trivantes'ten kaçmayı
asla başaramazdık.

281
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
-Artık onlardan biri değil.
-Bu, doğru bile olsa…

282
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
Kraliçe'nin askerlerinin izini sürebilir.
Maghra'yı bulmama yardım edebilir.

283
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
Eve bir Cadı Avcısı götürmüyoruz.

284
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
Asıl biz seninle bir yere gitmiyoruz.
Biz Pennsa'ya gidiyoruz.

285
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
Babanın dinlenmesi gerek Haniwa.
Şu anda bile zor nefes alıyor.

286
00:24:59,750 --> 00:25:00,751
Baba.

287
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
Nerede bu ev?

288
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
Önemi yok. Doğruca Pennsa'ya gidiyoruz.

289
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
Yakına kamp kurduk Baba.

290
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
Bu gece dinlen.
Sonra Pennsa'ya oradan gideriz.

291
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
Cadı Avcısı'yla yolculuk etmek konusunda
ciddi olamazsınız.

292
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
Biz nereye o, oraya. Tamam mı?

293
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
Öyle olsun.

294
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
Vienna, Quito, eve dönün.

295
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Onlara Pennsa'ya gittiğimizi söyleyin.

296
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
Charlotte, kampa.

297
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
Yaklaşık 200 yıl önce,

298
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
Payan çocuklarından birkaçı
görme yetisiyle doğdu.

299
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Anneleri Cadı Avcılarından saklanmak için
dağlara kaçtı

300
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
ama nihayetinde bulunup yakıldılar.

301
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
Yaslı anneleri Pusula'yı kurdular.

302
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
Üyeliğin anneden kıza geçtiği

303
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
gizli bir koruyucular topluluğu.

304
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
Nesillerdir saklanıyoruz,

305
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
bekliyoruz, görme döndüğünde
kutsal, görenleri koruma görevini

306
00:26:18,871 --> 00:26:21,623
yerine getirmek için hazırlanıyoruz.

307
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Peki, kaç gören çocukla karşılaştınız?

308
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
Seni de sayarsak… Bir.

309
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
Annemle anneannemin karşılaştığından
daha fazla yani.

310
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
Bunun olacağını hayal bile edemezdim
ama oldu.

311
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
Senin onlarla ilişkin nedir Paris?

312
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
Uzun hikâye. Üzücü de.

313
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
Onlardan biriydin.

314
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
Evet, öyleydim.

315
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
Çok zaman önce.

316
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
Kimse seni asla suçlamadı Paris.

317
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
Yine de benim sorumluluğumdu.

318
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
Tanıştığım her Kâhin'in laneti.

319
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
Hepiniz, olmadan önce her şeyi bilmekle
sorumlu olduğunuzu düşünüyorsunuz.

320
00:27:17,763 --> 00:27:21,058
Kraliçe Kane'in görenlerin artık
cadı sayılmayacağı kararı aldığı doğru mu?

321
00:27:21,683 --> 00:27:22,893
Öyle deniyor.

322
00:27:22,976 --> 00:27:26,271
Bu kraliçe duyurusu yanlış bir fikir.

323
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
Bağnazlık fermanla değiştirilemez.

324
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
Seni daha büyük bir hedef hâline getirdi.

325
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
Belki de niyeti buydu.

326
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
Uyumaya ihtiyacı var galiba.

327
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Benim de.

328
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
O yüzden birasına bir atı bayıltacak kadar
kedi otu kökü koydum

329
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
çünkü horlamazsa elimde halatlarımla
bütün gece ayakta kalırım.

330
00:28:00,180 --> 00:28:02,182
Daha yemek isteyen?

331
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
Hadi, Todd. Bizimle aynı yemini ettin.

332
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Neye mal olursa olsun
cadıları bulup yok etmeye.

333
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
Kraliçe'nin hizmetindeyiz Dax.
Emirlerine uyarız.

334
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
Emirler sapkınlıksa uymayız.

335
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
Önce Alev Tanrı, sonra Kraliçe.

336
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
Dax haklı. Doğru gelmiyor.

337
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
-Kanunu çiğniyoruz.
-Görevimiz güvenliğini sağlamak.

338
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
O, Kraliçe'nin yeğeni.

339
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
Ona zarar veren kişiye ne yapar sizce?

340
00:28:27,165 --> 00:28:28,917
Pennsa'ya bir cadıyla gidemeyiz.

341
00:28:29,001 --> 00:28:30,961
Onunla birlikte sapkın olarak
dışlanır ya da yakılırız.

342
00:28:31,044 --> 00:28:31,879
Aptal olma.

343
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
Onu deşiyor olmalıyız,
ona eşlik ediyor değil.

344
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
Onu öldürmek istemiyor musun?
Peki, öldürmeyelim.

345
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
Onu burada bırakıp kaçtı diyelim.

346
00:28:37,593 --> 00:28:38,677
Orman icabına baksın.

347
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
Hadi, Toad. Haklı olduğunu biliyorsun.

348
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Hayır.

349
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
İtaatsizlik suçlamasıyla
rütbe düşürülmesine bir kelime mesafede

350
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
ve seni de yanında götürecek.

351
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
Çenenizi kapayın ve işinizi yapın

352
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
ve şansınız varsa

353
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
Pennsa'ya gidene kadar
bu konuşmayı unutmuş olurum.

354
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
Kendini duyurmalısın.

355
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
Özür dilerim Prenses.

356
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
Buranın artık evim olmadığını
sürekli unutuyorum.

357
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
Islık kılıcı, kralların silahı.

358
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
Ve kızlarının.

359
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
Beni mi çağırdın?

360
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
Evet, çağırdım.

361
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
-Evlilik teklifin…
-Öyle bir teklifte bulunmadım.

362
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
Kardeşim senin adına bulundu.

363
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Ne yazık.

364
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Seni temin ederim
aklımda daha romantik bir şey vardı.

365
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
-Benim bir kocam var.
-Hepimizin kusurları var.

366
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
Sırtüstü yatarsam horluyorum
ama bir tavsiye vereyim.

367
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
-Harlan. Harlan.
-Hızlı bir tekme sesimi kesiyormuş.

368
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
-Öyle dediler.
-Harlan!

369
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
Gerçekten neyin peşindesin?

370
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
Monarşinin ayaklarının dibindeki
kırıntılar için

371
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
savaşmış zengin bir erkek
geleneğinden geliyorum.

372
00:30:52,519 --> 00:30:58,192
Kendime daha iyi bir şey edinebilmek için

373
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
yıllar boyu yorulmadan çalıştım.

374
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
Çok çabaladım, inan bana.

375
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
Şimdi Kraliçe geldi

376
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
ve savaşıyla her şeyi yerle bir ediyor.

377
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
Böyle durumda bana iki seçenek kalıyor.

378
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
Bir: İsyan ateşine odun atar
ve burayı yakıp yıkarım

379
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
ya da iki: Size katılırım
ve duruma uyum sağlarım.

380
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
Uzun süre düşündükten sonra Prenses,
bir sonuca vardım.

381
00:31:36,355 --> 00:31:38,148
İkinci seçenek çok daha kolay.

382
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
Yanlış kardeşe kur yapıyorsun.

383
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
-Daha iyi kardeşe kur yapıyorum.
-Gücü olan Sibeth.

384
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
Şimdilik.

385
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
-Nişanı duyuracağız…
-Mükemmel.

386
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
…ama düğün olmayacak.

387
00:32:03,257 --> 00:32:04,883
Açıkça söylemek gerekirse…

388
00:32:04,967 --> 00:32:07,261
Nişan, şimdilik kardeşimin

389
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
Kanzua'yla ilgili endişelerini azaltacak.

390
00:32:10,389 --> 00:32:12,391
Sen de konseydeki etkini kullanıp

391
00:32:12,474 --> 00:32:14,643
savaşa girmesini engellememe
yardım edeceksin

392
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
ve kocamla kızım bulunduğunda

393
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
neye mal olursa olsun
korunmalarını sağlayacaksın.

394
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
Peki, karşılığında?

395
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
Sibeth'i daha uygun bir şehri
başkenti yapmaya ikna edeceğim

396
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
ve sen de seninkini geri alacaksın.

397
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
Maghra.

398
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
Seni hafife almışım galiba.

399
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
Umarım ben de seni hafife almışımdır.

400
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
Zaman gösterecek Prenses.

401
00:33:21,126 --> 00:33:23,378
-Tamam, tamam.
-Tamam, tamam.

402
00:33:27,716 --> 00:33:29,009
Sıcak çay.

403
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
Peki, sen bir Pusula savaşçısı mıydın?

404
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
Koruyucusu. Uzun zaman önce tadı kaçtı.

405
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
Neden ayrıldın?

406
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
Benim Pusula'yla olduğum dönem
heyecan verici bir dönemdi Haniwa.

407
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
İki yüz yıl boyunca
gören bir çocuk rapor edilmemişti

408
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
ve sonra bir oğlan beliriverdi.

409
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
Onu korumakla görevlendirildim.

410
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
Görmek dışında da yetenekleri vardı.

411
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
Genç beyni bilgi diye haykırıyordu.

412
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
Seninki gibi.

413
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
Kuralları çiğnedim.

414
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
Sakladığımız eserlere
erişmesine izin verdim.

415
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
Kitaplara

416
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
ve okumayı öğrendiği düğümlü kodlara.

417
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
Kısa süre sonra bilgi açlığını
tatmin edecek kadar kitabım kalmamıştı.

418
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
Bir gün uyandığımda gitmişti.

419
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
Kitapları ve düğümlü kodları da almıştı.

420
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
Pusula'ya hizmet edememiştim.

421
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
Yapmaya yemin ettiğim şeyi yapmakta
başarısız olmuştum.

422
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
Ben de elimden gelen tek şeyi yaptım.
Ayrıldım.

423
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
Ona ne olduğunu biliyor musun? O oğlana?

424
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
Baban oldu.

425
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
Jerlamarel.

426
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Evet.

427
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
Yıllar sonra, annen sana hamileyken
Jerlamarel beni buldu.

428
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
Alkenny olduğumu biliyordu.

429
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
Çocuklarını koruyup
yönlendireceğimi biliyordu.

430
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
Okuma yazmayı öğreteceğini de.

431
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
Umarım doğru bir seçimdi.

432
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
Elbette doğruydu.

433
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
Ellerin nasıl senin bir parçansa

434
00:36:27,229 --> 00:36:30,190
görmek de benim öyle bir parçam.

435
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
Benim okumamam yanlış olurdu.

436
00:36:40,534 --> 00:36:41,743
Canım benim.

437
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
İnsan türünün uzun bir tarihi var.

438
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
Farklı olanların hor görüldüğü
ve onlardan korkulduğu uzun bir tarih.

439
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
Kimse nasıl doğacağını seçemez.

440
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
Yine de görmeyen görene zulmeder.

441
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
Bir gün yeniden görenler
görmeyenlerden fazla olursa

442
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
roller değişir.

443
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
Bu da aslında hepimizin aynı olduğunu
gösteren bir sürü şeyden bir tanesidir.

444
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
Ne yapıyorsun?

445
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
İşimi cadı.

446
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
-Toad!
-Kapa çeneni.

447
00:38:00,405 --> 00:38:01,406
Onu sabit tut!

448
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
Hadi, cadı!

449
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
Toad!

450
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
Dax! Frye! Siz ne halt ediyorsunuz?

451
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
Durun!

452
00:38:35,566 --> 00:38:36,400
Toad!

453
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
Frye! Dur Frye.

454
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
Toad!

455
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
Toad!

456
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
Toad!

457
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Toad!

458
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
Toad.

459
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
-Dax.
-Toad.

460
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Frye?

461
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
Frye?

462
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
-Frye!
-Yere yat Dax.

463
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
Ne yaptın?

464
00:39:15,939 --> 00:39:17,316
Lanet yere yat.

465
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
Onu öldürdün.

466
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
Hemen çekilmezsen seni de öldüreceğim.

467
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
Senin derdin ne?
Bir cadıyı koruyan bir Cadı Avcısı'sın!

468
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
Tekrar söylemeyeceğim Dax.

469
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
Geri çekil dedim! Hemen!

470
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
Ben gidiyorum.

471
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
Bunun parçası olmak istemiyorum.

472
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
Gitmek istiyorsan atını al ve git

473
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
ama bu göreve engel olmaya çalışırsan

474
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
seni olduğun yerde öldürürüm.

475
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
-Toad.
-Kapa çeneni.

476
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
Ata binebiliyor musun?

477
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Pek sayılmaz.

478
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
Umarım çabuk öğreniyorsundur…

479
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
…çünkü benimle ata binmiyorsun.

480
00:41:05,507 --> 00:41:08,010
Fırsatın varken Edo'yu neden öldürmedin?

481
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
Kardeşini öldürmek
kendinden bir parça öldürmek gibi olurdu.

482
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
Kendi babanı öldürmek gibi mi?

483
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
Babam bana Edo'yu öldürmemi emretmişti.

484
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
Ben de bir seçim yaptım.

485
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Madem Edo'yu koruyordun
senden neden bu kadar çok nefret ediyor?

486
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
Aile ilişkileri karmaşık olabiliyor.

487
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
Evet,

488
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
amcam tarafından kaçırıldım

489
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
ve annemin bir prenses olduğunu öğrendim.

490
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
Karmaşık aileler konusunda
bir şeyler biliyorum bence.

491
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
Annem Edo'yu doğururken öldü.

492
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
Babam bu yüzden onu asla affetmedi.

493
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
Ben küçük bir çocuktum, neredeyse
annemi hatırlayamayacak kadar küçük…

494
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
…ve babamın bakış açısını
sorgulayamayacak kadar gençtim.

495
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
Beni mi çağırdınız Komutanım?

496
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
Haniwa denen kız bir okçu.

497
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
Öyle mi?

498
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
Bana üç ok sapladı.

499
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
Jerlamarel'in çocuklarından ikisini
kardeşim yetiştirdi.

500
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
Bu, tehlikeli bir kombinasyon.

501
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
Bugün Munhall'daki bir kampta
bir grup Köle Taciri öldürüldü.

502
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
Sizce onlar mıydı?

503
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
Baba yaralı, yorgun. Hızlı hareket edemez.

504
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
Bölgedeki tüm karakollara haber gönder.

505
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
Baba'yla kızı bana sağ getirsinler.

506
00:43:51,548 --> 00:43:52,382
Emredersiniz.

507
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
Teğmen?

508
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
Kaçmalarına kim yardım etmiş,
bir haber var mı?

509
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
Hayır, Komutanım. Henüz yok.

510
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
Bu, tuhaf Wren. Çok tuhaf

511
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
ama galiba benim bir fikrim var.

512
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
Bilgilendirmeye devam et.

513
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
Emredersiniz.

514
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
-Toad.
-Ne?

515
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
Hayatımı kurtardığın için teşekkürler.

516
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
Yanlış kişiye teşekkür ediyorsun.

517
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
Sen Prenses Maghra'nın oğlusun
ve benim görevim seni korumak.

518
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
Başka seçeneğim yoktu.

519
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
Bir seçeneğin vardı.

520
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
Haritayı ver.

521
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
Hava bozmazsa
Pennsa'ya varmak 13 gün sürer.

522
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
Yarısı kadar zamanda varabiliriz.

523
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
Ne? Nasıl?

524
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
Bu taraftan.

525
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
Bir uçurum var.

526
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
Evet, haritaya göre

527
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
ama uçurum falan yok. Düz gidebiliriz.

528
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
Nereden biliyorsun?

529
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
Haritaları onlar çiziyor.

530
00:46:33,877 --> 00:46:35,379
Karakollarımızı

531
00:46:35,462 --> 00:46:38,382
senin gibi pisliklerden
yüzyıllardır böyle gizli tutuyoruz.

532
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
Haniwa?

533
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
Ne pahasına olursa olsun
seni korumaktan ben sorumluyum.

534
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
Hep arkamda kalacaksın.

535
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
Hep arkamda.

536
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
Baban da hep senin arkanda.

537
00:46:56,233 --> 00:46:58,610
Koruyucuya ihtiyacım yok.
Başımın çaresine bakabilirim.

538
00:47:00,153 --> 00:47:02,698
Trivantes'te neredeyse
doğum makinesi yapılıyordun.

539
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
Ama kaçtım.

540
00:47:04,157 --> 00:47:06,159
Ve Köle Tacirleri kampında
neredeyse kellen gidiyordu.

541
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
Bu hızla gidersen
bir haftaya ölmüş olursun.

542
00:47:09,121 --> 00:47:10,205
Haniwa.

543
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
Yoluma çıkma yeter.

544
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
Gören sensin. Sen benimkine çıkma.

545
00:47:21,717 --> 00:47:24,970
Hep benim arkamdan.
Baban da hep senin arkandan.

546
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
Paris.

547
00:47:35,105 --> 00:47:36,273
Yasemin.

548
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
Yanık ada çayı.

549
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
Çayırlardaki yağmur.

550
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
Teşekkürler Majesteleri.

551
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
Pennsalı Esans Şefleri
bölgedeki en iyi şeflermiş diye duymuştum.

552
00:48:12,726 --> 00:48:14,561
Artık doğru olduğunu biliyorum.

553
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
Performans
herkesin hoşuna gitmiştir umarım.

554
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
En karanlık zamanlarımızda bile
güzellik ve keyfi

555
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
takdir edecek zamanı
bulmak zorunda olduğumuzu öğrendim.

556
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
Alev Tanrı bizi bununla kutsadı.

557
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
Şimdi bile, bizi bir mücadele beklerken,

558
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
keşfedilecek bir güzellik var.

559
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
Sevgi var.

560
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
O yüzden bu haberi sizlerle paylaşmanın

561
00:48:46,468 --> 00:48:49,638
büyük mutluluğunu yaşıyorum
hükümdarlığımın saygıdeğer üyeleri.

562
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
Kardeşim Prenses Maghra Kane
aranızdan biri olan

563
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
Pennsa'nın Lortu Harlan'la nişanlandı.

564
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
Bunu biz açıklayacağız sanıyordum.

565
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
Evet, ben de öyle.

566
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
Ve bugünden sonra
dördüncü Alev Tanrı doğuşunda

567
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
evliliklerine hepimiz şahit olacağız.

568
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
Biz Payan'ız

569
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
-Bu işin içinde misin?
-Hayır.

570
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
Biz kutsalız

571
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
Sana inanmıyorum.

572
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
Tamam, Prenses ama bir noktada
bana güvenmek zorunda kalacaksın.

573
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
Bunun için bana bir neden ver.

574
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
Biz seçilenleriz

575
00:49:37,394 --> 00:49:38,604
Baba.

576
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
Ne oldu?

577
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
General geldi.

578
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
Ne?

579
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
Edo Voss burada mı?

580
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
Yanında birkaç askerle az önce geldi.

581
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
Zayıf düştüğümü bilmemeli.

582
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
General Voss. Bu ne sürpriz.

583
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
Gerçekten mi?

584
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
Beni bekliyorsundur diye düşünmüştüm.

585
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
O, niye?

586
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
Biri hapishaneme girip Baba Voss'la kaçtı.

587
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
Baba Voss'u mu yakalamıştın?

588
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
Elimizdeydi.

589
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
Ta ki kaçırana kadar.

590
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
Nöbetçileri atlatmak
ve bir Trivantesli hapishanesinin

591
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
geçitlerinde dolaşmak kolay iş değildir.

592
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
Gören biri yoksa tabii.

593
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
Beni mi suçluyorsunuz?
Baba Voss'u neden serbest bırakayım ki?

594
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
Oğul nerede?

595
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Oğul mu?

596
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
Adamlarım buradayken
onlarla göndermeyi reddettiğin oğul.

597
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
-Onu hemen istiyorum.
-Beni dinleyin.

598
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
Kurduğunuz tuzak
Baba Voss'u kapıma getirdi.

599
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
Korumalarımı öldürüp oğlumu zorla aldı.

600
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
Baba Voss buradaydı
ve seni sağ mı bıraktı?

601
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
Hem de kızını vermiş olmana rağmen?

602
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
Çaresi yoktu. Sayıca üstündük.

603
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
Ne oluyor? Ne oluyor?

604
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
Ben babasıyla konuşurken
neden oğlu cevap veriyor?

605
00:51:39,516 --> 00:51:42,853
Ve sen neden her buluşmamızda olduğu gibi
bana üstünlük taslamak için

606
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
hareket etmiyorsun?

607
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
Sanki şey olmuş da…

608
00:51:49,067 --> 00:51:51,403
Dinle General, bunca yolu gelmenin nedeni…

609
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
Bırak onu!

610
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
-General.
-Sessiz ol.

611
00:52:12,966 --> 00:52:14,426
Görüşünü almış.

612
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
Geçici bir yaralanma.

613
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
Yakında iyileşeceğim.

614
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
Hayır.

615
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
İyileşmeyeceksin.

616
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
Hayır!

617
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
Hayır!

618
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
Hayır!

619
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
Seni öldüreceğim.
Yemin ederim, seni öldüreceğim.

620
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
Yasını bir kenara bırak Oloman.

621
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
Ailenin kalanını korumak
artık senin görevin.

622
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
Bunu yapmak için aklını toplamalısın.

623
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
Bu ev artık bana ait.

624
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
Sen, kitaplar, bilgi, hepsi.

625
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
Tormada!

626
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
Bu Tormada.
En önemli bilginlerimizden biri.

627
00:53:21,577 --> 00:53:22,870
Artık ona çalışıyorsun.

628
00:54:46,453 --> 00:54:48,455
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü