1
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
சேனாதிபதி,
கைதி டமாக்டி ஜூன் தப்பித்ததற்கு பதிலளிக்க

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
நீங்கள் அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
டமாக்டி ஜூன் எனது கைதி அல்ல.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
-ஆனால் பாபா வாஸ் உங்கள் கைதி.
-பாபா வாஸ் குடியரசின் எதிரி.

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
சட்டத்தின் படி அவன்

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,608
விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்பட்டு
விரைவாக தூக்கிலிடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,570
நீங்கள் அதைச் செய்திருந்தால்,
அவனுக்கு டமாக்டி ஜூனுடன் தப்பிக்க

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
ஒருபோதும் வாய்ப்பு கிடைத்திருக்காது.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
பயான் ராணியின்
பெரும் வியூகம் மற்றும்

10
00:00:32,698 --> 00:00:36,787
இராணுவ வலிமை குறித்த தகவல்களுக்கு
விட்ச்ஃபைண்டர் ஒரு சிறந்த சாத்தியமான

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
ஆதாரமாக இருந்தான்.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
அவர்கள் எப்படி தப்பித்தார்கள்
என்று உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
நம் பாதுகாப்பில் இத்தகைய
பெரும் மீறல் கேள்விப்படாதது.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
அவர்களுக்கு யாராவது உதவியிருக்க வேண்டும்.
உள்ளே யாரோ.

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
அப்போது நாம் துரோகி
அல்லது துரோகிகளை அடையாளம் கண்டு

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
கடும் தண்டனை வழங்க வேண்டும்.

17
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
துரோகிகள் இருந்தால்,
நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
தளபதி வாஸ், பல ஆண்டுகளாக
மிகுந்த மரியாதையுடனும் வீரத்துடனும்

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
நீங்கள் இந்த சபைக்கு
சேவை செய்திருக்கிறீர்கள்,

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
ஆனால் பார்வை திரும்புவதற்கான
வதந்திகளில் உங்கள் நம்பிக்கை,

21
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
உங்கள் சகோதரனுடனான உங்கள் தனிப்பட்ட
வஞ்சம் ஆகியவை ஒதுக்கி வைக்கப்பட வேண்டும்.

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
கேனைட்கள் மேற்கில்
இன்னும் பலமாக வளர்கிறார்கள்.

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,579
நீங்கள்தான் எங்கள்
மிகப்பெரிய போர் வல்லுநர்.

24
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
இந்த குடியரசின் உண்மையான அச்சுறுத்தல்களில்
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

26
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
ஆம். எனக்குப் புரிந்தது, சார்.

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
பாபா வாஸ் அல்லது டமாக்டி ஜூனுடன்
தொடர்புக்கு வந்த ஒவ்வொரு

28
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
காவலனையும் நீ கேள்வி கேட்க வேண்டும்.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
ஏற்கனவே கேட்டேன், சார்.
பயனுள்ள தகவல் எதுவும் கிடைக்க இல்லை.

30
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
அப்போது மீண்டும் அவர்களை விசாரி.
யாராவது ஒப்புக்கொள்வார்கள்.

31
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
சரி, சார்.

32
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
யார் அது?

33
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
-பரவாயில்லை.
-ஓலோமன்?

34
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
பரவாயில்லை.

35
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
இன்னொரு கெட்ட கனவா?

36
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
நீ புரிந்து கொள்ளவில்லை.

37
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
கனவுகள் அழகானவை.

38
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
நான் உலகைப் பார்க்க முடியும்,
என் குழந்தைகளை.

39
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
நான் கண்விழிக்கும்போதுதான்
கெட்ட கனவு தொடங்குகிறது.

40
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
நாங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறோம், அப்பா.

41
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
உங்களை ஒருபோதும் விட்டுவிட மாட்டோம்.

42
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
இதை சரிசெய்ய வழியைக் கண்டுபிடித்தாயா?

43
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
சரியான உபகரணங்களுடன் இதைச்
செய்ய முடியும் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

44
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
நீங்கள் கேட்கும் விஷயங்களைச் செய்வதற்கான
கருவிகளும் தொழில்நுட்பமும் நம்மிடம் இல்லை.

45
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
நான் உனக்கு கற்பித்த
எல்லாவற்றையும் மறந்துவிட்டாயா?

46
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
இந்த இடத்தை உருவாக்குவது
எனது வாழ்நாள் வேலை.

47
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
பின்னடைவுகள் மற்றும் பெரும் முரண்பாடுகளை
தாண்டி, நான் விடாமுயற்சியுடன் இருந்தேன்.

48
00:05:02,052 --> 00:05:03,262
இப்போது நீ…

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
நீயும் எதிலாவது வெற்றிபெற வேண்டும்.

50
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
சாத்தியமற்றது என்று தோன்றுவதை
எடுத்து அதை சாத்தியமாக்கு.

51
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
நீ விழித்திருக்கும் ஒவ்வொரு தருணத்தையும்
என் பார்வையை மீட்டெடுக்க அர்ப்பணி

52
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
அதனால் என்னால் எனது விதியை
நிறைவேற்ற முடியும்.

53
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
இப்போது, அது ஒரே இரவில் நடக்காது,

54
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
என்னைப் போலவே நீயும் உணர வேண்டும்
என்று நான் நினைத்தது தவறு.

55
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
நாம் இருவருமே சாந்தமடைந்து
விடாமுயற்சியுடன் செயல்பட வேண்டும்.

56
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
எவ்வளவு நேரம் எடுத்தாலும் பரவாயில்லை.

57
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
சரி, அப்பா.

58
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
சரி.

59
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
இப்போது, உன் காலை அறிக்கை?

60
00:05:51,351 --> 00:05:52,227
இப்போதா?

61
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
இங்கே நம் பணி தொடர்கிறது, இல்லையா?

62
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
நிச்சயமாக தொடர்கிறது, அது...

63
00:05:57,941 --> 00:06:02,446
நான் காயமடைந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நான் சமரசம் செய்யவில்லை.

64
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
நீ என்னை அப்படி நடத்தக்கூடாது,
அல்லது குழந்தைகளும் இதையே பின்பற்றலாம்.

65
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
அதோடு ட்ரிவான்டியன்கள்...

66
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
ட்ரிவான்டியன்கள்…

67
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
அவர்களுக்கு என் காயம் பற்றி தெரியக்கூடாது.

68
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
என் திறன்களைப் பற்றிய பயம்தான்
அவர்களைக் கட்டுக்குள் வைத்திருக்கிறது.

69
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
உனக்குப் புரிகிறதா?

70
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
புரிந்தது, அப்பா.

71
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
நல்லது.

72
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
அப்போது… உன் காலை அறிக்கை.

73
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
நோனி இருபடி சமன்பாடுகளுக்கு
சென்றுவிட்டாள்.

74
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
அவள் மிகவும் புத்திசாலி.

75
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
நீங்கள் பரிந்துரைத்த புத்தகத்தை
அவளிடம் தொடங்க சொல்லிவிட்டேன்.

76
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
அவள் கற்பூரம் போல அதை பற்றிக்கொண்டாள்.

77
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
ஒப்புக்கொண்ட நேரத்திற்கு முன்பே
சென்றிருக்கிறார்கள். ஏதோ நடந்திருக்கிறது.

78
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
அவர்களைத் தேட நமக்கு நேரம் இல்லை.

79
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
இளவரசி மாக்ராவைக்
கண்டுபிடிப்பதற்குதான் முன்னுரிமை.

80
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
இளவரசி மாக்ராவா?
அவன் என்ன சொல்கிறான்?

81
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
அவன் சொல்வதை நம்பினால்,
உன் அம்மா ராணியின் சகோதரி.

82
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
-கேன் ராணியா? அது அபத்தம்.
-நாம் நம்புவது கடினம்தான்.

83
00:07:44,089 --> 00:07:48,135
எது நம்புவது கடினம் என்றால், நீங்கள் அவனை
பார்த்தவுடனே குத்தி கிழிக்காமல் விட்டது.

84
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
அப்படியும் யோசித்தேன்.

85
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
-இது ஒரு சூழ்ச்சியாக இருக்கலாம், அப்பா.
-ஆம்.

86
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
இருந்தாலும் நம்மை வழிநடத்த
அனுமதிக்கிறீர்கள். ஏன்?

87
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
உன்னை ட்ரிவான்டிஸில் கண்டுபிடிக்க வந்த
அதே காரணங்களுக்காகத்தான்

88
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
அவள் என் மனைவி, ஹனிவா.

89
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
இக்காலத்திலும்
நான் விரும்பும் ஒரே பெண் அவள்தான்.

90
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
அவள் உயிருடன் இருப்பதற்கான
மிகச்சிறிய வாய்ப்பு இருந்தாலும்…

91
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
எனக்குப் புரிகிறது.

92
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
ஆனால் அவன் சொன்னது பொய் என்றால்,
நானும் உங்களுடன் அவனைக் கொல்வேன்.

93
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
நான் உனக்கு வாக்குக்கொடுக்கிறேன்.

94
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
அவன் பொய் சொல்லவில்லை என்றால்,
என் அம்மா பயான் இளவரசி.

95
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
அது எப்படி இருக்கும்?

96
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
என்னிடம் பதில்கள் இல்லை.

97
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
நாம் கண்டுபிடித்தவுடன் உன் அம்மா விளக்குவாள்.

98
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
வா.

99
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
மூன்று குதிரைகள், இரண்டு நாய்கள்.

100
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
-ட்ரிவான்டியர்களா?
-விட்ச்ஃபைண்டர்கள்.

101
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
அவர்கள் என் மகனை காயப்படுத்தினால்...

102
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
விட்ச்ஃபைண்டர்கள் ராணியின்
விருப்பத்துக்கு சேவை செய்கின்றனர்.

103
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
மாக்ரா ராணியுடன் இருந்தால்,
தனது குழந்தைகளைக் கண்டுபிடித்து

104
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
மீட்பதுதான் அவர்களுக்கான
உத்தரவுகளாக இருக்கும்.

105
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
-ஆனால் ராணி அவர்களை எரித்திருப்பாள்.
-இல்லை.

106
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
ராணி ஒரு புதிய ஆணையை
வெளியிட்டாள் என்று அறிந்தேன்.

107
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
பார்வை திறன் கொண்டவர்கள் இனி
சூனியக்காரர்களாக கருதப்படமாட்டார்கள்.

108
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
எனவே நாம் எங்கு செல்வது?

109
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
கிழக்கு. அருகில்
ஒரு விட்ச்ஃபைண்டர் முகாம் உள்ளது.

110
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
ராணி எங்கிருக்கிறார்
என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.

111
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
பென்சா.

112
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
என்ன?

113
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
கோஃபூனை பென்சாவுக்கு
அழைத்துச் சென்றிருக்கிறார்கள்.

114
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
-உனக்கு குறியீடு விட்டுச்சென்றிருக்கிறானா?
-ஆம்.

115
00:09:32,489 --> 00:09:33,407
பென்சா

116
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
பென்சா.

117
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
மிகவும் வலுவான, வளமான,
வியூக ரீதியில் அமைக்கப்பட்டது.

118
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
ராணி ஒரு புதிய தலைநகரை
புனிதப்படுத்தியுள்ளார் என்று நினைக்கிறேன்.

119
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
சீமான் ஹார்லன், காத்திருக்க
முடியாத இந்த முக்கியமான விஷயம் என்ன?

120
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
நான் பீதியடைபவன் என்று அர்த்தமல்ல,

121
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
ஆனால் ராணியாரின் தனிப்பட்ட
பாதுகாப்பு ஆபத்தில் இருக்கும்போது,

122
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
பொய்யாக மனநிறைவு அடைவதை விட மிகையாக
செயல்படுவது குற்ற உணர்வு தருவதுதான்.

123
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
எல்லாவற்றுக்கும் ஒரு சொற்பொழிவு வேண்டுமா?

124
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
நான் சுருக்கமாக சொல்கிறேன். சத்தியமாக.

125
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
இதை நீங்கள் நேரடியாக கேட்க வேண்டும்.

126
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
நீங்கள் மிகவும் அமைதியாக வேண்டும்
என்று மட்டுமே நான் கேட்கிறேன்.

127
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
நீங்கள் இருப்பது அவனுக்கு தெரிந்தால், அவன்
சுதந்திரமாக பேச மாட்டான் என அஞ்சுகிறேன்.

128
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
ஒரு சிலந்தி போல அமைதியாக இருப்பேன்.

129
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
சீமான் ஹார்லன் அவர்களே, இது செச்சன்,
உங்களை பார்க்கவேண்டும் என்று கோரியவர்.

130
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
நன்றி, கேர்ரிகன்.

131
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
அறையில் வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?

132
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
எனக்கு விசுவாசமான ஒரு ஊழியர்.

133
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
செச்சன், நீ எங்கிருந்து வருகிறாய்?

134
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
கன்ஸுவா, சார்.

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
நீ கன்ஸுவாவில் அரண்மனை காவலனாக இருந்தாயா?

136
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
ஆம், சார். 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக.

137
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
ட்ரிவான்டியன்கள் தாக்கும்போது
நீ அங்கே இருந்தாயா?

138
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
கன்ஸுவா அழிந்தபோது நான் அங்கே இருந்தேன்.

139
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
ஆனால் அதில் விஷயம் என்னவென்றால்,
எந்த தாக்குதலும் நடக்கவில்லை.

140
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
பிறகு அணை எவ்வாறு அழிக்கப்பட்டது?

141
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
சார்,
என்னால் உறுதியாக சொல்ல முடியவில்லை.

142
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்,
ட்ரிவான்டியன்கள் அங்கே இல்லை.

143
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
எனக்குப் புரியவில்லை.

144
00:11:55,007 --> 00:11:56,800
இது ஒரு வழக்கமான நாள்தான்.

145
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
பறவைகளோடும் காற்றோடும்.

146
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
ட்ரிவான்டியன் ஆயுதங்களின் சத்தத்தை
ஒரு முறை கூட நான் கேட்கவில்லை.

147
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
எந்த போர் பிரகடனங்களும் இல்லை.

148
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
எனவே அது ட்ரிவான்டியன்கள்
இல்லையென்றால், யார் பொறுப்பு?

149
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், சார்.

150
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
என் தந்தை கன்ஸுவாவில் காவலராக இருந்தார்,
அவருக்கு முன் அவரது தந்தை இருந்தார்.

151
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
நாங்கள் பல தலைமுறைகளாக
இந்த ஆட்சிக்கு சேவை செய்துள்ளோம்.

152
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
எனக்குப் புரிகிறது.

153
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
பரவாயில்லை.

154
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
சிப்பாய், நீ சொல்ல வந்ததைச் சொல்.

155
00:12:43,305 --> 00:12:48,393
அந்த கட்டிடங்களை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்,
ஒவ்வொரு வழி, யார் நுழைய முடியும் என்றும்.

156
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
தண்ணீரை திறந்துவிட்ட ஒரே நபர்
என்று நான் நம்புவது...

157
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
ராணிதான்.

158
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
சீமான் ஹார்லன், உன் செயல்களில்
நாடகத்தன்மை இயல்பாகவே இருக்கிறது.

159
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
இந்த வகையான பேச்சு,
உனக்கே தெரியும்…

160
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
கவனிக்காமல் விட்டுவிட்டால்,
தொற்றுநோய் போல பரவிவிடும்.

161
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
கன்ஸுவா பற்றி நீ கூறியதை
மக்கள் சந்தேகித்தால்,

162
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
நீ பேசிய பார்வையற்ற குழந்தை
பற்றியும் அவர்கள் சந்தேகிப்பார்கள்,

163
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
கடவுளிடமிருந்து உனக்கு அளித்த
ஆணை பற்றியும்.

164
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
அவை அனைத்தும்.

165
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
அது நடக்காது என்பதை நீ உறுதி செய்.

166
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
இது என் ராணியை அச்சுறுத்தினால்
என்னால் செய்ய வேண்டியது அதுதான்.

167
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
அதுவே என் சொந்த மனைவியின்
சகோதரியை அச்சுறுத்தியிருந்தால்

168
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
இன்னும் எவ்வளவு விழிப்புடன் இருப்பேன்
என்று சிந்தியுங்கள்.

169
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
ராணியாரே, ஒரு அவசர செய்தி.

170
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
வா.

171
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
நிச்சயமாக, ஹார்லன்,
உன் மணமகள் உனக்கு கிடைப்பாள்.

172
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
சிபெத், தயவுசெய்து.
எனக்கு இப்போது சண்டையிட தெம்பில்லை.

173
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
பொறுமை, சகோதரி.
நல்ல செய்தி கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

174
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
கோஃபூனை கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.

175
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
இப்போது எனது வீரர்கள் அவனுடன்
திரும்பி வந்துகொண்டிருக்கிறார்கள்.

176
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
என்ன? அவர்கள் எப்போது வருவார்கள்?

177
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
ஹனிவா மற்றும் பாபா வாஸ் பற்றி தெரிந்ததா?

178
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
அவர்கள் பற்றி தகவலில்லை.

179
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
அதில் அர்த்தமில்லையே.

180
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
என்ன நடந்தாலும் அவர் அவர்களை
ஒன்றாக வைத்திருப்பார்.

181
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
அவரால் முடிந்தவரை.

182
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
இப்போது கோஃபூன் நம்முடன் இணைவான்,

183
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
அவனுடைய பாதுகாப்பின் சிக்கலை
நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

184
00:16:17,686 --> 00:16:18,562
பாதுகாப்பா?

185
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
நீங்கள் பார்த்தபடியே, மக்கள் புதிய
வழியை ஏற்றுக்கொள்ள சிறிது நேரம் ஆகும்.

186
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
பூட்ஸ் பற்றி உனக்கு
இது போன்ற கவலைகள் எதுவும் இல்லை.

187
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
பூட்ஸ் யாரோ ஒருவன்.

188
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
உன் குழந்தையின் தந்தை.

189
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
என்ன?

190
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
உன் இதயத்துடிப்பு வேகமாவதை
என்னால் கேட்க முடிகிறது, சிபெத்.

191
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
ஆனால் உன்னுடையதை மட்டுமே.

192
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
குழந்தை.

193
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
குழந்தையை இழந்துவிட்டாய்.

194
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
சிபெத். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

195
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
என்னுடைய குழந்தை வரவே வராது எனும்போது
உன் குழந்தை திரும்பி வருகிறது.

196
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
இது நம்மை சற்றே கடினமான
சூழ்நிலைக்குத் தள்ளுகிறது.

197
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
நான் குழந்தையுடன் இல்லை
என்பது வெளியே தெரிந்தால்,

198
00:17:52,489 --> 00:17:54,950
ஏற்கனவே இருந்ததை விடவும் அதிகமாக
பார்வை கொண்ட குழந்தைகளின்

199
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
பாதுகாப்பு கேள்விக்குள்ளாக்கப்படும்.

200
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
கோஃபூனின் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்படாது.

201
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
நீ சொல்வது எனக்குப் புரியவில்லை.

202
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
-என் மகன் உயிருக்கு மிரட்டல் விடுக்கிறாயா?
-அதற்கு எதிரானது.

203
00:18:05,419 --> 00:18:08,005
என் சகோதரி மகனை பாதுகாக்க
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்வேன்.

204
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
ஆனால் மக்கள் எனக்கு எதிராக,
உனக்கு எதிராக கிளர்ந்தெழுந்தால்,

205
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
அவனைப் பாதுகாக்க
யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.

206
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
இது ஹார்லனைப் பற்றியது.

207
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
சீமான் ஹார்லன் உடனான கூட்டணி இராணுவத்தின்
மீது நமது கட்டுப்பாட்டை உறுதிப்படுத்தும்,

208
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
அது புரட்சியை ஏற்படுத்தி கருத்துக்கு
இறுதி தடையாக இருக்கும்.

209
00:18:27,774 --> 00:18:31,403
இதை ஏன் மிகவும் வற்புறுத்துகிறாய்?
நீ என்னிடம் என்ன மறைக்கிறாய்?

210
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
வெளிப்படையாக,
கன்ஸுவாவில் இருந்து தப்பியவர்கள் உள்ளனர்.

211
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
-அது பரவினால்…
-அது பரவும்.

212
00:18:44,917 --> 00:18:48,962
நம் அதிகாரத்தை உறுதிப்படுத்தும்போது ஏதாவது
அமைதியின்மை ஏற்பட்டால் அதைக் கட்டுப்படுத்த

213
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
நாம் எவ்வளவு நல்ல நிலையில் இருப்போம்
என்பதுதான் ஒரே கேள்வி.

214
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
ஹார்லனின் நிலையில் இருப்பவன்,
அவனுக்கு எதில் ஆதாயம் என்பதைப் பொறுத்து

215
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
எரிகிற தீயில் நீரும் ஊற்றலாம்,
எண்ணையும் ஊற்றலாம்,

216
00:18:59,973 --> 00:19:03,727
இப்போது, அவனுக்கு தேவை நீ தான்.

217
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
சகோதரி. நான் உன்னிடம்
என்ன கேட்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

218
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
-நான் அதைக் கேட்க மாட்டேன், ஆனால்...
-உஷ். போதும்...

219
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
நல்லது.

220
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
நல்லது.

221
00:19:40,639 --> 00:19:46,770
இது வெறுமனே இந்த சூழ்நிலைக்கான ஒரு ஏற்பாடு
என்று ஹார்லன் புரிந்துகொள்ளும் வரை

222
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
நான் இதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

223
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
எல்லா திருமணங்களையும் போல.

224
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
என் அம்மா இளவரசி என்று
என்னால் கற்பனை கூட செய்ய முடியவில்லை.

225
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
மாக்ரா கேன் தான் ஆட்சி செய்ய பிறந்தவர்.

226
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
எல்லா வகையிலும்
அவருடைய தந்தையை போன்றவர்.

227
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
ஆனாலும் நீ அவளை
மிருகத்தைப் போல வேட்டையாடினாய்.

228
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
இல்லை.

229
00:20:35,360 --> 00:20:39,573
என் வேலை சூனியக்காரன் ஜெர்லாமரெல் மற்றும்
அவனது குழந்தைகளைக் கண்டுபிடிப்பதுதான்.

230
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
மாக்ரா இறந்துவிட்டதாக நம்பப்பட்டது.

231
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
-நாம் இங்கே முகாமிட வேண்டும்.
-இப்போதுதானே நடக்க தொடங்கினோம்.

232
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
அடிவாரத்தின் வழியாக செல்லும் பாதை
கடினமானது.

233
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
உன் அப்பாவுக்கு ஓய்வு தேவைப்படும்.

234
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
விட்ச்ஃபைண்டர், நீ எனக்காக பேசாதே.

235
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
சரி, அப்போது எனக்காக நானே பேசுகிறேன்.

236
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
உன்னைப் போலவே, இரத்தத்தை இழந்திருக்கிறேன்,
பல நாட்களாக சாப்பிடவில்லை.

237
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
நான் உன்னைப் போல சித்திரவதை
செய்யப்படவில்லை என்றாலும்...

238
00:21:05,557 --> 00:21:06,767
உஷ்! டமாக்டி.

239
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
-செல்லம், நீ என்ன பார்க்கிறாய்?
-கடவுளின் எலும்புகளின் கூண்டுகள்.

240
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
-அடச்சே.
-என்ன?

241
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
இது அடிமை வாணிகர்களின் இடம்.

242
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
-இந்த இடத்தை உங்களுக்கு முன்பே தெரியுமா?
-இல்லை, தெரியாது.

243
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
டமாக்டி, நாம் விரைவாக செல்ல வேண்டும். வா.

244
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
அப்பா, பரவாயில்லை. யாரும் வரவில்லை.

245
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
அவர்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்கள்.

246
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
இருக்கும் இடத்திலேயே நில்லுங்கள்.

247
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
வாழ்த்துக்கள், நண்பரே.

248
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
நாங்கள் அத்துமீறல் செய்திருந்தால்,
மன்னித்துவிடுங்கள்

249
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
கிழக்கு அடிவாரத்திற்கு செல்வதைத் தவிர
வேறு எந்த நோக்கமும் எங்களுக்கு இல்லை.

250
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
அடிவாரத்தில் உங்களுக்கு என்ன வேலை?

251
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
யூரி கால்நடை சந்தைக்கு செல்கிறோம்.

252
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
நீங்கள் போகலாம்.

253
00:21:57,901 --> 00:21:59,528
நன்றி.

254
00:22:04,032 --> 00:22:05,576
நீ அல்ல, பெண்ணே.

255
00:22:05,659 --> 00:22:06,743
அப்பா!

256
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
அப்பா!

257
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
உனக்கு ஒழுக்கம் கற்பிக்கப்படும், பெண்ணே.

258
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
யார் அங்கே? பேசு!

259
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
பாபா, பயப்படாத.
நீ இப்போது பத்திரமாக இருக்கிறாய்.

260
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
பேரிஸ்!

261
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
ஹனிவா!

262
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
-பேரிஸ். உடன் இருப்பது யார்?
-பாபா.

263
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
நாம் பாதுகாப்பான இடத்துக்கு
போன பிறகு நான் விளக்குகிறேன்.

264
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
-கோஃபூன் எங்கே?
-கோஃபூன் பென்சாவுக்கு போய்விட்டான்.

265
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
இன்னொரு முக்கியமான செய்தி இருக்கிறது.

266
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
மாக்ரா உயிருடன் இருக்கிறாள்.

267
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
-நீயும் கேள்விப்பட்டாயா?
-ஆம்.

268
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
நீங்கள் கோஃபூனுடன் சென்றிருக்க வேண்டும்.

269
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
அப்படியா, இப்போது நீ எங்கே இருந்திருப்பாய்?

270
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
-இப்போது செல்வோம்.
-இல்லை.

271
00:24:15,122 --> 00:24:16,665
நீ பயணம் செய்யும் நிலையில் இல்லை.

272
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
உன் குரலில் கடும் வேதனை தெரிகிறது.

273
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
இந்த பயணத்தை மேற்கொள்வதற்கு
முன்பு நீ ஓய்வெடுத்து, குணமடைய வேண்டும்.

274
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
பாபா வாஸ்.

275
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
பேரிஸ், பொறுங்கள்.

276
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
-டமாக்டி ஜூன்.
-பேரிஸ்.

277
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
விட்ச்ஃபைண்டர் தளபதி.

278
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
என்ன ஒரு கண்டுபிடிப்பு.

279
00:24:33,432 --> 00:24:35,893
நாம் இவனை கொன்ற பிறகு, இவனது
காதுகளை கோப்பையாக வைத்துக்கொள்வேன்.

280
00:24:35,976 --> 00:24:37,895
இல்லை. அவனுடைய உதவி எங்களுக்குத் தேவை.

281
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
அவன் இல்லாமல் நாங்கள் ட்ரிவான்டிஸில்
இருந்து ஒருபோதும் தப்பியிருக்க முடியாது.

282
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
-அவன் இப்போது அவர்களில் ஒருவன் அல்ல.
-அது உண்மையாக இருந்தால் கூட...

283
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
அவன் ராணியின் வீரர்களைக் கண்டுபிடிப்பான்.
மாக்ராவை கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுகிறான்.

284
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
எங்களுடன் விட்ச்ஃபைண்டரை
வீட்டிற்கு அழைத்துவர போவதில்லை.

285
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
உங்களுடன் எங்கும் வரப்போவதில்லை.
நாங்கள் பென்சாவுக்குப் போகிறோம்.

286
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
ஹனிவா, உன் அப்பாவுக்கு ஓய்வு தேவை.
இப்போது கூட, சுவாசிக்கவே சிரமப்படுகிறான்.

287
00:24:59,750 --> 00:25:00,751
அப்பா.

288
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
இந்த வீடு எங்கே இருக்கிறது?

289
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
அது ஒரு பொருட்டல்ல.
நாங்கள் நேராக பென்சாவுக்குச் செல்கிறோம்.

290
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
பாபா, அருகிலேயே முகாம் அமைத்திருக்கிறோம்.

291
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
இரவு ஓய்வெடு. பிறகு நாம்
அங்கிருந்து பென்சாவுக்குச் செல்வோம்.

292
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
நாங்கள் விட்ச்ஃபைண்டருடன் பயணிப்போம்
என்று நீங்கள் சொல்ல முடியாது.

293
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
நாம் எங்கு சென்றாலும் அவனும் வருவான்.
சரியா?

294
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
அப்படியே நடக்கட்டும்.

295
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
வியன்னா, குயிட்டோ, வீடு திரும்புங்கள்.

296
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
நாங்கள் பென்சாவுக்குப் போகிறோம்
என்று அவர்களிடம் தெரிவித்துவிடு.

297
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
சார்லட், முகாமுக்கு செல்.

298
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
சுமார் 200 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

299
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
ஒரு சிறிய எண்ணிக்கையிலான பயான்
குழந்தைகள் பார்வையுடன் பிறந்தனர்.

300
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
விட்ச்ஃபைண்டர்களிடமிருந்து மறைக்க
அவர்களின் தாய்மார்கள் மலைகளுக்கு சென்றனர்.

301
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
ஆனால் இறுதியில் அவர்கள்
கண்டுபிடிக்கப்பட்டு எரிக்கப்பட்டனர்.

302
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
துக்கமடைந்த அந்த தாய்மார்கள்
திசைகாட்டியை அமைத்தனர்.

303
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
அது பாதுகாவலர்களின் ரகசிய சமூகம்,

304
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
அதன் உறுப்பினர் நிலை
தாயிடம் இருந்து மகளுக்கு வழங்கப்படும்.

305
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
நாங்கள் பல தலைமுறைகளாக
ஒரு ரகசியமாக இருக்கிறோம்,

306
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
பார்வை திரும்பும்போது
பார்வையுள்ளவர்களைப் பாதுகாக்கும்

307
00:26:18,871 --> 00:26:21,623
அந்த புனிதமான கடமையை ஏற்கத்
தயாராக காத்திருக்கிறோம்.

308
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
எத்தனை பார்வை கொண்ட
குழந்தைகளை சந்தித்திருக்கிறீர்கள்?

309
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
உன்னோடு சேர்த்தா? ஒன்று.

310
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
அது என் அம்மா அல்லது அவளது அம்மா
சந்தித்ததை விட ஒன்று கூட.

311
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
இது என் வாழ்நாளில் நடக்கும் என்று
நினைத்ததில்லை, ஆனால் நடத்துவிட்டது.

312
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
பேரிஸ்,
அவர்களுக்கும் உங்களுக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

313
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
அது ஒரு நீண்ட கதை. சோகமானதும் கூட.

314
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவராக இருந்தீர்கள்.

315
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
ஆம், இருந்தேன்.

316
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

317
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
யாரும் உங்களை குற்றம் சொல்லவில்லை, பேரிஸ்.

318
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
இருந்தாலும் கூட, அது என் பொறுப்புதான்.

319
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
நான் சந்தித்த ஒவ்வொரு சகுனத்தின் சாபமும்.

320
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
நடக்கும் முன்பே எல்லாம் தெரிந்துகொள்வதற்கு
நீங்கள்தான் காரணம் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறீர்கள்.

321
00:27:17,763 --> 00:27:21,058
பார்வையுள்ளவர்கள் இனி சூனியக்காரர்கள்
அல்ல என்று கேன் ராணி ஆணையிட்டது நிஜமா?

322
00:27:21,683 --> 00:27:22,893
அப்படித்தான் பேசுகிறார்கள்.

323
00:27:22,976 --> 00:27:26,271
ராணியின் இந்த அறிவிப்பு
தவறாக புரிந்துகொள்ளப்பட்டது.

324
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
ஒன்றின் மீதான வெறுப்பை கட்டளையால் மாற்ற முடியாது.

325
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
எதுவாக இருந்தாலும், அவள் உன்னை
இன்னும் ஆபத்தில் தள்ளியிருக்கிறாள்.

326
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
அது அவள் நினைத்தபடி இருக்கலாம்.

327
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
அவனுக்கு தூக்கம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.

328
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
நானும்தான்.

329
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
அதற்காகத்தான் பானத்தில் நிறைய தூக்க மருத்து
போட்டு அவனை தூங்கவைத்தேன்.

330
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
அவன் தூங்கவில்லை என்றால், நான் இரவு முழுவதும்
தூங்காமல் காவல் காக்க வேண்டும்.

331
00:28:00,180 --> 00:28:02,182
யாருக்காவது உணவு வேண்டுமா?

332
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
அட, டோட். நாங்கள் ஏற்ற
அதே உறுதிமொழியை நீயும் ஏற்றுக்கொண்டாய்.

333
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
என்ன நடந்தாலும் சூனியக்காரர்களை
கண்டுபிடித்து கொல்ல வேண்டும்.

334
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
நாம் ராணிக்கு சேவையாற்றுகிறோம், டாக்ஸ்.
அவரது ஆணைகளை பின்பற்றுகிறோம்.

335
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
ஆணை நம் நம்பிக்கைக்கு எதிராக வரும்போது அல்ல.

336
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
முதலில் கடவுள் சுடர்,
இரண்டாவதுதான் ராணி.

337
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
டாக்ஸ் சொல்வது சரிதான்.
இது தவறாகப்படுகிறது.

338
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
-நாம் சட்டத்தை மீறுகிறோம்.
-நாம் அவனை பாதுகாக்கும் வேலை செய்கிறோம்.

339
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
அவன் ராணியின் உறவினர்.

340
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
அவனை காயப்படுத்துபவனை ராணி என்ன
செய்வார் என்று நினைக்கிறாய்?

341
00:28:27,165 --> 00:28:28,917
நாம் ஒரு சூனியக்காரனோடு
பென்சாவுக்குள் நுழைய முடியாது,

342
00:28:29,001 --> 00:28:30,961
அவனோடு சேர்த்து மதவெறியர்கள்
என்று நம்மையும் எரித்துவிடுவார்கள்.

343
00:28:31,044 --> 00:28:31,879
முட்டாள் போல பேசாதே.

344
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
நாம் அவன் குடலை உருவ வேண்டும்,
பாதுகாப்பு தரக்கூடாது.

345
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
நீ அவனை கொல்ல விரும்பவில்லையா?
சரி, கொல்லாதே.

346
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
அவனை இங்கேயே விட்டுவிட்டு
ஓடிவிட்டான் என்று சொல்லிவிடுவோம்.

347
00:28:37,593 --> 00:28:38,677
இந்த காடே அவனை கொல்லட்டும்.

348
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
வா, டோட்.
அவன் சொல்வது சரிதான்.

349
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
முடியாது.

350
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
மிக விரைவில் ஆணைக்கு கீழ்படியாமல்
பதவி இழக்கப் போகிறான்.

351
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
அதோடு உன்னையும் அதே நிலைக்கு இட்டுச்செல்வான்.

352
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
எனவே வாயை மூடிக்கொண்டு,
உங்கள் வேலையைப் பாருங்கள்.

353
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
நீ அதிர்ஷ்டசாலியாக இருந்தால்,

354
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
பென்சா அடைவதற்குள் இந்த உரையாடலை
நான் மறந்துவிடுவேன்.

355
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
நீங்கள் வருவதை சொல்ல வேண்டும்.

356
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
மன்னித்துவிடு, இளவரசியே.

357
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
இது என் வீடு இல்லை
என்பதை தொடர்ந்து மறந்துவிடுகிறேன்.

358
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
ஒலியெழுப்பும் வாள், மன்னர்களின் ஆயுதம்.

359
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
அவர்களது மகள்களுடையதும்.

360
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
என்னை அழைத்து வர சொன்னாயா?

361
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
ஆம், சொன்னேன்.

362
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
-உன்னுடைய இந்த திருமண தீர்மானம்...
-அப்படி எந்த தீர்மானமும் இல்லை.

363
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
உனக்கு பதிலாக என் சகோதரியே சொல்லிவிட்டார்.

364
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
அது துரதிஷ்டவசமானது.

365
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
உறுதியளிக்கிறேன்,
நான் இன்னும் காதல் ரசத்தோடு திட்டமிட்டிருந்தேன்.

366
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
-எனக்கு கணவர் இருக்கிறார்.
-எல்லோரிடமும் குறை இருக்கிறது.

367
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
மல்லாந்து படுத்து தூங்கினால், குறட்டைவிடுவேன்.
ஒரு சிறிய அறிவுரை...

368
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
-ஹார்லன்.
-...ஒரு சிறிய உதை என்னை அமைதியாக்கிவிடும்.

369
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
-எனவே சொல்லிவிட்டேன்.
-ஹார்லன்!

370
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
நிஜமாக உனக்கு என்ன வேண்டும்?

371
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
முடியாட்சியின் காலடியில்
சேவையாற்ற போராடும்

372
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
பழம்பெரும் பாரம்பரியத்திலிருந்து
வந்தவன் நான்.

373
00:30:52,519 --> 00:30:58,192
எனக்கு நானே சிறப்பான ஒன்றைப் பெற

374
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
பல ஆண்டுகளாக அயராது உழைத்தேன்.

375
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
அதற்கு கடும் உழைப்பு தேவைப்பட்டது,
என்னை நம்பு.

376
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
இப்போது, ராணி அதில் நுழைந்துவிட்டார்,

377
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
அவரது இந்த போர் காரணமாக
எல்லாம் பாழாகிவிட்டது.

378
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
எனக்கு இரண்டு வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.

379
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
ஒன்று: கிளர்ச்சியைத் தூண்டி
அரண்மனை முழுவதையும் ஏரிப்பது,

380
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
அல்லது இரண்டு: உன்னை மணந்துகொண்டு,
நானும் உங்களோடு இருப்பது.

381
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
நன்றாக பரிசீலித்த பிறகு, இளவரசியே,
நான் ஒரு முடிவுக்கு வந்துவிட்டேன்.

382
00:31:36,355 --> 00:31:38,148
இரண்டாவது வாய்ப்புக்கு வேலை குறைவு.

383
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
நீ தவறான சகோதரியிடம் ஆதரவு தேடுகிறாய்.

384
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
-சிறந்த சகோதரியிடம் ஆதரவு தேடுகிறேன்.
-சிபெத்திடம் தான் அதிகாரம் இருக்கிறது.

385
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
இப்போதைக்கு.

386
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
-நாம் நிச்சயதார்த்தத்தை அறிவிப்போம்.
-அருமை.

387
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
ஆனால் திருமணம் நடக்காது.

388
00:32:03,257 --> 00:32:04,883
அதற்குள்ளாகவே முற்றுபுள்ளி வைக்காதே...

389
00:32:04,967 --> 00:32:07,261
இப்போதைக்கு நிச்சயதார்த்தம்
கன்ஸுவா பற்றிய எனது சகோதரியின்

390
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
கவலையை கொஞ்சம் குறைக்கும்.

391
00:32:10,389 --> 00:32:12,391
சபையுடனான உனது
செல்வாக்கைப் பயன்படுத்தி,

392
00:32:12,474 --> 00:32:14,643
ராணி போருக்குச் செல்வதை
நான் தடுக்க உதவி செய்.

393
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
என் கணவரும், என் மகளும் கிடைத்தவுடன்,

394
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
என்ன நடந்தாலும் அவர்கள்
பாதுகாப்பாக இருப்பதை உறுதி செய்.

395
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
அதற்கு ஈடாக?

396
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
தலைநகரை வேறொரு பொருத்தமான இடத்தில்
உருவாக்க சிபெத்தை சமாதனாம் செய்கிறேன்,

397
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
அதோடு உனக்கு உன் நகரம் திரும்ப கிடைக்கும்.

398
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
மாக்ரா.

399
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
நான் உன்னை குறைவாக மதிப்பிட்டுவிட்டேன்.

400
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
நானும் அதையே நினைக்கிறேன்.

401
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
காலம் பதில்சொல்லும், இளவரசியே.

402
00:33:21,126 --> 00:33:23,378
-செட்-செட்.
-செட்-செட்.

403
00:33:27,716 --> 00:33:29,009
சூடான தேநீர்.

404
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
எனவே, நீங்கள் ஒரு திசைகாட்டி படைவீரரா?

405
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
பாதுகாவலர்.
அதன் மீதான விருப்பம் எப்போதோ போய்விட்டது.

406
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
ஏன் வெளியேறினீர்கள்?

407
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
நான் திசைகாட்டிகளுடன் இருந்தபோது, ஹனிவா,
அது விறுவிறுப்பான காலமாக இருந்தது.

408
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
பார்வை கொண்ட குழந்தைப் பற்றிய
தகவல்கள் இல்லாத இருநூறு வருடங்கள்,

409
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
பிறகு திடீரென ஒரு பையன் தோன்றினான்.

410
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
நான் அவனை பாதுகாக்க நியமிக்கப்பட்டேன்.

411
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
அவன் பார்வையை கடந்து பலவற்றில்
திறமையானவனாக இருந்தான்.

412
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
அதாவது, அவனது இளம் மனம்
அதிக அறிவை பெற விரும்பியது...

413
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
உன்னுடையது போலவே.

414
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
நான் விதிகளை மீறினேன்.

415
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
நாங்கள் சேமித்து வைத்திருந்த
கலைப்பொருட்களை பார்க்க அவனை அனுமதித்தேன்.

416
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
புத்தகங்கள்...

417
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
அதோடு அவனுக்கு படிக்க கற்றுக்கொடுக்கும்
முடிச்சிடப்பட்ட குறியீடுகள்.

418
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
விரைவில், அவனது அறிவு பசியைப் போக்க
போதுமான புத்தகங்கள் எனக்கு கிடைக்கவில்லை.

419
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
ஒருநாள் நான் எழுந்தபோது, புத்தகங்கள்

420
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
மற்றும் முடிச்சிடப்பட்ட குறியீடுகளுடன்
அவன் சென்றுவிட்டான்.

421
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
நான் திசைகாட்டியை ஏமாற்றிவிட்டேன்.

422
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
நான் செய்வேன் என சத்தியம் செய்த
பணியில் தோல்வியடைந்தேன்.

423
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
எனவே என்னால் முடிந்த ஒரு விஷயத்தை
செய்தேன். நான் வெளியேறிவிட்டேன்.

424
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
அவன் என்னவாக ஆனான் என்று தெரியுமா?
அந்த சிறுவன்?

425
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
அவன் உன் தந்தையானான்.

426
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
ஜெர்லாமரெல்.

427
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
ஆம்.

428
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
பல வருடங்கள் கழித்து, நீ உன் அம்மாவின் வயிற்றில்
இருக்கையில், ஜெர்லாமரெல் என்னைப் பார்த்தான்.

429
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
நான் அல்கெனி என்று அவன் அறிந்திருந்தான்.

430
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
அவனது குழந்தைகளை பாதுகாத்து
வழிநடத்துவேன் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

431
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
நாங்கள் எப்படி படிக்க கற்றுக்கொள்வோம்
என்பதையும் உறுதிசெய்யவும்.

432
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
அதுதான் சரியான தேர்வு
என்று நான் நம்புகிறேன்.

433
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
நிச்சயமாக சரியான தேர்வுதான்.

434
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
உங்களுக்கு உங்கள் கைகள்
ஒரு அங்கமாக இருப்பது போல

435
00:36:27,229 --> 00:36:30,190
எனக்கு பார்வை ஒரு அங்கமாக இருக்கிறது.

436
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
நான் படிக்காமல் இருப்பது தவறாக இருக்கும்.

437
00:36:40,534 --> 00:36:41,743
செல்லமே...

438
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
மனிதகுலத்திற்கு நீண்ட வரலாறு உண்டு...

439
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
வித்தியாசமானவர்களை கண்டு வெறுப்பதும்
பயப்படுவதுமான நீண்ட வரலாறு.

440
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
எப்படி பிறக்கிறோம் என்பதை
யாராலும் தீர்மானிக்க முடியாது.

441
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
இருந்தாலும் பார்வையற்றவர்கள்
பார்வை கொண்டவர்களை துன்புறுத்துகிறார்கள்.

442
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
ஒருநாள் பார்வை கொண்டவர்கள்
பார்வையற்றவர்களை விட அதிகமானால்,

443
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
இந்த நிலைமை தலைகீழாக மாறும்.

444
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும்
பல வழிகளில் இதுவும் ஒன்றுதான்

445
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
நீ என்ன செய்கிறாய்?

446
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
இது என் கடமை, சூனியக்காரனே.

447
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
-டோட்!
-வாயை மூடு.

448
00:38:00,405 --> 00:38:01,406
அவனை அப்படியே பிடி!

449
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
வா, சூனியக்காரனே!

450
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
டோட்!

451
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
டாக்ஸ்! ஃபிரை! என்ன காரியம் செய்கிறீர்கள்?

452
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
அமைதியாக இரு!

453
00:38:35,566 --> 00:38:36,400
டோட்!

454
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
ஃபிரை! நிறுத்து, ஃபிரை.

455
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
டோட்!

456
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
டோட்!

457
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
டோட்!

458
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
டோட்!

459
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
டோட்.

460
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
-டாக்ஸ். டாக்ஸ்!
-டோட்.

461
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
ஃபிரை?

462
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
ஃபிரை?

463
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
-ஃபிரை!
-பின்வாங்கு, டாக்ஸ்.

464
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
நீ என்ன செய்தாய்?

465
00:39:15,939 --> 00:39:17,316
பின்வாங்கிவிடு.

466
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
நீ அவனை கொன்றுவிட்டாய்.

467
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
நீ ஆயுதத்தை கீழே போடவில்லை
என்றால் உன்னையும் கொல்வேன்.

468
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
உனக்கு என்ன ஆயிற்று? ஒரு விட்ச்ஃபைண்டராக
இருந்துகொண்டு சூனியக்காரனை பாதுகாக்கிறாய்!

469
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
உனக்கு மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன், டாக்ஸ்!

470
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
ஆயுதத்தை கீழே போடு! இப்போதே!

471
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
நான் போகிறேன்.

472
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
இதில் நான் பங்கெடுக்க விரும்பவில்லை.

473
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
நீ போக விரும்பினால்,
உன் குதிரையை எடுத்துக்கொண்டு போ.

474
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
ஆனால் இந்த பணியில் நீ மீண்டும்
குறுக்கிட முயன்றால்,

475
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
நீ இருக்குமிடத்திலேயே
உன்னை புதைத்துவிடுவேன்.

476
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
-டோட்.
-வாயை மூடு.

477
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
உனக்கு குதிரை ஓட்டத் தெரியுமா?

478
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
தெரியாது.

479
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
சீக்கிரம் கற்றுக்கொள்வாய் என நம்புகிறேன்.

480
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
ஏனென்றால் நீ என்னோடு வரப்போவதில்லை.

481
00:41:05,507 --> 00:41:08,010
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தபோது
ஏன் ஈடோவை கொல்லவில்லை?

482
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
ஒரு சகோதரனை கொல்வது நம்முடைய
ஒரு அங்கத்தை வெட்டுவதற்கு சமம்.

483
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
உங்கள் சொந்த தந்தையை கொல்வது போன்றா?

484
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
ஈடோவை கொல்லுமாறு என் தந்தை
எனக்கு ஆணையிட்டார்.

485
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
நான் ஒரு முடிவை எடுத்தேன்.

486
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
நீங்கள் ஈடோவைப் பாதுகாத்தீர்கள் என்றால்,
அவர் ஏன் உங்களை இவ்வளவு வெறுக்கிறார்?

487
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
குடும்பம் சிக்கலான ஒன்று.

488
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
சரி...

489
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
நான் சித்தப்பாவால் கடத்தப்பட்டேன்,

490
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
அதோடு என் அம்மா ஒரு இளவரசி
என்பதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

491
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
சிக்கலான குடும்பங்களைப் பற்றி
எனக்கும் கொஞ்சம் தெரியும்.

492
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
ஈடோவை பெற்றேடுத்ததும் என்
அம்மா இறந்துவிட்டார்.

493
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
அதற்காக என் தந்தை அவனை
ஒருபோதும் மன்னிக்கவில்லை.

494
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
அப்போது நான் சிறுவனாக இருந்தேன்,
அவரை நினைவுகூரும் வயதும் இல்லை.

495
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
அதோடு என் தந்தையின் கண்ணோட்டத்தை
கேள்வி கேட்கும் வயதும் இல்லை.

496
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா, சார்?

497
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
அந்த பெண், ஹனிவாவிற்கு வில்வித்தை தெரியும்.

498
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
அப்படியா?

499
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
அவள் என் மீது மூன்று அம்புகளை எய்தாள்.

500
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
ஜெர்லாமரெலுடைய இரண்டு குழந்தைகளை
என் சகோதரன் வளர்த்திருக்கிறான்.

501
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
அது ஒரு மோசமான விஷயம்.

502
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
இன்று மன்ஹாலின் ஒரு குகையில் அடிமை வணிகர்களின்
குழு ஒன்று கொல்லப்பட்டுள்ளது.

503
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
இது அவர்கள் வேலை என்று நினைக்கிறீர்களா?

504
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
பாபா காயமடைந்திருக்கிறான். சோர்வாக இருக்கிறான்.
அவனால் வேகமாக நகர முடியாது.

505
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
பாபாவும் அந்த பெண்ணும் எனக்கு உயிருடன்...

506
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
வேண்டும் என்று நம் பகுதியில் உள்ள ஒவ்வொரு
இராணுவ தளத்திற்கும் செய்தி அனுப்பு.

507
00:43:51,548 --> 00:43:52,382
சரி, சார்.

508
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
துணை தளபதி?

509
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
அவர்கள் தப்பிக்க உதவியது யார்
என்று தெரிந்ததா?

510
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
இல்லை, சார். இன்னும் தெரியவில்லை.

511
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
இது விசித்திரமானது, ரென்.
மிகவும் விசித்திரமானது.

512
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
ஆனால் அதற்கு என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

513
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
தொடர்ந்து தகவல் தெரிவி.

514
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
சரி, சார்.

515
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
-டோட்.
-என்ன?

516
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
என் உயிரை காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.

517
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
உன் நன்றி எனக்குத் தேவையில்லை.

518
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
நீ இளவரசி மாக்ராவின் மகன்,
அதோடு உன்னை பாதுகாப்பது என் கடமை.

519
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

520
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
உனக்கு வேறு வழி இருந்தது.

521
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
வரைபடத்தைக் கொடு.

522
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
வானிலை மாறாமல் இருந்தால்
பென்சாவிற்கு செல்ல 13 நாட்கள் பிடிக்கும்.

523
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
நாம் அதில் பாதி நேரத்திலேயே செல்ல முடியும்.

524
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
என்ன? எப்படி?

525
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
இந்த வழியில்.

526
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
ஒரு குன்று இருக்கிறது.

527
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
ஆம், வரைபடத்தின் படி.

528
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
ஆனால் குன்று எதுவும் இல்லை.
நம்மால் நேராக செல்ல முடியும்.

529
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

530
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
அவர்கள்தான் வரைபடங்களை செய்கிறார்கள்.

531
00:46:33,877 --> 00:46:35,379
இப்படித்தான் எங்கள் மறைவிடத்தை

532
00:46:35,462 --> 00:46:38,382
உன்னைப் போன்ற நபர்களிடமிருந்து இத்தனை
நூற்றாண்டுகளாக மறைத்து வைத்தோம்.

533
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
ஹனிவா?

534
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
என்ன நடந்தாலும் உன்னை
பாதுகாப்பது என் பொறுப்பு.

535
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
நீ எப்போதும் என் பின்னால்
இருக்க வேண்டும்.

536
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
எப்போதும் என் பின்னால்.

537
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
உன் தந்தை எப்போதும் உனக்குப் பின்னால் இருப்பார்.

538
00:46:56,233 --> 00:46:58,610
எனக்கு பாதுகாவலர் தேவையில்லை.
என்னை நானே பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியும்.

539
00:47:00,153 --> 00:47:02,698
ட்ரிவான்டிஸில் நீயொரு கருத்தரிப்பு
இயந்திரமாக இருந்திருப்பாய்.

540
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
நான் தப்பித்துவிட்டேன்.

541
00:47:04,157 --> 00:47:06,159
அடிமை வணிகர்களின் முகாமில்
உன் தலையை வெட்டியிருப்பார்கள்.

542
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
இப்படியே சென்றால்,
ஒரு வாரத்திற்குள் நீ இறந்துவிடுவாய்.

543
00:47:09,121 --> 00:47:10,205
ஹனிவா.

544
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
என் வழியில் குறுக்கிடாதே.

545
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
உனக்கு தான் பார்வை இருக்கிறது.
நீ என் வழியில் வராதே.

546
00:47:21,717 --> 00:47:24,970
எப்போதும் என் பின்னால்.
உன் தந்தை எப்போதும் உனக்கு பின்னால்.

547
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
பேரிஸ்.

548
00:47:35,105 --> 00:47:36,273
ஜெஸ்மின்.

549
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
நறுமணப் பொருளை எரியுங்கள்.

550
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
புல்வெளிகள் முழுவதும் மழை.

551
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
நன்றி, ராணியாரே.

552
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
பென்சாவின் வாசனை திரவியம் செய்பவர்கள்தான்
இந்த நாட்டிலேயே சிறந்தவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

553
00:48:12,726 --> 00:48:14,561
அது உண்மையென இப்போது தெரிந்துகொண்டேன்.

554
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
எல்லோரும் இந்த நிகழ்ச்சியை ரசித்திருப்பீர்கள்
என்று நம்புகிறேன்.

555
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
நம்முடைய கடினமான தருணங்களில் கூட,

556
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
கடவுள் சுடர் நமக்கு ஆசீர்வதித்திருக்கும்
அழகையும் மகிழ்ச்சியையும் பாராட்ட

557
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
நேரம் ஒதுக்க வேண்டும்
என்பதை நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

558
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
இப்போதும் கூட,
நம்முன்னே இருக்கும் போராட்டத்திலும்,

559
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
நாம் அழகை காண முடியும்.

560
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
அன்பு இருக்கிறது.

561
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
எனவே, எனது சபையின் மதிப்புமிக்க

562
00:48:46,468 --> 00:48:49,638
உறுப்பினர்களான உங்களுடன் இதை பகிர்ந்து
கொள்வதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,

563
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
அதாவது என் சகோதரி இளவரசி மாக்ரா கேனை
திருமணம் செய்யவிருப்பது

564
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
வேறுயாருமில்லை, உங்கள் பென்சாவின்
சீமான் ஹார்லன் தான் அது.

565
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
இதை நாம் அறிவிக்கப் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்.

566
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
ஆம், நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.

567
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
இன்றிலிருந்து நான்காவது
கடவுள் சுடர் தோன்றும்போது

568
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
நாம் அனைவரும் அவர்களின் திருமணத்துக்கு
சாட்சியாக இருப்போம்.

569
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
நாம் பயான்கள்

570
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
-நீயும் இதற்கு உடந்தையா?
-இல்லை.

571
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
நாம் புனிதமானவர்கள்

572
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
உன்னை நம்பலாமா என்று தெரியவில்லை.

573
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
இளவரசியே, ஒரு கட்டத்தில்,
நீ என்னை நம்பிதான் ஆகவேண்டும்.

574
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
நீ எனக்கு ஒரு காரணத்தைக் கூறுவது நல்லது.

575
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
நாம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்கள்

576
00:49:37,394 --> 00:49:38,604
அப்பா.

577
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
என்ன விஷயம்?

578
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
தளபதி இங்கிருக்கிறான்.

579
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
என்ன?

580
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
ஈடோ வாஸ் வந்திருக்கிறானா?

581
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
அவன் சில சிப்பாய்களோடு வந்திருக்கிறான்.

582
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
நான் பலவீனமாகிவிட்டது
அவனுக்கு தெரியக்கூடாது.

583
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
தளபதி வாஸ்.
என்ன ஒரு ஆச்சரியம்.

584
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
நிஜமாகவா?

585
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
நீ என்னை எதிர்பார்த்திருப்பாய் என்று நினைத்தேன்.

586
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
ஏன் அப்படி?

587
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
யாரோ என் சிறைக்குள் ஊடுருவி
பாபா வாஸுடன் தப்பித்திருக்கிறார்கள்.

588
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
பாபா வாஸை பிடித்துவிட்டாயா?

589
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
நாங்கள் வைத்திருந்தோம்.

590
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
தப்பிக்கும் வரை.

591
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
ஒரு பார்வை கொண்டவர் இல்லாவிட்டால்,

592
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
காவலர்களிம் அகப்படாமல் ட்ரிவான்டியன்
சிறைச்சாலையின் பாதைகளில்

593
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
ஊடுருவி செல்வது எளிதான விஷயமல்ல.

594
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
நீ என்னை குற்றம் சாட்டுகிறாய்?
நான் ஏன் பாபா வாஸை காப்பாற்ற வேண்டும்?

595
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
உன் மகன் எங்கே?

596
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
மகனா?

597
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
என் ஆட்கள் இங்கே வந்திருந்தபோது
நீ அவர்களுடன் அனுப்ப மறுத்த மகன்.

598
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
-எனக்கு இப்போது அவன் வேண்டும்.
-நான் சொல்வதை கேள்.

599
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
நீ வைத்த பொறி பாபா வாஸை
என் வாசல் வரை வரச்செய்துவிட்டது.

600
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
அவன் என் காவலர்களை கொன்றுவிட்டு
என் மகனை பலவந்தமாக அழைத்துச் சென்றான்.

601
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
பாபா வாஸ் இங்கே வந்து
உன்னை உயிருடன் விட்டானா?

602
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
அவனுடைய மகளை நீ விட்டுக்கொடுத்த
பிறகும் கூடவா?

603
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

604
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
என்ன செய்கிறீர்கள்?

605
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
நான் அப்பாவிடம் பேசும்போது
மகன் ஏன் பதில் சொல்கிறான்?

606
00:51:39,516 --> 00:51:42,853
நாம் சந்திக்கும் போது,
நீ பார்வை கொண்டவன் என்ற காரணத்தால்

607
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
வழக்கமாக நகர்வது போல் இப்போது ஏன் நகரவில்லை?

608
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
இது கிட்டத்தட்ட...

609
00:51:49,067 --> 00:51:51,403
கேள், தளபதி,
நீ இவ்வளவு தூரம் வந்திருந்தால்...

610
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
அவரை விடுங்கள்! அவரை விடுங்கள்.

611
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
-தளபதி.
-அமைதியாக இரு.

612
00:52:12,966 --> 00:52:14,426
அவன் உன் பார்வையை பறித்துவிட்டான்.

613
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
இது தற்காலிக காயம்தான்.

614
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
இது விரைவில் குணமாகிவிடும்.

615
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
இல்லை.

616
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
இது குணமாகாது.

617
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
இல்லை!

618
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
இல்லை!

619
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
இல்லை!

620
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
நான் உன்னை கொல்வேன்.
கடவுள் மீது ஆணையாக, உன்னை கொல்வேன்.

621
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
உன் வேதனையை ஒதுக்கிவை, ஓலோமான்.

622
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
உன் குடும்பத்திலுள்ள மற்றவர்களைப்
பாதுகாப்பது இப்போது உன் பொறுப்பு.

623
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
அதைச் செய்ய, உனக்கு தெளிந்த மனம் தேவை.

624
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
இந்த வீடு இப்போது எனக்கு சொந்தமானது.

625
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
நீ, புத்தகங்கள், அறிவு, எல்லாமே.

626
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
டொர்மாடா!

627
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
இவர் டொர்மாடா.
எங்களுடைய மிகப்பெரிய விஞ்ஞானிகளில் ஒருவர்.

628
00:53:21,577 --> 00:53:22,870
இனி நீ இவருக்கு கீழ் வேலை செய்வாய்.

629
00:54:46,453 --> 00:54:48,455
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்