1
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
Comandante general,
se os ha citado para rendir cuentas

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
por la fuga del prisionero Tamacti Jun.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
Tamacti Jun no era mi prisionero.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
- Pero Baba Voss sí.
- Baba Voss es un enemigo de la república.

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
Y debería haber sido juzgado

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,608
y ejecutado rápidamente,
como exige la ley.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,570
De haberlo hecho,
no habría tenido la oportunidad

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
de huir con Tamacti Jun.

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
El cazabrujos
era una fuente potencial de inteligencia

10
00:00:33,617 --> 00:00:36,787
para la república
sobre la estrategia de la reina

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
y sus activos militares.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
¿Tenéis alguna idea
de cómo lograron escapar?

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
No hay precedentes de tan flagrante
violación en nuestra seguridad.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
Los ayudarían a escapar.
Alguien de dentro.

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
Debemos averiguar
quién es el traidor o los traidores

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
y escarmentarlos con creces.

17
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
De haber traidores, los descubriré.

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
General Voss,
habéis servido a este consejo

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
con gran honor y valor
durante muchos años,

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
pero vuestra obsesión
con los rumores del regreso de la vista

21
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
y la venganza personal contra
vuestro hermano deben quedar al margen.

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
Los ganitanos
intensifican su asedio al oeste.

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,579
Sois nuestro estratega más capacitado

24
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
y debéis centraros en las verdaderas
amenazas para la república.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
¿Queda claro?

26
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
Sí, queda claro, señor.

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
Interroga a los guardias que custodiaron

28
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
a Baba Voss y a Tamacti Jun.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
Ya lo he hecho, señor.
No tenían información relevante.

30
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
Vuelve a hacerlo. Confesarán.

31
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Sí, señor.

32
00:03:32,921 --> 00:03:34,006
¿Quién es?

33
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
- Tranquilo.
- ¿Oloman?

34
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
Tranquilo.

35
00:03:51,982 --> 00:03:53,192
¿Otra pesadilla?

36
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
No lo entiendes.

37
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
Son sueños preciosos.

38
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
Veo el mundo, a mis hijos...

39
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
La pesadilla empieza al despertar.

40
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
Seguimos aquí, padre.

41
00:04:16,298 --> 00:04:17,673
No te abandonaremos.

42
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
¿Has encontrado una solución?

43
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
Sería posible con los aparatos indicados.

44
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
No tenemos máquinas ni tecnología
para hacer lo que pides.

45
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
¿Has olvidado de todo lo que te enseñé?

46
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
He dedicado mi vida
a levantar este lugar.

47
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
Pese a obstáculos e impedimentos,
perseveré.

48
00:05:01,927 --> 00:05:02,928
Y tú...

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Debes estar a la altura.

50
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
Parte de lo imposible y hazlo posible.

51
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
Dedica cada momento de tu vida
a devolverme la vista

52
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
para que pueda cumplir mi destino.

53
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
No será algo repentino

54
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
y me equivoqué por hacerte sentir que sí.

55
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Debemos prepararnos y perseverar.

56
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
No importa cuánto cueste.

57
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
Sí, padre.

58
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Bien.

59
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
¿Tu informe matinal?

60
00:05:51,351 --> 00:05:52,227
¿Ahora?

61
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
Nuestra labor continúa, ¿no es así?

62
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Por supuesto, es que...

63
00:05:57,941 --> 00:06:02,446
Quizá esté herido, pero no soy un despojo.

64
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
Y no deberías tratarme como tal,
o los niños podrían seguir tu ejemplo.

65
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
Y los trivantinos...

66
00:06:11,997 --> 00:06:13,248
Los trivantinos...

67
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
...no deben saber qué me ocurre.

68
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Temen mis habilidades
y eso es lo que los mantiene a raya.

69
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
¿Lo entiendes?

70
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Sí, padre.

71
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Bien.

72
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
Pues... tu informe matinal.

73
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
Bueno... Nonni,
ya hace ecuaciones cuadráticas.

74
00:06:43,862 --> 00:06:45,072
Es muy lista.

75
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
Se marcharon antes de tiempo.
Algo pasaría.

76
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
No hay tiempo para buscarlos.

77
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
La prioridad es encontrar
a la princesa Maghra.

78
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
¿Princesa Maghra? ¿Qué narices dice?

79
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
Si dice la verdad,
tu madre es hermana de la reina.

80
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
- ¿La reina Kane? Es un disparate.
- Sé que cuesta creerlo.

81
00:07:44,089 --> 00:07:48,135
Lo que cuesta creer es que no lo molieras
a palos cuando te topaste con él.

82
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
Lo valoré.

83
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
- Quizá es una trampa, papá.
- Lo sé.

84
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
¿Y aun así dejas que nos guíe? ¿Por qué?

85
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
Por lo mismo que fui a rescatarte
a Trivantes.

86
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
Es mi mujer, Haniwa.

87
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
Es la única mujer que amaré

88
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
y si hay una posibilidad
de que esté viva...

89
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
Lo entiendo,

90
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
pero si miente, yo también querré matarlo.

91
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
Te doy mi palabra.

92
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
Y si no miente,
mi madre será una princesa payana.

93
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
¿Te imaginas?

94
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
Sé lo mismo que tú.

95
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Espero que se explique
cuando la encontremos.

96
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
Vamos.

97
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
Tres caballos y dos perros.

98
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
- ¿Trivantinos?
- Cazabrujos.

99
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
Si tocan a mi hijo...

100
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
Los cazabrujos están
al servicio de la reina.

101
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
Si Maghra está con la reina,
sus órdenes serán

102
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
localizar y recuperar a sus hijos.

103
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
- Pero la reina los quemaría.
- No.

104
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
No. Me enteré de que la reina
dictó un nuevo decreto.

105
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
Los videntes
ya no serán considerados brujos.

106
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
¿Adónde vamos?

107
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
Al este. Hay un campamento de cazabrujos.

108
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
Sabrán dónde está la reina.

109
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
Pennsa.

110
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
¿Qué?

111
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Se han llevado a Kofun a Pennsa.

112
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
- ¿Te ha dejado una nota?
- Sí.

113
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
Pennsa.

114
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
Muy fortificada, próspera,
ubicación estratégica.

115
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
Supongo que la reina la ha consagrado
como nueva capital.

116
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
¿Qué impostergable asunto
no podía esperar, Lord Harlan?

117
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
No quisiera ser alarmista,

118
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
pero cuando vuestra seguridad personal
está en juego,

119
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
prefiero ser culpable por exagerado
que por confiado.

120
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
¿Contáis con discursos para todo?

121
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
Seré breve. Prometido.

122
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
Quiero que oigáis algo en persona.

123
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
Solo os pido
que guardéis mucho mucho silencio.

124
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
Si advierte que estáis aquí,
no hablará con franqueza.

125
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
Silenciosa como una tumba.

126
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
Lord Harlan, este es Zechan,
el hombre que solicitó la audiencia.

127
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Gracias, Kerrigan.

128
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
¿Hay alguien más en la sala?

129
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
Un sirviente que me es muy leal.

130
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
¿De dónde sois, Zechan?

131
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
De Kinzua, señor.

132
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
¿Erais un guardia de palacio en Kinzua?

133
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
Sí, señor. Durante 20 años.

134
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
¿Estuvisteis allí
cuando atacaron los trivantinos?

135
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Estuve allí cuando Kinzua cayó,

136
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
pero lo cierto es que no la atacaron.

137
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
Entonces, ¿cómo se derrumbó la presa?

138
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
No puedo asegurarlo, señor.

139
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
Lo que sé
es que no fueron los trivantinos.

140
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
No lo entiendo.

141
00:11:54,756 --> 00:11:56,800
Era un día cualquiera.

142
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Pájaros y viento.

143
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
No se oyeron aguijones trivantinos

144
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
ni gritos de guerra.

145
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Si no fueron los trivantinos,
¿quiénes fueron responsables?

146
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
Tenéis que entenderlo, señor.

147
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
Mi padre fue guardia de Kinzua
como su padre antes que él.

148
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
Hemos servido a la monarquía
durante generaciones.

149
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
Lo entiendo, lo entiendo.

150
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
Tranquilo.

151
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Contad qué sucedió, soldado.

152
00:12:43,305 --> 00:12:48,393
Conocía esos edificios de pe a pa,
cada pasillo, quién tenía acceso.

153
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
Y creo que la única persona
que pudo liberar las aguas...

154
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
...fue la mismísima reina.

155
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Lord Harlan,
sois un dramático empedernido.

156
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
Habladurías así... Bueno.

157
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
De no atajarse, corren como la pólvora.

158
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
Si la gente duda
de vuestro relato de Kinzua

159
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
dudarán de vuestro hijo vidente

160
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
y de vuestro mandato de Dios.

161
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
De todo.

162
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
A no ser que vos lo remediéis.

163
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
Es lo menos que puedo hacer
si os amenazan.

164
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
Y pensad lo vigilante que estaría

165
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
si amenazaran a la hermana de mi esposa.

166
00:14:42,925 --> 00:14:44,676
Un mensaje urgente para vos, Majestad.

167
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Venid.

168
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
Os aseguro, Harlan, que os casaréis.

169
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
Sibeth, por favor.
No tengo fuerzas para discutir.

170
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
Tranquila, hermana.
Traigo buenas noticias.

171
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
Han encontrado a Kofun.

172
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
Mis soldados regresan con él
en estos momentos.

173
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
¿Qué? ¿Cuándo llegarán?

174
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
¿Qué hay de Haniwa y de Baba Voss?

175
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
Me temo que no lo sabemos.

176
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
No tiene sentido.

177
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
Los habría mantenido unidos a toda costa.

178
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
A no ser que no fuera capaz.

179
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
Ahora que Kofun está de camino,

180
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
debemos abordar su seguridad.

181
00:16:17,686 --> 00:16:18,562
¿Seguridad?

182
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
Como comprobaste, llevará un tiempo
que la gente asuma el nuevo mandato.

183
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
No te preocupaste tanto por Boots.

184
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
Boots es un don nadie.

185
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Solo el padre de tu hijo.

186
00:16:35,996 --> 00:16:36,997
¿Qué?

187
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Oigo cómo se te acelera
el corazón, Sibeth.

188
00:16:45,631 --> 00:16:49,134
Pero solo el tuyo.

189
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
El bebé.

190
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Has perdido al bebé.

191
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
Sibeth. Lo siento mucho.

192
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
Tu hijo vuelve
y el mío tan siquiera comparece,

193
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
cosa que nos pone
en una situación difícil.

194
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
Si corre la voz
de que ya no estoy encinta,

195
00:17:52,489 --> 00:17:54,867
la gente cuestionará más si cabe
la protección que otorgué

196
00:17:54,950 --> 00:17:56,910
a los niños que ven.

197
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
Puede que Kofun corra peligro.

198
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
No entiendo esta conversación.

199
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
- ¿Estás...? ¿Amenazas a mi hijo?
- Al contrario.

200
00:18:05,419 --> 00:18:08,005
Haré todo lo posible
por proteger a mi sobrino,

201
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
pero... si la gente se alza contra mí,
contra nosotras,

202
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
no habrá nadie que lo proteja.

203
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
Y piensas en Harlan.

204
00:18:20,142 --> 00:18:21,602
Una alianza con Lord Harlan

205
00:18:21,685 --> 00:18:24,271
nos garantizaría el control
de un ejército unido

206
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
y disuadiría de una vez por todas
cualquier intento de revolución.

207
00:18:27,774 --> 00:18:31,403
¿Por qué tienes tanto interés?
¿Qué es lo que me ocultas?

208
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Según parece,
hay quien sobrevivió en Kinzua.

209
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
- Si corre la voz...
- Lo hará.

210
00:18:44,917 --> 00:18:47,503
La única pregunta
es cuán bien posicionadas estaremos

211
00:18:47,586 --> 00:18:48,962
para sofocar los disturbios

212
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
y para ejercer nuestra autoridad
cuando se produzcan.

213
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
Un hombre de la posición de Harlan
podría apagar las llamas

214
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
o avivarlas en función de sus intereses.

215
00:18:59,973 --> 00:19:03,727
Y, ahora mismo, te quiere a ti.

216
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
Hermana, sé qué te estoy pidiendo.

217
00:19:10,192 --> 00:19:11,443
No lo haría, pero...

218
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
Bien.

219
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
Bien.

220
00:19:40,639 --> 00:19:43,225
Aceptaré esta farsa siempre que...

221
00:19:45,686 --> 00:19:49,398
...Harlan entienda que no es más
que un matrimonio de conveniencia.

222
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
Todos lo son.

223
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
Aún no me imagino a mamá como princesa.

224
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
Maghra Kane nació para reinar.

225
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
Es hija de su padre en todos los sentidos.

226
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
Pero la cazaste como a un animal.

227
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
No.

228
00:20:35,360 --> 00:20:39,573
Mi deber era encontrar a Jerlamarel,
el brujo, y a sus hijos.

229
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
A Maghra la dábamos por muerta.

230
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
- Deberíamos acampar.
- Acabamos de empezar.

231
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
El paso por la montaña es complicado.

232
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Tu padre necesita descansar.

233
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
No hables por mí, cazabrujos.

234
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Bien, pues hablaré por mí.

235
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
Sé qué es desangrarse.
Sé qué es no comer en días.

236
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
Y aunque no me han torturado
a latigazos como a ti...

237
00:21:05,849 --> 00:21:06,767
Tamacti.

238
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
- ¿Qué ves, cielo?
- Jaulas de hueso divino.

239
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
- Lo sabía.
- ¿Qué?

240
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Son esclavistas.

241
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
- ¿Lo conoces de hace tiempo?
- No, creo que no.

242
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
Tamacti, hay que apresurarse. Venid.

243
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
Papá, tranquilo. No hay nadie.

244
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
Ya están aquí.

245
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
No os mováis.

246
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
Saludos, amigo.

247
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
Si son vuestros dominios, perdonadnos.

248
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
Solo tratamos de llegar a las faldas
de las montañas del este.

249
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
¿Por qué os dirigís allí?

250
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Por el ganado de Yuree.

251
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
Podéis seguir.

252
00:21:58,318 --> 00:21:59,319
Gracias.

253
00:22:04,283 --> 00:22:05,576
Menos tú, chica.

254
00:22:05,659 --> 00:22:06,618
¡Papá!

255
00:22:24,136 --> 00:22:25,095
¡Papá!

256
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
Te enseñaremos disciplina.

257
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
¿Quién hay? ¡Hablad!

258
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Baja la guardia, Baba. Estás a salvo.

259
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
¡Paris!

260
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
¡Haniwa!

261
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
- Paris. ¿Con quién luchas?
- Baba.

262
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
Os lo explicaré en un sitio más seguro.

263
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
- ¿Y Kofun?
- Kofun ha ido a Pennsa.

264
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
Y tengo noticias.

265
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
Maghra está viva.

266
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
- Te has enterado.
- Sí.

267
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
Debiste ir con Kofun.

268
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
¿Y dónde estarías ahora, hombretón?

269
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
- Vámonos.
- No.

270
00:24:15,122 --> 00:24:16,665
Así no puedes viajar.

271
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
Percibo dolor en tu voz.

272
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
Debes descansar
y curarte antes de seguir el viaje.

273
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Baba Voss.

274
00:24:25,799 --> 00:24:26,842
Paris, espera.

275
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
- Tamacti Jun.
- Paris.

276
00:24:30,095 --> 00:24:31,638
El general cazabrujos.

277
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
Qué botín.

278
00:24:33,432 --> 00:24:35,893
Después de matarlo,
sus orejas serán mi trofeo.

279
00:24:35,976 --> 00:24:37,895
No. Le necesitamos.

280
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
No habríamos huido de Trivantes
sin su ayuda.

281
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
- Ya no es uno de ellos.
- Aunque fuera cierto...

282
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
Rastrea a los soldados de la reina.
Así encontraremos a Maghra.

283
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
No llevaremos a un cazabrujos a casa.

284
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
No vamos a acompañaros. Vamos a Pennsa.

285
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
Haniwa, necesita descansar.
Incluso ahora le falta el aliento.

286
00:24:59,708 --> 00:25:00,667
¿Papá?

287
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
¿Dónde vivís?

288
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
Eso no importa. Vamos directos a Pennsa.

289
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
Baba, hemos acampado cerca.

290
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
Descansa esta noche.
Luego seguiremos hacia Pennsa.

291
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
Es imposible que queráis que viajemos
con el cazabrujos.

292
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
Si vamos, él viene. ¿Vale?

293
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
De acuerdo.

294
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
Vienna, Quito, volved a casa.

295
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Informad de que iremos a Pennsa.

296
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
Charlotte, al campamento.

297
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
Hace 200 años,

298
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
un pequeño grupo de niños payanos
nació con vista.

299
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Sus madres se refugiaron en las montañas
para esconderse de los cazabrujos,

300
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
pero, al final,
los encontraron y quemaron.

301
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
Esas madres afligidas fundaron la Brújula.

302
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
Una sociedad secreta de guardianas

303
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
cuya pertenencia se lega de madre a hija.

304
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
Hemos permanecido en secreto
durante generaciones,

305
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
esperando, listas para asumir
el sagrado deber

306
00:26:18,871 --> 00:26:21,623
de proteger a los videntes
cuando la vista regrese.

307
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
¿Y a cuántos videntes habéis conocido?

308
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
¿Contándote a ti? A una.

309
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
Y ya es una más de las que conocieron
mi madre o su madre.

310
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
Jamás habría imaginado
que viviría algo así, pero ya ves.

311
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
Paris, ¿y tú de qué las conoces?

312
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
Es una historia larga y triste.

313
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
Eras una de ellas.

314
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
Sí, lo era.

315
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
Hace una eternidad.

316
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
Nadie te culpa, Paris.

317
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
Aun así, era mi responsabilidad.

318
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
La maldición
de todos los presagios que conozco.

319
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
Todos os creéis responsables
de saberlo todo antes de ocurrir.

320
00:27:17,763 --> 00:27:21,058
¿Es cierto que la reina Kane ha decretado
que los videntes ya no son brujos?

321
00:27:21,683 --> 00:27:22,893
Eso dicen.

322
00:27:22,976 --> 00:27:26,271
La proclamación de la reina
está mal concebida.

323
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
El fanatismo no se corrige por decreto.

324
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
En todo caso,
os convierte en un objetivo mayor.

325
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
Y quizá era lo que quería.

326
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
Supongo que le hacía falta dormir.

327
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Como a mí.

328
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
Por eso le echado valeriana
para dormir a un caballo.

329
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
Porque si no ronca,
noche en vela y sogas en mano.

330
00:27:59,596 --> 00:28:00,931
¿Queréis más papeo?

331
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
Por favor, Sapo.
Juraste lo mismo que nosotros.

332
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Buscar y destruir a los brujos
sin importar el coste.

333
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
Servimos a la reina, Dax.
Cumplimos órdenes.

334
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
No si son herejía.

335
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
Primero, la llama de Dios.
Luego, la reina.

336
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
Dax tiene razón. Es un error.

337
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
- Quebrantamos la ley.
- Nos han encargado su seguridad.

338
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Es sobrino de la reina.

339
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
¿Qué creéis que le hará
a quien le haga daño?

340
00:28:27,165 --> 00:28:28,917
No podemos entrar a Pennsa con un brujo.

341
00:28:29,001 --> 00:28:30,961
Nos desterrarán o nos quemarán
por herejes junto a él.

342
00:28:31,044 --> 00:28:31,879
No seas idiota.

343
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
Deberíamos destriparlo, no escoltarlo.

344
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
¿No quieres matarlo? Bien, no lo mates.

345
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
Dejémoslo aquí y digamos que huyó.

346
00:28:37,593 --> 00:28:38,677
Que el bosque se encargue.

347
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
Venga, Sapo.
Sabes que está en lo cierto.

348
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
No.

349
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
Lo que está es muy cerca de la
insubordinación y de que lo degraden.

350
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
Y a ti también te arrastrará.

351
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
Cerrad la boca y haced el puto trabajo.

352
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
Si tenéis suerte,

353
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
habré olvidado esta conversación
cuando lleguemos a Pennsa.

354
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
Deberías anunciarte.

355
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
Lo siento, princesa.

356
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
Sigo olvidando que esta ya no es mi casa.

357
00:29:54,253 --> 00:29:58,215
Una silbadora. Arma de reyes.

358
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
Y de sus hijas.

359
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
¿Me reclamabas?

360
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
Sí, así es.

361
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
- Tu propuesta de matrimonio...
- Yo no he propuesto nada.

362
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
Ya. Mi hermana la hizo por ti.

363
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Qué inapropiado.

364
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Te aseguro que había planeado
algo más romántico.

365
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
- Tengo marido.
- Todos tenemos defectos.

366
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
Yo suelo roncar si duermo de espaldas.
Pero, un consejo...

367
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
- Harlan. Harlan.
- ...una patada a tiempo me hace callar,

368
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
- según dicen.
- ¡Harlan!

369
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
¿Qué es lo que de verdad ansías?

370
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
Mi linaje lo formaban hombres

371
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
que luchaban por las migajas
a los pies de la monarquía.

372
00:30:52,519 --> 00:30:58,192
He trabajado incesablemente durante años

373
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
para lograr algo mejor.

374
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
Me esforcé mucho, de veras.

375
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
Y ahora la reina se planta aquí...

376
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
...y lo echa todo a perder
con esta guerra suya.

377
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
Así pues, barajo dos opciones.

378
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
Uno, prendo la mecha de la rebelión
y quemo el palacio,

379
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
o dos, os ayudo y vivo en él.

380
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
Tras meditarlo largamente, princesa,
he alcanzado una conclusión.

381
00:31:36,355 --> 00:31:38,148
La segunda da menos trabajo.

382
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
Cortejas a la hermana equivocada.

383
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
- Cortejo a la mejor hermana.
- Sibeth es quien ostenta el poder.

384
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
Por ahora.

385
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
- Anunciaremos el compromiso.
- Excelente.

386
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
Pero no habrá boda.

387
00:32:03,257 --> 00:32:04,883
La verdad, hablando en plata...

388
00:32:04,967 --> 00:32:07,261
El compromiso logrará
que Sibeth no se preocupe

389
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
por Kinzua por ahora.

390
00:32:10,389 --> 00:32:12,391
Tú usarás tu influencia con el consejo

391
00:32:12,474 --> 00:32:14,643
para ayudarme a evitar la guerra.

392
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
Y cuando encuentren
a mi marido y a mi hija,

393
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
te asegurarás de que los protejan
a toda costa.

394
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
¿Y a cambio?

395
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
Convenceré a Sibeth de que convierta
otra ciudad en su capital

396
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
y recuperarás Pennsa.

397
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
Maghra.

398
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
Creo que te subestimaba.

399
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
Espero que yo también.

400
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
El tiempo dirá, princesa.

401
00:33:27,716 --> 00:33:28,967
¿Té calentito?

402
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
¿Eras guerrera de la Brújula?

403
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
Guardiana.
Hace mucho que perdí el interés.

404
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
¿Por qué te fuiste?

405
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
Mis años en la Brújula, Haniwa,
fueron... apasionantes.

406
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
200 años sin noticias de niños con vista

407
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
y, de pronto, apareció un crío.

408
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
Me asignaron su protección.

409
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
Además de ver, era muy capaz.

410
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
A su joven mente le chiflaba saber...

411
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
...como a la tuya.

412
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
Rompí las reglas.

413
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
Le permití consultar nuestros artefactos.

414
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
Libros...

415
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
...y códigos anudados
para aprender a leer.

416
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
Pronto me quedé sin libros
que saciaran su sed de conocimiento.

417
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
Un día me desperté y no estaba.

418
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
Se llevó los libros y los códigos.

419
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
Le fallé a la Brújula.

420
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
No estuve a la altura de mi juramento.

421
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
Así que hice lo único
que podía hacer. Me fui.

422
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
¿No sabes qué le pasó al chico?

423
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
Se convirtió en tu padre.

424
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
Jerlamarel.

425
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Sí.

426
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
Años después, con tu madre embarazada,
Jerlamarel me encontró.

427
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
Sabía que era una alkenny.

428
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
Sabía que protegería
y guiaría a sus hijos.

429
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
Y que nos enseñarías a leer.

430
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
Espero que fuera lo correcto.

431
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
Claro que sí.

432
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
La vista es parte de mí

433
00:36:27,229 --> 00:36:29,147
como tus manos lo son de ti.

434
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
Sería un error que no leyera.

435
00:36:40,534 --> 00:36:43,662
Cariño...

436
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
La humanidad tiene un largo historial...

437
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
...un largo historial de despreciar
y temer a los diferentes.

438
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
Nadie elige cómo nacer.

439
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
Y aun así,
los ciegos oprimen a los que ven.

440
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
Si un día los videntes
vuelven a ser más que los invidentes,

441
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
será al revés.

442
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
Es uno de los ejemplos que demuestran
que todos nos parecemos.

443
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
¿Qué hacéis?

444
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
Trabajar, brujo.

445
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
- ¡Sapo!
- Cállate.

446
00:38:00,531 --> 00:38:01,657
Sujétale.

447
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
¡Venga, brujo!

448
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
¡Sapo!

449
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
Dax, Frye, ¿qué coño estáis haciendo?

450
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
¡Formad filas!

451
00:38:35,566 --> 00:38:36,400
¡Sapo!

452
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
¡Frye, basta!

453
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
¡Sapo! ¡Sapo!

454
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
¡Sapo! ¡Sapo! ¡Sapo!

455
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
¡Sapo! ¡Sapo!

456
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
¡Sapo! ¡Sapo!

457
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
¡Sapo! ¡Sapo!

458
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
- Dax. ¡Dax!
- ¡Sapo!

459
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
¿Frye?

460
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
¿Frye?

461
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
- ¡Frye!
- Quieto, Dax.

462
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
¿Qué has hecho?

463
00:39:15,939 --> 00:39:17,316
Ni un puto paso más.

464
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
¡Lo has matado!

465
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
Y te mataré a ti
si no desistes de inmediato.

466
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
¿Qué coño haces? ¡Eres un cazabrujos
que protege a un brujo!

467
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
¡No volveré a repetírtelo, Dax!

468
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
¡Ríndete de inmediato! ¡Ya!

469
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
Me marcho.

470
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
No contéis conmigo.

471
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
Si quieres desertar,
sube a tu caballo y vete,

472
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
pero si intentas interferir
con esta misión,

473
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
te mataré aquí mismo.

474
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
- Sapo.
- Cállate.

475
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
¿Sabes montar a caballo?

476
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
No, no sé.

477
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
Espero que aprendas rápido.

478
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
Porque yo no te llevaré.

479
00:41:05,507 --> 00:41:08,010
¿Por qué no mataste a Edo cuando pudiste?

480
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
Matar a un hermano
sería como matar una parte de ti.

481
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
¿Como matar a tu propio padre?

482
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
Mi padre me ordenó matar a Edo.

483
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
Tomé una decisión.

484
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Si protegiste a Edo,
¿por qué te odia tantísimo?

485
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
La familia puede ser... complicada.

486
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
Bueno...

487
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
...me ha secuestrado mi tío

488
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
y acabo de averiguar que mamá es princesa.

489
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
Creo que algo sé
sobre familias complicadas.

490
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
Mi madre murió en el parto de Edo.

491
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
Mi padre nunca se lo perdonó.

492
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
Yo solo era un niño.
Demasiado pequeño para recordarla

493
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
y demasiado pequeño
para cuestionar a mi padre.

494
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
¿Me reclamabais, señor?

495
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
La chica, Haniwa, es arquera.

496
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
Ah, ¿sí?

497
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
Me clavó tres flechas.

498
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
Mi hermano crio a dos hijos de Jerlamarel.

499
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
Es una combinación peligrosa.

500
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
Han asesinado a un grupo
de esclavistas en Munhall.

501
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
¿Creéis que fueron ellos?

502
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
Baba está herido y cansado.
No puede ir muy rápido.

503
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
Alerta a las avanzadillas de la zona...

504
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
...quiero que capturen a Baba
y a la chica con vida.

505
00:43:51,548 --> 00:43:52,382
Sí, señor.

506
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
¿Teniente?

507
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
¿Se sabe quién los ayudó?

508
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
No, señor. Nada aún.

509
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
Me extraña, Wren. Me extraña mucho.

510
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
Pero puede que ya tenga mis sospechas.

511
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
Mantenme informado.

512
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
Sí, señor.

513
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
- Sapo.
- ¿Qué?

514
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
Gracias por salvarme la vida.

515
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
No tienes que agradecérmelo.

516
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
Eres hijo de la princesa Maghra
y mi deber es protegerte.

517
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
No tenía elección.

518
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
Sí la tenías.

519
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
Dame el mapa.

520
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
Nos llevará 13 días llegar a Pennsa
si el tiempo acompaña.

521
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
Podemos tardar la mitad.

522
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
¿Qué? ¿Cómo?

523
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
Por aquí.

524
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
Hay un risco.

525
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
Sí, según el mapa,

526
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
pero no es cierto. Podemos atravesar.

527
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
¿Cómo lo sabes?

528
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
Trazan los mapas.

529
00:46:34,086 --> 00:46:38,382
Así es como nos escondimos
durante siglos de cabrones como tú.

530
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
Haniwa.

531
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
Mi misión es protegerte
cueste lo que cueste.

532
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
Irás siempre detrás de mí.

533
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
Siempre detrás de mí.

534
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
Y, tu padre, siempre detrás de ti.

535
00:46:56,233 --> 00:46:58,610
No necesito una guardiana,
sé cuidarme sola.

536
00:47:00,153 --> 00:47:02,698
Casi acabas pariendo
de por vida en Trivantes.

537
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
Y me escapé.

538
00:47:04,157 --> 00:47:06,159
Y unos esclavistas casi te descabezan.

539
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
A este ritmo,
en una semana la habrás diñado.

540
00:47:08,829 --> 00:47:10,205
Haniwa.

541
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
Procura no estorbar.

542
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
Tú eres la que ve. No me estorbes tú.

543
00:47:20,632 --> 00:47:24,970
Siempre detrás de mí.
Y tu padre siempre detrás de ti.

544
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
Paris.

545
00:47:34,980 --> 00:47:36,273
Jazmín.

546
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
Salvia quemada.

547
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
Lluvia de los prados.

548
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
Gracias, Majestad.

549
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
Hay quien dice que los aromistas
de Pennsa son los mejores.

550
00:48:12,726 --> 00:48:14,603
Ahora sé que es cierto.

551
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
Espero que lo hayáis disfrutado todos.

552
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
He aprendido
que incluso cuando la hora es grave,

553
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
debemos hallar tiempo
para apreciar la belleza y la alegría

554
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
que nos brinda la llama de Dios.

555
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
Incluso con las dificultades
que nos acechan,

556
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
hay belleza que admirar.

557
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
Hasta... amor.

558
00:48:44,341 --> 00:48:47,386
Hoy me alegra compartir
con vuestras mercedes,

559
00:48:47,469 --> 00:48:49,638
estimados miembros de mi corte,

560
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
que mi hermana, la princesa Maghra Kane,
se ha comprometido

561
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
con nada menos que
con vuestro querido Lord Harlan de Pennsa.

562
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
Creía que lo anunciaríamos nosotros.

563
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
Sí, yo también.

564
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
Y todos presenciaremos su matrimonio

565
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
el cuarto amanecer de la llama de Dios.

566
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
Santo Payan

567
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
- ¿Es cosa tuya?
- No.

568
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
Celestiales

569
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
No sé si te creo.

570
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
Princesa, en algún momento
tendrás que confiar en mí.

571
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
Más te vale darme razones.

572
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
Señalados

573
00:49:37,811 --> 00:49:38,770
Padre.

574
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
Dime.

575
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
Ha venido el general.

576
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
¿Qué?

577
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
¿Ha venido Edo Voss?

578
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
Acaba de llegar con soldados.

579
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
No puede saber lo que me ocurre.

580
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
General Voss, menuda sorpresa.

581
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
¿Lo es?

582
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
Yo creía que me esperaríais.

583
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
¿Y eso por qué?

584
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
Alguien se coló en mi cárcel
y se fugó con Baba Voss.

585
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
¿Capturasteis a Baba Voss?

586
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
Le teníamos...

587
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
...hasta que no.

588
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
No es sencillo burlar a los guardias

589
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
y moverse por los pasillos
de una prisión trivantina...

590
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
...a no ser que seas capaz de ver.

591
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
¿Y me acusáis a mí? ¿Por qué narices
iba yo a liberar a Baba Voss?

592
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
¿Y su hijo?

593
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
¿Su hijo?

594
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
El hijo que te negaste a enviar
cuando vinieron mis hombres.

595
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
- Entrégamelo.
- Escuchad.

596
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
Vuestra trampa condujo
a Baba Voss hasta aquí.

597
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
Mató a mis guardias
y se llevó a mi hijo por la fuerza.

598
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
¿Baba Voss estuvo aquí
y te perdonó la vida?

599
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
¿Incluso tras entregar a su hija?

600
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
No tuvo elección. Éramos más que él.

601
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
¿Qué hacéis? ¿Qué hacéis?

602
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
¿Por qué habla el muchacho
cuando hablo con el padre?

603
00:51:39,516 --> 00:51:42,853
¿Y por qué no te estás paseando
como siempre

604
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
para alardear de tu don?

605
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
Da la impresión de...

606
00:51:49,067 --> 00:51:51,403
Por favor, general,
si habéis venido hasta aquí...

607
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
¡Suéltale! ¡Suéltale!

608
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
- General.
- Cállate.

609
00:52:12,966 --> 00:52:14,426
Te dejó ciego.

610
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
Es una herida temporal

611
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
que sanará pronto.

612
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
No.

613
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
No lo hará.

614
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
¡No!

615
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
¡No! ¡No!

616
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
¡No! ¡No!

617
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
¡Te mataré! Te lo juro, ¡te mataré!

618
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
Deja a un lado tu dolor, Oloman.

619
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
Ahora te toca a ti proteger a la familia.

620
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
Para hacerlo tienes que centrarte.

621
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
Ahora esta casa es mía.

622
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
Tú, los libros, la sabiduría. Todo.

623
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
¡Tormada!

624
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
Este es Tormada.
Es de nuestros mejores científicos.

625
00:53:21,577 --> 00:53:22,870
Ahora trabajas para él.

626
00:54:46,453 --> 00:54:48,455
Traducido por Eric Escribano