Comandante general, se os ha citado para rendir cuentas
por la fuga del prisionero Tamacti Jun.
Tamacti Jun no era mi prisionero.
- Pero Baba Voss sí. - Baba Voss es un enemigo de la república.
Y debería haber sido juzgado
y ejecutado rápidamente, como exige la ley.
De haberlo hecho, no habría tenido la oportunidad
de huir con Tamacti Jun.
El cazabrujos era una fuente potencial de inteligencia
para la república sobre la estrategia de la reina
y sus activos militares.
¿Tenéis alguna idea de cómo lograron escapar?
No hay precedentes de tan flagrante violación en nuestra seguridad.
Los ayudarían a escapar. Alguien de dentro.
Debemos averiguar quién es el traidor o los traidores
y escarmentarlos con creces.
De haber traidores, los descubriré.
General Voss, habéis servido a este consejo
con gran honor y valor durante muchos años,
pero vuestra obsesión con los rumores del regreso de la vista
y la venganza personal contra vuestro hermano deben quedar al margen.
Los ganitanos intensifican su asedio al oeste.
Sois nuestro estratega más capacitado
y debéis centraros en las verdaderas amenazas para la república.
¿Queda claro?
Sí, queda claro, señor.
Interroga a los guardias que custodiaron
a Baba Voss y a Tamacti Jun.
Ya lo he hecho, señor. No tenían información relevante.
Vuelve a hacerlo. Confesarán.
Sí, señor.
¿Quién es?
- Tranquilo. - ¿Oloman?
Tranquilo.
¿Otra pesadilla?
No lo entiendes.
Son sueños preciosos.
Veo el mundo, a mis hijos...
La pesadilla empieza al despertar.
Seguimos aquí, padre.
No te abandonaremos.
¿Has encontrado una solución?
Sería posible con los aparatos indicados.
No tenemos máquinas ni tecnología para hacer lo que pides.
¿Has olvidado de todo lo que te enseñé?
He dedicado mi vida a levantar este lugar.
Pese a obstáculos e impedimentos, perseveré.
Y tú...
Debes estar a la altura.
Parte de lo imposible y hazlo posible.
Dedica cada momento de tu vida a devolverme la vista
para que pueda cumplir mi destino.
No será algo repentino
y me equivoqué por hacerte sentir que sí.
Debemos prepararnos y perseverar.
No importa cuánto cueste.
Sí, padre.
Bien.
¿Tu informe matinal?
¿Ahora?
Nuestra labor continúa, ¿no es así?
Por supuesto, es que...
Quizá esté herido, pero no soy un despojo.
Y no deberías tratarme como tal, o los niños podrían seguir tu ejemplo.
Y los trivantinos...
Los trivantinos...
...no deben saber qué me ocurre.
Temen mis habilidades y eso es lo que los mantiene a raya.
¿Lo entiendes?
Sí, padre.
Bien.
Pues... tu informe matinal.
Bueno... Nonni, ya hace ecuaciones cuadráticas.
Es muy lista.
Se marcharon antes de tiempo. Algo pasaría.
No hay tiempo para buscarlos.
La prioridad es encontrar a la princesa Maghra.
¿Princesa Maghra? ¿Qué narices dice?
Si dice la verdad, tu madre es hermana de la reina.
- ¿La reina Kane? Es un disparate. - Sé que cuesta creerlo.
Lo que cuesta creer es que no lo molieras a palos cuando te topaste con él.
Lo valoré.
- Quizá es una trampa, papá. - Lo sé.
¿Y aun así dejas que nos guíe? ¿Por qué?
Por lo mismo que fui a rescatarte a Trivantes.
Es mi mujer, Haniwa.
Es la única mujer que amaré
y si hay una posibilidad de que esté viva...
Lo entiendo,
pero si miente, yo también querré matarlo.
Te doy mi palabra.
Y si no miente, mi madre será una princesa payana.
¿Te imaginas?
Sé lo mismo que tú.
Espero que se explique cuando la encontremos.
Vamos.
Tres caballos y dos perros.
- ¿Trivantinos? - Cazabrujos.
Si tocan a mi hijo...
Los cazabrujos están al servicio de la reina.
Si Maghra está con la reina, sus órdenes serán
localizar y recuperar a sus hijos.
- Pero la reina los quemaría. - No.
No. Me enteré de que la reina dictó un nuevo decreto.
Los videntes ya no serán considerados brujos.
¿Adónde vamos?
Al este. Hay un campamento de cazabrujos.
Sabrán dónde está la reina.
Pennsa.
¿Qué?
Se han llevado a Kofun a Pennsa.
- ¿Te ha dejado una nota? - Sí.
Pennsa.
Muy fortificada, próspera, ubicación estratégica.
Supongo que la reina la ha consagrado como nueva capital.
¿Qué impostergable asunto no podía esperar, Lord Harlan?
No quisiera ser alarmista,
pero cuando vuestra seguridad personal está en juego,
prefiero ser culpable por exagerado que por confiado.
¿Contáis con discursos para todo?
Seré breve. Prometido.
Quiero que oigáis algo en persona.
Solo os pido que guardéis mucho mucho silencio.
Si advierte que estáis aquí, no hablará con franqueza.
Silenciosa como una tumba.
Lord Harlan, este es Zechan, el hombre que solicitó la audiencia.
Gracias, Kerrigan.
¿Hay alguien más en la sala?
Un sirviente que me es muy leal.
¿De dónde sois, Zechan?
De Kinzua, señor.
¿Erais un guardia de palacio en Kinzua?
Sí, señor. Durante 20 años.
¿Estuvisteis allí cuando atacaron los trivantinos?
Estuve allí cuando Kinzua cayó,
pero lo cierto es que no la atacaron.
Entonces, ¿cómo se derrumbó la presa?
No puedo asegurarlo, señor.
Lo que sé es que no fueron los trivantinos.
No lo entiendo.
Era un día cualquiera.
Pájaros y viento.
No se oyeron aguijones trivantinos
ni gritos de guerra.
Si no fueron los trivantinos, ¿quiénes fueron responsables?
Tenéis que entenderlo, señor.
Mi padre fue guardia de Kinzua como su padre antes que él.
Hemos servido a la monarquía durante generaciones.
Lo entiendo, lo entiendo.
Tranquilo.
Contad qué sucedió, soldado.
Conocía esos edificios de pe a pa, cada pasillo, quién tenía acceso.
Y creo que la única persona que pudo liberar las aguas...
...fue la mismísima reina.
Lord Harlan, sois un dramático empedernido.
Habladurías así... Bueno.
De no atajarse, corren como la pólvora.
Si la gente duda de vuestro relato de Kinzua
dudarán de vuestro hijo vidente
y de vuestro mandato de Dios.
De todo.
A no ser que vos lo remediéis.
Es lo menos que puedo hacer si os amenazan.
Y pensad lo vigilante que estaría
si amenazaran a la hermana de mi esposa.
Un mensaje urgente para vos, Majestad.
Venid.
Os aseguro, Harlan, que os casaréis.
Sibeth, por favor. No tengo fuerzas para discutir.
Tranquila, hermana. Traigo buenas noticias.
Han encontrado a Kofun.
Mis soldados regresan con él en estos momentos.
¿Qué? ¿Cuándo llegarán?
¿Qué hay de Haniwa y de Baba Voss?
Me temo que no lo sabemos.
No tiene sentido.
Los habría mantenido unidos a toda costa.
A no ser que no fuera capaz.
Ahora que Kofun está de camino,
debemos abordar su seguridad.
¿Seguridad?
Como comprobaste, llevará un tiempo que la gente asuma el nuevo mandato.
No te preocupaste tanto por Boots.
Boots es un don nadie.
Solo el padre de tu hijo.
¿Qué?
Oigo cómo se te acelera el corazón, Sibeth.
Pero solo el tuyo.
El bebé.
Has perdido al bebé.
Sibeth. Lo siento mucho.
Tu hijo vuelve y el mío tan siquiera comparece,
cosa que nos pone en una situación difícil.
Si corre la voz de que ya no estoy encinta,
la gente cuestionará más si cabe la protección que otorgué
a los niños que ven.
Puede que Kofun corra peligro.
No entiendo esta conversación.
- ¿Estás...? ¿Amenazas a mi hijo? - Al contrario.
Haré todo lo posible por proteger a mi sobrino,
pero... si la gente se alza contra mí, contra nosotras,
no habrá nadie que lo proteja.
Y piensas en Harlan.
Una alianza con Lord Harlan
nos garantizaría el control de un ejército unido
y disuadiría de una vez por todas cualquier intento de revolución.
¿Por qué tienes tanto interés? ¿Qué es lo que me ocultas?
Según parece, hay quien sobrevivió en Kinzua.
- Si corre la voz... - Lo hará.
La única pregunta es cuán bien posicionadas estaremos
para sofocar los disturbios
y para ejercer nuestra autoridad cuando se produzcan.
Un hombre de la posición de Harlan podría apagar las llamas
o avivarlas en función de sus intereses.
Y, ahora mismo, te quiere a ti.
Hermana, sé qué te estoy pidiendo.
No lo haría, pero...
Bien.
Aceptaré esta farsa siempre que...
...Harlan entienda que no es más que un matrimonio de conveniencia.
Todos lo son.
Aún no me imagino a mamá como princesa.
Maghra Kane nació para reinar.
Es hija de su padre en todos los sentidos.
Pero la cazaste como a un animal.
No.
Mi deber era encontrar a Jerlamarel, el brujo, y a sus hijos.
A Maghra la dábamos por muerta.
- Deberíamos acampar. - Acabamos de empezar.
El paso por la montaña es complicado.
Tu padre necesita descansar.
No hables por mí, cazabrujos.
Bien, pues hablaré por mí.
Sé qué es desangrarse. Sé qué es no comer en días.
Y aunque no me han torturado a latigazos como a ti...
Tamacti.
- ¿Qué ves, cielo? - Jaulas de hueso divino.
- Lo sabía. - ¿Qué?
Son esclavistas.
- ¿Lo conoces de hace tiempo? - No, creo que no.
Tamacti, hay que apresurarse. Venid.
Papá, tranquilo. No hay nadie.
Ya están aquí.
No os mováis.
Saludos, amigo.
Si son vuestros dominios, perdonadnos.
Solo tratamos de llegar a las faldas de las montañas del este.
¿Por qué os dirigís allí?
Por el ganado de Yuree.
Podéis seguir.
Gracias.
Menos tú, chica.
¡Papá!
Te enseñaremos disciplina.
¿Quién hay? ¡Hablad!
Baja la guardia, Baba. Estás a salvo.
¡Paris!
¡Haniwa!
- Paris. ¿Con quién luchas? - Baba.
Os lo explicaré en un sitio más seguro.
- ¿Y Kofun? - Kofun ha ido a Pennsa.
Y tengo noticias.
Maghra está viva.
- Te has enterado. - Sí.
Debiste ir con Kofun.
¿Y dónde estarías ahora, hombretón?
- Vámonos. - No.
Así no puedes viajar.
Percibo dolor en tu voz.
Debes descansar y curarte antes de seguir el viaje.
Baba Voss.
Paris, espera.
- Tamacti Jun. - Paris.
El general cazabrujos.
Qué botín.
Después de matarlo, sus orejas serán mi trofeo.
No. Le necesitamos.
No habríamos huido de Trivantes sin su ayuda.
- Ya no es uno de ellos. - Aunque fuera cierto...
Rastrea a los soldados de la reina. Así encontraremos a Maghra.
No llevaremos a un cazabrujos a casa.
No vamos a acompañaros. Vamos a Pennsa.
Haniwa, necesita descansar. Incluso ahora le falta el aliento.
¿Papá?
¿Dónde vivís?
Eso no importa. Vamos directos a Pennsa.
Baba, hemos acampado cerca.
Descansa esta noche. Luego seguiremos hacia Pennsa.
Es imposible que queráis que viajemos con el cazabrujos.
Si vamos, él viene. ¿Vale?
De acuerdo.
Vienna, Quito, volved a casa.
Informad de que iremos a Pennsa.
Charlotte, al campamento.
Hace 200 años,
un pequeño grupo de niños payanos nació con vista.
Sus madres se refugiaron en las montañas para esconderse de los cazabrujos,
pero, al final, los encontraron y quemaron.
Esas madres afligidas fundaron la Brújula.
Una sociedad secreta de guardianas
cuya pertenencia se lega de madre a hija.
Hemos permanecido en secreto durante generaciones,
esperando, listas para asumir el sagrado deber
de proteger a los videntes cuando la vista regrese.
¿Y a cuántos videntes habéis conocido?
¿Contándote a ti? A una.
Y ya es una más de las que conocieron mi madre o su madre.
Jamás habría imaginado que viviría algo así, pero ya ves.
Paris, ¿y tú de qué las conoces?
Es una historia larga y triste.
Eras una de ellas.
Sí, lo era.
Hace una eternidad.
Nadie te culpa, Paris.
Aun así, era mi responsabilidad.
La maldición de todos los presagios que conozco.
Todos os creéis responsables de saberlo todo antes de ocurrir.
¿Es cierto que la reina Kane ha decretado que los videntes ya no son brujos?
Eso dicen.
La proclamación de la reina está mal concebida.
El fanatismo no se corrige por decreto.
En todo caso, os convierte en un objetivo mayor.
Y quizá era lo que quería.
Supongo que le hacía falta dormir.
Como a mí.
Por eso le echado valeriana para dormir a un caballo.
Porque si no ronca, noche en vela y sogas en mano.
¿Queréis más papeo?
Por favor, Sapo. Juraste lo mismo que nosotros.
Buscar y destruir a los brujos sin importar el coste.
Servimos a la reina, Dax. Cumplimos órdenes.
No si son herejía.
Primero, la llama de Dios. Luego, la reina.
Dax tiene razón. Es un error.
- Quebrantamos la ley. - Nos han encargado su seguridad.
Es sobrino de la reina.
¿Qué creéis que le hará a quien le haga daño?
No podemos entrar a Pennsa con un brujo.
Nos desterrarán o nos quemarán por herejes junto a él.
No seas idiota.
Deberíamos destriparlo, no escoltarlo.
¿No quieres matarlo? Bien, no lo mates.
Dejémoslo aquí y digamos que huyó.
Que el bosque se encargue.
Venga, Sapo. Sabes que está en lo cierto.
No.
Lo que está es muy cerca de la insubordinación y de que lo degraden.
Y a ti también te arrastrará.
Cerrad la boca y haced el puto trabajo.
Si tenéis suerte,
habré olvidado esta conversación cuando lleguemos a Pennsa.
Deberías anunciarte.
Lo siento, princesa.
Sigo olvidando que esta ya no es mi casa.
Una silbadora. Arma de reyes.
Y de sus hijas.
¿Me reclamabas?
Sí, así es.
- Tu propuesta de matrimonio... - Yo no he propuesto nada.
Ya. Mi hermana la hizo por ti.
Qué inapropiado.
Te aseguro que había planeado algo más romántico.
- Tengo marido. - Todos tenemos defectos.
Yo suelo roncar si duermo de espaldas. Pero, un consejo...
- Harlan. Harlan. - ...una patada a tiempo me hace callar,
- según dicen. - ¡Harlan!
¿Qué es lo que de verdad ansías?
Mi linaje lo formaban hombres
que luchaban por las migajas a los pies de la monarquía.
He trabajado incesablemente durante años
para lograr algo mejor.
Me esforcé mucho, de veras.
Y ahora la reina se planta aquí...
...y lo echa todo a perder con esta guerra suya.
Así pues, barajo dos opciones.
Uno, prendo la mecha de la rebelión y quemo el palacio,
o dos, os ayudo y vivo en él.
Tras meditarlo largamente, princesa, he alcanzado una conclusión.
La segunda da menos trabajo.
Cortejas a la hermana equivocada.
- Cortejo a la mejor hermana. - Sibeth es quien ostenta el poder.
Por ahora.
- Anunciaremos el compromiso. - Excelente.
Pero no habrá boda.
La verdad, hablando en plata...
El compromiso logrará que Sibeth no se preocupe
por Kinzua por ahora.
Tú usarás tu influencia con el consejo
para ayudarme a evitar la guerra.
Y cuando encuentren a mi marido y a mi hija,
te asegurarás de que los protejan a toda costa.
¿Y a cambio?
Convenceré a Sibeth de que convierta otra ciudad en su capital
y recuperarás Pennsa.
Maghra.
Creo que te subestimaba.
Espero que yo también.
El tiempo dirá, princesa.
¿Té calentito?
¿Eras guerrera de la Brújula?
Guardiana. Hace mucho que perdí el interés.
¿Por qué te fuiste?
Mis años en la Brújula, Haniwa, fueron... apasionantes.
200 años sin noticias de niños con vista
y, de pronto, apareció un crío.
Me asignaron su protección.
Además de ver, era muy capaz.
A su joven mente le chiflaba saber...
...como a la tuya.
Rompí las reglas.
Le permití consultar nuestros artefactos.
Libros...
...y códigos anudados para aprender a leer.
Pronto me quedé sin libros que saciaran su sed de conocimiento.
Un día me desperté y no estaba.
Se llevó los libros y los códigos.
Le fallé a la Brújula.
No estuve a la altura de mi juramento.
Así que hice lo único que podía hacer. Me fui.
¿No sabes qué le pasó al chico?
Se convirtió en tu padre.
Jerlamarel.
Sí.
Años después, con tu madre embarazada, Jerlamarel me encontró.
Sabía que era una alkenny.
Sabía que protegería y guiaría a sus hijos.
Y que nos enseñarías a leer.
Espero que fuera lo correcto.
Claro que sí.
La vista es parte de mí
como tus manos lo son de ti.
Sería un error que no leyera.
Cariño...
La humanidad tiene un largo historial...
...un largo historial de despreciar y temer a los diferentes.
Nadie elige cómo nacer.
Y aun así, los ciegos oprimen a los que ven.
Si un día los videntes vuelven a ser más que los invidentes,
será al revés.
Es uno de los ejemplos que demuestran que todos nos parecemos.
¿Qué hacéis?
Trabajar, brujo.
- ¡Sapo! - Cállate.
Sujétale.
¡Venga, brujo!
¡Sapo!
Dax, Frye, ¿qué coño estáis haciendo?
¡Formad filas!
¡Sapo!
¡Frye, basta!
¡Sapo! ¡Sapo!
¡Sapo! ¡Sapo! ¡Sapo!
¡Sapo! ¡Sapo!
- Dax. ¡Dax! - ¡Sapo!
¿Frye?
- ¡Frye! - Quieto, Dax.
¿Qué has hecho?
Ni un puto paso más.
¡Lo has matado!
Y te mataré a ti si no desistes de inmediato.
¿Qué coño haces? ¡Eres un cazabrujos que protege a un brujo!
¡No volveré a repetírtelo, Dax!
¡Ríndete de inmediato! ¡Ya!
Me marcho.
No contéis conmigo.
Si quieres desertar, sube a tu caballo y vete,
pero si intentas interferir con esta misión,
te mataré aquí mismo.
- Sapo. - Cállate.
¿Sabes montar a caballo?
No, no sé.
Espero que aprendas rápido.
Porque yo no te llevaré.
¿Por qué no mataste a Edo cuando pudiste?
Matar a un hermano sería como matar una parte de ti.
¿Como matar a tu propio padre?
Mi padre me ordenó matar a Edo.
Tomé una decisión.
Si protegiste a Edo, ¿por qué te odia tantísimo?
La familia puede ser... complicada.
Bueno...
...me ha secuestrado mi tío
y acabo de averiguar que mamá es princesa.
Creo que algo sé sobre familias complicadas.
Mi madre murió en el parto de Edo.
Mi padre nunca se lo perdonó.
Yo solo era un niño. Demasiado pequeño para recordarla
y demasiado pequeño para cuestionar a mi padre.
¿Me reclamabais, señor?
La chica, Haniwa, es arquera.
Ah, ¿sí?
Me clavó tres flechas.
Mi hermano crio a dos hijos de Jerlamarel.
Es una combinación peligrosa.
Han asesinado a un grupo de esclavistas en Munhall.
¿Creéis que fueron ellos?
Baba está herido y cansado. No puede ir muy rápido.
Alerta a las avanzadillas de la zona...
...quiero que capturen a Baba y a la chica con vida.
Sí, señor.
¿Teniente?
¿Se sabe quién los ayudó?
No, señor. Nada aún.
Me extraña, Wren. Me extraña mucho.
Pero puede que ya tenga mis sospechas.
Mantenme informado.
Sí, señor.
- Sapo. - ¿Qué?
Gracias por salvarme la vida.
No tienes que agradecérmelo.
Eres hijo de la princesa Maghra y mi deber es protegerte.
No tenía elección.
Sí la tenías.
Dame el mapa.
Nos llevará 13 días llegar a Pennsa si el tiempo acompaña.
Podemos tardar la mitad.
¿Qué? ¿Cómo?
Por aquí.
Hay un risco.
Sí, según el mapa,
pero no es cierto. Podemos atravesar.
¿Cómo lo sabes?
Trazan los mapas.
Así es como nos escondimos durante siglos de cabrones como tú.
Haniwa.
Mi misión es protegerte cueste lo que cueste.
Irás siempre detrás de mí.
Siempre detrás de mí.
Y, tu padre, siempre detrás de ti.
No necesito una guardiana, sé cuidarme sola.
Casi acabas pariendo de por vida en Trivantes.
Y me escapé.
Y unos esclavistas casi te descabezan.
A este ritmo, en una semana la habrás diñado.
Haniwa.
Procura no estorbar.
Tú eres la que ve. No me estorbes tú.
Siempre detrás de mí. Y tu padre siempre detrás de ti.
Paris.
Jazmín.
Salvia quemada.
Lluvia de los prados.
Gracias, Majestad.
Hay quien dice que los aromistas de Pennsa son los mejores.
Ahora sé que es cierto.
Espero que lo hayáis disfrutado todos.
He aprendido que incluso cuando la hora es grave,
debemos hallar tiempo para apreciar la belleza y la alegría
que nos brinda la llama de Dios.
Incluso con las dificultades que nos acechan,
hay belleza que admirar.
Hasta... amor.
Hoy me alegra compartir con vuestras mercedes,
estimados miembros de mi corte,
que mi hermana, la princesa Maghra Kane, se ha comprometido
con nada menos que con vuestro querido Lord Harlan de Pennsa.
Creía que lo anunciaríamos nosotros.
Sí, yo también.
Y todos presenciaremos su matrimonio
el cuarto amanecer de la llama de Dios.
Santo Payan
- ¿Es cosa tuya? - No.
Celestiales
No sé si te creo.
Princesa, en algún momento tendrás que confiar en mí.
Más te vale darme razones.
Señalados
Padre.
Dime.
Ha venido el general.
¿Qué?
¿Ha venido Edo Voss?
Acaba de llegar con soldados.
No puede saber lo que me ocurre.
General Voss, menuda sorpresa.
¿Lo es?
Yo creía que me esperaríais.
¿Y eso por qué?
Alguien se coló en mi cárcel y se fugó con Baba Voss.
¿Capturasteis a Baba Voss?
Le teníamos...
...hasta que no.
No es sencillo burlar a los guardias
y moverse por los pasillos de una prisión trivantina...
...a no ser que seas capaz de ver.
¿Y me acusáis a mí? ¿Por qué narices iba yo a liberar a Baba Voss?
¿Y su hijo?
¿Su hijo?
El hijo que te negaste a enviar cuando vinieron mis hombres.
- Entrégamelo. - Escuchad.
Vuestra trampa condujo a Baba Voss hasta aquí.
Mató a mis guardias y se llevó a mi hijo por la fuerza.
¿Baba Voss estuvo aquí y te perdonó la vida?
¿Incluso tras entregar a su hija?
No tuvo elección. Éramos más que él.
¿Qué hacéis? ¿Qué hacéis?
¿Por qué habla el muchacho cuando hablo con el padre?
¿Y por qué no te estás paseando como siempre
para alardear de tu don?
Da la impresión de...
Por favor, general, si habéis venido hasta aquí...
¡Suéltale! ¡Suéltale!
- General. - Cállate.
Te dejó ciego.
Es una herida temporal
que sanará pronto.
No.
No lo hará.
¡No!
¡No! ¡No!
¡Te mataré! Te lo juro, ¡te mataré!
Deja a un lado tu dolor, Oloman.
Ahora te toca a ti proteger a la familia.
Para hacerlo tienes que centrarte.
Ahora esta casa es mía.
Tú, los libros, la sabiduría. Todo.
¡Tormada!
Este es Tormada. Es de nuestros mejores científicos.
Ahora trabajas para él.
Traducido por Eric Escribano