General, poklicali smo vas na zagovor
zaradi pobega Tamacti Juna.
Tamacti Jun ni bil moj jetnik.
-Je bil pa Baba Voss. -Baba Voss je bil sovražnik republike.
Morali bi mu soditi
in ga po hitrem postopku usmrtiti, kot veleva zakon.
Če bi to storili, ne bi imel priložnosti
pobegniti s Tamacti Junom.
Lovec na čarovnice je bil potencialni vir
informacij o strategiji payanske kraljice
in vojaški sili.
Morda veste, kako jima je uspelo pobegniti?
Tako pogubna kršitev naše varnosti je nezaslišana.
Gotovo sta imela pomoč. Nekoga od znotraj.
Najti moramo izdajalce in jih kaznovati v svarilo drugim.
Če obstajajo izdajalci, jih bom našel.
General Voss, temu svetu ste služili
častno in pogumno dolga leta,
toda vašo obsedenost z govoricami o vrnitvi vida
in vaše maščevanje do brata morate postaviti na stran.
Ganiti se krepijo na zahodu.
Ste naš najboljši taktik.
Biti morate osredotočeni na resnične grožnje republiki.
Razumete?
Razumem, gospod.
Zasliši vse paznike, ki so bili v stiku
z Baba Vossom ali Tamacti Junom.
Sem že, a nisem izvedela nič koristnega.
Še enkrat jih zasliši. Nekdo se bo zlomil.
Ja, gospod.
Kdo je tam?
-V redu je. -Oloman?
V redu je.
Spet mora?
Ne razumeš.
Sanje so čudovite.
Vidim svet, svoje otroke.
Mora se začne, ko se zbudim.
Še smo tu, oče.
Ne bomo te zapustili.
Si našel način, da spregledam?
Vem, da je s pravo opremo mogoče.
Nimamo naprav in tehnologije za to, kar želiš.
Si pozabil vse, česar sem te naučil?
Ta kraj je moje življenjsko delo.
Vztrajal sem kljub neuspehom in majhnim možnostim.
In zdaj ti…
Spoprijeti se moraš s tem izzivom.
Iz nemogočega naredi mogoče.
Vsak trenutek moraš nameniti povrnitvi mojega vida,
da bom izpolnil svojo usodo.
Ne bo se zgodilo čez noč.
Narobe je, da sem ti dajal tak občutek.
Morava se pripraviti in vztrajati.
Pa naj traja kolikor hoče.
Ja, oče.
Prav.
Zdaj pa jutranje poročilo.
Zdaj?
Naše delo se nadaljuje, kajne?
Seveda, samo…
Ranjen sem, ne pa nesposoben.
Ne obravnavaj me tako, ker bi te otroci lahko posnemali.
Trivantiani pa…
Trivantiani…
ne smejo izvedeti za tole.
Ustavlja jih le strah pred mojimi sposobnostmi.
Razumeš?
Ja, oče.
Dobro.
Tvoje jutranje poročilo.
Nonni se uči kvadratnih enačb.
Zelo je bistra.
Začel sem z besedilom, ki si ga predlagal.
Lotila se ga je z vnemo.
Odšla sta pred dogovorjenim rokom. Nekaj se je zgodilo.
Nimamo ju časa iskati.
Naša prioriteta je najti princeso Maghro.
Princeso Maghro? Kaj pa govori?
Če mu je verjeti, je tvoja mama kraljičina sestra.
-Kraljice Kane? Neumnost. -Vem, da je težko verjeti.
Težko je verjeti, da ga nisi takoj raztrgal na koščke.
Pomislil sem na to.
-Lahko bi bila past, oče. -Ja.
A mu vseeno dovoliš, da nas vodi. Zakaj?
Iz istega razloga, kot sem šel iskat tebe v Trivantes.
Moja žena je, Haniwa.
Edina je, ki jo bom ljubil.
Če obstaja možnost, da je živa…
Razumem.
Če pa laže, ga hočem skupaj s tabo ubiti.
Dajem ti besedo.
Če pa ne laže, je moja mama payanska princesa.
Kako je to mogoče?
Nimam odgovorov.
Ko jo najdemo, bo razložila.
Pridi.
Trije konji, dva psa.
-Trivantiani? -Lovci na čarovnice.
Če ranijo mojega sina…
Lovci na čarovnice služijo kraljici.
Če je Maghra s kraljico, so dobili ukaz,
da najdejo njena otroka.
-Kraljica ju bo dala zažgati. -Ne.
Kraljica je izdala nov ukaz.
Videči niso več čarovniki.
Kam gremo?
Na vzhod. Blizu je tabor lovcev na čarovnice.
Vedeli bodo, kje je kraljica.
V Pennsi.
Kaj?
Kofuna so odpeljali v Pennso.
-Ti je pustil znak? -Ja.
Pennsa.
Močno utrjena, bogata, strateško locirana.
Rekel bi, da je kraljica razglasila novo prestolnico.
Kaj je tako nujno, da ne more počakati, lord Harlan?
Nočem paničariti,
a ko je na kocki vaša varnost,
sem raje kriv pretiravanja kot brezbrižnosti.
Morate o vsem imeti govor?
Kratek bom. Obljubim.
Želim, da to izveste iz prve roke.
Prosim vas le, da ste čisto pri miru.
Če vas zazna, ne bo odkrito govoril.
Tiho bom kot pajek.
Lord Harlan, to je Zechan, ki je zahteval avdienco.
Hvala, Kerrigan.
Je tukaj še kdo?
Samo zvest služabnik.
Od kod si, Zechan?
Iz Kanzue.
Tam si stražil palačo?
Ja. Več kot 20 let.
Si bil tam, ko so napadli Trivantiani?
Priča sem bil uničenju Kanzue.
Toda ni bilo napada.
Kdo je uničil jez?
Ne vem zagotovo.
Vem le, da Trivantianov ni bilo.
Ne razumem.
Bil je običajen dan.
Ptice in veter.
Niti enkrat nisem zaslišal trivantianskih puščic.
Nobenih bojnih klicev.
Če niso bili Trivantiani, kdo je bil?
Morate razumeti, gospod.
Moj oče in dedek sta bila stražarja v Kanzui.
Več generacij smo služili monarhiji.
Razumem.
V redu je.
Povej, kar si se namenil.
Do potankosti sem poznal tiste stavbe, vsak koridor in kdo je imel dostop.
Edina, ki bi lahko spustila vodo…
je bila kraljica.
Lord Harlan, nadarjen si za dramatiziranje.
Takšno govorjenje…
se lahko razširi kot kuga, če ga ne zatremo.
Če ljudje podvomijo o vaših besedah glede Kanzue,
bodo podvomili tudi o videčem otroku
in vašem božjem poslanstvu.
V vse.
Poskrbel boš, da se to ne zgodi.
Seveda, če je ogrožena moja kraljica.
Pomislite, kako previden bi šele bil,
če bi bila ogrožena moja svakinja.
Nujno sporočilo za vas.
Pristopite.
Zagotavljam ti, da boš dobil nevesto.
Sibeth, prosim. Nimam moči za prepir.
Pomiri se. Prinašam dobre novice.
Našli so Kofuna.
Moji vojaki se vračajo z njim.
Kaj? Kdaj pridejo?
Kaj pa Haniwa in Baba Voss?
Žal o njima ni sledu.
To je čudno.
Za vsako ceno bi poskrbel, da sta skupaj.
Razen če ne more več.
Ker bo Kofun zdaj z nami,
bomo morali poskrbeti za njegovo varnost.
Varnost?
Kot si videla, bo trajalo, preden ljudje sprejmejo nova pravila.
Pri Bootsu te to ni skrbelo.
Boots je nihče.
Samo oče tvojega otroka.
Kaj je?
Slišim naraščanje tvojega srčnega utripa.
Samo tvojega srca.
Otrok.
Izgubila si otroka.
Sibeth. Žal mi je.
Tvoj otrok se vrača, moj pa se je odločil, da sploh ne pride.
Zato sva postavljeni v težaven položaj.
Če se izve, da sem splavila,
bo zaščita videčih otrok pod vprašajem
še bolj kot že je.
Kofunova varnost ne bo zagotovljena.
Ne razumem tega pogovora.
-Groziš mojemu sinu? -Nasprotno.
Vse bom storila, da zaščitim nečaka.
A če se ljudje obrnejo proti meni, proti nama,
ga ne bo mogel nihče zaščititi.
Za Harlana gre.
Zavezništvo z njim nama zagotavlja nadzor nad združeno vojsko,
kar bo odvračalo vsakršen pogovor o revoluciji.
Zakaj tako vztrajaš pri tem? Kaj mi skrivaš?
Menda jih je v Kanzui nekaj preživelo.
-Če se razve… -Razvedelo se bo.
Vprašanje je le, kako pripravljeni bova za zatiranje nemirov
in ohranitev avtoritete.
Človek na Harlanovem položaju lahko pomiri situacijo,
odvisno pač od njegovega interesa. In zdaj hoče tebe.
Sestra. Vem, kaj zahtevam od tebe.
-Ne bi prosila, toda… -Pst. Samo…
Prav.
Privolila bom v to šarado, če Harlan razume,
da gre zgolj za poslovni dogovor.
Kot vse poroke.
Še vedno si mame ne predstavljam kot princese.
Maghra Kane je bila rojena za vladarko.
V vseh pogledih očetova hči.
A si jo vseeno lovil kot žival.
Ne.
Moja naloga je bila najti čarovnika Jerlamarela in njegove otroke.
Maghra naj bi bila mrtva.
-Utaborimo se tukaj. -Šele začeli smo hoditi.
Težko je priti skozi predgorje.
Tvoj oče mora počivati.
Ne govori v mojem imenu.
Bom pa govoril v svojem imenu.
Izgubil sem precej krvi, kot ti, in več dni nisem jedel.
In čeprav me niso bičali kot tebe…
Pst! Tamacti.
-Kaj vidiš? -Kletke iz božje kosti.
-Sranje. -Kaj je?
Tabor trgovcev s sužnji.
-Poznaš ta kraj? -Ne.
Tamacti, pohitimo. Pridi.
V redu je. Nikogar ni.
So že tu.
Ne premaknite se.
Pozdravljen.
Oprostite, če smo na tuji posesti.
Le do vzhodnega predgorja bi radi prišli.
Zakaj greste tja?
Na tržnico živine v Yuree.
Pojdite.
Hvala.
Ti ne, dekle.
Oče!
Naučili te bomo ubogati.
Kdo je tam? Govori!
Oddahni si, Baba. Varen si.
Paris!
Haniwa!
-Paris. Kdo je z nami? -Baba.
Razložila bom, ko bomo na varnem.
-Kje je Kofun? -Odšel je v Pennso.
Imam pomembno novico.
Maghra je živa.
-Si slišal? -Ja.
Morala bi iti s Kofunom.
In kje bi bil zdaj ti, orjak?
-Gremo. -Ne.
Ne moreš potovati.
V tvojem glasu čutim hudo bolečino.
Preden nadaljujemo, si moraš opomoči.
Baba Voss.
Paris, čakaj.
-Tamacti Jun. -Paris.
Vrhovni lovec čarovnic.
Kakšen ulov.
Ubila ga bom in vzela ušesa za trofejo.
Ne. Potrebujemo njegovo pomoč.
Brez njega ne bi ušli iz Trivantesa.
-Ni več z njimi. -Četudi je to res…
Lahko izsledi kraljičine vojake. Pomaga mi iskati Maghro.
Lovca na čarovnice ne bomo peljali domov.
Ne gremo z vami, ampak v Pennso.
Tvoj oče mora počivati. Komajda še diha.
Oče.
Kje ste doma?
Ni važno. Naravnost v Pennso gremo.
Baba, blizu smo postavili tabor.
Spočij si čez noč. Potem bomo šli v Pennso.
Menda ne mislite, da bomo potovali z njim.
Šel bo tja, kamor mi. Jasno?
Prav.
Vienna, Quito, vrnita se domov.
Sporočita jim, da gremo v Pennso.
Charlotte, v tabor.
Pred 200 leti
je bilo rojenih nekaj videčih payanskih otrok.
Njihove mame so pobegnile v gore, da bi jih skrile pred lovci na čarovnice.
A so jih na koncu našli in sežgali.
Žalujoče matere so ustanovile Kompas.
Skrivno društvo varuhov,
katerih članstvo se prenaša z matere na hčerko.
Že več generacij smo skrivnost,
pripravljeni prevzeti sveto dolžnost
zaščite videčih, ko se povrne vid.
Koliko videčih otrok si srečala?
Vključno s tabo? Enega.
Eden več kot jih je moja mama ali njena mama.
Nisem si predstavljala, da bom to doživela.
Paris, kako si povezana z njimi?
Dolga in žalostna zgodba.
Bila si ena od njih.
Ja.
Dolgo nazaj.
Nihče te ni krivil, Paris.
Vseeno je bila to moja odgovornost.
Prekletstvo vsakega Prerokovalca.
Mislite, da ste odgovorni, ker veste, kaj se bo zgodilo.
Je kraljica Kane res odločila, da videči niso več čarovniki?
Tako se govori.
Kraljičin razglas je slabo zamišljen.
Fanatizma ni mogoče spremeniti z odlokom.
Kvečjemu si postala še večja tarča.
Kar je bil morda njen namen.
Očitno potrebuje spanec.
Jaz tudi.
Zato sem mu dala toliko baldrijana, da bi uspavalo celo konja.
Če ne bi smrčal, bi morala biti vso noč na preži.
Bi še kdo jedel?
Daj, Toad. Dala sva isto prisego.
Za vsako ceno najti in pokončati čarovnike.
Služiva kraljici, Dax. Ubogava njene ukaze.
Ne, če je to herezija.
Bog ognja je prvi, kraljica pa druga.
Dax ima prav. Tole ni prav.
-Kršimo zakon. -Zagotoviti mu moramo varnost.
Kraljičin nečak je.
Kakšna bo kazen za tiste, ki ga ranijo?
V Pennso ne moremo s čarovnikom.
Vse nas bodo sežgali kot heretike.
Ne trapaj.
Morali bi ga ubiti, ne pa spremljati.
Ga nočeš ubiti? Pa ga ne ubij.
Pustimo ga tu, češ da je pobegnil. Pustimo ga gozdu.
Daj, Toad. Veš, da ima prav.
Ne.
Samo korak ga loči od obtožbe za nepokorščino in degradacije.
Še tebe bo potegnil na dno.
Utihnita in opravita svoje delo.
Če bosta imela srečo,
bom do Pennse pozabil na ta pogovor.
Moral bi se napovedati.
Opravičujem se, princesa.
Pozabljam, da to ni več moja hiša.
Aha. Žvižgajoč meč, orožje kraljev.
In njihovih hčera.
Ste poslali pome?
Ja.
-Tvoja snubitev… -Nikogar nisem zasnubil.
Sestra me je v tvojem imenu.
Škoda.
V mislih sem imel nekaj bolj romantičnega.
-Imam moža. -Vsi imamo napake.
Smrčim, če spim na hrbtu. A dam vam nasvet…
-Harlan. -…hitra brca me utiša,
-pravijo. -Harlan!
Kaj v resnici hočeš?
Izhajam iz bogate tradicije moških,
ki so se borili za drobtine kraljeve družine.
Leta sem neutrudno delal,
da bi si izboril nekaj boljšega.
Zahtevalo je veliko napora.
Potem pa pride kraljica
in vse uniči s to svojo vojno.
Ostaneta mi dve možnosti.
Da zanetim upor in do tal požgem palačo
ali pa se vam pridružim v palači.
Po dolgem premisleku sem se odločil.
Druga možnost je preprostejša.
Snubiš napačno sestro.
-Snubim boljšo sestro. -Sibeth ima moč.
Za zdaj.
-Oznanila bova zaroko. -Odlično.
Poroke pa ne bo.
Nočem poudarjati…
Zaroka bo za nekaj časa ublažila skrbi moje sestre glede Kanzue.
Ti boš uporabil svoj vpliv v svetu
in mi pomagal, da ne bo šla v vojno.
Ko bodo našli mojega moža in hčerko,
boš poskrbel, da bosta varna.
Kaj dobim v zameno?
Sibeth bom prepričala, naj za prestolnico najde primernejše mesto,
ti pa boš dobil svojega nazaj.
Maghra.
Podcenjeval sem vas.
Upam, da sem tudi jaz tebe.
Čas bo pokazal, princesa.
-Čet, čet. -Čet, čet.
Vroč čaj.
Torej si bila vojakinja Kompasa?
Varuhinja. Že dolgo me ne mika več.
Zakaj si odšla?
Čas pri Kompasu je bil razburljiv.
Dvesto let brez poročil o videčem otroku,
potem pa se nenadoma pojavi deček.
Določili so me za njegovo varuhinjo.
Poleg vida je bil še izjemno nadarjen.
Njegov mladi um je hlepel po znanju…
tako kot tvoj.
Prekršila sem pravila.
Dovolila sem mu dostop do shranjenih artefaktov.
Knjig…
In kod, s pomočjo katerih bi se naučil brati.
Kmalu je zmanjkalo knjig, ki bi zadovoljile njegovo slo po znanju.
Nekega dne je izginil
skupaj s knjigami in kodami.
Kompas sem razočarala.
Izneverila sem nekaj, na kar sem prisegla.
Lahko sem samo še odšla.
Veš, kaj se je zgodilo z dečkom?
Postal je tvoj oče.
Jerlamarel.
Ja.
Leta kasneje, ko te je tvoja mama nosila, me je Jerlamarel našel.
Vedel je, da sem Alkenny.
Vedel je, da bom ščitila in vodila njegove otroke.
In nas naučila brati.
Upam, da je bilo tako prav.
Seveda je bilo.
Vid je toliko del mene,
kot so roke del tebe.
Narobe bi bilo, če ne bi znala brati.
Ljubica…
človeštvo ima dolgo zgodovino…
Dolgo zgodovino prezira in strahu pred drugačnimi.
Nihče ne odloča, kakšen se rodi.
Pa slepi vseeno preganjajo videče.
Če bo nekega dne videčih več kot slepih,
se bodo vloge obrnile.
To je ena od stvari, v kateri smo si vsi zelo enaki.
Kaj delaš?
Svoje delo, čarovnik.
-Toad! -Utihni.
Drži ga!
Daj, čarovnik!
Toad!
Dax! Frye! Kaj počneta?
Nehajta!
Toad!
Frye! Nehaj, Frye.
Toad! Toad!
Toad! Toad! Toad!
Toad! Toad!
Toad. Toad.
-Dax. Dax! -Toad.
Frye?
-Frye! -Ostani dol, Dax.
Kaj si naredil?
Ostani dol.
Ubil si ga.
Tudi tebe bom, če ne boš nehal.
Kaj ti je? Lovec na čarovnice si in ščitiš čarovnika!
Ne bom ponavljal, Dax!
Nehaj! Takoj!
Odhajam.
Nočem sodelovati v tem.
Vzemi konja in pojdi.
Če pa se boš vmešaval v to misijo, te bom pri priči ubil.
-Toad. -Molči.
Znaš jahati konja?
Ne.
Upam, da se hitro učiš.
Ne boš jahal z mano.
Zakaj nisi ubil Eda, ko si imel možnost?
Če ubiješ brata je tako, kot bi ubil del sebe.
Kot bi ubil svojega očeta?
Oče mi je ukazal ubiti Eda.
Izbral sem.
Zakaj te tako sovraži, če si ga pa zaščitil?
Družine so lahko zapletene.
No…
Mene je ugrabil stric
in izvedela sem, da je mama princesa.
Vem nekaj o zapletenosti družin.
Moja mama je umrla, ko je rojevala Eda.
Moj oče mu tega nikoli ni odpustil.
Bil sem premajhen, da bi se je spomnil.
In premlad, da bi podvomil v očetovo stališče.
Klicali ste me.
Haniwa je lokostrelka.
A tako?
Vame je izstrelila tri puščice.
Moj brat je vzgojil dva Jerlamarelova otroka.
To je nevarna kombinacija.
Danes je bila v Munhallu ubita skupina trgovcev s sužnji.
Bi lahko bili oni?
Baba je ranjen in utrujen. Počasen je.
Vsem postojankam na tem območju sporoči…
naj mi Babo in dekle pripeljejo živa.
Ja, gospod.
Poročnica?
Že kaj vemo, kdo jim je pomagal pobegniti?
Ne, nič še.
Čudno, Wren. Zelo čudno.
A slutim, kdo bi lahko bil.
Obveščaj me.
Ja, gospod.
-Toad. -Kaj je?
Hvala, da si me rešil.
Tvoja hvaležnost ni na mestu.
Maghrin sin si in moja dolžnost je, da te varujem.
Nisem imel izbire.
Imel si izbiro.
Daj mi zemljevid.
Če se vreme ne spremeni, bomo v Pennsi čez 13 dni.
Ta čas lahko prepolovimo.
Kaj? Kako?
Po tej poti.
Tam je pečina.
Sodeč po zemljevidu.
Vendar ni pečine. Lahko gremo skozi.
Kako to veš?
Oni delajo zemljevide.
Tako smo ohranili postojanko
vsa ta stoletja skrito pred barabami, kot ste vi.
Haniwa?
Moja naloga je, da te za vsako ceno zaščitim.
Vedno boš za mano.
Vedno za mano.
Tvoj oče pa vedno za tabo.
Ne rabim varuha. Znam poskrbeti zase.
Kmalu bi postala stroj za razmnoževanje.
Pobegnila sem.
In skoraj umrla v taboru trgovcev s sužnji.
Na ta način boš v enem tednu mrtva.
Haniwa.
Samo hodi mi s poti.
Ti vidiš, zato mi ti hodi s poti.
Vedno za mano. Tvoj oče vedno za tabo.
Paris.
Jasmin.
Žgan žajbelj.
Dež čez travnike.
Hvala, vaše veličanstvo.
Menda so mojstri vonjav iz Pennse najboljši v deželi.
Zdaj vem, da je to res.
Upam, da ste vsi uživali v predstavi.
Naučila sem se, da moramo tudi v najtežjih trenutkih
najti čas za užitek v lepoti in veselju,
s katerim nas je blagoslovil bog ognja.
Tudi pred bojem, ki se nam obeta,
lahko najdemo lepoto.
Obstaja ljubezen.
Zato z velikim veseljem
spoštovanim članom mojega dvora oznanjam,
da se je moja sestra, princesa Maghra Kane, zaročila
z nikomer drugim kot z lordom Harlanom iz Pennse.
Mislila sem, da boš to ti oznanil.
Tudi jaz sem tako mislil.
Njuni poroki bomo priča
na od danes četrti vzhod božjega plamena.
Mi smo Payani
-Si to vedel? -Ne.
Mi smo sveti
Ne vem, če ti verjamem.
Morali mi boste začeti zaupati.
Daj mi razlog za to.
Mi smo izbrani
Oče.
Kaj je?
General je tu.
Kaj?
Edo Voss je tukaj?
Prišel je z nekaj vojaki.
Ne sme izvedeti za mojo poškodbo.
General Voss. Kakšno presenečenje.
Res?
Mislil sem, da me pričakuješ.
Zakaj pa?
Nekdo je iz mojega zapora izpustil Baba Vossa.
Ujel si Baba Vossa?
Imeli smo ga.
Potem pa ne več.
Ni lahko premagati stražarjev
in se prebiti skozi koridorje zapora,
razen če imaš dar vida.
Obtožuješ mene? Zakaj bi osvobodil Baba Vossa?
Kje je sin?
Sin?
Ki ga nisi pustil oditi z mojimi možmi.
-Zdaj ga hočem. -Poslušaj me.
Tvoja past je Baba Vossa pripeljala k meni.
Ubil je moje stražarje in mi s silo odvedel sina.
Tukaj je bil in te pustil živega?
Čeprav si dal odpeljati njegovo hčerko?
Ni imel izbire.
Kaj je to?
Zakaj odgovarja fant, če govorim z očetom?
Zakaj se ne premikaš naokrog kot ob vseh najinih srečanjih,
da razkazuješ svoj dar?
Zdi se skoraj…
Če ste naredili vso to pot samo…
Pusti ga!
-General. -Tiho.
Vzel ti je vid.
Začasna poškodba.
Kmalu bo ozdravljena.
Ne.
Ne bo.
Ne!
Ubil te bom. Prisežem, da te bom ubil.
Pozabi na žalost, Oloman.
Zdaj je na tebi, da zaščitiš ostanek družine.
Za to boš potreboval trezno glavo.
Ta hiša je zdaj moja.
Ti, knjige, znanje, vse.
Tormada!
To je Tormada, eden največjih znanstvenikov.
Zdaj delaš zanj.
Prevedla Lidija P. Černi