1
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
General,
poklicali smo vas na zagovor

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
zaradi pobega Tamacti Juna.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
Tamacti Jun ni bil moj jetnik.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
-Je bil pa Baba Voss.
-Baba Voss je bil sovražnik republike.

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
Morali bi mu soditi

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,608
in ga po hitrem postopku usmrtiti,
kot veleva zakon.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,570
Če bi to storili,
ne bi imel priložnosti

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
pobegniti s Tamacti Junom.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
Lovec na čarovnice je bil potencialni vir

10
00:00:32,698 --> 00:00:36,787
informacij o strategiji
payanske kraljice

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
in vojaški sili.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
Morda veste,
kako jima je uspelo pobegniti?

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
Tako pogubna kršitev
naše varnosti je nezaslišana.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
Gotovo sta imela pomoč.
Nekoga od znotraj.

15
00:00:49,883 --> 00:00:54,388
Najti moramo izdajalce
in jih kaznovati v svarilo drugim.

16
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Če obstajajo izdajalci,
jih bom našel.

17
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
General Voss,
temu svetu ste služili

18
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
častno in pogumno dolga leta,

19
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
toda vašo obsedenost
z govoricami o vrnitvi vida

20
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
in vaše maščevanje do brata
morate postaviti na stran.

21
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
Ganiti se krepijo na zahodu.

22
00:01:17,077 --> 00:01:18,579
Ste naš najboljši taktik.

23
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
Biti morate osredotočeni
na resnične grožnje republiki.

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
Razumete?

25
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
Razumem, gospod.

26
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
Zasliši vse paznike,
ki so bili v stiku

27
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
z Baba Vossom
ali Tamacti Junom.

28
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
Sem že,
a nisem izvedela nič koristnega.

29
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
Še enkrat jih zasliši.
Nekdo se bo zlomil.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Ja, gospod.

31
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
Kdo je tam?

32
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
-V redu je.
-Oloman?

33
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
V redu je.

34
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Spet mora?

35
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Ne razumeš.

36
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
Sanje so čudovite.

37
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
Vidim svet, svoje otroke.

38
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
Mora se začne,
ko se zbudim.

39
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
Še smo tu, oče.

40
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
Ne bomo te zapustili.

41
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
Si našel način,
da spregledam?

42
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
Vem, da je s pravo opremo mogoče.

43
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
Nimamo naprav
in tehnologije za to, kar želiš.

44
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
Si pozabil vse,
česar sem te naučil?

45
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
Ta kraj
je moje življenjsko delo.

46
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
Vztrajal sem kljub neuspehom
in majhnim možnostim.

47
00:05:02,052 --> 00:05:03,262
In zdaj ti…

48
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Spoprijeti se moraš s tem izzivom.

49
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
Iz nemogočega naredi mogoče.

50
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
Vsak trenutek moraš nameniti
povrnitvi mojega vida,

51
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
da bom izpolnil svojo usodo.

52
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
Ne bo se zgodilo čez noč.

53
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
Narobe je,
da sem ti dajal tak občutek.

54
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Morava se pripraviti
in vztrajati.

55
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
Pa naj traja kolikor hoče.

56
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
Ja, oče.

57
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Prav.

58
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
Zdaj pa jutranje poročilo.

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,227
Zdaj?

60
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
Naše delo se nadaljuje, kajne?

61
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Seveda, samo…

62
00:05:57,941 --> 00:06:02,446
Ranjen sem,
ne pa nesposoben.

63
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
Ne obravnavaj me tako,
ker bi te otroci lahko posnemali.

64
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
Trivantiani pa…

65
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
Trivantiani…

66
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
ne smejo izvedeti za tole.

67
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Ustavlja jih le strah
pred mojimi sposobnostmi.

68
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
Razumeš?

69
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Ja, oče.

70
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Dobro.

71
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
Tvoje jutranje poročilo.

72
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
Nonni se uči kvadratnih enačb.

73
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Zelo je bistra.

74
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
Začel sem z besedilom,
ki si ga predlagal.

75
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
Lotila se ga je z vnemo.

76
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
Odšla sta pred dogovorjenim rokom.
Nekaj se je zgodilo.

77
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Nimamo ju časa iskati.

78
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
Naša prioriteta je najti
princeso Maghro.

79
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
Princeso Maghro?
Kaj pa govori?

80
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
Če mu je verjeti,
je tvoja mama kraljičina sestra.

81
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
-Kraljice Kane? Neumnost.
-Vem, da je težko verjeti.

82
00:07:44,089 --> 00:07:48,135
Težko je verjeti,
da ga nisi takoj raztrgal na koščke.

83
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
Pomislil sem na to.

84
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
-Lahko bi bila past, oče.
-Ja.

85
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
A mu vseeno dovoliš,
da nas vodi. Zakaj?

86
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
Iz istega razloga,
kot sem šel iskat tebe v Trivantes.

87
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
Moja žena je, Haniwa.

88
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
Edina je, ki jo bom ljubil.

89
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
Če obstaja možnost,
da je živa…

90
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
Razumem.

91
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
Če pa laže,
ga hočem skupaj s tabo ubiti.

92
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
Dajem ti besedo.

93
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
Če pa ne laže,
je moja mama payanska princesa.

94
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Kako je to mogoče?

95
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
Nimam odgovorov.

96
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Ko jo najdemo,
bo razložila.

97
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
Pridi.

98
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
Trije konji, dva psa.

99
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
-Trivantiani?
-Lovci na čarovnice.

100
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
Če ranijo mojega sina…

101
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
Lovci na čarovnice
služijo kraljici.

102
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
Če je Maghra s kraljico,
so dobili ukaz,

103
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
da najdejo njena otroka.

104
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
-Kraljica ju bo dala zažgati.
-Ne.

105
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Kraljica je izdala nov ukaz.

106
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
Videči niso več čarovniki.

107
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
Kam gremo?

108
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
Na vzhod. Blizu je tabor
lovcev na čarovnice.

109
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
Vedeli bodo,
kje je kraljica.

110
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
V Pennsi.

111
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
Kaj?

112
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Kofuna so odpeljali
v Pennso.

113
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
-Ti je pustil znak?
-Ja.

114
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
Pennsa.

115
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
Močno utrjena, bogata,
strateško locirana.

116
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
Rekel bi, da je kraljica
razglasila novo prestolnico.

117
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
Kaj je tako nujno,
da ne more počakati, lord Harlan?

118
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Nočem paničariti,

119
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
a ko je na kocki vaša varnost,

120
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
sem raje kriv pretiravanja
kot brezbrižnosti.

121
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
Morate o vsem imeti govor?

122
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
Kratek bom. Obljubim.

123
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
Želim,
da to izveste iz prve roke.

124
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
Prosim vas le,
da ste čisto pri miru.

125
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
Če vas zazna,
ne bo odkrito govoril.

126
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
Tiho bom kot pajek.

127
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
Lord Harlan, to je Zechan,
ki je zahteval avdienco.

128
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Hvala, Kerrigan.

129
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
Je tukaj še kdo?

130
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
Samo zvest služabnik.

131
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
Od kod si, Zechan?

132
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Iz Kanzue.

133
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
Tam si stražil palačo?

134
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
Ja. Več kot 20 let.

135
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
Si bil tam,
ko so napadli Trivantiani?

136
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Priča sem bil uničenju Kanzue.

137
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Toda ni bilo napada.

138
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
Kdo je uničil jez?

139
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
Ne vem zagotovo.

140
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
Vem le,
da Trivantianov ni bilo.

141
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
Ne razumem.

142
00:11:55,007 --> 00:11:56,800
Bil je običajen dan.

143
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Ptice in veter.

144
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
Niti enkrat nisem zaslišal
trivantianskih puščic.

145
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
Nobenih bojnih klicev.

146
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Če niso bili Trivantiani,
kdo je bil?

147
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
Morate razumeti, gospod.

148
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
Moj oče in dedek sta bila stražarja
v Kanzui.

149
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
Več generacij smo služili monarhiji.

150
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
Razumem.

151
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
V redu je.

152
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Povej,
kar si se namenil.

153
00:12:43,305 --> 00:12:48,393
Do potankosti sem poznal tiste stavbe,
vsak koridor in kdo je imel dostop.

154
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
Edina, ki bi lahko spustila vodo…

155
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
je bila kraljica.

156
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Lord Harlan, nadarjen si
za dramatiziranje.

157
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
Takšno govorjenje…

158
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
se lahko razširi kot kuga,
če ga ne zatremo.

159
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
Če ljudje podvomijo
o vaših besedah glede Kanzue,

160
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
bodo podvomili
tudi o videčem otroku

161
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
in vašem božjem poslanstvu.

162
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
V vse.

163
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
Poskrbel boš,
da se to ne zgodi.

164
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
Seveda,
če je ogrožena moja kraljica.

165
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
Pomislite,
kako previden bi šele bil,

166
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
če bi bila ogrožena moja svakinja.

167
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
Nujno sporočilo za vas.

168
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Pristopite.

169
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
Zagotavljam ti,
da boš dobil nevesto.

170
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
Sibeth, prosim.
Nimam moči za prepir.

171
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
Pomiri se.
Prinašam dobre novice.

172
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
Našli so Kofuna.

173
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
Moji vojaki se vračajo z njim.

174
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
Kaj? Kdaj pridejo?

175
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
Kaj pa Haniwa in Baba Voss?

176
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
Žal o njima ni sledu.

177
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
To je čudno.

178
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
Za vsako ceno bi poskrbel,
da sta skupaj.

179
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
Razen če ne more več.

180
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
Ker bo Kofun zdaj z nami,

181
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
bomo morali poskrbeti
za njegovo varnost.

182
00:16:17,686 --> 00:16:18,562
Varnost?

183
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
Kot si videla, bo trajalo,
preden ljudje sprejmejo nova pravila.

184
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
Pri Bootsu te to ni skrbelo.

185
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
Boots je nihče.

186
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Samo oče tvojega otroka.

187
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Kaj je?

188
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Slišim naraščanje
tvojega srčnega utripa.

189
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
Samo tvojega srca.

190
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
Otrok.

191
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Izgubila si otroka.

192
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
Sibeth. Žal mi je.

193
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
Tvoj otrok se vrača,
moj pa se je odločil, da sploh ne pride.

194
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
Zato sva postavljeni
v težaven položaj.

195
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
Če se izve,
da sem splavila,

196
00:17:52,489 --> 00:17:54,950
bo zaščita videčih otrok
pod vprašajem

197
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
še bolj kot že je.

198
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
Kofunova varnost
ne bo zagotovljena.

199
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
Ne razumem tega pogovora.

200
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
-Groziš mojemu sinu?
-Nasprotno.

201
00:18:05,419 --> 00:18:08,005
Vse bom storila,
da zaščitim nečaka.

202
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
A če se ljudje obrnejo proti meni,
proti nama,

203
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
ga ne bo mogel nihče zaščititi.

204
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
Za Harlana gre.

205
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
Zavezništvo z njim nama zagotavlja
nadzor nad združeno vojsko,

206
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
kar bo odvračalo vsakršen pogovor
o revoluciji.

207
00:18:27,774 --> 00:18:31,403
Zakaj tako vztrajaš pri tem?
Kaj mi skrivaš?

208
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Menda jih je v Kanzui
nekaj preživelo.

209
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
-Če se razve…
-Razvedelo se bo.

210
00:18:44,917 --> 00:18:48,962
Vprašanje je le, kako pripravljeni bova
za zatiranje nemirov

211
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
in ohranitev avtoritete.

212
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
Človek na Harlanovem položaju
lahko pomiri situacijo,

213
00:18:58,222 --> 00:19:03,727
odvisno pač od njegovega interesa.
In zdaj hoče tebe.

214
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
Sestra.
Vem, kaj zahtevam od tebe.

215
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
-Ne bi prosila, toda…
-Pst. Samo…

216
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
Prav.

217
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
Prav.

218
00:19:40,639 --> 00:19:46,770
Privolila bom v to šarado,
če Harlan razume,

219
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
da gre zgolj za poslovni dogovor.

220
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
Kot vse poroke.

221
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
Še vedno si mame
ne predstavljam kot princese.

222
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
Maghra Kane je bila rojena za vladarko.

223
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
V vseh pogledih očetova hči.

224
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
A si jo vseeno lovil kot žival.

225
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Ne.

226
00:20:35,360 --> 00:20:39,573
Moja naloga je bila najti čarovnika
Jerlamarela in njegove otroke.

227
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
Maghra naj bi bila mrtva.

228
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
-Utaborimo se tukaj.
-Šele začeli smo hoditi.

229
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
Težko je priti skozi predgorje.

230
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Tvoj oče mora počivati.

231
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
Ne govori v mojem imenu.

232
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Bom pa govoril v svojem imenu.

233
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
Izgubil sem precej krvi, kot ti,
in več dni nisem jedel.

234
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
In čeprav me niso bičali kot tebe…

235
00:21:05,557 --> 00:21:06,767
Pst! Tamacti.

236
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
-Kaj vidiš?
-Kletke iz božje kosti.

237
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
-Sranje.
-Kaj je?

238
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Tabor trgovcev s sužnji.

239
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
-Poznaš ta kraj?
-Ne.

240
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
Tamacti, pohitimo. Pridi.

241
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
V redu je. Nikogar ni.

242
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
So že tu.

243
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Ne premaknite se.

244
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
Pozdravljen.

245
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
Oprostite,
če smo na tuji posesti.

246
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
Le do vzhodnega predgorja
bi radi prišli.

247
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
Zakaj greste tja?

248
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Na tržnico živine v Yuree.

249
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
Pojdite.

250
00:21:57,901 --> 00:21:59,528
Hvala.

251
00:22:04,032 --> 00:22:05,576
Ti ne, dekle.

252
00:22:05,659 --> 00:22:06,743
Oče!

253
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Oče!

254
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
Naučili te bomo ubogati.

255
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
Kdo je tam? Govori!

256
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Oddahni si, Baba.
Varen si.

257
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Paris!

258
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
Haniwa!

259
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
-Paris. Kdo je z nami?
-Baba.

260
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
Razložila bom,
ko bomo na varnem.

261
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
-Kje je Kofun?
-Odšel je v Pennso.

262
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
Imam pomembno novico.

263
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
Maghra je živa.

264
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
-Si slišal?
-Ja.

265
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
Morala bi iti s Kofunom.

266
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
In kje bi bil zdaj ti, orjak?

267
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
-Gremo.
-Ne.

268
00:24:15,122 --> 00:24:16,665
Ne moreš potovati.

269
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
V tvojem glasu čutim
hudo bolečino.

270
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
Preden nadaljujemo,
si moraš opomoči.

271
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Baba Voss.

272
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Paris, čakaj.

273
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
-Tamacti Jun.
-Paris.

274
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
Vrhovni lovec čarovnic.

275
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
Kakšen ulov.

276
00:24:33,432 --> 00:24:35,893
Ubila ga bom
in vzela ušesa za trofejo.

277
00:24:35,976 --> 00:24:37,895
Ne. Potrebujemo njegovo pomoč.

278
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
Brez njega ne bi ušli
iz Trivantesa.

279
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
-Ni več z njimi.
-Četudi je to res…

280
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
Lahko izsledi kraljičine vojake.
Pomaga mi iskati Maghro.

281
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
Lovca na čarovnice
ne bomo peljali domov.

282
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
Ne gremo z vami,
ampak v Pennso.

283
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
Tvoj oče mora počivati.
Komajda še diha.

284
00:24:59,750 --> 00:25:00,751
Oče.

285
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
Kje ste doma?

286
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
Ni važno.
Naravnost v Pennso gremo.

287
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
Baba, blizu smo postavili tabor.

288
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
Spočij si čez noč.
Potem bomo šli v Pennso.

289
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
Menda ne mislite,
da bomo potovali z njim.

290
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
Šel bo tja, kamor mi. Jasno?

291
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
Prav.

292
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
Vienna, Quito, vrnita se domov.

293
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Sporočita jim,
da gremo v Pennso.

294
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
Charlotte, v tabor.

295
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
Pred 200 leti

296
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
je bilo rojenih
nekaj videčih payanskih otrok.

297
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Njihove mame so pobegnile v gore,
da bi jih skrile pred lovci na čarovnice.

298
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
A so jih na koncu našli
in sežgali.

299
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
Žalujoče matere
so ustanovile Kompas.

300
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
Skrivno društvo varuhov,

301
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
katerih članstvo se prenaša
z matere na hčerko.

302
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
Že več generacij smo skrivnost,

303
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
pripravljeni prevzeti sveto dolžnost

304
00:26:18,871 --> 00:26:21,623
zaščite videčih,
ko se povrne vid.

305
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Koliko videčih otrok si srečala?

306
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
Vključno s tabo? Enega.

307
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
Eden več kot jih je moja mama
ali njena mama.

308
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
Nisem si predstavljala,
da bom to doživela.

309
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
Paris,
kako si povezana z njimi?

310
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
Dolga in žalostna zgodba.

311
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
Bila si ena od njih.

312
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
Ja.

313
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
Dolgo nazaj.

314
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
Nihče te ni krivil, Paris.

315
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
Vseeno je bila to moja odgovornost.

316
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
Prekletstvo vsakega Prerokovalca.

317
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
Mislite, da ste odgovorni,
ker veste, kaj se bo zgodilo.

318
00:27:17,763 --> 00:27:21,058
Je kraljica Kane res odločila,
da videči niso več čarovniki?

319
00:27:21,683 --> 00:27:22,893
Tako se govori.

320
00:27:22,976 --> 00:27:26,271
Kraljičin razglas
je slabo zamišljen.

321
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
Fanatizma ni mogoče spremeniti
z odlokom.

322
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
Kvečjemu si postala še večja tarča.

323
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
Kar je bil morda njen namen.

324
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
Očitno potrebuje spanec.

325
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Jaz tudi.

326
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
Zato sem mu dala toliko baldrijana,
da bi uspavalo celo konja.

327
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
Če ne bi smrčal,
bi morala biti vso noč na preži.

328
00:28:00,180 --> 00:28:02,182
Bi še kdo jedel?

329
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
Daj, Toad.
Dala sva isto prisego.

330
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Za vsako ceno najti
in pokončati čarovnike.

331
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
Služiva kraljici, Dax.
Ubogava njene ukaze.

332
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
Ne, če je to herezija.

333
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
Bog ognja je prvi,
kraljica pa druga.

334
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
Dax ima prav.
Tole ni prav.

335
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
-Kršimo zakon.
-Zagotoviti mu moramo varnost.

336
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Kraljičin nečak je.

337
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
Kakšna bo kazen za tiste,
ki ga ranijo?

338
00:28:27,165 --> 00:28:28,917
V Pennso ne moremo s čarovnikom.

339
00:28:29,001 --> 00:28:30,961
Vse nas bodo sežgali kot heretike.

340
00:28:31,044 --> 00:28:31,879
Ne trapaj.

341
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
Morali bi ga ubiti,
ne pa spremljati.

342
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
Ga nočeš ubiti?
Pa ga ne ubij.

343
00:28:35,674 --> 00:28:38,677
Pustimo ga tu, češ da je pobegnil.
Pustimo ga gozdu.

344
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
Daj, Toad.
Veš, da ima prav.

345
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Ne.

346
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
Samo korak ga loči od obtožbe
za nepokorščino in degradacije.

347
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
Še tebe bo potegnil na dno.

348
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
Utihnita
in opravita svoje delo.

349
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
Če bosta imela srečo,

350
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
bom do Pennse
pozabil na ta pogovor.

351
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
Moral bi se napovedati.

352
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
Opravičujem se, princesa.

353
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
Pozabljam,
da to ni več moja hiša.

354
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
Aha. Žvižgajoč meč,
orožje kraljev.

355
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
In njihovih hčera.

356
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
Ste poslali pome?

357
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
Ja.

358
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
-Tvoja snubitev…
-Nikogar nisem zasnubil.

359
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
Sestra me je v tvojem imenu.

360
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Škoda.

361
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
V mislih sem imel
nekaj bolj romantičnega.

362
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
-Imam moža.
-Vsi imamo napake.

363
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
Smrčim, če spim na hrbtu.
A dam vam nasvet…

364
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
-Harlan.
-…hitra brca me utiša,

365
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
-pravijo.
-Harlan!

366
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
Kaj v resnici hočeš?

367
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
Izhajam iz bogate tradicije moških,

368
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
ki so se borili
za drobtine kraljeve družine.

369
00:30:52,519 --> 00:30:58,192
Leta sem neutrudno delal,

370
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
da bi si izboril nekaj boljšega.

371
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
Zahtevalo je veliko napora.

372
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
Potem pa pride kraljica

373
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
in vse uniči s to svojo vojno.

374
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
Ostaneta mi dve možnosti.

375
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
Da zanetim upor
in do tal požgem palačo

376
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
ali pa se vam pridružim v palači.

377
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
Po dolgem premisleku
sem se odločil.

378
00:31:36,355 --> 00:31:38,148
Druga možnost je preprostejša.

379
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
Snubiš napačno sestro.

380
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
-Snubim boljšo sestro.
-Sibeth ima moč.

381
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
Za zdaj.

382
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
-Oznanila bova zaroko.
-Odlično.

383
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
Poroke pa ne bo.

384
00:32:03,257 --> 00:32:04,883
Nočem poudarjati…

385
00:32:04,967 --> 00:32:09,513
Zaroka bo za nekaj časa ublažila skrbi
moje sestre glede Kanzue.

386
00:32:10,389 --> 00:32:12,391
Ti boš uporabil svoj vpliv v svetu

387
00:32:12,474 --> 00:32:14,643
in mi pomagal,
da ne bo šla v vojno.

388
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
Ko bodo našli
mojega moža in hčerko,

389
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
boš poskrbel,
da bosta varna.

390
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
Kaj dobim v zameno?

391
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
Sibeth bom prepričala, naj za
prestolnico najde primernejše mesto,

392
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
ti pa boš dobil svojega nazaj.

393
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
Maghra.

394
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
Podcenjeval sem vas.

395
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
Upam, da sem tudi jaz tebe.

396
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
Čas bo pokazal, princesa.

397
00:33:21,126 --> 00:33:23,378
-Čet, čet.
-Čet, čet.

398
00:33:27,716 --> 00:33:29,009
Vroč čaj.

399
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
Torej si bila vojakinja Kompasa?

400
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
Varuhinja.
Že dolgo me ne mika več.

401
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
Zakaj si odšla?

402
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
Čas pri Kompasu je bil razburljiv.

403
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
Dvesto let brez poročil
o videčem otroku,

404
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
potem pa se nenadoma pojavi deček.

405
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
Določili so me
za njegovo varuhinjo.

406
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
Poleg vida
je bil še izjemno nadarjen.

407
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
Njegov mladi um
je hlepel po znanju…

408
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
tako kot tvoj.

409
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
Prekršila sem pravila.

410
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
Dovolila sem mu dostop
do shranjenih artefaktov.

411
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
Knjig…

412
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
In kod,
s pomočjo katerih bi se naučil brati.

413
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
Kmalu je zmanjkalo knjig,
ki bi zadovoljile njegovo slo po znanju.

414
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
Nekega dne je izginil

415
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
skupaj s knjigami in kodami.

416
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
Kompas sem razočarala.

417
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
Izneverila sem nekaj,
na kar sem prisegla.

418
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
Lahko sem samo še odšla.

419
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
Veš, kaj se je zgodilo z dečkom?

420
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
Postal je tvoj oče.

421
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
Jerlamarel.

422
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Ja.

423
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
Leta kasneje, ko te je tvoja mama nosila,
me je Jerlamarel našel.

424
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
Vedel je, da sem Alkenny.

425
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
Vedel je, da bom ščitila
in vodila njegove otroke.

426
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
In nas naučila brati.

427
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
Upam,
da je bilo tako prav.

428
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
Seveda je bilo.

429
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
Vid je toliko del mene,

430
00:36:27,229 --> 00:36:30,190
kot so roke del tebe.

431
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
Narobe bi bilo,
če ne bi znala brati.

432
00:36:40,534 --> 00:36:41,743
Ljubica…

433
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
človeštvo ima dolgo zgodovino…

434
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
Dolgo zgodovino prezira in strahu
pred drugačnimi.

435
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
Nihče ne odloča,
kakšen se rodi.

436
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
Pa slepi vseeno preganjajo videče.

437
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
Če bo nekega dne videčih
več kot slepih,

438
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
se bodo vloge obrnile.

439
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
To je ena od stvari,
v kateri smo si vsi zelo enaki.

440
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
Kaj delaš?

441
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
Svoje delo, čarovnik.

442
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
-Toad!
-Utihni.

443
00:38:00,405 --> 00:38:01,406
Drži ga!

444
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
Daj, čarovnik!

445
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
Toad!

446
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
Dax! Frye! Kaj počneta?

447
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
Nehajta!

448
00:38:35,566 --> 00:38:36,400
Toad!

449
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
Frye! Nehaj, Frye.

450
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
Toad! Toad!

451
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
Toad! Toad! Toad!

452
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
Toad! Toad!

453
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Toad! Toad!

454
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
Toad. Toad.

455
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
-Dax. Dax!
-Toad.

456
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Frye?

457
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
Frye?

458
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
-Frye!
-Ostani dol, Dax.

459
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
Kaj si naredil?

460
00:39:15,939 --> 00:39:17,316
Ostani dol.

461
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
Ubil si ga.

462
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
Tudi tebe bom,
če ne boš nehal.

463
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
Kaj ti je?
Lovec na čarovnice si in ščitiš čarovnika!

464
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
Ne bom ponavljal, Dax!

465
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
Nehaj! Takoj!

466
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
Odhajam.

467
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
Nočem sodelovati v tem.

468
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
Vzemi konja in pojdi.

469
00:39:43,675 --> 00:39:47,262
Če pa se boš vmešaval v to misijo,
te bom pri priči ubil.

470
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
-Toad.
-Molči.

471
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
Znaš jahati konja?

472
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Ne.

473
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
Upam, da se hitro učiš.

474
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
Ne boš jahal z mano.

475
00:41:05,507 --> 00:41:08,010
Zakaj nisi ubil Eda,
ko si imel možnost?

476
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
Če ubiješ brata je tako,
kot bi ubil del sebe.

477
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
Kot bi ubil svojega očeta?

478
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
Oče mi je ukazal ubiti Eda.

479
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
Izbral sem.

480
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Zakaj te tako sovraži,
če si ga pa zaščitil?

481
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
Družine so lahko zapletene.

482
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
No…

483
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
Mene je ugrabil stric

484
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
in izvedela sem,
da je mama princesa.

485
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
Vem nekaj
o zapletenosti družin.

486
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
Moja mama je umrla,
ko je rojevala Eda.

487
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
Moj oče mu tega nikoli ni odpustil.

488
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
Bil sem premajhen,
da bi se je spomnil.

489
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
In premlad,
da bi podvomil v očetovo stališče.

490
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
Klicali ste me.

491
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
Haniwa je lokostrelka.

492
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
A tako?

493
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
Vame je izstrelila tri puščice.

494
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
Moj brat je vzgojil
dva Jerlamarelova otroka.

495
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
To je nevarna kombinacija.

496
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
Danes je bila v Munhallu
ubita skupina trgovcev s sužnji.

497
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
Bi lahko bili oni?

498
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
Baba je ranjen in utrujen.
Počasen je.

499
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
Vsem postojankam
na tem območju sporoči…

500
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
naj mi Babo in dekle
pripeljejo živa.

501
00:43:51,548 --> 00:43:52,382
Ja, gospod.

502
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
Poročnica?

503
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
Že kaj vemo,
kdo jim je pomagal pobegniti?

504
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
Ne, nič še.

505
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
Čudno, Wren. Zelo čudno.

506
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
A slutim,
kdo bi lahko bil.

507
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
Obveščaj me.

508
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
Ja, gospod.

509
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
-Toad.
-Kaj je?

510
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
Hvala, da si me rešil.

511
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
Tvoja hvaležnost ni na mestu.

512
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
Maghrin sin si
in moja dolžnost je, da te varujem.

513
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
Nisem imel izbire.

514
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
Imel si izbiro.

515
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
Daj mi zemljevid.

516
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
Če se vreme ne spremeni,
bomo v Pennsi čez 13 dni.

517
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
Ta čas lahko prepolovimo.

518
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
Kaj? Kako?

519
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
Po tej poti.

520
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
Tam je pečina.

521
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
Sodeč po zemljevidu.

522
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
Vendar ni pečine.
Lahko gremo skozi.

523
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
Kako to veš?

524
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
Oni delajo zemljevide.

525
00:46:33,877 --> 00:46:35,379
Tako smo ohranili postojanko

526
00:46:35,462 --> 00:46:38,382
vsa ta stoletja skrito
pred barabami, kot ste vi.

527
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
Haniwa?

528
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
Moja naloga je,
da te za vsako ceno zaščitim.

529
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
Vedno boš za mano.

530
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
Vedno za mano.

531
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
Tvoj oče pa vedno za tabo.

532
00:46:56,233 --> 00:46:58,610
Ne rabim varuha.
Znam poskrbeti zase.

533
00:47:00,153 --> 00:47:02,698
Kmalu bi postala
stroj za razmnoževanje.

534
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
Pobegnila sem.

535
00:47:04,157 --> 00:47:06,159
In skoraj umrla
v taboru trgovcev s sužnji.

536
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
Na ta način
boš v enem tednu mrtva.

537
00:47:09,121 --> 00:47:10,205
Haniwa.

538
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
Samo hodi mi s poti.

539
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
Ti vidiš,
zato mi ti hodi s poti.

540
00:47:21,717 --> 00:47:24,970
Vedno za mano.
Tvoj oče vedno za tabo.

541
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
Paris.

542
00:47:35,105 --> 00:47:36,273
Jasmin.

543
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
Žgan žajbelj.

544
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
Dež čez travnike.

545
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
Hvala, vaše veličanstvo.

546
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
Menda so mojstri vonjav iz Pennse
najboljši v deželi.

547
00:48:12,726 --> 00:48:14,561
Zdaj vem, da je to res.

548
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
Upam,
da ste vsi uživali v predstavi.

549
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
Naučila sem se,
da moramo tudi v najtežjih trenutkih

550
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
najti čas za užitek
v lepoti in veselju,

551
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
s katerim nas je blagoslovil
bog ognja.

552
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
Tudi pred bojem,
ki se nam obeta,

553
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
lahko najdemo lepoto.

554
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
Obstaja ljubezen.

555
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
Zato z velikim veseljem

556
00:48:46,468 --> 00:48:49,638
spoštovanim članom mojega dvora oznanjam,

557
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
da se je moja sestra,
princesa Maghra Kane, zaročila

558
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
z nikomer drugim
kot z lordom Harlanom iz Pennse.

559
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
Mislila sem,
da boš to ti oznanil.

560
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
Tudi jaz sem tako mislil.

561
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
Njuni poroki bomo priča

562
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
na od danes četrti vzhod božjega plamena.

563
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
Mi smo Payani

564
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
-Si to vedel?
-Ne.

565
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
Mi smo sveti

566
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
Ne vem, če ti verjamem.

567
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
Morali mi boste začeti zaupati.

568
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
Daj mi razlog za to.

569
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
Mi smo izbrani

570
00:49:37,394 --> 00:49:38,604
Oče.

571
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
Kaj je?

572
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
General je tu.

573
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
Kaj?

574
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
Edo Voss je tukaj?

575
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
Prišel je z nekaj vojaki.

576
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
Ne sme izvedeti
za mojo poškodbo.

577
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
General Voss.
Kakšno presenečenje.

578
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
Res?

579
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
Mislil sem,
da me pričakuješ.

580
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
Zakaj pa?

581
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
Nekdo je iz mojega zapora
izpustil Baba Vossa.

582
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
Ujel si Baba Vossa?

583
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
Imeli smo ga.

584
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
Potem pa ne več.

585
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
Ni lahko premagati stražarjev

586
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
in se prebiti skozi koridorje zapora,

587
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
razen če imaš dar vida.

588
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
Obtožuješ mene?
Zakaj bi osvobodil Baba Vossa?

589
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
Kje je sin?

590
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Sin?

591
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
Ki ga nisi pustil oditi
z mojimi možmi.

592
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
-Zdaj ga hočem.
-Poslušaj me.

593
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
Tvoja past je Baba Vossa
pripeljala k meni.

594
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
Ubil je moje stražarje
in mi s silo odvedel sina.

595
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
Tukaj je bil in te pustil živega?

596
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
Čeprav si dal odpeljati njegovo hčerko?

597
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
Ni imel izbire.

598
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
Kaj je to?

599
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
Zakaj odgovarja fant,
če govorim z očetom?

600
00:51:39,516 --> 00:51:42,853
Zakaj se ne premikaš naokrog
kot ob vseh najinih srečanjih,

601
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
da razkazuješ svoj dar?

602
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
Zdi se skoraj…

603
00:51:49,067 --> 00:51:51,403
Če ste naredili vso to pot samo…

604
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
Pusti ga!

605
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
-General.
-Tiho.

606
00:52:12,966 --> 00:52:14,426
Vzel ti je vid.

607
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
Začasna poškodba.

608
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
Kmalu bo ozdravljena.

609
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
Ne.

610
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
Ne bo.

611
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
Ne!

612
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
Ne!

613
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
Ne!

614
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
Ubil te bom.
Prisežem, da te bom ubil.

615
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
Pozabi na žalost, Oloman.

616
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
Zdaj je na tebi,
da zaščitiš ostanek družine.

617
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
Za to boš potreboval
trezno glavo.

618
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
Ta hiša je zdaj moja.

619
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
Ti, knjige, znanje, vse.

620
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
Tormada!

621
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
To je Tormada,
eden največjih znanstvenikov.

622
00:53:21,577 --> 00:53:22,870
Zdaj delaš zanj.

623
00:54:46,453 --> 00:54:48,455
Prevedla Lidija P. Černi