Veliteľský generál, zavolali sme ťa, aby si vypovedal
o úteku väzňa Tamacti Juna.
Tamacti Jun nebol môj väzeň.
- Ale Baba Voss áno. - Baba Voss je nepriateľ republiky.
Mal byť odsúdený
a okamžite popravený, ako káže zákon.
Ak by si to urobil, nemal by možnosť
utiecť s Tamacti Junom.
Lovec bosoriek bol možný zdroj
informácií o širšej stratégii payanskej kráľovnej
a jej vojenských zdrojov.
Tušíš, ako sa im podarilo ujsť?
Také veľké narušenie bezpečnosti je neslýchané.
Museli mať pomoc. Niekoho zvnútra.
Tak musíme nájsť toho zradcu alebo zradcov
a potrestať ich.
Ak sú medzi nami zradcovia, nájdem ich.
Generál Voss, tejto rade si slúžil
mnoho rokov so cťou a odvahou,
ale tvoja posadnutosť domnienkami o návrate zraku
a tvoja osobná pomsta proti bratovi sa musia odsunúť bokom.
Ganiti sú čoraz odvážnejší.
Si náš najlepší taktik.
Musíš sa sústrediť na skutočné hrozby republiky.
Rozumieš?
Áno, rozumiem, pane.
Vypočuj strážcov, ktorí boli v kontakte s Babom alebo Junom.
Už sa stalo. Nepovedali nič užitočné.
Tak ich vypočuj ešte raz. Niekto z nich sa prizná.
Áno, pane.
Kto je tam?
- To nič. - Oloman?
To nič.
Zase si mal zlý sen?
Nerozumieš tomu.
Sny sú krásne.
Vidím v nich svet a svoje deti.
Nočná mora sa začína, keď sa zobudím.
Sme tu, otec.
Nikdy ťa neopustíme.
Našiel si spôsob, ako to napraviť?
Viem, že so správnymi prístrojmi sa to dá.
Nemáme prístroje ani technológiu, aby sme spravili, čo chceš.
Zabudol si všetko, čo som ťa naučil?
Toto miesto bolo moje životné dielo.
Prekonal som náročné prekážky aj neprajné okolnosti.
A teraz ty...
Postav sa k výzve čelom.
To, čo je nemožné, premeň na možné.
Každú minútu bytia musíš venovať obnove môjho zraku,
aby som naplnil svoj osud.
Nestane sa to cez noc,
a nemal som tvrdiť, že by sa malo.
Musíme si zvyknúť a vytrvať.
Nech to trvá akokoľvek dlho.
Áno, otec.
Dobre.
A teraz, tvoja ranná správa.
Teraz?
Naša práca pokračuje, nie?
Samozrejme, ale...
Možno som zranený, ale nie som oslabený.
A nemal by si sa tak ku mne správať, lebo deti to budú nasledovať.
A potom Trivantiani.
Trivantiani...
nesmú o mojom zranení vedieť.
Strach z mojich schopností ich drží v šachu.
Rozumieš?
Áno, otec.
Dobre.
Takže... ranná správa.
Nonni prešla na kvadratické rovnice.
Je veľmi šikovná.
Začali sme s tým textom, čo si navrhol.
Úplne sa do toho ponorila.
Odišli skôr, ako mali. Niečo sa muselo stať.
Nemáme čas ich hľadať.
Našou prioritou musí byť nájsť princeznú Maghru.
Princeznú Maghru? O čom to hovorí?
Ak mu môžeme veriť, tak tvoja mama je sestra kráľovnej.
- Kráľovnej Kane? To je hlúposť. - Viem, že je ťažké tomu veriť.
Je ťažké uveriť, že si ho neroztrhal na kusy hneď, ako si ho uvidel.
Zvažoval som to.
- Môže to byť pasca, papa. - Áno.
A aj tak si mu dovolil, aby nás viedol. Prečo?
Z rovnakého dôvodu, prečo som ťa šiel hľadať do Trivantes.
Je to moja manželka, Haniwa.
Jediná žena, ktorú budem milovať.
A ak existuje šanca, že je nažive...
Rozumiem.
Ale ak klame, chcem ho zabiť s tebou.
Dávam ti svoje slovo.
A ak neklame, tak moja mama je payanská princezná.
Ako to je možné?
Na to nemám odpoveď.
Verím, že keď mamu nájdeme, vysvetlí to.
Poď.
Tri kone, dva psy.
- Trivantiani? - Lovci.
Ak synovi ublížili...
Lovci slúžia kráľovnej.
Ak je Maghra s kráľovnou, majú rozkaz
nájsť a doniesť jej deti.
- Ale kráľovná ich upáli. - Nie.
Počula som, že kráľovná vydala nový dekrét.
Vidiaci už nie sú považovaní za bosorákov.
Tak kam ideme?
Na východ. Neďaleko je tábor lovcov.
Budú vedieť, kde je kráľovná.
V Pennse.
Čo?
Kofuna vzali do Pennsy.
- Zanechal tu odkaz? - Áno.
Pennsa.
Opevnené, bohaté a strategicky umiestnené miesto.
Predpokladám, že kráľovná vysvätila nové hlavné mesto.
Aká dôležitá vec nemohla počkať, lord Harlan?
Nechcem vás strašiť,
ale keď je osobná bezpečnosť jej výsosti v ohrození,
radšej budem obvinený z preháňania ako nedbanlivosti.
Musíte vždy najskôr predniesť príhovor?
Budem stručný. Sľubujem.
Chcem, aby ste to počuli z prvej ruky.
Chcem len, aby ste sedeli a nehýbali sa.
Ak bude vedieť, že ste tu, bude sa báť hovoriť.
Budem ticho ako muška.
Lord Harlan, toto je Zechan, muž, ktorý žiadal o audienciu.
Ďakujem, Kerrigan.
Je tu ešte niekto?
Dôveryhodný a verný sluha.
Odkiaľ ste, Zechan?
Z Kanzuy, pane.
Boli ste strážca v paláci v Kanzui?
Áno, viac ako 20 rokov.
Tak ste tam boli, keď ju napadli Trivantiani.
Bol som tam, keď Kanzua padla.
Ide však o to, že nebola napadnutá.
Ako sa potom hrádza zničila?
To neviem naisto.
Viem len, že Trivantiani to neboli.
Nerozumiem.
Bol to obyčajný deň.
Vtáky a vietor.
Vôbec som nepočul zvuk trivantianskych zbraní.
Žiadne vojnové pokriky.
Ak to neboli Trivantiani, kto bol za to zodpovedný?
Musíte to pochopiť, pane.
Môj otec bol strážcom v Kanzui, a pred ním jeho otec.
Celé generácie sme slúžili monarchii.
Rozumiem. Rozumiem.
To nič.
Povedzte, čo ste prišli povedať.
Tie budovy som poznal ako vlastnú dlaň. Každý priechod, kto mal vstup.
A myslím si, že jediná osoba, ktorá mohla vypustiť vodu...
bola samotná kráľovná.
Lord Harlan, vy teda máte talent na drámu.
Viete, takéto reči...
ak sa nedá pozor, šíria sa ako mor.
A ak ľudia spochybnia vašu verziu o Kanzui,
spochybnia vidiace dieťa, o ktorom ste hovorili,
a váš mandát od Boha.
To všetko.
A vy sa uistíte, že sa to nestane.
To je najmenej, ak to ohrozuje moju kráľovnú.
A predstavte si, o koľko ostražitejší by som bol,
ak by to ohrozovalo sestru mojej manželky.
Urgentná správa, kráľovná.
Poď.
Nebojte sa, Harlan. Budete mať nevestu.
Sibeth, prosím. Už nevládzem.
Upokoj sa, sestra. Mám dobré správy.
Našli Kofuna.
Práve teraz sa s ním vracajú moji vojaci.
Čo? Kedy prídu?
A čo Haniwa a Baba Voss?
Po nich nie sú stopy.
To nedáva zmysel.
Za každú cenu by ich držal spolu.
Len ak by mohol.
Keď sa k nám Kofun teraz pridá,
budeme čeliť problému jeho bezpečnosti.
Bezpečnosti?
Ako si videla, bude trvať, kým ľudia prijmú nové veci.
O Bootsa si sa tak neobávala.
Boots je nikto.
Len otec tvojho dieťaťa.
Čo?
Počujem, ako sa ti zrýchlil tlkot srdca.
Ale len tvojho srdca.
Dieťa.
Prišla si oň.
Sibeth. Je mi to ľúto.
Tvoje dieťa sa vráti a moje sa rozhodlo vôbec neprísť.
Čo nás stavia do zložitej situácie.
Ak sa rozšíri, že nie som tehotná,
ochrana vidiacich detí bude spochybnená
ešte viac, ako už je.
Kofunova bezpečnosť nebude istá.
Nerozumiem tomuto rozhovoru.
- Vyhrážaš sa môjmu synovi? - Naopak.
Urobím všetko v mojej moci, aby som ho ochránila.
Ale ak ľudia povstanú proti mne, proti nám,
nebude ho mať kto ochrániť.
Toto je o Harlanovi.
Spojenectvo s lordom Harlanom nám zaistí kontrolu nad vojskom,
ktoré ľudí odradí od myšlienky na revolúciu.
Prečo nad tom tak trváš? Čo mi tajíš?
Ukázalo sa, že v Kanzui niekto prežil.
- Ak sa to rozšíri... - Rozšíri sa to.
Jediná otázka znie, v akej budeme pozícii, aby sme upokojili nepokoje
a uplatnili si svoju moc, keď sa tak stane.
Muž v Harlanovej pozícii môže priliať olej do ohňa alebo ho uhasiť,
podľa toho, aké má záujmy.
A práve teraz chce teba.
Sestra. Viem, čo od teba žiadam.
- Nežiadala by som to... - Pst. Ticho...
Fajn.
Súhlasím s touto šarádou, ak Harlan bude chápať,
že je to len výhodná dohoda.
To sú všetky manželstvá.
Neviem si mamu predstaviť ako princeznú.
Maghra Kane sa narodila, aby vládla.
Je úplne ako jej otec.
A aj tak si ju lovil ako zver.
Nie.
Mojou úlohou bolo nájsť Jerlamarela a jeho deti.
Maghru sme považovali za mŕtvu.
- Mali by sme sa utáboriť. - Len teraz sme vyrazili.
K horám je to náročný prechod.
Tvoj otec potrebuje oddych.
Nehovor za mňa, lovec.
Dobre, tak budem hovoriť za seba.
Stratil som veľa krvi, ako ty. Celé dni som nejedol, ako ty.
A hoci ma nebičovali ako teba...
Pst! Tamacti.
- Čo vidíš? - Klietky z božej kosti.
- Do riti. - Čo?
Je to brloh otrokárov.
- Poznáš toto miesto? - Nie.
Tamacti, musíme ísť rýchlejšie.
Papa, to nič. Nikto neprichádza.
Už sú tu.
Stojte, kde ste.
Zdravím, priateľu.
Ak sme sem vnikli, tak sa ospravedlňujeme.
Náš jediný záujem je prísť k východnému pohoriu.
A čo tam idete robiť?
Ideme na trhy s dobytkom v Yuree.
Môžete ísť.
Ďakujeme.
Ty nie, dievča.
Papa!
Naučíme ťa poslušnosti, dievča.
Kto je tam? Hovor.
Pokoj, Baba. Si v bezpečí.
Paris!
Haniwa!
- Paris. Kto s nami bojuje? - Baba.
Vysvetlím to, keď budeme v bezpečí.
- Kde je Kofun? - Kofun šiel do Pennsy.
A ja mám dôležité správy.
Maghra je nažive.
- Už to vieš? - Áno.
Mala si ísť s Kofunom.
A kde by si bol teraz, ty obor.
- Musíme ísť. - Nie.
Nemôžeš cestovať.
V hlase ti cítim hlbokú bolesť.
Pred cestou si musíš oddýchnuť a vyliečiť sa.
Baba Voss.
Paris, počkaj.
- Tamacti Jun. - Paris.
Generál lovcov.
To je úlovok.
Keď ho zabijeme, nechám si jeho uši ako trofej.
Nie. Potrebujeme jeho pomoc.
Z Trivantes by sme sa bez neho nedostali.
- Už nie je jeden z nich. - Aj keby to bola pravda...
Dokáže vystopovať kráľovniných vojakov. Pomáha mi nájsť Maghru.
Neprinesieme so sebou domov lovca.
My s vami nikam nejdeme. Ideme do Pennsy.
Haniwa, tvoj otec potrebuje odpočinok. Aj teraz ťažko dýcha.
Papa.
Kde je ten váš domov?
To je jedno. Ideme rovno do Pennsy.
Baba, neďaleko máme tábor.
Jednu noc si odpočiň. Odtiaľ môžeme ísť do Pennsy.
Nemôžete myslieť vážne, že pôjdeme s lovcom.
Kam ideme my, tam aj on. Áno?
Tak dobre.
Vienna, Quito, vráťte sa domov.
Povedzte im, že ideme do Pennsy.
Charlotte, do tábora.
Asi pred 200 rokmi
sa niekoľko payanských detí narodilo so zrakom.
Ich matky odišli do hôr, aby ich ukryli pred lovcami.
Ale nakoniec ich našli a upálili.
Tie smútiace matky založili Kompas.
Tajnú spoločnosť strážkyň,
ktorých členstvo sa dedí z matky na dcéru.
Celé generácie o nás nikto nevedel,
čakali sme, aby sme si mohli splniť posvätnú povinnosť
ochrany vidiacich, keď sa zrak vráti.
Koľko vidiacich detí ste stretli?
Vrátane teba? Jedno.
A to je o jedno viac, ako stretla moja mama a jej mama.
Nemyslela som si, že to zažijem, ale stalo sa.
Paris, čo máš s nimi ty?
To je dlhý príbeh. A smutný.
Bola si jedna z nich.
Áno. Bola.
Pradávno.
Teba z toho nikto neobviňoval.
Napriek tomu to bola moja zodpovednosť.
Prekliatie každej Veštby, ktorú som stretla.
Myslíte si, že ste zodpovedné za to, čo predpovedáte.
Naozaj kráľovná vydala zákon, že vidiaci už nie sú bosoráci?
Hovorí sa to.
To kráľovnino vyhlásenie je nedomyslené.
Predsudky nezmeníte zákonom.
Skôr z vás urobila ešte väčší cieľ.
Čo možno aj mala v úmysle.
Asi si potrebuje pospať.
To aj ja.
Preto som mu do piva dala konskú dávku valeriánskeho koreňa.
Ak by nechrápal, celú noc by som na neho striehla.
Budete ešte jesť?
No tak, Toad. Zložil si sľub ako my.
Za každú cenu vyhľadať a zničiť všetky bosorky.
Slúžime kráľovnej, Dax. Plníme jej rozkazy.
Nie, ak sú rozkazy kacírstvo.
Boh ohňa na prvom mieste, kráľovná na druhom.
Dax má pravdu. Toto nie je dobré.
- Porušujeme zákon. - Musíme ho chrániť.
Je to kráľovnin synovec.
Čo asi urobí tomu, kto mu ublíži?
Nemôžeme prísť do Pennsy s bosorákom,
hneď nás vezmú a upália ako heretikov.
Nebuď idiot.
Máme ho pitvať, nie sprevádzať.
Nechceš ho zabiť? Dobre, nezabi.
Tak ho tu nechajme a povedzme, že ušiel.
Nech si ho vezme les.
No tak, Toad. Vieš, že má pravdu.
Nie.
Ale delí ho jedno slovo od neuposlúchnutia rozkazu a preradenia.
A teba stiahne so sebou.
Zavrite si ústa a robte si svoju prácu.
A ak budete mať šťastie,
kým prídeme do Pennsy, na túto konverzáciu zabudnem.
Mal si sa ohlásiť.
Prepáč, princezná.
Zabúdam, že to už nie je môj dom.
Hvizdiaci meč, zbraň kráľov.
A ich dcér.
Poslala si po mňa?
Áno.
- Tvoj návrh na sobáš... - Nič som nenavrhol.
Moja sestra to urobila za teba.
To mi je ľúto.
Mal som v pláne niečo romantickejšie.
- Mám manžela. - Každý má chyby.
Ja chrápem, ak spím na chrbte. Ale poradím ti...
- Harlan. Harlan. - ...stačí ma kopnúť,
- že vraj. - Harlan!
O čo ti skutočne ide?
Pochádzam z dlhej tradície mužov,
ktorí sa pri nohách monarchie bili o omrvinky.
Mnoho rokov som neúnavne pracoval na tom,
aby som si polepšil.
Chcelo to veľa práce, ver mi.
A zrazu prišla kráľovná
a tou svojou vojnou to celé pokazila.
A zrazu som mal dve možnosti.
Prvá: zapálim iskru povstania a spálim palác na popol
alebo druhá: pridám sa k vám a nasťahujem doň.
Po dlhom rozmýšľaní, princezná, som dospel k záveru.
Druhá si vyžaduje menej práce.
Uchádzaš sa o nesprávnu sestru.
- Uchádzam sa o lepšiu sestru. - To Sibeth má moc.
Zatiaľ.
- Ohlásime zasnúbenie. - Výborne.
Ale svadba nebude.
Nechodíš okolo horúcej kaše...
Zasnúbenie na čas utíši sestrine obavy o Kanzui.
Ty využiješ svoj vplyv na radu
a pomôžeš mi zastaviť ju pred vojnou.
A keď sa nájde môj manžel a dcéra,
ubezpečíš sa, aby boli za každú cenu chránení.
A čo za to?
Presvedčím Sibeth, aby hlavné mesto založila vo vhodnejšom meste,
a to tvoje sa ti vráti.
Maghra.
Asi som ťa podcenil.
Dúfam, že aj ja teba.
Čas ukáže, princezná.
- Čet-čet. - Čet-čet.
Horúci čaj.
Takže si bola bojovníčka Kompasu?
Strážkyňa. Ale už veľmi dlho nie som.
Prečo si odišla?
Keď som bola v Kompase, bolo to úžasné obdobie.
Dvesto rokov bez správy o vidiacom dieťati
a zrazu sa objavil chlapec.
Mala som ho chrániť.
Bol nadaný, ale nie len svojím zrakom.
Jeho mladá myseľ bažila po vedomostiach.
Ako tvoja.
Porušila som pravidlá.
Dala som mu prístup k artefaktom, ktoré sme mali.
Ku knihám...
a uzlíkom, ktoré ho učili čítať.
Čoskoro som nenašla dosť kníh, aby som jeho hlad po vedomostiach uhasila.
Jedného dňa som sa zobudila a bol preč,
spolu s knihami a uzlíkmi.
Sklamala som Kompas.
Nedokázala som urobiť to, čo som sľúbila.
Urobila som jediné, čo som mohla. Odišla.
Vieš, čo sa s ním stalo? S tým chlapcom?
Stal sa tvojím otcom.
Jerlamarel.
Áno.
Keď ťa o roky neskôr tvoja mama čakala, Jerlamarel ma našiel.
Vedel, že som v Alkenny.
Vedel, že budem jeho deti chrániť a viesť.
A naučíš nás čítať.
Dúfam, že to bola správna voľba.
Samozrejme, že bola.
Zrak je mojou súčasťou rovnako,
ako sú tvoje ruky súčasťou teba.
Bolo by nesprávne, aby som nevedela čítať.
Drahá...
ľudstvo má dlhú históriu...
dlhú históriu nenávisti a strachu voči tým, ktorí sú iní.
Nikto si nevyberá, ako sa narodí.
A napriek tomu nevidiaci prenasledujú vidiacich.
Ak vidiaci jedného dňa opäť prevýšia nevidiacich,
úlohy sa obrátia.
Je to jedna z mnohých vecí, v ktorých sme rovnakí.
Čo to robíš?
Svoju prácu, bosorák.
- Toad! - Ticho.
Drž ho!
No tak!
Toad!
Dax! Frye! Čo to, do riti, robíte?
Prestaň!
Toad!
Frye! Prestaň, Frye.
Toad! Toad!
Toad! Toad! Toad!
Toad! Toad!
Toad. Toad.
- Dax. Dax! - Toad.
Frye?
- Frye! - Ustúp, Dax.
Čo si urobil?
Ustúp.
Zabil si ho.
A zabijem aj teba, ak neustúpiš.
Čo je s tebou? Máš bosorky loviť, nie chrániť.
Nebudem to opakovať, Dax.
Odstúp, okamžite!
Odchádzam.
Na tomto sa nebudem podieľať.
Ak chceš, ber si koňa a choď.
Ale ak sa pokúsiš narušiť misiu,
na mieste ťa zabijem.
- Toad. - Buď ticho.
Vieš jazdiť na koni?
Ani nie.
Dúfam, že sa učíš rýchlo.
Lebo so mnou jazdiť nebudeš.
Prečo si Eda nezabil, keď si mal šancu?
Zabiť brata je ako zabiť časť seba.
Ako zabiť vlastného otca?
Otec mi prikázal zabiť Eda.
A ja som sa rozhodol.
Ak si Eda chránil, prečo ťa tak nenávidí?
Rodina vie byť komplikovaná.
Nuž...
Mňa uniesol môj strýko
a zistila som, že moja mama je princezná.
O komplikovaných rodinách niečo viem.
Moja mama zomrela pri pôrode Eda.
A otec mu to nikdy neodpustil.
Ja som bol malý, takmer príliš malý, aby som si ju pamätal.
A príliš malý, aby som spochybňoval otcov názor.
Volal si ma, pane?
To dievča, Haniwa, strieľa z luku.
Áno?
Trafila ma tromi šípmi.
Môj brat vychoval dve deti Jerlamarela.
To je nebezpečná kombinácia.
Skupinu otrokárov dnes zabili pri Munhalli.
Myslíš, že to boli oni?
Baba je zranený. Je unavený. Nehýbe sa veľmi rýchlo.
Informuj každú základňu v oblasti...
že Babu a to dievča chcem späť živých.
Áno.
Poručíčka?
Už vieme, kto im pomohol ujsť?
Nie. Zatiaľ nič.
To je zvláštne, Wren. Veľmi zvláštne.
Ale niečo mi napadlo.
Informuj ma.
Áno, pane.
- Toad. - Čo?
Ďakujem, že si mi zachránil život.
Nemáš mi byť za čo vďačný.
Si syn princeznej Maghry a mám úlohu chrániť ťa.
Nemal som na výber.
Mal si na výber.
Daj mi mapu.
Pri tomto počasí sa do Pennsy dostaneme za 13 dní.
Vieme tam prísť za polovicu času.
Čože? Ako?
Tadiaľto.
Tam je útes.
Áno, podľa mapy.
Ale nie je tam útes. Môžeme tade prejsť.
A ako to vieš?
Mapy tvoria ony.
Vďaka tomu
sme stáročia ochránili naše základne od bastardov ako vy.
Haniwa?
Mám ťa chrániť za každú cenu.
Vždy budeš za mnou.
Vždy za mnou.
Tvoj otec vždy za tebou.
Nepotrebujem strážiť. Viem sa o seba postarať.
V Trivantes z teba takmer urobili otrokyňu.
A ušla som.
A potom si takmer prišla o hlavu.
Týmto tempom do týždňa zomrieš.
Haniwa.
Len sa mi nepleť do cesty.
Ty vidíš. Ty sa nepleť do mojej.
Vždy za mnou. Tvoj otec vždy za tebou.
Paris.
Jasmín.
Spálená šalvia.
Dážď na lúke.
Ďakujem, vaša výsosť.
Počula som, že parfumistky v Pennse sú najlepšie v krajine.
A teraz viem, že to je pravda.
Dúfam, že ste si predstavenie užili.
Naučila som sa, že aj v najtemnejších chvíľach
si musíme nájsť čas oceniť krásu a radosť,
ktorou nás požehnal Boh ohňa.
Aj teraz, keď nás čaká boj,
sa dá nájsť krása.
A láska.
A s veľkou radosťou
vám, vážení členovia dvora, oznamujem,
že moja sestra, princezná Maghra Kane, sa zasnúbila
s nikým iným než s lordom Harlanom Pennsy.
Myslela som, že to ohlásime my.
Áno, aj ja.
A všetci budeme svedkami ich manželstva
na štvrtý východ Boha ohňa od dnes.
Sme Payani
- Máš v tom prsty? - Nie.
Sme svätí
Asi ti neverím.
Nuž, princezná, v istom bode mi budeš musieť veriť.
Tak mi na to daj dôvod.
Sme vyvolení
Otec.
Čo sa deje?
Je tu generál.
Čo?
Edo Voss je tu?
Prišiel s nejakými vojakmi.
Nesmie vedieť, čo sa mi stalo.
Generál Voss. Aké prekvapenie.
Naozaj?
Myslel som, že ma čakáš.
A prečo?
Niekto vošiel do môjho väzenia a vyšiel s Baba Vossom.
Chytil si Babu Vossa?
Mali sme ho.
A potom nie.
Nie je ľahké vyhnúť sa strážam
a orientovať sa v trivanťanskom väzení.
Teda ak človek nemá dar zraku.
A obviňuješ mňa? Prečo by som oslobodil Babu Vossa?
Kde je syn?
Syn?
Syn, ktorého si odmietol poslať s mojimi mužmi.
- Chcem ho. - Počúvaj ma.
Tvoja pasca sem priviedla Babu Vossa.
Zabil moje stráže a vzal so sebou môjho syna.
Baba Voss tu bol a nechal ťa nažive.
Aj po tom, čo si sa vzdal dcéry?
Boli sme v presile.
Čo sa deje? Čo sa deje?
Prečo odpovedá syn, keď sa rozprávam s otcom?
A prečo nekráčaš predo mnou po miestnosti ako vždy
a nepredvádzaš svoj dar?
Akoby si...
Generál, ak si prišiel až sem...
Pusti ho! Pusti ho!
- Generál. - Ticho.
Vzal ti zrak.
Dočasné zranenie.
Čoskoro sa vylieči.
Nie.
Nevylieči.
Nie!
Nie! Nie!
Zabijem ťa! Prisahám, zabijem!
Žiaľ daj bokom, Oloman.
Teraz je na tebe, aby si chránil zvyšok rodiny.
Na to budeš potrebovať čistú hlavu.
Tento dom teraz patrí mne.
Ty, knihy, vedomosti, všetko.
Tormada!
Toto je Tormada. Jeden z našich najlepších vedcov.
Odteraz pracuješ preňho.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová