1
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
Veliteľský generál,
zavolali sme ťa, aby si vypovedal

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
o úteku väzňa Tamacti Juna.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
Tamacti Jun nebol môj väzeň.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
- Ale Baba Voss áno.
- Baba Voss je nepriateľ republiky.

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
Mal byť odsúdený

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,608
a okamžite popravený, ako káže zákon.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,570
Ak by si to urobil, nemal by možnosť

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
utiecť s Tamacti Junom.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
Lovec bosoriek bol možný zdroj

10
00:00:32,698 --> 00:00:36,787
informácií o širšej stratégii
payanskej kráľovnej

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
a jej vojenských zdrojov.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
Tušíš, ako sa im podarilo ujsť?

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
Také veľké narušenie bezpečnosti
je neslýchané.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
Museli mať pomoc. Niekoho zvnútra.

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
Tak musíme nájsť
toho zradcu alebo zradcov

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
a potrestať ich.

17
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Ak sú medzi nami zradcovia, nájdem ich.

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
Generál Voss, tejto rade si slúžil

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
mnoho rokov so cťou a odvahou,

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
ale tvoja posadnutosť domnienkami
o návrate zraku

21
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
a tvoja osobná pomsta proti bratovi
sa musia odsunúť bokom.

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
Ganiti sú čoraz odvážnejší.

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,579
Si náš najlepší taktik.

24
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
Musíš sa sústrediť
na skutočné hrozby republiky.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
Rozumieš?

26
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
Áno, rozumiem, pane.

27
00:01:42,227 --> 00:01:45,856
Vypočuj strážcov, ktorí boli v kontakte
s Babom alebo Junom.

28
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
Už sa stalo.
Nepovedali nič užitočné.

29
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
Tak ich vypočuj ešte raz.
Niekto z nich sa prizná.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Áno, pane.

31
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
Kto je tam?

32
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
- To nič.
- Oloman?

33
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
To nič.

34
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Zase si mal zlý sen?

35
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Nerozumieš tomu.

36
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
Sny sú krásne.

37
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
Vidím v nich svet a svoje deti.

38
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
Nočná mora sa začína, keď sa zobudím.

39
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
Sme tu, otec.

40
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
Nikdy ťa neopustíme.

41
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
Našiel si spôsob, ako to napraviť?

42
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
Viem, že so správnymi prístrojmi sa to dá.

43
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
Nemáme prístroje ani technológiu,
aby sme spravili, čo chceš.

44
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
Zabudol si všetko, čo som ťa naučil?

45
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
Toto miesto bolo moje životné dielo.

46
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
Prekonal som náročné prekážky
aj neprajné okolnosti.

47
00:05:02,052 --> 00:05:03,262
A teraz ty...

48
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Postav sa k výzve čelom.

49
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
To, čo je nemožné, premeň na možné.

50
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
Každú minútu bytia
musíš venovať obnove môjho zraku,

51
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
aby som naplnil svoj osud.

52
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
Nestane sa to cez noc,

53
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
a nemal som tvrdiť, že by sa malo.

54
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Musíme si zvyknúť a vytrvať.

55
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
Nech to trvá akokoľvek dlho.

56
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
Áno, otec.

57
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Dobre.

58
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
A teraz, tvoja ranná správa.

59
00:05:51,351 --> 00:05:52,227
Teraz?

60
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
Naša práca pokračuje, nie?

61
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Samozrejme, ale...

62
00:05:57,941 --> 00:06:02,446
Možno som zranený, ale nie som oslabený.

63
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
A nemal by si sa tak ku mne správať,
lebo deti to budú nasledovať.

64
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
A potom Trivantiani.

65
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
Trivantiani...

66
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
nesmú o mojom zranení vedieť.

67
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Strach z mojich schopností
ich drží v šachu.

68
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
Rozumieš?

69
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Áno, otec.

70
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Dobre.

71
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
Takže... ranná správa.

72
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
Nonni prešla na kvadratické rovnice.

73
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Je veľmi šikovná.

74
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
Začali sme s tým textom, čo si navrhol.

75
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
Úplne sa do toho ponorila.

76
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
Odišli skôr, ako mali.
Niečo sa muselo stať.

77
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Nemáme čas ich hľadať.

78
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
Našou prioritou musí byť
nájsť princeznú Maghru.

79
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
Princeznú Maghru? O čom to hovorí?

80
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
Ak mu môžeme veriť,
tak tvoja mama je sestra kráľovnej.

81
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
- Kráľovnej Kane? To je hlúposť.
- Viem, že je ťažké tomu veriť.

82
00:07:44,089 --> 00:07:48,135
Je ťažké uveriť, že si ho neroztrhal
na kusy hneď, ako si ho uvidel.

83
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
Zvažoval som to.

84
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
- Môže to byť pasca, papa.
- Áno.

85
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
A aj tak si mu dovolil,
aby nás viedol. Prečo?

86
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
Z rovnakého dôvodu,
prečo som ťa šiel hľadať do Trivantes.

87
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
Je to moja manželka, Haniwa.

88
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
Jediná žena, ktorú budem milovať.

89
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
A ak existuje šanca, že je nažive...

90
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
Rozumiem.

91
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
Ale ak klame, chcem ho zabiť s tebou.

92
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
Dávam ti svoje slovo.

93
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
A ak neklame,
tak moja mama je payanská princezná.

94
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Ako to je možné?

95
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
Na to nemám odpoveď.

96
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Verím, že keď mamu nájdeme, vysvetlí to.

97
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
Poď.

98
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
Tri kone, dva psy.

99
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
- Trivantiani?
- Lovci.

100
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
Ak synovi ublížili...

101
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
Lovci slúžia kráľovnej.

102
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
Ak je Maghra s kráľovnou, majú rozkaz

103
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
nájsť a doniesť jej deti.

104
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
- Ale kráľovná ich upáli.
- Nie.

105
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Počula som, že kráľovná
vydala nový dekrét.

106
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
Vidiaci už nie sú považovaní za bosorákov.

107
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
Tak kam ideme?

108
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
Na východ. Neďaleko je tábor lovcov.

109
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
Budú vedieť, kde je kráľovná.

110
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
V Pennse.

111
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
Čo?

112
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Kofuna vzali do Pennsy.

113
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
- Zanechal tu odkaz?
- Áno.

114
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
Pennsa.

115
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
Opevnené, bohaté
a strategicky umiestnené miesto.

116
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
Predpokladám, že kráľovná
vysvätila nové hlavné mesto.

117
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
Aká dôležitá vec
nemohla počkať, lord Harlan?

118
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Nechcem vás strašiť,

119
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
ale keď je osobná bezpečnosť
jej výsosti v ohrození,

120
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
radšej budem obvinený z preháňania
ako nedbanlivosti.

121
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
Musíte vždy najskôr predniesť príhovor?

122
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
Budem stručný. Sľubujem.

123
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
Chcem, aby ste to počuli z prvej ruky.

124
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
Chcem len, aby ste sedeli a nehýbali sa.

125
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
Ak bude vedieť, že ste tu,
bude sa báť hovoriť.

126
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
Budem ticho ako muška.

127
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
Lord Harlan, toto je Zechan,
muž, ktorý žiadal o audienciu.

128
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Ďakujem, Kerrigan.

129
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
Je tu ešte niekto?

130
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
Dôveryhodný a verný sluha.

131
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
Odkiaľ ste, Zechan?

132
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Z Kanzuy, pane.

133
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
Boli ste strážca v paláci v Kanzui?

134
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
Áno, viac ako 20 rokov.

135
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
Tak ste tam boli,
keď ju napadli Trivantiani.

136
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Bol som tam, keď Kanzua padla.

137
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Ide však o to, že nebola napadnutá.

138
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
Ako sa potom hrádza zničila?

139
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
To neviem naisto.

140
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
Viem len, že Trivantiani to neboli.

141
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
Nerozumiem.

142
00:11:55,007 --> 00:11:56,800
Bol to obyčajný deň.

143
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Vtáky a vietor.

144
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
Vôbec som nepočul
zvuk trivantianskych zbraní.

145
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
Žiadne vojnové pokriky.

146
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Ak to neboli Trivantiani,
kto bol za to zodpovedný?

147
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
Musíte to pochopiť, pane.

148
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
Môj otec bol strážcom v Kanzui,
a pred ním jeho otec.

149
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
Celé generácie sme slúžili monarchii.

150
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
Rozumiem. Rozumiem.

151
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
To nič.

152
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Povedzte, čo ste prišli povedať.

153
00:12:43,305 --> 00:12:48,393
Tie budovy som poznal ako vlastnú dlaň.
Každý priechod, kto mal vstup.

154
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
A myslím si, že jediná osoba,
ktorá mohla vypustiť vodu...

155
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
bola samotná kráľovná.

156
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Lord Harlan, vy teda máte talent na drámu.

157
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
Viete, takéto reči...

158
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
ak sa nedá pozor, šíria sa ako mor.

159
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
A ak ľudia spochybnia
vašu verziu o Kanzui,

160
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
spochybnia vidiace dieťa,
o ktorom ste hovorili,

161
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
a váš mandát od Boha.

162
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
To všetko.

163
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
A vy sa uistíte, že sa to nestane.

164
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
To je najmenej,
ak to ohrozuje moju kráľovnú.

165
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
A predstavte si,
o koľko ostražitejší by som bol,

166
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
ak by to ohrozovalo sestru mojej manželky.

167
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
Urgentná správa, kráľovná.

168
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Poď.

169
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
Nebojte sa, Harlan. Budete mať nevestu.

170
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
Sibeth, prosím. Už nevládzem.

171
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
Upokoj sa, sestra. Mám dobré správy.

172
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
Našli Kofuna.

173
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
Práve teraz sa s ním vracajú moji vojaci.

174
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
Čo? Kedy prídu?

175
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
A čo Haniwa a Baba Voss?

176
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
Po nich nie sú stopy.

177
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
To nedáva zmysel.

178
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
Za každú cenu by ich držal spolu.

179
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
Len ak by mohol.

180
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
Keď sa k nám Kofun teraz pridá,

181
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
budeme čeliť problému jeho bezpečnosti.

182
00:16:17,686 --> 00:16:18,562
Bezpečnosti?

183
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
Ako si videla, bude trvať,
kým ľudia prijmú nové veci.

184
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
O Bootsa si sa tak neobávala.

185
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
Boots je nikto.

186
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Len otec tvojho dieťaťa.

187
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Čo?

188
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Počujem, ako sa ti zrýchlil tlkot srdca.

189
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
Ale len tvojho srdca.

190
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
Dieťa.

191
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Prišla si oň.

192
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
Sibeth. Je mi to ľúto.

193
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
Tvoje dieťa sa vráti
a moje sa rozhodlo vôbec neprísť.

194
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
Čo nás stavia do zložitej situácie.

195
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
Ak sa rozšíri, že nie som tehotná,

196
00:17:52,489 --> 00:17:54,950
ochrana vidiacich detí bude spochybnená

197
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
ešte viac, ako už je.

198
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
Kofunova bezpečnosť nebude istá.

199
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
Nerozumiem tomuto rozhovoru.

200
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
- Vyhrážaš sa môjmu synovi?
- Naopak.

201
00:18:05,419 --> 00:18:08,005
Urobím všetko
v mojej moci, aby som ho ochránila.

202
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
Ale ak ľudia povstanú
proti mne, proti nám,

203
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
nebude ho mať kto ochrániť.

204
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
Toto je o Harlanovi.

205
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
Spojenectvo s lordom Harlanom
nám zaistí kontrolu nad vojskom,

206
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
ktoré ľudí odradí
od myšlienky na revolúciu.

207
00:18:27,774 --> 00:18:31,403
Prečo nad tom tak trváš?
Čo mi tajíš?

208
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Ukázalo sa, že v Kanzui niekto prežil.

209
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
- Ak sa to rozšíri...
- Rozšíri sa to.

210
00:18:44,917 --> 00:18:48,962
Jediná otázka znie, v akej budeme pozícii,
aby sme upokojili nepokoje

211
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
a uplatnili si svoju moc,
keď sa tak stane.

212
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
Muž v Harlanovej pozícii môže
priliať olej do ohňa alebo ho uhasiť,

213
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
podľa toho, aké má záujmy.

214
00:18:59,973 --> 00:19:03,727
A práve teraz chce teba.

215
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
Sestra. Viem, čo od teba žiadam.

216
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
- Nežiadala by som to...
- Pst. Ticho...

217
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
Fajn.

218
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
Fajn.

219
00:19:40,639 --> 00:19:46,770
Súhlasím s touto šarádou,
ak Harlan bude chápať,

220
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
že je to len výhodná dohoda.

221
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
To sú všetky manželstvá.

222
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
Neviem si mamu predstaviť ako princeznú.

223
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
Maghra Kane sa narodila, aby vládla.

224
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
Je úplne ako jej otec.

225
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
A aj tak si ju lovil ako zver.

226
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Nie.

227
00:20:35,360 --> 00:20:39,573
Mojou úlohou bolo nájsť Jerlamarela
a jeho deti.

228
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
Maghru sme považovali za mŕtvu.

229
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
- Mali by sme sa utáboriť.
- Len teraz sme vyrazili.

230
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
K horám je to náročný prechod.

231
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Tvoj otec potrebuje oddych.

232
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
Nehovor za mňa, lovec.

233
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Dobre, tak budem hovoriť za seba.

234
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
Stratil som veľa krvi, ako ty.
Celé dni som nejedol, ako ty.

235
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
A hoci ma nebičovali ako teba...

236
00:21:05,557 --> 00:21:06,767
Pst! Tamacti.

237
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
- Čo vidíš?
- Klietky z božej kosti.

238
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
- Do riti.
- Čo?

239
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Je to brloh otrokárov.

240
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
- Poznáš toto miesto?
- Nie.

241
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
Tamacti, musíme ísť rýchlejšie.

242
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
Papa, to nič. Nikto neprichádza.

243
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
Už sú tu.

244
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Stojte, kde ste.

245
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
Zdravím, priateľu.

246
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
Ak sme sem vnikli, tak sa ospravedlňujeme.

247
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
Náš jediný záujem je prísť
k východnému pohoriu.

248
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
A čo tam idete robiť?

249
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Ideme na trhy s dobytkom v Yuree.

250
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
Môžete ísť.

251
00:21:57,901 --> 00:21:59,528
Ďakujeme.

252
00:22:04,032 --> 00:22:05,576
Ty nie, dievča.

253
00:22:05,659 --> 00:22:06,743
Papa!

254
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Papa!

255
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
Naučíme ťa poslušnosti, dievča.

256
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
Kto je tam? Hovor.

257
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Pokoj, Baba. Si v bezpečí.

258
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Paris!

259
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
Haniwa!

260
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
- Paris. Kto s nami bojuje?
- Baba.

261
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
Vysvetlím to, keď budeme v bezpečí.

262
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
- Kde je Kofun?
- Kofun šiel do Pennsy.

263
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
A ja mám dôležité správy.

264
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
Maghra je nažive.

265
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
- Už to vieš?
- Áno.

266
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
Mala si ísť s Kofunom.

267
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
A kde by si bol teraz, ty obor.

268
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
- Musíme ísť.
- Nie.

269
00:24:15,122 --> 00:24:16,665
Nemôžeš cestovať.

270
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
V hlase ti cítim hlbokú bolesť.

271
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
Pred cestou
si musíš oddýchnuť a vyliečiť sa.

272
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Baba Voss.

273
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Paris, počkaj.

274
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
- Tamacti Jun.
- Paris.

275
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
Generál lovcov.

276
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
To je úlovok.

277
00:24:33,432 --> 00:24:35,893
Keď ho zabijeme,
nechám si jeho uši ako trofej.

278
00:24:35,976 --> 00:24:37,895
Nie. Potrebujeme jeho pomoc.

279
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
Z Trivantes by sme sa bez neho nedostali.

280
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
- Už nie je jeden z nich.
- Aj keby to bola pravda...

281
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
Dokáže vystopovať kráľovniných vojakov.
Pomáha mi nájsť Maghru.

282
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
Neprinesieme so sebou domov lovca.

283
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
My s vami nikam nejdeme. Ideme do Pennsy.

284
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
Haniwa, tvoj otec potrebuje odpočinok.
Aj teraz ťažko dýcha.

285
00:24:59,750 --> 00:25:00,751
Papa.

286
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
Kde je ten váš domov?

287
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
To je jedno. Ideme rovno do Pennsy.

288
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
Baba, neďaleko máme tábor.

289
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
Jednu noc si odpočiň.
Odtiaľ môžeme ísť do Pennsy.

290
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
Nemôžete myslieť vážne,
že pôjdeme s lovcom.

291
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
Kam ideme my, tam aj on. Áno?

292
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
Tak dobre.

293
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
Vienna, Quito, vráťte sa domov.

294
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Povedzte im, že ideme do Pennsy.

295
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
Charlotte, do tábora.

296
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
Asi pred 200 rokmi

297
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
sa niekoľko payanských detí
narodilo so zrakom.

298
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Ich matky odišli do hôr,
aby ich ukryli pred lovcami.

299
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
Ale nakoniec ich našli a upálili.

300
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
Tie smútiace matky založili Kompas.

301
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
Tajnú spoločnosť strážkyň,

302
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
ktorých členstvo sa dedí z matky na dcéru.

303
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
Celé generácie o nás nikto nevedel,

304
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
čakali sme, aby sme si mohli
splniť posvätnú povinnosť

305
00:26:18,871 --> 00:26:21,623
ochrany vidiacich, keď sa zrak vráti.

306
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Koľko vidiacich detí ste stretli?

307
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
Vrátane teba? Jedno.

308
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
A to je o jedno viac,
ako stretla moja mama a jej mama.

309
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
Nemyslela som si,
že to zažijem, ale stalo sa.

310
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
Paris, čo máš s nimi ty?

311
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
To je dlhý príbeh. A smutný.

312
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
Bola si jedna z nich.

313
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
Áno. Bola.

314
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
Pradávno.

315
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
Teba z toho nikto neobviňoval.

316
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
Napriek tomu to bola moja zodpovednosť.

317
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
Prekliatie každej Veštby,
ktorú som stretla.

318
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
Myslíte si, že ste zodpovedné za to,
čo predpovedáte.

319
00:27:17,763 --> 00:27:21,058
Naozaj kráľovná vydala zákon,
že vidiaci už nie sú bosoráci?

320
00:27:21,683 --> 00:27:22,893
Hovorí sa to.

321
00:27:22,976 --> 00:27:26,271
To kráľovnino vyhlásenie je nedomyslené.

322
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
Predsudky nezmeníte zákonom.

323
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
Skôr z vás urobila ešte väčší cieľ.

324
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
Čo možno aj mala v úmysle.

325
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
Asi si potrebuje pospať.

326
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
To aj ja.

327
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
Preto som mu do piva dala
konskú dávku valeriánskeho koreňa.

328
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
Ak by nechrápal,
celú noc by som na neho striehla.

329
00:28:00,180 --> 00:28:02,182
Budete ešte jesť?

330
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
No tak, Toad. Zložil si sľub ako my.

331
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Za každú cenu vyhľadať
a zničiť všetky bosorky.

332
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
Slúžime kráľovnej, Dax.
Plníme jej rozkazy.

333
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
Nie, ak sú rozkazy kacírstvo.

334
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
Boh ohňa na prvom mieste,
kráľovná na druhom.

335
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
Dax má pravdu. Toto nie je dobré.

336
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
- Porušujeme zákon.
- Musíme ho chrániť.

337
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Je to kráľovnin synovec.

338
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
Čo asi urobí tomu, kto mu ublíži?

339
00:28:27,165 --> 00:28:28,917
Nemôžeme prísť do Pennsy s bosorákom,

340
00:28:29,001 --> 00:28:30,961
hneď nás vezmú a upália ako heretikov.

341
00:28:31,044 --> 00:28:31,879
Nebuď idiot.

342
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
Máme ho pitvať, nie sprevádzať.

343
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
Nechceš ho zabiť? Dobre, nezabi.

344
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
Tak ho tu nechajme a povedzme, že ušiel.

345
00:28:37,593 --> 00:28:38,677
Nech si ho vezme les.

346
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
No tak, Toad. Vieš, že má pravdu.

347
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Nie.

348
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
Ale delí ho jedno slovo
od neuposlúchnutia rozkazu a preradenia.

349
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
A teba stiahne so sebou.

350
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
Zavrite si ústa a robte si svoju prácu.

351
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
A ak budete mať šťastie,

352
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
kým prídeme do Pennsy,
na túto konverzáciu zabudnem.

353
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
Mal si sa ohlásiť.

354
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
Prepáč, princezná.

355
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
Zabúdam, že to už nie je môj dom.

356
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
Hvizdiaci meč, zbraň kráľov.

357
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
A ich dcér.

358
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
Poslala si po mňa?

359
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
Áno.

360
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
- Tvoj návrh na sobáš...
- Nič som nenavrhol.

361
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
Moja sestra to urobila za teba.

362
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
To mi je ľúto.

363
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Mal som v pláne niečo romantickejšie.

364
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
- Mám manžela.
- Každý má chyby.

365
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
Ja chrápem, ak spím na chrbte.
Ale poradím ti...

366
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
- Harlan. Harlan.
- ...stačí ma kopnúť,

367
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
- že vraj.
- Harlan!

368
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
O čo ti skutočne ide?

369
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
Pochádzam z dlhej tradície mužov,

370
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
ktorí sa pri nohách monarchie
bili o omrvinky.

371
00:30:52,519 --> 00:30:58,192
Mnoho rokov som neúnavne pracoval na tom,

372
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
aby som si polepšil.

373
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
Chcelo to veľa práce, ver mi.

374
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
A zrazu prišla kráľovná

375
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
a tou svojou vojnou to celé pokazila.

376
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
A zrazu som mal dve možnosti.

377
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
Prvá: zapálim iskru povstania
a spálim palác na popol

378
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
alebo druhá: pridám sa k vám
a nasťahujem doň.

379
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
Po dlhom rozmýšľaní, princezná,
som dospel k záveru.

380
00:31:36,355 --> 00:31:38,148
Druhá si vyžaduje menej práce.

381
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
Uchádzaš sa o nesprávnu sestru.

382
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
- Uchádzam sa o lepšiu sestru.
- To Sibeth má moc.

383
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
Zatiaľ.

384
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
- Ohlásime zasnúbenie.
- Výborne.

385
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
Ale svadba nebude.

386
00:32:03,257 --> 00:32:04,883
Nechodíš okolo horúcej kaše...

387
00:32:04,967 --> 00:32:09,513
Zasnúbenie na čas utíši
sestrine obavy o Kanzui.

388
00:32:10,389 --> 00:32:12,391
Ty využiješ svoj vplyv na radu

389
00:32:12,474 --> 00:32:14,643
a pomôžeš mi zastaviť ju pred vojnou.

390
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
A keď sa nájde môj manžel a dcéra,

391
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
ubezpečíš sa,
aby boli za každú cenu chránení.

392
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
A čo za to?

393
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
Presvedčím Sibeth, aby hlavné mesto
založila vo vhodnejšom meste,

394
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
a to tvoje sa ti vráti.

395
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
Maghra.

396
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
Asi som ťa podcenil.

397
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
Dúfam, že aj ja teba.

398
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
Čas ukáže, princezná.

399
00:33:21,126 --> 00:33:23,378
- Čet-čet.
- Čet-čet.

400
00:33:27,716 --> 00:33:29,009
Horúci čaj.

401
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
Takže si bola bojovníčka Kompasu?

402
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
Strážkyňa. Ale už veľmi dlho nie som.

403
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
Prečo si odišla?

404
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
Keď som bola v Kompase,
bolo to úžasné obdobie.

405
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
Dvesto rokov bez správy o vidiacom dieťati

406
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
a zrazu sa objavil chlapec.

407
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
Mala som ho chrániť.

408
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
Bol nadaný, ale nie len svojím zrakom.

409
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
Jeho mladá myseľ bažila po vedomostiach.

410
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
Ako tvoja.

411
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
Porušila som pravidlá.

412
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
Dala som mu prístup k artefaktom,
ktoré sme mali.

413
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
Ku knihám...

414
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
a uzlíkom, ktoré ho učili čítať.

415
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
Čoskoro som nenašla dosť kníh, aby som
jeho hlad po vedomostiach uhasila.

416
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
Jedného dňa som sa zobudila a bol preč,

417
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
spolu s knihami a uzlíkmi.

418
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
Sklamala som Kompas.

419
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
Nedokázala som urobiť to, čo som sľúbila.

420
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
Urobila som jediné,
čo som mohla. Odišla.

421
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
Vieš, čo sa s ním stalo? S tým chlapcom?

422
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
Stal sa tvojím otcom.

423
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
Jerlamarel.

424
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Áno.

425
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
Keď ťa o roky neskôr tvoja mama čakala,
Jerlamarel ma našiel.

426
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
Vedel, že som v Alkenny.

427
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
Vedel, že budem jeho deti chrániť a viesť.

428
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
A naučíš nás čítať.

429
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
Dúfam, že to bola správna voľba.

430
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
Samozrejme, že bola.

431
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
Zrak je mojou súčasťou rovnako,

432
00:36:27,229 --> 00:36:30,190
ako sú tvoje ruky súčasťou teba.

433
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
Bolo by nesprávne, aby som nevedela čítať.

434
00:36:40,534 --> 00:36:41,743
Drahá...

435
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
ľudstvo má dlhú históriu...

436
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
dlhú históriu nenávisti
a strachu voči tým, ktorí sú iní.

437
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
Nikto si nevyberá, ako sa narodí.

438
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
A napriek tomu nevidiaci
prenasledujú vidiacich.

439
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
Ak vidiaci jedného dňa opäť
prevýšia nevidiacich,

440
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
úlohy sa obrátia.

441
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
Je to jedna z mnohých vecí,
v ktorých sme rovnakí.

442
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
Čo to robíš?

443
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
Svoju prácu, bosorák.

444
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
- Toad!
- Ticho.

445
00:38:00,405 --> 00:38:01,406
Drž ho!

446
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
No tak!

447
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
Toad!

448
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
Dax! Frye! Čo to, do riti, robíte?

449
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
Prestaň!

450
00:38:35,566 --> 00:38:36,400
Toad!

451
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
Frye! Prestaň, Frye.

452
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
Toad! Toad!

453
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
Toad! Toad! Toad!

454
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
Toad! Toad!

455
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Toad! Toad!

456
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
Toad. Toad.

457
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
- Dax. Dax!
- Toad.

458
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Frye?

459
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
Frye?

460
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
- Frye!
- Ustúp, Dax.

461
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
Čo si urobil?

462
00:39:15,939 --> 00:39:17,316
Ustúp.

463
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
Zabil si ho.

464
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
A zabijem aj teba, ak neustúpiš.

465
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
Čo je s tebou?
Máš bosorky loviť, nie chrániť.

466
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
Nebudem to opakovať, Dax.

467
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
Odstúp, okamžite!

468
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
Odchádzam.

469
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
Na tomto sa nebudem podieľať.

470
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
Ak chceš, ber si koňa a choď.

471
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
Ale ak sa pokúsiš narušiť misiu,

472
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
na mieste ťa zabijem.

473
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
- Toad.
- Buď ticho.

474
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
Vieš jazdiť na koni?

475
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Ani nie.

476
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
Dúfam, že sa učíš rýchlo.

477
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
Lebo so mnou jazdiť nebudeš.

478
00:41:05,507 --> 00:41:08,010
Prečo si Eda nezabil, keď si mal šancu?

479
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
Zabiť brata je ako zabiť časť seba.

480
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
Ako zabiť vlastného otca?

481
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
Otec mi prikázal zabiť Eda.

482
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
A ja som sa rozhodol.

483
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Ak si Eda chránil, prečo ťa tak nenávidí?

484
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
Rodina vie byť komplikovaná.

485
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
Nuž...

486
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
Mňa uniesol môj strýko

487
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
a zistila som, že moja mama je princezná.

488
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
O komplikovaných rodinách niečo viem.

489
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
Moja mama zomrela pri pôrode Eda.

490
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
A otec mu to nikdy neodpustil.

491
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
Ja som bol malý, takmer príliš malý,
aby som si ju pamätal.

492
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
A príliš malý,
aby som spochybňoval otcov názor.

493
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
Volal si ma, pane?

494
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
To dievča, Haniwa, strieľa z luku.

495
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
Áno?

496
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
Trafila ma tromi šípmi.

497
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
Môj brat vychoval dve deti Jerlamarela.

498
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
To je nebezpečná kombinácia.

499
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
Skupinu otrokárov
dnes zabili pri Munhalli.

500
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
Myslíš, že to boli oni?

501
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
Baba je zranený. Je unavený.
Nehýbe sa veľmi rýchlo.

502
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
Informuj každú základňu v oblasti...

503
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
že Babu a to dievča chcem späť živých.

504
00:43:51,548 --> 00:43:52,382
Áno.

505
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
Poručíčka?

506
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
Už vieme, kto im pomohol ujsť?

507
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
Nie. Zatiaľ nič.

508
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
To je zvláštne, Wren. Veľmi zvláštne.

509
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
Ale niečo mi napadlo.

510
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
Informuj ma.

511
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
Áno, pane.

512
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
- Toad.
- Čo?

513
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
Ďakujem, že si mi zachránil život.

514
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
Nemáš mi byť za čo vďačný.

515
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
Si syn princeznej Maghry
a mám úlohu chrániť ťa.

516
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
Nemal som na výber.

517
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
Mal si na výber.

518
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
Daj mi mapu.

519
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
Pri tomto počasí sa do Pennsy
dostaneme za 13 dní.

520
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
Vieme tam prísť za polovicu času.

521
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
Čože? Ako?

522
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
Tadiaľto.

523
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
Tam je útes.

524
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
Áno, podľa mapy.

525
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
Ale nie je tam útes. Môžeme tade prejsť.

526
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
A ako to vieš?

527
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
Mapy tvoria ony.

528
00:46:33,877 --> 00:46:35,379
Vďaka tomu

529
00:46:35,462 --> 00:46:38,382
sme stáročia ochránili naše základne
od bastardov ako vy.

530
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
Haniwa?

531
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
Mám ťa chrániť za každú cenu.

532
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
Vždy budeš za mnou.

533
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
Vždy za mnou.

534
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
Tvoj otec vždy za tebou.

535
00:46:56,233 --> 00:46:58,610
Nepotrebujem strážiť.
Viem sa o seba postarať.

536
00:47:00,153 --> 00:47:02,698
V Trivantes
z teba takmer urobili otrokyňu.

537
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
A ušla som.

538
00:47:04,157 --> 00:47:06,159
A potom si takmer prišla o hlavu.

539
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
Týmto tempom do týždňa zomrieš.

540
00:47:09,121 --> 00:47:10,205
Haniwa.

541
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
Len sa mi nepleť do cesty.

542
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
Ty vidíš. Ty sa nepleť do mojej.

543
00:47:21,717 --> 00:47:24,970
Vždy za mnou. Tvoj otec vždy za tebou.

544
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
Paris.

545
00:47:35,105 --> 00:47:36,273
Jasmín.

546
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
Spálená šalvia.

547
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
Dážď na lúke.

548
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
Ďakujem, vaša výsosť.

549
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
Počula som, že parfumistky v Pennse
sú najlepšie v krajine.

550
00:48:12,726 --> 00:48:14,561
A teraz viem, že to je pravda.

551
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
Dúfam, že ste si predstavenie užili.

552
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
Naučila som sa,
že aj v najtemnejších chvíľach

553
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
si musíme nájsť čas oceniť krásu a radosť,

554
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
ktorou nás požehnal Boh ohňa.

555
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
Aj teraz, keď nás čaká boj,

556
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
sa dá nájsť krása.

557
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
A láska.

558
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
A s veľkou radosťou

559
00:48:46,468 --> 00:48:49,638
vám, vážení členovia dvora, oznamujem,

560
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
že moja sestra, princezná Maghra Kane,
sa zasnúbila

561
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
s nikým iným než s lordom Harlanom Pennsy.

562
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
Myslela som, že to ohlásime my.

563
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
Áno, aj ja.

564
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
A všetci budeme svedkami ich manželstva

565
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
na štvrtý východ Boha ohňa od dnes.

566
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
Sme Payani

567
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
- Máš v tom prsty?
- Nie.

568
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
Sme svätí

569
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
Asi ti neverím.

570
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
Nuž, princezná,
v istom bode mi budeš musieť veriť.

571
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
Tak mi na to daj dôvod.

572
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
Sme vyvolení

573
00:49:37,394 --> 00:49:38,604
Otec.

574
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
Čo sa deje?

575
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
Je tu generál.

576
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
Čo?

577
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
Edo Voss je tu?

578
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
Prišiel s nejakými vojakmi.

579
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
Nesmie vedieť, čo sa mi stalo.

580
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
Generál Voss. Aké prekvapenie.

581
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
Naozaj?

582
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
Myslel som, že ma čakáš.

583
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
A prečo?

584
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
Niekto vošiel do môjho väzenia
a vyšiel s Baba Vossom.

585
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
Chytil si Babu Vossa?

586
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
Mali sme ho.

587
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
A potom nie.

588
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
Nie je ľahké vyhnúť sa strážam

589
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
a orientovať sa v trivanťanskom väzení.

590
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
Teda ak človek nemá dar zraku.

591
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
A obviňuješ mňa?
Prečo by som oslobodil Babu Vossa?

592
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
Kde je syn?

593
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Syn?

594
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
Syn, ktorého si odmietol
poslať s mojimi mužmi.

595
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
- Chcem ho.
- Počúvaj ma.

596
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
Tvoja pasca sem priviedla Babu Vossa.

597
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
Zabil moje stráže
a vzal so sebou môjho syna.

598
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
Baba Voss tu bol a nechal ťa nažive.

599
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
Aj po tom, čo si sa vzdal dcéry?

600
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
Boli sme v presile.

601
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
Čo sa deje? Čo sa deje?

602
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
Prečo odpovedá syn,
keď sa rozprávam s otcom?

603
00:51:39,516 --> 00:51:42,853
A prečo nekráčaš predo mnou
po miestnosti ako vždy

604
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
a nepredvádzaš svoj dar?

605
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
Akoby si...

606
00:51:49,067 --> 00:51:51,403
Generál, ak si prišiel až sem...

607
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
Pusti ho! Pusti ho!

608
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
- Generál.
- Ticho.

609
00:52:12,966 --> 00:52:14,426
Vzal ti zrak.

610
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
Dočasné zranenie.

611
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
Čoskoro sa vylieči.

612
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
Nie.

613
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
Nevylieči.

614
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
Nie!

615
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
Nie! Nie!

616
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
Nie! Nie!

617
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
Zabijem ťa! Prisahám, zabijem!

618
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
Žiaľ daj bokom, Oloman.

619
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
Teraz je na tebe,
aby si chránil zvyšok rodiny.

620
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
Na to budeš potrebovať čistú hlavu.

621
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
Tento dom teraz patrí mne.

622
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
Ty, knihy, vedomosti, všetko.

623
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
Tormada!

624
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
Toto je Tormada.
Jeden z našich najlepších vedcov.

625
00:53:21,577 --> 00:53:22,870
Odteraz pracuješ preňho.

626
00:54:46,453 --> 00:54:48,455
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová