1
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
Comandante-geral,
foi chamado para responder

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
pela fuga do prisioneiro Tamacti Jun.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
O Tamacti Jun não era meu prisioneiro.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
- Mas o Baba Voss era.
- O Baba Voss era inimigo da República.

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
Que devia ter sido julgado

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,608
e executado rapidamente, como a lei exige.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,570
Se o tivesse feito,
ele nunca teria tido a oportunidade

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
de fugir com o Tamacti Jun.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
O Caçador de Bruxas
era uma potencial fonte

10
00:00:32,698 --> 00:00:36,787
de informação para nós
sobre a estratégia da rainha Payan

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
e os seus recursos militares.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
Faz alguma ideia
de como conseguiram fugir?

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
Tamanha falha
na nossa segurança é inédita.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
Devem ter tido ajuda,
de alguém do nosso povo.

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
Então, temos de descobrir
o traidor ou traidores

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
e fazer deles um exemplo.

17
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Se houver traidores, eu vou encontrá-los.

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
General Voss, serviu este conselho

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
com grande honra e valor
durante muitos anos,

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
mas a sua obsessão
com os rumores do regresso da visão

21
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
e a sua vingança pessoal com o seu irmão
têm de ser postas de lado.

22
00:01:14,867 --> 00:01:18,579
Os Ganites estão cada vez mais ousados.
É o nosso maior estratega.

23
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
Precisamos que se concentre
nas verdadeiras ameaças a esta República.

24
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
Compreende?

25
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
Sim. Compreendo, meu senhor.

26
00:01:42,227 --> 00:01:45,856
Questiona todos os guardas que contactaram
o Baba Voss ou o Tamacti Jun.

27
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
Já o fiz, general.
Não tinham nada de útil a dizer.

28
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
Então, questiona-os de novo.
Alguém irá quebrar.

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Sim, general.

30
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
Quem está aí?

31
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
- Está tudo bem.
- Oloman?

32
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
Está tudo bem.

33
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Outro pesadelo?

34
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Tu não compreendes.

35
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
Os sonhos são lindos.

36
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
Consigo ver o mundo, os meus filhos.

37
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
Quando acordo é que começa o pesadelo.

38
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
Ainda aqui estamos, pai.

39
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
Nunca te abandonaríamos.

40
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
Encontraste uma forma de resolver isto?

41
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
Sei que pode ser feito
com o equipamento adequado.

42
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
Não temos as máquinas,
a tecnologia, para fazer o que pedes.

43
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
Esqueceste tudo o que te ensinei?

44
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
Construir este lugar
foi o trabalho da minha vida.

45
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
Apesar de contratempos
e circunstâncias avassaladoras, aguentei.

46
00:05:02,052 --> 00:05:03,262
Agora, tu…

47
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Tu tens de estar à altura do desafio.

48
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
Pega no que parece impossível
e torna-o possível.

49
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
Tens de dedicar cada momento acordado
a restaurar a minha visão

50
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
para que eu possa cumprir o meu destino.

51
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
Não acontecerá da noite para o dia.

52
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
E errei ao fazer-te sentir
que devia ser assim.

53
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Ambos temos de nos preparar e aguentar.

54
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
Demore o tempo que demorar.

55
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
Sim, pai.

56
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Muito bem.

57
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
Agora, o teu relatório matinal?

58
00:05:51,351 --> 00:05:52,227
Agora?

59
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
O nosso trabalho aqui continua, não é?

60
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Claro que sim, mas…

61
00:05:57,941 --> 00:06:02,446
Posso estar ferido,
mas não estou comprometido.

62
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
Não me devias tratar como tal,
ou as crianças podem seguir o exemplo.

63
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
E os Trivantians…

64
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
Os Trivantians…

65
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
… não podem saber da minha lesão.

66
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
O receio deles dos meus dons
mantém-nos controlados.

67
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
Compreendes?

68
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Sim, pai.

69
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Ótimo.

70
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
Então… o relatório matinal.

71
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
Bem, a Nonni passou
para as equações quadráticas.

72
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Ela é muito inteligente.

73
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
Pu-la a ler o texto que sugeriste.

74
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
Parecia uma traça atraída pela chama.

75
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
Saíram antes do tempo acordado.
Deve ter acontecido algo.

76
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Não temos tempo para os procurar.

77
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
A nossa prioridade tem de ser
encontrar a princesa Maghra.

78
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
A princesa Maghra?
De que está ele a falar?

79
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
Se ele estiver a dizer a verdade,
a tua mãe é irmã da rainha.

80
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
- Da Rainha Kane? Isso é ridículo!
- Sei que custa a acreditar.

81
00:07:44,089 --> 00:07:48,135
O que custa a acreditar
foi não o teres desfeito quando o viste.

82
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
Pensei nisso.

83
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
- Pode ser uma armadilha, papá.
- Sim.

84
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
Ainda assim, deixas que ele nos guie.
Porquê?

85
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
Pela mesma razão
que fui à tua procura em Trivantes.

86
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
Ela é a minha mulher, Haniwa.

87
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
É a única mulher que alguma vez amarei.

88
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
E se houver a hipótese de ela estar viva…

89
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
Eu compreendo.

90
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
Mas, se ele estiver a mentir,
quero matá-lo contigo.

91
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
Tens a minha palavra.

92
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
E, se ele não estiver a mentir,
a minha mãe é uma princesa Payan.

93
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Como é isso possível?

94
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
Não te sei responder.

95
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
A tua mãe explicá-lo-á
quando a encontrarmos.

96
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
Vamos.

97
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
Três cavalos, dois cães.

98
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
- Trivantians?
- Caçadores de Bruxas.

99
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
Se fazem mal ao meu filho…

100
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
Os Caçadores de Bruxas servem a rainha.

101
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
Se a Maghra estiver com a rainha,
as ordens serão

102
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
para encontrar e recuperar os filhos dela.

103
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
- Mas a rainha queimá-los-ia.
- Não.

104
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Soube que a rainha emitiu um novo decreto.

105
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
Quem tem visão já não é considerado bruxo.

106
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
Então, para onde vamos?

107
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
Para leste. Há um campo
de Caçadores de Bruxas aqui perto.

108
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
Lá, saberão onde está a rainha.

109
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
Pennsa.

110
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
O quê?

111
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Levaram o Kofun para Pennsa.

112
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
- Ele deixou-te um sinal?
- Sim.

113
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
Pennsa.

114
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
Altamente fortificada, próspera,
estrategicamente localizada.

115
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
Diria que a rainha
consagrou uma nova capital.

116
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
Que assunto urgente é este
que não podia esperar, Senhor Harlan?

117
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Não pretendo ser alarmista,

118
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
mas, quando a segurança pessoal
de Vossa Majestade está em risco,

119
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
prefiro ser culpado de exagerar
do que de ser complacente.

120
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
Tem sempre de fazer um discurso?

121
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
Serei breve, prometo.

122
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
Quero que ouça isto em primeira mão.

123
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
Peço-lhe apenas que fique muito quieta.

124
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
Se ele souber que aqui está,
temo que não fale livremente.

125
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
Ficarei silenciosa como uma aranha.

126
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
Senhor Harlan, este é Zechan,
o homem que solicitou a audiência.

127
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Obrigado, Kerrigan.

128
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
Está aqui mais alguém?

129
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
Uma serva de confiança, que me é leal.

130
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
De onde é, Zechan?

131
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
De Kanzua, meu senhor.

132
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
E era sentinela no palácio, em Kanzua?

133
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
Sim, durante mais de 20 anos.

134
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
Então, estava lá
quando os Trivantians atacaram?

135
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Estava lá quando Kanzua foi destruída.

136
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Mas a verdade…
é que não houve nenhum ataque.

137
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
Então, como foi a barragem destruída?

138
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
Não tenho a certeza.

139
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
Apenas sei
que não estiveram lá Trivantians.

140
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
Não compreendo.

141
00:11:55,007 --> 00:11:56,800
Foi um dia normal.

142
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Pássaros e vento.

143
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
Nem por uma vez
ouvi o som de ferrões Trivantians

144
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
ou gritos de guerra.

145
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Então, se não foram os Trivantians,
quem foi responsável?

146
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
Tem de compreender, meu senhor.

147
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
O meu pai foi guarda em Kanzua,
tal como o pai dele.

148
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
Servimos a monarquia durante gerações.

149
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
Eu compreendo.

150
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
Está tudo bem.

151
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Diga o que veio dizer, soldado.

152
00:12:43,305 --> 00:12:48,393
Eu conhecia os edifícios na totalidade.
Todas as passagens e quem tinha acesso.

153
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
E acredito que a única pessoa
que pode ter libertado as águas…

154
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
… foi a própria rainha.

155
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Senhor Harlan, tem uma queda para o drama.

156
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
Este tipo de conversa…

157
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
… se não for controlada,
espalha-se como uma praga.

158
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
E, se o povo duvidar
dos seus relatos sobre Kanzua,

159
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
duvidará do bebé com visão de que falou

160
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
e do seu mandato de Deus.

161
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
De tudo.

162
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
Assegurar-se-á de que isso não acontece.

163
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
É o mínimo que posso fazer,
se ameaça a minha rainha.

164
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
E imagine como ficaria mais vigilante

165
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
se ameaçasse a irmã
da minha própria mulher.

166
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
Mensagem urgente, rainha.

167
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Vem cá.

168
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
Não se preocupe, Harlan. Terá a sua noiva.

169
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
Sibeth, por favor.
Não tenho energia para discutir.

170
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
Relaxa, irmã. Trago boas notícias.

171
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
Encontraram o Kofun.

172
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
Os meus soldados
estão a vir para cá com ele.

173
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
O quê? Quando chegarão eles?

174
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
E a Haniwa e o Baba Voss?

175
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
Não há sinal deles.

176
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
Isso não faz sentido.

177
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
Ele tê-los-ia mantido juntos,
a todo o custo.

178
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
A menos que já não pudesse.

179
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
E, agora que o Kofun se juntará a nós,

180
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
temos de garantir a segurança dele.

181
00:16:17,686 --> 00:16:18,562
Segurança?

182
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
Como viste, vai ser preciso algum tempo
até o povo aceitar o novo decreto.

183
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
Não tiveste tais preocupações
quanto ao Boots.

184
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
O Boots não é ninguém.

185
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
É só o pai do teu filho.

186
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Que foi?

187
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Ouço o teu batimento cardíaco
a acelerar, Sibeth.

188
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
Mas só ouço o teu coração.

189
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
O bebé…

190
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Perdeste o bebé.

191
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
Sibeth! Lamento imenso.

192
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
O teu filho regressa,
enquanto o meu decidiu nem sequer nascer.

193
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
Isso coloca-nos numa posição difícil.

194
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
Se se sabe que já não estou de esperanças,

195
00:17:52,489 --> 00:17:54,950
a proteção de crianças que veem
será questionada,

196
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
ainda mais do que já é.

197
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
A segurança do Kofun não será garantida.

198
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
Não estou a perceber esta conversa.

199
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
- Estás a ameaçar o meu filho?
- Pelo contrário!

200
00:18:05,419 --> 00:18:08,005
Farei tudo para proteger o meu sobrinho.

201
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
Porém, se o povo
se insurgir contra mim, contra nós,

202
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
mais ninguém o poderá proteger.

203
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
Isto é sobre o Harlan.

204
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
Uma aliança com o Senhor Harlan
permite-nos controlar um exército unido

205
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
que será o derradeiro dissuasor
de qualquer revolução!

206
00:18:27,774 --> 00:18:31,403
Porque insistes tanto nisto?
Que não me estás a contar?

207
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Pelos vistos, há sobreviventes de Kanzua.

208
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
- Se a palavra se espalhar…
- Vai acontecer.

209
00:18:44,917 --> 00:18:48,962
A única pergunta é quão bem posicionadas
estaremos para reprimir qualquer agitação

210
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
para impor a nossa autoridade
quando acontecer.

211
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
Um homem na posição do Harlan
pode atenuar a situação ou agravá-la,

212
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
dependendo dos interesses dele.

213
00:18:59,973 --> 00:19:03,727
E, neste momento, o que ele quer és tu.

214
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
Irmã, sei o que te estou a pedir.

215
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
- Não o pediria, mas…
- Não…

216
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
Tudo bem.

217
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
Tudo bem.

218
00:19:40,639 --> 00:19:46,770
Aceitarei esta charada
desde que o Harlan compreenda

219
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
que não passa
de um casamento por conveniência.

220
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
Como são todos os casamentos.

221
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
Ainda não imagino
a minha mãe como princesa.

222
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
A Maghra Kane nasceu para governar.

223
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
Saiu em tudo ao pai dela.

224
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
Porém, caçaste-a como a um animal.

225
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Não.

226
00:20:35,360 --> 00:20:39,573
A minha tarefa era encontrar o bruxo,
o Jerlamarel, e os filhos dele.

227
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
Todos achavam que a Maghra estava morta.

228
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
- Devíamos acampar aqui.
- Ainda agora começámos a andar.

229
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
Subir as encostas é uma passagem difícil.

230
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
O teu pai terá de descansar.

231
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
Não fales por mim, Caçador de Bruxas.

232
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Está bem, mas falo por mim.

233
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
Tal como tu, perdi sangue.
Tal como tu, não como há dias.

234
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
E apesar de não ter
sido chicoteado como tu…

235
00:21:05,557 --> 00:21:06,767
Tamacti!

236
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
- Que vês, meu amor?
- Jaulas de material divino.

237
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
- Merda.
- Que foi?

238
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Um esconderijo de traficantes.

239
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
- Já estiveste aqui?
- Não, não estive.

240
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
Tamacti, temos de nos apressar. Anda.

241
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
Papá, está tudo bem. Não vem aí ninguém.

242
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
Eles já aqui estão.

243
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Fiquem onde estão.

244
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
Saudações, amigo.

245
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
Peço desculpa se não devíamos estar aqui.

246
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
Apenas queremos chegar
às colinas orientais.

247
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
Porque precisam de ir às colinas?

248
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Os mercados de gado de Yuree.

249
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
Podem seguir.

250
00:21:57,901 --> 00:21:59,528
Obrigado.

251
00:22:04,032 --> 00:22:05,576
Tu não, rapariga.

252
00:22:05,659 --> 00:22:06,743
Papá!

253
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Papá!

254
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
Vais aprender a obedecer, rapariga.

255
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
Quem está aí? Falem!

256
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Descontrai, Baba. Estás em segurança.

257
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Paris!

258
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
Haniwa!

259
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
- Paris! Quem luta connosco?
- Baba!

260
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
Explicarei melhor
quando estivermos em segurança.

261
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
- O Kofun?
- O Kofun foi para Pennsa.

262
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
E tenho notícias importantes.

263
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
A Maghra está viva.

264
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
- Já sabes?
- Sim.

265
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
Devias ter ido com o Kofun.

266
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
Nesse caso,
como estarias tu agora, grandalhão?

267
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
- Vamos.
- Não!

268
00:24:15,122 --> 00:24:16,665
Não estás apto para viajar.

269
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
Ouço dor intensa na tua voz.

270
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
Tens de descansar e sarar
antes de partirmos.

271
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Baba Voss.

272
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Paris, espera.

273
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
- Tamacti Jun.
- Paris.

274
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
O líder dos Caçadores de Bruxas.

275
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
Que maravilha!

276
00:24:33,432 --> 00:24:35,893
Após o matarmos,
guardarei as orelhas dele como troféu.

277
00:24:35,976 --> 00:24:37,895
Não! Precisamos da ajuda dele.

278
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
Nunca teríamos saído de Trivantes sem ele.

279
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
- Ele já não é um deles.
- Mesmo que isso fosse verdade…

280
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
Ele pode encontrar os soldados da rainha.
Está a ajudar-me a encontrar a Maghra.

281
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
Não vamos levar
um Caçador de Bruxas connosco.

282
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
Não vamos a lado nenhum convosco.
Vamos para Pennsa.

283
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
Haniwa, o teu pai precisa de descansar.
Até agora, está sem fôlego.

284
00:24:59,750 --> 00:25:00,751
Papá.

285
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
Onde é a vossa casa?

286
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
Não importa, nós vamos para Pennsa.

287
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
Baba, montámos acampamento aqui perto.

288
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
Descansa esta noite.
Depois, iremos para Pennsa.

289
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
Não podes estar a dizer
que vamos viajar com o Caçador de Bruxas.

290
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
Ele vai para onde nós formos. Entendido?

291
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
Como queiras.

292
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
Vienna, Quito, voltem para casa.

293
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Digam-lhes para vamos para Pennsa.

294
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
Charlotte, para o acampamento.

295
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
Há uns 200 anos,

296
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
algumas crianças Payan nasceram com visão.

297
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
As mães delas fugiram para as montanhas
para as esconderem dos Caçadores.

298
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
Mas acabaram por ser
encontradas e queimadas.

299
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
Essas mães enlutadas formaram a Bússola.

300
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
É uma sociedade secreta de guardiãs

301
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
cuja filiação é passada de mãe para filha.

302
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
Mantivemo-nos secretas durante gerações,

303
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
a aguardar,
prontas para desempenhar o dever sagrado

304
00:26:18,871 --> 00:26:21,623
de proteger os que veem
quando a visão regressar.

305
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Quantas crianças com visão conheceste?

306
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
Contando contigo? Uma.

307
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
É mais do que a minha mãe
ou a mãe dela conheceram.

308
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
Nunca imaginei que aconteceria
na minha vida, mas aconteceu.

309
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
Paris, que tens que ver com elas?

310
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
É uma longa história. E também é triste.

311
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
Eras uma delas.

312
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
Sim. Era.

313
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
Há muito tempo.

314
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
Nunca ninguém te culpou, Paris.

315
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
Contudo, era a minha responsabilidade.

316
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
A maldição de cada presságio que conheci.

317
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
Pensam todos que são responsáveis
por saber tudo antes que aconteça.

318
00:27:17,763 --> 00:27:21,058
É verdade que a Rainha Kane
decretou que quem tem visão não é bruxo?

319
00:27:21,683 --> 00:27:22,893
É o que se diz.

320
00:27:22,976 --> 00:27:26,271
Esta proclamação da rainha
está mal concebida.

321
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
A intolerância
não pode ser mudada por decreto.

322
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
Quando muito,
tornou-vos um alvo ainda maior.

323
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
Que pode ser o que ela pretendia.

324
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
Ele precisava de dormir.

325
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Também eu preciso.

326
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
Pus-lhe suficiente raiz de valeriana
na cerveja para pôr um cavalo a dormir.

327
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
Se ele não ressonar, passo a noite
acordada com as minhas cordas na mão.

328
00:28:00,180 --> 00:28:02,182
Querem mais comida?

329
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
Vá lá, Toad!
Fizeste o mesmo juramento que nós.

330
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Procurar e matar bruxos a qualquer custo.

331
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
Servimos a rainha, Dax.
Seguimos as ordens dela.

332
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
Não quando as ordens são heresia.

333
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
Primeiro, o Deus Chama. Depois, a rainha.

334
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
O Dax tem razão. Isto parece errado.

335
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
- É quebrar a lei.
- Foi-nos encarregada a segurança dele.

336
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Ele é sobrinho da rainha.

337
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
Que acham que ela fará
ao homem que o magoar?

338
00:28:27,165 --> 00:28:30,961
Não podemos chegar a Pennsa com um bruxo.
Seremos banidos ou queimados com ele.

339
00:28:31,044 --> 00:28:31,879
Não sejas idiota.

340
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
Devíamos esviscerá-lo, não escoltá-lo.

341
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
Não o queres matar? Tudo bem, não o mates.

342
00:28:35,674 --> 00:28:38,677
Deixamo-lo aqui e dizemos que fugiu.
A floresta que trate dele.

343
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
Vá lá, Toad. Sabes que ele tem razão.

344
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Não.

345
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
Ele está a uma palavra
de insubordinação e despromoção.

346
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
E vai levar-te com ele.

347
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
Calem a boca
e façam o vosso trabalho, porra!

348
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
E, se tiverem sorte,

349
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
ter-me-ei esquecido desta conversa
quando chegarmos a Pennsa.

350
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
Devia anunciar-se.

351
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
Peço desculpa, princesa.

352
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
Esqueço-me sempre
de que já não é a minha casa.

353
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
Espada sibilante, arma de reis.

354
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
E das filhas deles.

355
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
Mandou chamar-me?

356
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
Sim, mandei.

357
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
- Este seu pedido de casamento…
- Não fiz tal coisa.

358
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
Bem, a minha irmã fê-lo por si.

359
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Isso é uma pena.

360
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Garanto-lhe que tinha planeado
algo mais romântico.

361
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
- Eu já tenho marido.
- Todos temos defeitos.

362
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
Eu ressono se dormir de costas.
Mas eis um conselho.

363
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
- Harlan.
- Um pontapé costuma calar-me.

364
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
- Já mo disseram.
- Harlan!

365
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
Que pretende realmente?

366
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
Venho de uma grande tradição de homens

367
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
que lutaram por migalhas
aos pés da monarquia.

368
00:30:52,519 --> 00:30:58,192
E trabalhei incansavelmente
durante muitos anos…

369
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
… para conseguir algo melhor para mim.

370
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
Exigiu trabalho, acredite.

371
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
E, agora, aparece a rainha,

372
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
a estragar tudo com esta guerra dela.

373
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
E eu deparo-me com duas opções.

374
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
Posso alimentar os fogos da rebelião
e queimar isto tudo.

375
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
Ou posso juntar-me a si e aderir a isto.

376
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
Após muita consideração, princesa,
cheguei a uma conclusão.

377
00:31:36,355 --> 00:31:38,148
A segunda opção dá menos trabalho.

378
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
Está a cortejar a irmã errada.

379
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
- Estou a cortejar a irmã melhor.
- A Sibeth é a que tem o poder.

380
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
Por enquanto.

381
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
- Anunciaremos um noivado.
- Excelente!

382
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
Mas não haverá casamento.

383
00:32:03,257 --> 00:32:04,883
Para ser muito sincero…

384
00:32:04,967 --> 00:32:07,261
O noivado acalmará
as preocupações da minha irmã

385
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
sobre Kanzua, por enquanto.

386
00:32:10,389 --> 00:32:12,391
O Harlan usará
a sua influência no conselho

387
00:32:12,474 --> 00:32:14,643
para me ajudar a impedi-la
de ir para a guerra.

388
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
E, quando o meu marido
e a minha filha forem encontrados,

389
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
certificar-se-á de que são protegidos
a qualquer custo.

390
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
E em troca?

391
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
Convencerei a Sibeth a escolher
uma cidade mais adequada como capital

392
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
e, assim, poderá recuperar a sua.

393
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
Maghra…

394
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
Creio que a subestimei.

395
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
Espero ter feito o mesmo.

396
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
O tempo o dirá, princesa.

397
00:33:21,126 --> 00:33:23,378
- Chet-chet.
- Chet-chet.

398
00:33:27,716 --> 00:33:29,009
Chá quente.

399
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
Então, eras uma guerreira da Bússola?

400
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
Guardiã.
Perdi a vontade por isso há muito tempo.

401
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
Porque te foste embora?

402
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
Quando estava na Bússola, Haniwa,
eram tempos emocionantes.

403
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
Duzentos anos
sem relatos de crianças com visão

404
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
e, de repente, apareceu um rapaz.

405
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
Confiaram-me a proteção dele.

406
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
Ele tinha dons além da visão.

407
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
A jovem mente dele
implorava por conhecimento.

408
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
Como a tua.

409
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
Quebrei as regras.

410
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
Dei-lhe acesso
aos artefactos que guardávamos.

411
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
A livros…

412
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
… e aos códigos em nó
que o ensinariam a ler.

413
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
Depressa, deixei de arranjar livros
que satisfizessem a fome de conhecimento.

414
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
Um dia, acordei e ele tinha partido,

415
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
juntamente com os livros
e os códigos em nó.

416
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
Falhei com a Bússola.

417
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
Falhei no que jurei fazer.

418
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
Assim, fiz a única coisa que podia.
Fui-me embora.

419
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
Sabes o que lhe aconteceu? Ao rapaz?

420
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
Ele tornou-se o teu pai.

421
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
O Jerlamarel.

422
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Sim.

423
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
Anos depois, quando a tua mãe
estava grávida de vocês, ele encontrou-me.

424
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
Sabia que eu era uma Alkenny.

425
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
Sabia que eu protegeria
e guiaria os filhos dele.

426
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
E que te certificarias
de que sabíamos ler.

427
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
Espero que tenha sido a escolha certa.

428
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
Claro que foi.

429
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
A visão é tão parte de mim…

430
00:36:27,229 --> 00:36:30,190
… como as tuas mãos são parte de ti.

431
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
Seria errado eu não ler.

432
00:36:40,534 --> 00:36:41,743
Minha querida…

433
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
A humanidade tem um longo passado…

434
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
… um longo passado de desprezar
e temer os que são diferentes.

435
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
Ninguém escolhe como nasce.

436
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
No entanto, quem não tem visão
persegue quem a tem.

437
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
Se, um dia, quem tem visão
voltar a exceder quem não tem visão,

438
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
os papéis reverter-se-ão.

439
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
É uma das várias formas
nas quais somos todos muito parecidos.

440
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
Que estás a fazer?

441
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
O meu trabalho, bruxo.

442
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
- Toad!
- Cala-te!

443
00:38:00,405 --> 00:38:01,406
Segura-o!

444
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
Vá lá, bruxo!

445
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
Toad!

446
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
Dax! Frye! Que raio estão a fazer?

447
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
Parem com isso!

448
00:38:35,566 --> 00:38:36,400
Toad!

449
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
Frye! Chega, Frye!

450
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
Toad!

451
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
Toad!

452
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
Toad!

453
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Toad!

454
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
Toad!

455
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
- Dax!
- Toad!

456
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Frye?

457
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
Frye?

458
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
- Frye!
- Já chega, Dax.

459
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
Que fizeste?

460
00:39:15,939 --> 00:39:17,316
Já chega, porra!

461
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
Mataste-o!

462
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
E também te matarei se não te acalmares.

463
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
Qual é o teu problema? És um Caçador
de Bruxos a proteger um bruxo!

464
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
Não o vou repetir, Dax!

465
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
Afasta-te, porra! Já!

466
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
Vou-me embora.

467
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
Não quero estar envolvido nisto.

468
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
Se queres desertar,
pega no teu cavalo e vai.

469
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
Se tentares interferir com esta missão,

470
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
podes crer que te mato.

471
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
- Toad.
- Cala-te!

472
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
Sabes andar a cavalo?

473
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Nem por isso.

474
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
Espero que aprendas depressa.

475
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
Porque não vais andar comigo.

476
00:41:05,507 --> 00:41:08,010
Porque não mataste o Edo quando pudeste?

477
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
Matar um irmão
seria como matar parte de nós mesmos.

478
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
Como matar o próprio pai?

479
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
O meu pai mandou-me matar o Edo.

480
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
E eu fiz uma escolha.

481
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Se estavas a proteger o Edo,
porque é que ele te odeia tanto?

482
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
As famílias podem ser complicadas.

483
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
Bem…

484
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
Eu fui raptada pelo meu tio

485
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
e descobri que a minha mãe é uma princesa.

486
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
Sei umas coisinhas
sobre famílias complicadas.

487
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
A minha mãe morreu a dar à luz o Edo.

488
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
O meu pai nunca o perdoou por isso.

489
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
Eu era pequeno, quase demasiado pequeno
para me lembrar dela.

490
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
E demasiado novo para questionar
o ponto de vista do meu pai.

491
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
Mandou chamar-me?

492
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
A rapariga, a Haniwa, é arqueira.

493
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
É?

494
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
Atingiu-me com três flechas.

495
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
O meu irmão
criou dois filhos do Jerlamarel.

496
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
É uma combinação perigosa.

497
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
Hoje, um grupo de traficantes foi morto
num esconderijo em Munhall.

498
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
Acha que foram eles?

499
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
O Baba está magoado e cansado.
Não se moverá muito depressa.

500
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
Passe a mensagem
a todos os postos na área…

501
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
… de que quero o Baba e a rapariga
entregues a mim vivos.

502
00:43:51,548 --> 00:43:52,382
Sim, general.

503
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
Tenente?

504
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
Há novidades sobre quem os ajudou a fugir?

505
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
Não, general. Ainda não.

506
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
Isso é estranho, Wren. Muito estranho.

507
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
Mas acho que tenho
uma ideia quanto a isso.

508
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
Mantenha-me informado.

509
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
Sim, general.

510
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
- Toad.
- Que foi?

511
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
Obrigado por me ter salvado a vida.

512
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
A tua gratidão é inapropriada.

513
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
És filho da Princesa Maghra
e o meu dever é proteger-te.

514
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
Não tive escolha.

515
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
Na verdade, teve.

516
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
Dá-me o mapa.

517
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
Demoraremos 13 dias a chegar a Pennsa
se o tempo se mantiver assim.

518
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
Podemos lá chegar em metade do tempo.

519
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
O quê? Como?

520
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
Por aqui.

521
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
Há um penhasco.

522
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
Sim, segundo o mapa.

523
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
Mas não há penhasco nenhum.
Podemos ir a direito.

524
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
Como sabes isso?

525
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
Elas fazem os mapas.

526
00:46:33,877 --> 00:46:35,379
Foi como nos escondemos

527
00:46:35,462 --> 00:46:38,382
todos estes séculos de sacanas como vocês.

528
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
Haniwa?

529
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
Estou encarregada da tua proteção
a qualquer custo.

530
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
Ficarás sempre atrás de mim.

531
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
Sempre atrás de mim.

532
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
Com o teu pai sempre atrás de ti.

533
00:46:56,233 --> 00:46:58,610
Não preciso de uma guardiã.
Sei cuidar de mim mesma.

534
00:47:00,153 --> 00:47:02,698
Quase foste uma parideira de Trivantes.

535
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
E escapei.

536
00:47:04,157 --> 00:47:06,159
E quase morreste
no esconderijo de traficantes.

537
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
A este ritmo, morrerás numa semana.

538
00:47:09,121 --> 00:47:10,205
Haniwa!

539
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
Não te metas no meu caminho.

540
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
És tu quem vê. Não te metas no meu.

541
00:47:21,717 --> 00:47:24,970
Sempre atrás de mim.
Com o teu pai sempre atrás de ti.

542
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
Paris.

543
00:47:35,105 --> 00:47:36,273
Jasmim.

544
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
Salva queimada.

545
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
Chuva pelos prados.

546
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
Obrigada, Vossa Majestade.

547
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
Ouvi dizer que os farejadores-chefes
de Pennsa eram dos melhores.

548
00:48:12,726 --> 00:48:14,561
Agora, sei que é verdade.

549
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
Espero que tenham gostado da atuação.

550
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
Aprendi que, mesmo nos nossos
piores momentos,

551
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
temos de arranjar tempo
para apreciar a beleza e alegria

552
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
com que o Deus Chama nos abençoa.

553
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
Mesmo agora,
com a luta que temos pela frente,

554
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
há beleza por descobrir.

555
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
Há amor.

556
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
Portanto, é com grande alegria

557
00:48:46,468 --> 00:48:49,638
que partilho convosco,
os estimados membros da minha corte,

558
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
que a minha irmã,
a Princesa Maghra Kane, foi desposada

559
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
por ninguém menos
que o vosso Senhor Harlan de Pennsa.

560
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
Pensei que nós o iríamos anunciar.

561
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
Sim, também eu.

562
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
E testemunharemos o casamento deles

563
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
na quarta ascensão do Deus Chama,
a contar de hoje.

564
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
Nós somos Payan

565
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
- Esteve envolvido nisto?
- Não.

566
00:49:18,250 --> 00:49:21,003
- Nós somos sagrados
- Não sei se acredito em si.

567
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
Bem, princesa…
A dada altura, terá de confiar em mim.

568
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
É bom que me dê uma razão para tal.

569
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
Nós somos escolhidos

570
00:49:37,394 --> 00:49:38,604
Pai!

571
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
Que se passa?

572
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
O general está aqui.

573
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
O quê?

574
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
O Edo Voss está aqui?

575
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
Chegou agora, com soldados.

576
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
Ele não pode saber que estou comprometido.

577
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
General Voss! Mas que grande surpresa.

578
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
A sério?

579
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
Achei que estavas à minha espera.

580
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
Porquê?

581
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
Alguém entrou na minha prisão
e saiu com o Baba Voss.

582
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
Capturaste o Baba Voss?

583
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
Tínhamo-lo.

584
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
Até deixarmos de o ter.

585
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
Não é fácil passar a perna aos guardas

586
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
e navegar pelas passagens
de uma prisão Trivantian.

587
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
A menos que se tenha o dom da visão.

588
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
Estás a acusar-me?
Por que raio libertaria o Baba Voss?

589
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
Onde está o filho?

590
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
O filho?

591
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
O filho que recusaste enviar
com os meus homens quando cá vieram.

592
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
- Quero-o agora.
- Ouve.

593
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
A armadilha que preparaste
trouxe o Baba Voss à minha porta.

594
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
Ele matou os meus guardas
e levou o meu filho à força.

595
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
O Baba Voss esteve aqui e deixou-te vivo?

596
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
Mesmo depois de teres dado a filha dele?

597
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
Não teve escolha, éramos mais.

598
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
Que se passa?

599
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
E porque responde o filho
quando falo com o pai?

600
00:51:39,516 --> 00:51:42,853
E porque não estás por aí a andar
como costumas, quando nos encontramos,

601
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
para ostentar a tua dádiva?

602
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
É quase como…

603
00:51:49,067 --> 00:51:51,403
General, se vieste até aqui…

604
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
Larga-o!

605
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
- General…
- Calado.

606
00:52:12,966 --> 00:52:14,426
Ele tirou-te a visão.

607
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
Uma lesão temporária.

608
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
Uma que, em breve, estará curada.

609
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
Não.

610
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
Não estará.

611
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
Não!

612
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
Não!

613
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
Não!

614
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
Vou matar-te!
Juro por Deus que te vou matar!

615
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
Põe de lado o teu luto, Oloman.

616
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
Agora, cabe-te a ti
proteger o resto da tua família.

617
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
Para tal, tens de te concentrar.

618
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
Esta casa pertence-me, agora.

619
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
Tu, os livros, o conhecimento, tudo.

620
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
Tormada!

621
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
Este é o Tormada.
É um dos nossos maiores cientistas.

622
00:53:21,577 --> 00:53:22,870
Agora, trabalhas para ele.

623
00:54:46,453 --> 00:54:48,455
Legendas: Diogo Grácio