1
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
Virspavēlniek,
tu tiec saukts pie atbildības

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
par cietumnieka Tamakti Džuna izbēgšanu.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
Tamakti Džuns nebija mans cietumnieks.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
-Bet Baba Voss bija.
-Baba Voss bija republikas ienaidnieks.

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
Kuru vajadzēja tiesāt

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,608
un ātri sodīt ar nāvi, kā likums to prasa.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,570
Ja tu būtu to izdarījis,
viņam nebūtu radusies iespēja

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
kopā ar Tamakti Džunu izbēgt.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
Raganu mednieks, iespējams, būtu sniedzis

10
00:00:32,698 --> 00:00:36,787
vērtīgas ziņas
par Pajanas karalienes plašāko stratēģiju

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
un militārajām spējām.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
Vai tev ir kāda doma,
kā viņiem izdevās izbēgt?

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
Tik satriecošs mūsu drošības pārkāpums
ir kas nedzirdēts.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
Kāds viņiem ir palīdzējis.
Kāds no mūsējiem.

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
Tad mums
šis nodevējs vai nodevēji ir jānoskaidro

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
un jāsarīko paraugprāva.

17
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Ja nodevēji ir, es viņus atradīšu.

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
Ģenerāli Vos, tu esi kalpojis šai padomei

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
ar lielu godu un drosmi daudzus gadus,

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
bet tava apsēstība ar tenkām
par redzes atgriešanos

21
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
un tava personiskā atriebība brālim
ir jānoliek malā.

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
Ganieši rietumos kļūst arvien nekaunīgāki.

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,579
Tu esi mūsu labākais taktiķis.

24
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
Mums vajag, lai koncentrējies
uz īsto apdraudējumu šai republikai.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
Vai saproti?

26
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
Jā. Saprotu, ser.

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
Gribu, lai nopratini ikvienu sargu,
kam ir bijis kontakts

28
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
ar Babu Vosu vai Tamakti Džunu.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
Jau darīts, ser.
Viņi nepateica neko noderīgu.

30
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
Nu tad nopratini viņus vēlreiz!
Kāds salūzīs.

31
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Tieši tā!

32
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
Kas tur?

33
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
-Viss ir labi.
-Olomen?

34
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
Viss ir labi.

35
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Atkal slikts sapnis?

36
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Tu nesaproti.

37
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
Sapņi ir skaisti.

38
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
Es redzu pasauli, savus bērnus.

39
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
Murgi sākas tad, kad pamostos.

40
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
Mēs joprojām esam tepat, tēvs.

41
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
Mēs nekad tevi neatstāsim.

42
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
Vai esi atradis veidu,
kā šo vērst par labu?

43
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
Zinu, ka to var izdarīt,
ja ir pareizais aprīkojums.

44
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
Mums vienkārši nav tādu mašīnu
un tehnikas, lai izdarītu to, ko tu prasi.

45
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
Vai esi aizmirsis visu, ko tev mācīju?

46
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
Tas bija mans mūža darbs -
izveidot šo vietu.

47
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
Kaut bija neveiksmes un grūtības,
es neatlaidos.

48
00:05:02,052 --> 00:05:03,262
Tagad tev…

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Tev jāpaceļas šī uzdevuma augstumos.

50
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
Tas, kas šķiet neiespējams,
jāpadara par iespējamu.

51
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
Katrs nomoda brīdis tev jāvelta tam,
lai atjaunotu man redzi,

52
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
lai es varētu paveikt to, kas man lemts.

53
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
Jā, tas nenotiks vienā mirklī

54
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
un es kļūdījos, liekot tev domāt,
ka tā tam vajadzētu būt.

55
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Mums abiem uz to ir jānoskaņojas
un jābūt neatlaidīgiem.

56
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
Vienalga, cik ilgi tas būs.

57
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
Jā, tēvs.

58
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Labi.

59
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
Nu, tavs rīta ziņojums?

60
00:05:51,351 --> 00:05:52,227
Tagad?

61
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
Mūsu darbs šeit turpinās, vai tad ne?

62
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Protams, turpinās, tikai…

63
00:05:57,941 --> 00:06:02,446
Kaut arī esmu ievainots,
es neesmu kompromitēts.

64
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
Un neizturies pret mani tā,
citādi bērni varētu sākt darīt tāpat.

65
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
Un trivantieši…

66
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
Trivantieši…

67
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
nedrīkst zināt par manu ievainojumu.

68
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Viņus apvalda
tikai bailes no manām spējām.

69
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
Vai saproti?

70
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Jā, tēvs.

71
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Labi.

72
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
Tātad… tavs rīta ziņojums.

73
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
Nonnija ir sākusi risināt
kvadrātvienādojumus.

74
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Viņa ir ļoti gudra.

75
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
Es iedevu viņai tekstu, kuru tu ieteici.

76
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
Tas viņu pievilka kā liesma naktstauriņu.

77
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
Viņi ir aizgājuši ātrāk, nekā vienojāmies.
Kaut kas būs atgadījies.

78
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Mums nav laika viņus meklēt.

79
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
Mūsu prioritātei jābūt -
atrast princesi Magru.

80
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
Princesi Magru? Ko viņš runā?

81
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
Ja viņam var ticēt,
tava māte ir karalienes māsa.

82
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
-Karalienes Keinas? Tas ir izsmiekls.
-Zinu, ka grūti tam noticēt.

83
00:07:44,089 --> 00:07:48,135
Grūti noticēt tam, ka tu viņu
nesaplosīji gabalos, tiklīdz satiki.

84
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
Es to apsvēru gan.

85
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
-Tās var būt lamatas, tēt.
-Jā.

86
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
Un tomēr tu ļauj viņam mūs vadīt. Kāpēc?

87
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
To pašu iemeslu dēļ,
kādēļ devos uz Trivantesu meklēt tevi.

88
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
Viņa ir mana sieva, Haniva.

89
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
Vienīgā sieviete, kuru es jebkad mīlēšu.

90
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
Ja ir kaut mazākā iespēja,
ka viņa ir dzīva…

91
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
Es saprotu.

92
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
Bet, ja viņš melo,
es gribu viņu nogalināt kopā ar tevi.

93
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
To es tev apsolu.

94
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
Bet, ja viņš nemelo,
mana māte ir Pajanas princese.

95
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Kā tas var būt?

96
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
Man nav atbilžu.

97
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Ticu, ka tava māte paskaidros,
kad viņu atradīsim.

98
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
Nāc!

99
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
Trīs zirgi, divi suņi.

100
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
-Trivantieši?
-Raganu mednieki.

101
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
Ja viņi aiztiks manu dēlu…

102
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
Raganu mednieki izpilda
karalienes iegribas.

103
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
Ja Magra ir pie karalienes,
tad tiks pavēlēts

104
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
atrast un aizvest turp viņas bērnus.

105
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
-Bet karaliene liks viņus sadedzināt.
-Nē.

106
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Es uzzināju:
karaliene esot izdevusi jaunu dekrētu.

107
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
Redzīgie vairs nav jāuzskata par raganām.

108
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
Tad uz kurieni mēs iesim?

109
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
Uz austrumiem.
Tuvumā ir raganu mednieku nometne.

110
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
Viņi zinās, kur karaliene apmetusies.

111
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
Pensā.

112
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
Ko?

113
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Viņi ir aizveduši Kofunu uz Pensu.

114
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
-Vai viņš tev atstājis zīmi?
-Jā.

115
00:09:32,489 --> 00:09:33,407
PENSA

116
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
Pensa.

117
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
Labi nocietināta,
turīga, stratēģiski izvietota.

118
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
Mans minējums: karaliene ir iesvētījusi
jaunu galvaspilsētu.

119
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
Kas ir tik svarīgs,
ka nevarēja pagaidīt, lord Hārlan?

120
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Es negribu celt paniku,

121
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
bet, kad uz spēles
ir Jūsu Majestātes drošība,

122
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
labāk lai mana vaina ir pārspīlējums,
nevis bezrūpība.

123
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
Vai tev par visu ir jāsaka runa?

124
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
Izteikšos īsi. Apsolu.

125
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
Gribu, lai dzirdat to pirmā.

126
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
Es tikai lūdzu,
lai esat pavisam nekustīga.

127
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
Baidos, ka viņš nerunās atklāti,
ja zinās, ka esat te.

128
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
Būšu klusa kā zirneklis.

129
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
Lord Hārlan, šis ir Zečens -
vīrs, kurš lūdza audienci.

130
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Paldies, Kerigan.

131
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
Vai šajā istabā ir vēl kāds?

132
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
Uzticams kalps. Lojāls man.

133
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
No kurienes esat, Zečen?

134
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
No Kanzuas, ser.

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
Un Kanzuā jūs bijāt pils sardzē?

136
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
Jā, ser. Ilgāk nekā 20 gadus.

137
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
Tātad bijāt tur, kad trivantieši uzbruka?

138
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Es biju tur, kad Kanzua krita.

139
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Bet lieta tāda, ka uzbrukuma nebija.

140
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
Tad kā dambis tika iznīcināts?

141
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
Droši nevaru pateikt, ser.

142
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
Zinu tikai to, ka trivantiešu tur nebija.

143
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
Es nesaprotu.

144
00:11:55,007 --> 00:11:56,800
Tā bija parasta diena.

145
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Putni un vējš.

146
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
Ne reizi es nedzirdēju
trivantiešu uzbrucēju skaņu.

147
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
Nevienu kara saucienu.

148
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Ja tie nebija trivantieši,
kas tad par to bija atbildīgs?

149
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
Jums jāsaprot, ser.

150
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
Mans tēvs bija Kanzuas sargs,
tāpat kā viņa tēvs pirms tam.

151
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
Esam kalpojuši monarhijai paaudzēm ilgi.

152
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
Es saprotu. Saprotu.

153
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
Viss kārtībā.

154
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Sakiet, ko atnācāt pateikt, kareivi!

155
00:12:43,305 --> 00:12:48,393
Es pārzināju tās ēkas kā savus piecus
pirkstus. To, kur katrs drīkstēja iet.

156
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
Un domāju, ka vienīgais cilvēks,
kurš būtu varējis palaist ūdeni…

157
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
bija pati karaliene.

158
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Lord Hārlan,
tev tiešām ir talants visu dramatizēt.

159
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
Šādas runas…

160
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
Ja tās neapklusinās,
tās var izplatīties kā mēris.

161
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
Un, ja ļaudis apšaubīs
jūsu versiju par Kanzuu,

162
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
viņi apšaubīs arī redzīgo bērnu,
par kuru stāstījāt,

163
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
un pilnvarojumu, ko jums devis Dievs.

164
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
Visu.

165
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
Tu parūpēsies, lai tā nenotiek.

166
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
Mazākais, ko varu darīt,
ja tas apdraud manu karalieni.

167
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
Un padomājiet, cik daudz modrāks es būtu,

168
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
ja tiktu apdraudēta mana paša sievas māsa.

169
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
Jums steidzama ziņa, manu karalien.

170
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Nāc!

171
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
Esi mierīgs, Hārlan!
Tu dabūsi savu līgavu.

172
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
Sibeta, lūdzu!
Man tagad nav spēka strīdēties.

173
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
Atslābsti, māsa! Nāku ar labām ziņām.

174
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
Ir atrasts Kofuns.

175
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
Mani karavīri tagad
kopā ar viņu jāj atpakaļ.

176
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
Ko? Kad viņi ieradīsies?

177
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
Kas ir ar Hanivu un Babu Vosu?

178
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
Par viņiem diemžēl ziņu nav.

179
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
Es nesaprotu.

180
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
Viņš būtu turējis visus kopā
par katru cenu.

181
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
Varbūt viņš to vairs nevarēja.

182
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
Un nu, kad mums pievienosies Kofuns,

183
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
mums ir jāatrisina
viņa drošības jautājums.

184
00:16:17,686 --> 00:16:18,562
Drošības?

185
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
Kā jau manīji, paies kāds laiks,
pirms ļaudis sāks pieņemt jauno kārtību.

186
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
Par Būtsu tev tādu raižu nebija.

187
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
Būtss nekas nav.

188
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Tikai tava bērna tēvs.

189
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Ko?

190
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Es dzirdu,
ka tava sirds sāk sisties ātrāk, Sibeta.

191
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
Bet tikai tava sirds.

192
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
Bērniņš.

193
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Tu zaudēji bērniņu.

194
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
Sibeta, man ļoti žēl.

195
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
Tavs bērns atgriežas,
bet mans ir nolēmis nenākt nemaz.

196
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
Tas mūs nostāda
diezgan sarežģītā stāvoklī.

197
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
Ja izplatīsies ziņas, ka bērnu negaidu,

198
00:17:52,489 --> 00:17:54,950
redzīgo bērnu aizsardzība tiks apšaubīta

199
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
vēl vairāk nekā tagad.

200
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
Kofuna drošība nebūs garantēta.

201
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
Es nesaprotu šo sarunu.

202
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
-Vai tu draudi manam dēlam?
-Tieši pretēji.

203
00:18:05,419 --> 00:18:08,005
Darīšu visu, kas manos spēkos,
lai savu māsasdēlu aizstāvētu.

204
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
Bet, ja tauta sacelsies pret mani,
pret mums,

205
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
tad vairs nebūs neviena,
kas viņu aizstāvētu.

206
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
Runa ir par Hārlanu.

207
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
Savienība ar lordu Hārlanu garantē mums
kontroli pār militārajiem spēkiem,

208
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
kas kalpos kā galējais iebiedēšanas
līdzeklis pret runām par revolūciju.

209
00:18:27,774 --> 00:18:31,403
Kāpēc tu uz to tā uzstāj?
Ko tu man nesaki?

210
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Acīmredzot Kanzuā ir izdzīvojušie.

211
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
-Ja izplatīsies runas…
-Runas izplatīsies.

212
00:18:44,917 --> 00:18:48,962
Jautājums ir tikai tāds, cik labas
būs mūsu pozīcijas, lai apspiestu nemierus

213
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
un aizstāvētu savu varu, kad tas notiks.

214
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
Cilvēks ar Hārlana stāvokli varētu
gan uzliet ūdeni, gan uzpūst liesmas

215
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
atkarībā no savām interesēm.

216
00:18:59,973 --> 00:19:03,727
Un tagad viņš grib tevi.

217
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
Māsa! Es zinu, ko no tevis prasu.

218
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
-Es neprasītu, bet…
-Tikai… Tikai…

219
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
Labi.

220
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
Labi.

221
00:19:40,639 --> 00:19:46,770
Es piekritīšu šai maskarādei,
ja vien Hārlans sapratīs,

222
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
ka tas ir tikai darījums aiz aprēķina.

223
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
Kā jau visas laulības.

224
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
Es joprojām
nespēju iedomāties māti kā princesi.

225
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
Magra Keina ir dzimusi, lai valdītu.

226
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
Sava tēva meita visās izpausmēs.

227
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
Tomēr tu viņu medīji kā zvēru.

228
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Nē.

229
00:20:35,360 --> 00:20:39,573
Mans uzdevums bija atrast raganu
Džerlamarelu un tad viņa bērnus.

230
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
Magra tika uzskatīta par mirušu.

231
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
-Mums te vajadzētu uztaisīt nometni.
-Mēs tikko sākām iet.

232
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
Šis ir grūts ceļš augšup pa kalnu pakājēm.

233
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Tavam tēvam vajadzēs atpūsties.

234
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
Nerunā manā vārdā, raganu medniek!

235
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Labi, tad runāšu savā vārdā.

236
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
Tāpat kā tu, esmu zaudējis asinis.
Tāpat kā tu, dienām ilgi neesmu ēdis.

237
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
Un, lai gan mani
nepēra uz kāķa kā tevi, es…

238
00:21:05,557 --> 00:21:06,767
Tamakti!

239
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
-Ko tu redzi, mīļā?
-Būrus no Dieva kaula.

240
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
-Velns!
-Kas?

241
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Te ir vergu tirgoņa ala.

242
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
-Tu jau te esi bijis?
-Nē, neesmu.

243
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
Tamakti, mums jākustas ātri. Nāc!

244
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
Tēt, viss ir kārtībā. Neviens nenāk.

245
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
Viņi jau ir te.

246
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Stāviet, kur esat!

247
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
Sveiciens, draugs!

248
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
Ja esam jūsu teritorijā, es atvainojos.

249
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
Mums nav citu nolūku
kā nokļūt austrumu pakalnē.

250
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
Kas jums par darīšanām pakalnē?

251
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Jurijas lopu tirgus.

252
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
Varat iet.

253
00:21:57,901 --> 00:21:59,528
Paldies.

254
00:22:04,032 --> 00:22:05,576
Tu ne, meitēn!

255
00:22:05,659 --> 00:22:06,743
Tēt!

256
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Tēt!

257
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
Tev iemācīs paklausību, meitēn.

258
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
Kas te ir? Runājiet!

259
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Atvelc elpu, Baba! Esi drošībā.

260
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Perisa!

261
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
Haniva!

262
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
-Perisa! Kas ar mums cīnās?
-Baba!

263
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
Pastāstīšu vairāk, kad būsim drošībā.

264
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
-Kur ir Kofuns?
-Kofuns ir devies uz Pensu.

265
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
Un man ir svarīgi jaunumi.

266
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
Magra ir dzīva.

267
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
-Esi dzirdējis?
-Jā.

268
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
Tev vajadzēja iet kopā ar Kofunu.

269
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
Un kur tad tu tagad būtu, lielais lempi?

270
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
-Mēs tagad iesim.
-Nē.

271
00:24:15,122 --> 00:24:16,665
Tu neesi gatavs iet.

272
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
Tavā balsī dzirdu lielas sāpes.

273
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
Tev jāatpūšas un jāizveseļojas,
pirms varēsim doties šai ceļā.

274
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Baba Vos!

275
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Perisa, pagaidi!

276
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
-Tamakti Džuns.
-Perisa!

277
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
Raganu mednieku ģenerālis.

278
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
Kāds ķēriens!

279
00:24:33,432 --> 00:24:35,893
Kad viņu nogalināsim,
paturēšu viņa ausis kā trofeju.

280
00:24:35,976 --> 00:24:37,895
Nē. Mums vajag viņa palīdzību.

281
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
Bez viņa
mēs nebūtu izkļuvuši no Trivantesas.

282
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
-Viņš vairs nav viens no viņiem.
-Pat ja tā būtu tiesa…

283
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
Viņš prot atrast karalienes karavīrus.
Viņš man palīdz atrast Magru.

284
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
Mēs nevedīsim uz savām mājām
raganu mednieku.

285
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
Mēs ar jums nekur neiesim.
Mēs ejam uz Pensu.

286
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
Haniva, tavam tēvam jāatpūšas.
Jau tagad viņam trūkst elpas.

287
00:24:59,750 --> 00:25:00,751
Tēt?

288
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
Kur šīs mājas ir?

289
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
Tas nav svarīgi.
Mēs iesim pa taisno uz Pensu.

290
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
Baba, mums tuvumā ir izveidota nometne.

291
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
Šonakt atpūties!
Tad dosimies uz Pensu no turienes.

292
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
Tu taču nedomā,
ka ceļosim kopā ar raganu mednieku.

293
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
Kur iesim mēs, ies arī viņš. Jā?

294
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
Lai tā būtu!

295
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
Vjena, Kito, atgriezieties mājās!

296
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Pasakiet viņām, ka dodamies uz Pensu.

297
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
Šārlota, uz nometni!

298
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
Pirms kādiem 200 gadiem

299
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
nedaudzi Pajanas bērni piedzima redzīgi.

300
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Viņu mātes aizbēga uz kalniem,
lai paslēptu viņus no raganu medniekiem.

301
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
Bet galu galā viņus atrada un sadedzināja.

302
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
Tās sērojošās mātes izveidoja Kompasu.

303
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
Tā ir slepena sardžu biedrība,

304
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
un dalību tajā mātes nodod meitām.

305
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
Paaudzēm ilgi esam dzīvojušas slepenībā,

306
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
esam bijušas klāt,
gatavas veikt savu svēto uzdevumu -

307
00:26:18,871 --> 00:26:21,623
aizsargāt redzīgos,
kad redze atgriezīsies.

308
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Un cik redzīgu bērnu esi satikusi?

309
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
Ieskaitot tevi? Vienu.

310
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
Un tas ir par vienu vairāk,
nekā satika mana māte un viņas māte.

311
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
Nekad nedomāju, ka tas notiks
manas dzīves laikā, bet ir noticis.

312
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
Perisa, kāds tev ar viņām sakars?

313
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
Tas ir garš stāsts. Un skumjš.

314
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
Tu biji viena no viņām.

315
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
Jā, biju.

316
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
Pirms veselas mūžības.

317
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
Neviena nekad tevi nav vainojusi, Perisa.

318
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
Tomēr es par to biju atbildīga.

319
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
Visu manis satikto pareģu lāsts.

320
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
Jūs visas domājat, ka jums būtu vajadzējis
zināt visu, pirms tas ir noticis.

321
00:27:17,763 --> 00:27:21,058
Vai taisnība, ka ar karalienes Keinas
dekrētu redzīgie vairs nav raganas?

322
00:27:21,683 --> 00:27:22,893
Tā runā.

323
00:27:22,976 --> 00:27:26,271
Šis karalienes paziņojums ir nepārdomāts.

324
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
Fanātismu nevar izmainīt ar dekrētu.

325
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
Nu viņa jūs ir padarījusi
par vēl lielāku mērķi.

326
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
Varbūt, ka tāds arī bija viņas nolūks.

327
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
Laikam viņam bija jāpaguļ.

328
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Man arī.

329
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
Tāpēc es viņa alum pieliku tik daudz
baldriāna, lai apgāztu pat zirgu.

330
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
Ja viņš nekrāc, man visu nakti
jāsēž nomodā ar virvēm rokās.

331
00:28:00,180 --> 00:28:02,182
Kāda vēl grib iekost?

332
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
Nu taču, Tod!
Tu devi to pašu zvērestu, ko mēs.

333
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Meklēt un iznīcināt raganas,
lai ko tas maksātu.

334
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
Mēs kalpojam karalienei, Daks.
Izpildām pavēles.

335
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
Ne tad, ja pavēles ir ķecerība.

336
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
Dievs Liesma - pirmajā vietā,
karaliene - otrajā.

337
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
Daksam taisnība. Šis liekas aplami.

338
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
-Mēs pārkāpjam likumu.
-Mums uzticēts sargāt viņa drošību.

339
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Viņš ir karalienes māsasdēls.

340
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
Ko, jūsuprāt, viņa izdarīs ar tiem,
kas viņam kaitēs?

341
00:28:27,165 --> 00:28:28,917
Mēs nevaram iejāt Pensā ar raganu.

342
00:28:29,001 --> 00:28:30,961
Mūs ienīdīs
vai sadedzinās viņam blakus kā ķecerus.

343
00:28:31,044 --> 00:28:31,879
Neesi idiots!

344
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
Mums vajadzētu viņu uzšķērst,
nevis pavadīt.

345
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
Negribi viņu nogalināt? Labi, nenogalini!

346
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
Atstāsim viņu te un pateiksim,
ka viņš aizbēga.

347
00:28:37,593 --> 00:28:38,677
Lai mežs viņu dabū!

348
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
Nu taču, Tod! Tu zini, ka viņam taisnība.

349
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Nē.

350
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
Bet viņš ir viena vārda attālumā
no soda par nepakļaušanos un pazeminājuma.

351
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
Un tevi viņš noraus līdzi.

352
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
Aizveriet muti un dariet, kas jādara!

353
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
Un, ja jums paveiksies,

354
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
līdz Pensai es aizmirsīšu,
ka šāda saruna ir notikusi.

355
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
Tev vajadzēja pieteikties.

356
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
Atvainojos, princese.

357
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
Visu laiku aizmirstu,
ka šī vairs nav mana māja.

358
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
Svilpējzobens - karaļu ierocis.

359
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
Un viņu meitu.

360
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
Tu sūtīji pēc manis?

361
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
Jā, tā ir.

362
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
-Tas tavs bildinājums…
-Es tādu neesmu izteicis.

363
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
Mana māsa to izdarīja tavā vietā.

364
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Cik nelāgi!

365
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Tici - man bija prātā kas romantiskāks.

366
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
-Man ir vīrs.
-Katram savi trūkumi.

367
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
Es mēdzu krākt, kad guļu uz muguras,
bet došu padomu…

368
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
-Hārlan!
-…mazs spēriens mani parasti apklusina.

369
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
-Tā man ir teikts.
-Hārlan!

370
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
Ko īsti tu gribi?

371
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
Es nāku no tradīcijām bagātas dzimtas,

372
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
kas cīnījusies par drupačām
pie monarhijas kājām.

373
00:30:52,519 --> 00:30:58,192
Daudzus gadus es nepaguris strādāju,

374
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
lai man klātos labāk.

375
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
Tas nenāca viegli - tici man!

376
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
Un nu ierodas karaliene

377
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
un ar savu karu visu sabojā.

378
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
Un es sev redzu divas iespējas.

379
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
Viena: es aizšķiļu sacelšanās dzirksteli
un visu pili nodedzinu.

380
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
Vai otra:
es pievienojos jums un tajā ievācos.

381
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
Pēc ilgam pārdomām, princese,
esmu nonācis pie secinājuma,

382
00:31:36,355 --> 00:31:38,148
ka otrā iespēja prasa daudz mazāk darba.

383
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
Tu bildini nepareizo māsu.

384
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
-Es bildinu labāko māsu.
-Sibeta ir tā, kurai ir vara.

385
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
Pagaidām.

386
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
-Mēs paziņosim par saderināšanos.
-Lieliski.

387
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
Bet kāzu nebūs.

388
00:32:03,257 --> 00:32:04,883
Neiegrimstot sīkumos…

389
00:32:04,967 --> 00:32:09,513
Saderināšanās pagaidām mazinās
manas māsas raizes par Kanzuu.

390
00:32:10,389 --> 00:32:12,391
Tu izmantosi savu ietekmi padomē,

391
00:32:12,474 --> 00:32:14,643
lai palīdzētu man viņu atturēt
no kara sākšanas.

392
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
Un, kad mans vīrs un meita tiks atrasti,

393
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
tu gādāsi,
lai viņi tiek aizsargāti par katru cenu.

394
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
Un ko saņemšu pretī?

395
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
Es pārliecināšu Sibetu pārcelt
galvaspilsētu uz piemērotāku vietu,

396
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
un tu savu pilsētu dabūsi atpakaļ.

397
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
Magra!

398
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
Domāju, ka esmu vērtējis tevi par zemu.

399
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
Nu, ceru, ka esmu darījusi tāpat.

400
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
Laiks rādīs, princese.

401
00:33:21,126 --> 00:33:23,378
-Čet-čet.
-Čet-čet.

402
00:33:27,716 --> 00:33:29,009
Karsta tēja.

403
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
Tātad tu biji Kompasa kareive?

404
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
Sardze. Jau sen zuda uz to apetīte.

405
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
Kāpēc tu aizgāji?

406
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
Kad dzīvoju kopā ar Kompasu,
Haniva, tas bija aizraujošs laiks.

407
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
200 gadu bez ziņām par redzīgu bērnu,

408
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
un tad pēkšņi uzradās zēns.

409
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
Man uzdeva viņu aizsargāt.

410
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
Viņš bija apdāvināts arī citādi -
ne vien ar redzi.

411
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
Viņa jaunais prāts
burtiski brēca pēc zināšanām…

412
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
tāpat kā tavējais.

413
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
Es pārkāpu noteikumus.

414
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
Es ļāvu viņam piekļūt
mūsu glabātajām lietām.

415
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
Grāmatām…

416
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
un mezglu kodiem,
kas viņam iemācītu lasīt.

417
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
Drīz es nevarēju atrast pietiekami daudz
grāmatu, lai apmierinātu viņa zinātkāri.

418
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
Vienu dienu es pamodos un viņš bija prom

419
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
ar visām grāmatām un mezglu kodiem.

420
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
Es Kompasu pievīlu.

421
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
Pievīlu uzdevumā, par kuru biju zvērējusi.

422
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
Tāpēc darīju vienīgo, ko varēju. Aizgāju.

423
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
Vai zini, kas ar viņu notika? Ar to zēnu?

424
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
Viņš kļuva par tavu tēvu.

425
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
Džerlamarels.

426
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Jā.

427
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
Pēc vairākiem gadiem, kad biji zem sirds
savai mātei, Džerlamarels mani atrada.

428
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
Viņš zināja, ka biju pie alkeniešiem.

429
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
Viņš zināja,
ka es viņa bērnus aizstāvēšu un sargāšu.

430
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
Un gādāsi, lai iemācāmies lasīt.

431
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
Es ceru, ka tā bija pareizā izvēle.

432
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
Protams, pareizā.

433
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
Redze man nozīmē tikpat daudz

434
00:36:27,229 --> 00:36:30,190
kā tev rokas.

435
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
Nebūtu pareizi, ja es neprastu lasīt.

436
00:36:40,534 --> 00:36:41,743
Dārgā…

437
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
cilvēces vēsture ir gara…

438
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
Gara un pilna ar naidu
un bailēm no tiem, kas ir citādi.

439
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
Cilvēks neizvēlas to, kāds piedzimst.

440
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
Un tomēr neredzīgie redzīgos vajā.

441
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
Ja kādudien
redzīgo atkal kļūs vairāk nekā neredzīgo,

442
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
lomas mainīsies.

443
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
Tā ir viena no daudzajām jomām,
kurā mēs visi esam ļoti līdzīgi.

444
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
Ko tu dari?

445
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
Savu darbu, ragana.

446
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
-Tod!
-Apklusti!

447
00:38:00,405 --> 00:38:01,406
Turi viņu mierā!

448
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
Nāc šurp, ragana!

449
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
Tod!

450
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
Daks! Fraj! Ko, pie velna, jūs darāt?

451
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
Ierindā!

452
00:38:35,566 --> 00:38:36,400
Tod!

453
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
Fraj! Beidz, Fraj!

454
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
Tod!

455
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
Tod! Tod!

456
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
Tod!

457
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Tod!

458
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
Tod!

459
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
-Daks!
-Tod!

460
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Fraj?

461
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
Fraj?

462
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
-Fraj!
-Paliec mierā, Daks!

463
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
Ko tu izdarīji?

464
00:39:15,939 --> 00:39:17,316
Paliec taču mierā!

465
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
Tu viņu nogalināji.

466
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
Un nogalināšu arī tevi,
ja nepārtrauksi tūlīt pat.

467
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
Kas ar tevi ir?
Tu, raganu mednieks, aizstāvi raganu.

468
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
Es vairs neatkārtošu, Daks.

469
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
Pārtrauc! Tūlīt!

470
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
Es aizeju.

471
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
Es negribu tajā piedalīties.

472
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
Ja gribi dezertēt, ņem savu zirgu un ej!

473
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
Bet, ja traucēsi šī uzdevuma izpildi,

474
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
es uz vietas tevi nogalināšu.

475
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
-Tod!
-Aizveries!

476
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
Vai proti jāt?

477
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Diez ko ne.

478
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
Ceru, ka tu mācies ātri.

479
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
Jo ar mani tu nejāsi.

480
00:41:05,507 --> 00:41:08,010
Kāpēc tu nenogalināji Īdo,
kad tev bija izdevība?

481
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
Nogalināt brāli
būtu kā nogalināt daļu no sevis.

482
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
Tāpat kā nogalināt savu tēvu?

483
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
Mans tēvs pavēlēja man nogalināt Īdo.

484
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
Un es izdarīju izvēli.

485
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Ja tu Īdo aizstāvēji,
kāpēc viņš tevi tik ļoti ienīst?

486
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
Ģimene var būt sarežģīta.

487
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
Nu…

488
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
mani nupat nolaupīja tēvocis

489
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
un es uzzināju, ka mamma ir princese.

490
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
Domāju:
kaut ko zinu par sarežģītām ģimenēm.

491
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
Mana māte nomira, laižot pasaulē Īdo.

492
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
Un mans tēvs viņam to nekad nepiedeva.

493
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
Es biju tikai mazs zēns -
gandrīz par mazu, lai māti atcerētos.

494
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
Un par mazu, lai apšaubītu tēva uzskatus.

495
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
Jūs mani saucāt, ser?

496
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
Tā meitene, Haniva, ir loka šāvēja.

497
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
Tiešām?

498
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
Viņa manī ielaida trīs bultas.

499
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
Mans brālis ir izaudzinājis
divus no Džerlamarela bērniem.

500
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
Tā ir bīstama kombinācija.

501
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
Pie Manholas alas šodien
ir nogalināta grupa vergu tirgoņu.

502
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
Domājat - tie bija viņi?

503
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
Baba ir ievainots, noguris.
Viņš neies pārāk ātri.

504
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
Aizsūti ziņu
visiem tās apkaimes posteņiem…

505
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
ka gribu, lai Baba un meitene
tiktu atvesti atpakaļ dzīvi.

506
00:43:51,548 --> 00:43:52,382
Tieši tā!

507
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
Leitnante?

508
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
Vai ir kādas ziņas par to,
kurš palīdzēja viņiem aizbēgt?

509
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
Nē, ser. Pagaidām nav.

510
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
Tas ir dīvaini, Rena. Ļoti dīvaini.

511
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
Bet liekas, ka man ir kāda nojauta.

512
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
Turpini ziņot!

513
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
Tieši tā!

514
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
-Tod!
-Ko?

515
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
Paldies, ka izglābi man dzīvību.

516
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
Tava pateicība ir nevietā.

517
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
Tu esi princeses Magras dēls,
un mans pienākums ir tevi aizsargāt.

518
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
Man nebija izvēles.

519
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
Tev bija izvēle.

520
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
Iedod man karti!

521
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
Vajadzēs 13 dienas, lai nokļūtu Pensā,
ja laiks nepasliktināsies.

522
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
Mēs tur varam nokļūt divreiz ātrāk.

523
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
Ko? Kā?

524
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
Pa šo ceļu.

525
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
Tur ir klints.

526
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
Jā, kartē.

527
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
Bet tur klints nav. Varam iet pa taisno.

528
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
Un kā tu to zini?

529
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
Viņas taisa kartes.

530
00:46:33,877 --> 00:46:35,379
Tā visus šos gadsimtus

531
00:46:35,462 --> 00:46:38,382
esam varējušas noslēpt savus posteņus
no tādiem mērgļiem kā tu.

532
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
Haniva?

533
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
Man ir uzdots tevi aizsargāt
par katru cenu.

534
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
Tu vienmēr iesi aiz manis.

535
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
Vienmēr aiz manis.

536
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
Tavs tēvs - vienmēr aiz tevis.

537
00:46:56,233 --> 00:46:58,610
Mani nevajag sargāt.
Es pati varu par sevi parūpēties.

538
00:47:00,153 --> 00:47:02,698
Tevi gandrīz padarīja
par trivantiešu bērnu mašīnu.

539
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
Un es tiku ārā.

540
00:47:04,157 --> 00:47:06,159
Un gandrīz zaudēji galvu
pie vergu tirgoņu nometnes.

541
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
Paredzu, ka šādā tempā
būsi mirusi nedēļas laikā.

542
00:47:09,121 --> 00:47:10,205
Haniva!

543
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
Tikai nestājies man ceļā!

544
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
Tu esi tā redzīgā. Nestājies ceļā man!

545
00:47:21,717 --> 00:47:24,970
Vienmēr aiz manis!
Tavs tēvs - vienmēr aiz tevis.

546
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
Perisa!

547
00:47:35,105 --> 00:47:36,273
Jasmīns.

548
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
Dedzināta salvija.

549
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
Lietus pār pļavām.

550
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
Paldies, Jūsu Majestāte.

551
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
Biju dzirdējusi, ka Pensas smaržu jaucējas
ir vienas no labākajām valstī.

552
00:48:12,726 --> 00:48:14,561
Un nu es zinu, ka tā ir taisnība.

553
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
Ceru, ka jums šis priekšnesums patika.

554
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
Esmu sapratusi,
ka pat vistumšākajās stundās

555
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
ir jāatrod laiks,
lai novērtētu to skaistumu un prieku,

556
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
ar ko mūs svētī Dievs Liesma.

557
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
Pat tagad, kad priekšā gaida cīņa,

558
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
var atrast arī skaisto.

559
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
Ir mīlestība.

560
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
Un man ir liels prieks

561
00:48:46,468 --> 00:48:49,638
pavēstīt jums, mani cienītie galminieki,

562
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
ka mana māsa, princese Magra Keina,
ir saderinājusies

563
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
ar nevienu citu kā jūsu pašu
lordu Hārlanu no Pensas.

564
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
Es domāju, ka to paziņosim mēs.

565
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
Jā, es arī tā domāju.

566
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
Un mēs visi būsim liecinieki viņu laulībai

567
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
ceturtajā Dieva Liesmas atnākšanā,
sākot no šodienas.

568
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
Mēs esam Pajana

569
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
-Vai tu tajā biji līdzdalīgs?
-Nē.

570
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
Mēs esam svēti

571
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
Neesmu droša, ka tev ticu.

572
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
Princese,
vienā brīdī tev būs man jāuzticas.

573
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
Labāk dod man tam iemeslu!

574
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
Mēs esam izredzēti

575
00:49:37,394 --> 00:49:38,604
Tēvs!

576
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
Kas ir?

577
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
Te ir ģenerālis.

578
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
Ko?

579
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
Īdo Voss ir šeit?

580
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
Tikko ieradās ar dažiem karavīriem.

581
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
Viņš nedrīkst zināt, ka esmu kompromitēts.

582
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
Ģenerāli Vos! Kāds pārsteigums!

583
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
Tiešām?

584
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
Man tā kā likās, ka tu mani gaidīsi.

585
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
Un kāpēc tā?

586
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
Kāds iegāja manā cietumā
un izgāja kopā ar Babu Vosu.

587
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
Tu notvēri Babu Vosu?

588
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
Mums viņš bija.

589
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
Un tad vairs ne.

590
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
Tā nav nieka lieta -
izvairīties no sargiem

591
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
un atrast ceļu
trivantiešu cietuma gaiteņos,

592
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
ja vien cilvēkam nav dāvāta redze.

593
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
Un tu apsūdzi mani?
Kāpēc gan lai es atbrīvotu Babu Vosu?

594
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
Kur ir dēls?

595
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Dēls?

596
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
Dēls, kuru tu atteicies sūtīt
līdzi maniem vīriem, kad viņi bija te.

597
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
-Es gribu viņu tagad.
-Paklausies!

598
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
Tevis izliktās lamatas atveda
Babu Vosu pie manām durvīm.

599
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
Viņš nogalināja manus sargus
un paņēma manu dēlu ar varu.

600
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
Baba Voss bija te un atstāja tevi dzīvu?

601
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
Pat pēc tā,
ka biji atdevis prom viņa meitu?

602
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
Nebija izvēles. Viņš bija mazākumā.

603
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
Kas notiek?

604
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
Un kāpēc atbild zēns,
kad es runāju ar tēvu?

605
00:51:39,516 --> 00:51:42,853
Un kāpēc tu nestaigā apkārt kā parasti,
kad mēs satiekamies,

606
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
lai man izrādītos ar savu dāvanu?

607
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
Gandrīz liekas, ka…

608
00:51:49,067 --> 00:51:51,403
Paklau, ģenerāli,
ja mēroji visu šo ceļu, lai…

609
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
Laidiet viņu vaļā! Laidiet vaļā!

610
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
-Ģenerāli?
-Klusu!

611
00:52:12,966 --> 00:52:14,426
Viņš atņēma tev redzi.

612
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
Pārejošs ievainojums.

613
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
Drīz tas tiks izārstēts.

614
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
Nē.

615
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
Netiks.

616
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
Nē!

617
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
Nē!

618
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
Nē!

619
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
Es tevi nogalināšu.
Zvēru pie Dieva: es tevi nogalināšu.

620
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
Liec malā sēras, Olomen!

621
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
Tagad tev būs jāsargā visa pārējā ģimene.

622
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
Lai to izdarītu,
tev vajadzēs skaidru galvu.

623
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
Tagad šī māja pieder man.

624
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
Tu, grāmatas, zināšanas - viss.

625
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
Tormada!

626
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
Šis ir Tormada.
Viens no mūsu dižākajiem zinātniekiem.

627
00:53:21,577 --> 00:53:22,870
Tagad tu strādāsi pie viņa.

628
00:54:46,453 --> 00:54:48,455
Tulkojusi Inguna Puķīte