1
00:00:07,216 --> 00:00:08,675
将帥

2
00:00:09,384 --> 00:00:12,679
タマクティ・ジュンが
逃げた説明を

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,098
私の管轄外です

4
00:00:15,224 --> 00:00:16,225
ババ・ヴォスは…

5
00:00:16,391 --> 00:00:19,228
奴は共和国の敵です

6
00:00:19,811 --> 00:00:24,608
さっさと彼を裁判にかけ
処刑すべきだったのだ

7
00:00:24,858 --> 00:00:26,360
そうすれば––

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
タマクティと逃げることも
なかった

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,243
あの将軍から
パヤンの女王の戦略や––

10
00:00:34,409 --> 00:00:38,205
軍の情報を
聞き出すつもりだったのに

11
00:00:38,330 --> 00:00:41,375
あの２人は
なぜ逃げおおせた？

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,337
我々の監視が破られたのは
初めてだ

13
00:00:45,629 --> 00:00:49,049
内部に協力者が
いたんでしょう

14
00:00:49,842 --> 00:00:54,388
裏切り者を捜し出し
見せしめにせねば

15
00:00:54,555 --> 00:00:58,308
裏切り者がいるなら
必ず捜し出します

16
00:00:59,768 --> 00:01:01,228
ヴォス将帥

17
00:01:01,353 --> 00:01:03,605
そなたは長年にわたり––

18
00:01:03,772 --> 00:01:06,859
評議会に尽くしてくれている

19
00:01:07,025 --> 00:01:10,362
だが視覚ビジョンが復活するという
風評や––

20
00:01:10,487 --> 00:01:14,324
兄への復讐心に
とらわれるのはやめたまえ

21
00:01:14,783 --> 00:01:18,579
ガニテ族が
西方でのさばっている今––

22
00:01:18,745 --> 00:01:22,833
目の前に迫る危機に
集中してくれ

23
00:01:23,417 --> 00:01:25,460
分かったな？

24
00:01:29,798 --> 00:01:30,716
はい

25
00:01:31,800 --> 00:01:33,135
分かりました

26
00:01:33,886 --> 00:01:34,803
閣下

27
00:01:42,102 --> 00:01:45,689
全ての護衛を尋問しろ

28
00:01:45,814 --> 00:01:47,941
収穫なしでした

29
00:01:48,066 --> 00:01:50,319
もう一度やり直せ

30
00:01:51,486 --> 00:01:52,863
何か出るはずだ

31
00:01:53,155 --> 00:01:53,989
はい

32
00:03:13,694 --> 00:03:17,239
暗闇の世界

33
00:03:32,921 --> 00:03:33,881
誰だ

34
00:03:36,592 --> 00:03:37,259
心配ない

35
00:03:37,426 --> 00:03:38,260
オーロマン？

36
00:03:38,427 --> 00:03:39,386
大丈夫だ

37
00:03:51,857 --> 00:03:53,233
また悪夢を？

38
00:03:55,277 --> 00:03:56,612
分かってないな

39
00:03:58,030 --> 00:03:59,781
夢は美しい

40
00:04:01,033 --> 00:04:03,118
夢の中では––

41
00:04:04,620 --> 00:04:05,913
目が見える

42
00:04:07,623 --> 00:04:10,125
悪夢の始まりは目覚めた時だ

43
00:04:12,961 --> 00:04:15,130
僕らがそばにいる

44
00:04:16,380 --> 00:04:17,632
１人じゃない

45
00:04:22,596 --> 00:04:24,473
治療法は分かったか

46
00:04:25,182 --> 00:04:28,268
何か手立てがあるはずだ

47
00:04:29,311 --> 00:04:33,315
父さんの望みを
かなえる方法はない

48
00:04:45,160 --> 00:04:47,496
私の教えを忘れたか？

49
00:04:51,834 --> 00:04:54,127
私はここに命を懸けてきた

50
00:04:56,338 --> 00:05:00,300
困難や苦労に耐え
作り上げたんだ

51
00:05:02,010 --> 00:05:02,970
いいか

52
00:05:07,015 --> 00:05:09,184
試練にひるむな

53
00:05:10,102 --> 00:05:14,314
不可能なことを
可能にするのだ

54
00:05:16,108 --> 00:05:20,112
何としても
私の視覚を復活させろ

55
00:05:20,404 --> 00:05:22,698
使命を実現するためだ

56
00:05:24,116 --> 00:05:25,826
時間はかかるだろう

57
00:05:27,077 --> 00:05:31,039
簡単だと思わせたなら
悪かった

58
00:05:32,833 --> 00:05:36,378
たとえ どれほど
時間がかかっても––

59
00:05:37,379 --> 00:05:39,047
やり抜かねば

60
00:05:42,551 --> 00:05:43,552
分かった

61
00:05:44,928 --> 00:05:45,846
よし

62
00:05:47,347 --> 00:05:50,184
朝の報告を聞かせろ

63
00:05:51,310 --> 00:05:52,227
今？

64
00:05:52,477 --> 00:05:54,438
使命のためだ　だろ？

65
00:05:56,565 --> 00:05:57,733
ああ　でも…

66
00:05:57,858 --> 00:06:02,196
目を負傷しても
能力は衰えてない

67
00:06:02,321 --> 00:06:06,200
態度に気をつけろ
弟妹に影響する

68
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
トリバンテにも

69
00:06:11,955 --> 00:06:13,040
奴らに––

70
00:06:14,750 --> 00:06:16,418
目のことは秘密だ

71
00:06:17,127 --> 00:06:19,338
つけ込まれるぞ

72
00:06:19,463 --> 00:06:20,756
いいな？

73
00:06:23,592 --> 00:06:24,593
はい

74
00:06:27,012 --> 00:06:27,763
よし

75
00:06:29,181 --> 00:06:29,932
では––

76
00:06:32,392 --> 00:06:33,852
朝の報告を

77
00:06:37,689 --> 00:06:38,565
ノニは––

78
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
二次方程式の単元に移った

79
00:06:43,946 --> 00:06:45,072
賢い子だ

80
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
新しい教科書に入った

81
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
夢中で勉強してる

82
00:07:14,184 --> 00:07:17,771
コフンたちは去った
何か起きたようだ

83
00:07:17,896 --> 00:07:19,773
彼らを捜す暇はない

84
00:07:20,148 --> 00:07:23,402
マグラ王女を見つけるのが
優先だ

85
00:07:27,406 --> 00:07:29,992
マグラ王女って何？

86
00:07:32,911 --> 00:07:37,666
タマクティが言うには
母さんは女王の妹らしい

87
00:07:39,793 --> 00:07:42,254
ケイン女王の？　あり得ない

88
00:07:42,379 --> 00:07:43,922
信じがたいよな

89
00:07:44,047 --> 00:07:48,093
奴を殺さなかったことが
信じがたいわ

90
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
思いはよぎった

91
00:07:51,722 --> 00:07:53,348
これは罠かも

92
00:07:53,724 --> 00:07:54,516
ああ

93
00:07:54,641 --> 00:07:57,144
なのに なぜついていくの？

94
00:07:58,478 --> 00:08:01,523
お前を助けに行ったのと
同じだ

95
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
俺は夫だぞ

96
00:08:04,860 --> 00:08:09,198
もし愛する妻が
生きてる可能性があるなら…

97
00:08:09,323 --> 00:08:10,657
分かるわ

98
00:08:14,203 --> 00:08:16,788
全て嘘だったら––

99
00:08:16,914 --> 00:08:18,707
一緒に殺そう

100
00:08:19,791 --> 00:08:21,168
約束する

101
00:08:22,711 --> 00:08:24,796
もし嘘でないなら––

102
00:08:25,464 --> 00:08:28,425
母さんが王女って
どういうこと？

103
00:08:30,093 --> 00:08:31,678
分からない

104
00:08:32,929 --> 00:08:35,224
会えたら話してくれるさ

105
00:08:36,390 --> 00:08:37,142
行こう

106
00:08:50,447 --> 00:08:52,741
馬３頭と犬２匹の足跡だ

107
00:08:53,742 --> 00:08:54,701
トリバンテか？

108
00:08:54,826 --> 00:08:56,203
魔術師狩りだ

109
00:08:56,411 --> 00:08:57,579
息子が危ない

110
00:08:57,746 --> 00:08:59,748
彼らは命令に忠実だ

111
00:08:59,915 --> 00:09:04,962
コフンをマグラの元へ
連れていくんだろう

112
00:09:05,587 --> 00:09:06,922
でも女王は…

113
00:09:07,089 --> 00:09:10,425
女王は方針を変えたそうよ

114
00:09:10,717 --> 00:09:13,220
視覚の異端視を撤回したの

115
00:09:15,138 --> 00:09:16,265
どうする

116
00:09:16,431 --> 00:09:20,394
東へ行こう　魔術師狩りの
野営地に着けば––

117
00:09:20,644 --> 00:09:22,437
女王の居所を聞ける

118
00:09:24,690 --> 00:09:25,607
ペンサよ

119
00:09:25,941 --> 00:09:26,692
何？

120
00:09:27,276 --> 00:09:29,069
ペンサへ向かった

121
00:09:30,112 --> 00:09:31,280
伝言が？

122
00:09:31,446 --> 00:09:32,114
ええ

123
00:09:32,573 --> 00:09:36,243
〝ペンサ〟

124
00:09:33,365 --> 00:09:34,575
ペンサか

125
00:09:35,117 --> 00:09:39,788
要塞化された都市で
戦略的にも有利だ

126
00:09:40,289 --> 00:09:43,458
きっと新都にしたんだろう

127
00:10:02,477 --> 00:10:05,981
よほど急ぎの話だろうな
ハーラン卿

128
00:10:06,148 --> 00:10:08,692
無駄に騒ぐ気はないですが––

129
00:10:09,401 --> 00:10:15,490
陛下に危険が及ぶとなれば
慌てずにいられません

130
00:10:15,908 --> 00:10:18,285
いつも大げさだな

131
00:10:19,661 --> 00:10:21,747
長くはかかりません

132
00:10:22,998 --> 00:10:25,334
直接 聞いていただきたい

133
00:10:26,210 --> 00:10:29,963
どうか音を立てないでください

134
00:10:30,797 --> 00:10:33,342
話を引き出せなくなる

135
00:10:34,927 --> 00:10:37,137
静かにしてやろう

136
00:10:47,189 --> 00:10:50,692
ハーラン卿
ゼシャンを連れてきました

137
00:10:51,026 --> 00:10:53,153
話があるそうで

138
00:10:53,362 --> 00:10:54,530
ああ ケリガン

139
00:11:06,583 --> 00:11:08,210
他に同席者が？

140
00:11:09,211 --> 00:11:12,548
私に忠実な家来が１人いる

141
00:11:13,924 --> 00:11:15,384
お前の出身は？

142
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
カンズアです

143
00:11:18,470 --> 00:11:21,390
王宮の番人だったそうだな

144
00:11:22,224 --> 00:11:23,851
ええ　20年以上も

145
00:11:25,060 --> 00:11:28,063
トリバンテに
襲撃された時も？

146
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
都は崩壊しましたが––

147
00:11:34,653 --> 00:11:38,991
あの時 襲撃など
ありませんでした

148
00:11:40,993 --> 00:11:43,495
ではダムはなぜ崩壊した？

149
00:11:44,288 --> 00:11:49,626
私に言えるのは 襲撃は
なかったということだけです

150
00:11:51,253 --> 00:11:52,880
分からないな

151
00:11:54,798 --> 00:11:59,553
あれは いつもと
何ら変わらない日でした

152
00:12:00,470 --> 00:12:04,600
トリバンテ族は来ず
戦闘もなかった

153
00:12:07,019 --> 00:12:12,399
トリバンテでないなら
ダムの崩壊は誰の仕業だ？

154
00:12:18,113 --> 00:12:20,240
先に言っておきますが––

155
00:12:20,365 --> 00:12:24,453
私の家は代々 都の護衛を
務めてきました

156
00:12:24,578 --> 00:12:26,663
忠実に仕えてきたのです

157
00:12:26,788 --> 00:12:28,332
分かっている

158
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
心配するな

159
00:12:37,299 --> 00:12:39,092
いいから話せ

160
00:12:43,305 --> 00:12:48,143
私は王宮を隅から隅まで
熟知していました

161
00:12:48,310 --> 00:12:51,897
あの時 ダムの水を
放出できた人物は––

162
00:12:55,400 --> 00:12:57,110
女王だけです

163
00:13:59,256 --> 00:14:02,009
仰々しい演出だな

164
00:14:03,051 --> 00:14:05,053
こういう話は––

165
00:14:06,054 --> 00:14:08,932
放っておくと すぐに広まる

166
00:14:10,601 --> 00:14:13,478
もし民衆が
陛下を疑い出せば––

167
00:14:14,062 --> 00:14:19,026
彼らは視覚の話も
神からの使命の話も疑います

168
00:14:20,903 --> 00:14:22,029
全てを

169
00:14:26,366 --> 00:14:28,410
阻止してくれるな？

170
00:14:30,245 --> 00:14:32,456
陛下のためですから

171
00:14:33,498 --> 00:14:36,335
もし私の義姉となるなら––

172
00:14:37,044 --> 00:14:39,087
さらに力を入れます

173
00:14:42,841 --> 00:14:44,676
女王に伝言です

174
00:14:46,470 --> 00:14:47,262
来い

175
00:15:15,123 --> 00:15:17,751
ハーラン　必ず妹をやる

176
00:15:39,481 --> 00:15:43,861
シベス　お願い
言い争う気力はないの

177
00:15:43,986 --> 00:15:46,321
落ち着け　いい知らせだ

178
00:15:47,573 --> 00:15:49,491
コフンが見つかった

179
00:15:50,784 --> 00:15:53,662
兵たちと
ここへ向かっている

180
00:15:53,829 --> 00:15:56,665
本当？　いつ到着する？

181
00:15:56,874 --> 00:15:59,168
ハニワとババ・ヴォスは？

182
00:15:59,668 --> 00:16:01,295
彼らは不明だ

183
00:16:02,796 --> 00:16:06,508
まさか　ババなら
常に一緒にいるはずよ

184
00:16:07,342 --> 00:16:10,012
かなわなかったのだろう

185
00:16:11,722 --> 00:16:14,308
コフンが到着するとなれば––

186
00:16:14,433 --> 00:16:17,144
彼の安全を守らねば

187
00:16:17,519 --> 00:16:18,353
というと？

188
00:16:18,520 --> 00:16:22,733
民衆はまだ
視覚への偏見を持っている

189
00:16:24,109 --> 00:16:26,820
ブーツのことは守らなかった

190
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
奴は無価値だ

191
00:16:30,782 --> 00:16:32,743
子供の父親でしょ

192
00:16:36,038 --> 00:16:36,872
変ね

193
00:16:40,167 --> 00:16:42,711
姉さんの心拍が速いわ

194
00:16:45,589 --> 00:16:47,132
でも心臓が１つ…

195
00:16:50,052 --> 00:16:51,220
赤ちゃんは？

196
00:16:53,055 --> 00:16:54,681
死んだのね

197
00:16:57,893 --> 00:16:58,852
シベス

198
00:17:00,103 --> 00:17:01,396
気の毒に

199
00:17:37,266 --> 00:17:41,603
女王の子がいない中
お前の子供が戻る

200
00:17:43,939 --> 00:17:46,650
難しい状況になるぞ

201
00:17:49,152 --> 00:17:52,114
女王の子が
流れたと伝われば––

202
00:17:52,447 --> 00:17:56,660
視覚を持つ子への風当たりは
さらに強くなる

203
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
コフンが危ない

204
00:17:59,788 --> 00:18:04,251
信じられないわ
息子の命を脅してるの？

205
00:18:04,376 --> 00:18:08,172
その反対だ
何としても おいを守りたい

206
00:18:08,630 --> 00:18:13,302
だが もし我々に対して
反乱が起きれば––

207
00:18:14,094 --> 00:18:16,138
彼を守る者はいない

208
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
ハーランの件ね

209
00:18:20,058 --> 00:18:24,104
奴と組めば
軍隊を手中に収め––

210
00:18:24,229 --> 00:18:27,482
革命を事前に阻止できる

211
00:18:27,608 --> 00:18:29,735
なぜそう こだわるの？

212
00:18:29,860 --> 00:18:31,445
何を隠してる？

213
00:18:36,825 --> 00:18:39,620
カンズアの生き残りがいる

214
00:18:41,997 --> 00:18:42,956
では…

215
00:18:43,081 --> 00:18:44,625
真実がバレる

216
00:18:44,833 --> 00:18:48,795
問題は その時に
騒動を鎮圧し––

217
00:18:48,921 --> 00:18:51,006
王権を維持できるかだ

218
00:18:52,591 --> 00:18:55,052
ハーランなら––

219
00:18:55,260 --> 00:18:59,681
騒ぎを扇動することも
抑えることもできる

220
00:18:59,848 --> 00:19:03,852
そのハーランが
お前を求めているのだ

221
00:19:06,605 --> 00:19:09,483
お前にはつらいだろう

222
00:19:10,025 --> 00:19:11,193
しかし…

223
00:19:11,360 --> 00:19:12,528
黙って

224
00:19:34,800 --> 00:19:35,843
分かった

225
00:19:39,263 --> 00:19:43,350
茶番に付き合うわ
ただしハーランに––

226
00:19:45,644 --> 00:19:49,523
これは単なる契約だと
念押しする

227
00:19:52,568 --> 00:19:54,403
どの結婚もそうだ

228
00:20:21,430 --> 00:20:24,933
母さんが王女なんて
今も信じられない

229
00:20:26,101 --> 00:20:30,564
マグラなら先王のような
立派な施政者になれる

230
00:20:32,107 --> 00:20:33,942
なのに狩ったのか

231
00:20:34,276 --> 00:20:39,448
捜していたのは
ジャーラマレルとその子孫だ

232
00:20:40,282 --> 00:20:42,951
マグラは死んだと思われてた

233
00:20:44,953 --> 00:20:46,288
ここで野営を

234
00:20:46,622 --> 00:20:48,248
歩き始めたばかりよ

235
00:20:48,790 --> 00:20:52,169
この先は険しい道が続く

236
00:20:52,878 --> 00:20:54,796
彼には休息が必要だ

237
00:20:55,088 --> 00:20:56,924
決めつけるな

238
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
では私のためだ

239
00:20:59,885 --> 00:21:03,263
私も負傷し
何日も食べていない

240
00:21:03,388 --> 00:21:05,432
暴力は受けてないが…

241
00:21:05,891 --> 00:21:06,767
静かに

242
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
何がある？

243
00:21:12,481 --> 00:21:14,149
神の骨の檻よ

244
00:21:15,275 --> 00:21:16,193
クソッ

245
00:21:16,568 --> 00:21:17,319
何？

246
00:21:18,070 --> 00:21:19,446
奴隷狩りの土地だ

247
00:21:20,155 --> 00:21:22,115
来たことが？

248
00:21:22,241 --> 00:21:23,325
いいや

249
00:21:23,492 --> 00:21:25,160
タマクティ　急ぐぞ

250
00:21:25,327 --> 00:21:27,621
誰も来ないわよ

251
00:21:29,373 --> 00:21:30,582
もういる

252
00:21:35,671 --> 00:21:37,506
そこを動くな

253
00:21:38,507 --> 00:21:40,092
すまない

254
00:21:41,176 --> 00:21:43,679
縄張りに入ってしまって

255
00:21:44,263 --> 00:21:47,307
東方のふもとへ
行きたいだけだ

256
00:21:47,850 --> 00:21:49,935
ふもとに何の用だ

257
00:21:50,853 --> 00:21:52,813
家畜市場へ行く

258
00:21:56,191 --> 00:21:57,359
行っていい

259
00:21:58,318 --> 00:21:59,361
感謝する

260
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
お前はダメだ

261
00:22:05,450 --> 00:22:06,201
父さん！

262
00:22:24,386 --> 00:22:25,095
父さん！

263
00:22:30,601 --> 00:22:33,854
お前に服従心を教えてやる

264
00:23:44,132 --> 00:23:45,092
誰だ

265
00:23:45,843 --> 00:23:46,593
答えろ！

266
00:23:46,718 --> 00:23:49,137
落ち着きな　ババ

267
00:23:49,304 --> 00:23:50,138
パリス！

268
00:23:50,514 --> 00:23:51,473
ハニワ！

269
00:23:54,434 --> 00:23:55,143
パリス

270
00:23:55,477 --> 00:23:56,186
ババ

271
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
説明を

272
00:23:57,437 --> 00:23:59,940
安全な場所へ移ってからだ

273
00:24:00,065 --> 00:24:00,774
コフンは？

274
00:24:00,899 --> 00:24:02,526
ペンサへ行った

275
00:24:02,651 --> 00:24:04,444
大事な知らせが

276
00:24:04,820 --> 00:24:05,988
妻は生きてる

277
00:24:06,196 --> 00:24:07,447
聞いたかい

278
00:24:08,824 --> 00:24:10,409
コフンと離れたのか

279
00:24:10,534 --> 00:24:13,453
おかげで あんたは助かった

280
00:24:13,620 --> 00:24:14,371
行くぞ

281
00:24:14,496 --> 00:24:19,168
その体じゃ無理だ
ケガしてるんだろう

282
00:24:19,501 --> 00:24:22,004
まず体力を回復しないと

283
00:24:22,171 --> 00:24:23,255
ババ・ヴォス

284
00:24:25,924 --> 00:24:26,800
待て

285
00:24:26,925 --> 00:24:27,676
タマクティ

286
00:24:27,843 --> 00:24:28,677
パリス

287
00:24:29,887 --> 00:24:33,265
魔術師狩りの将軍か
殺してやる

288
00:24:33,390 --> 00:24:35,726
死体の耳は私がもらう

289
00:24:35,851 --> 00:24:40,689
彼が必要なんだ
トリバンテでも協力してくれた

290
00:24:40,814 --> 00:24:42,024
改心したんだ

291
00:24:42,191 --> 00:24:43,567
だとしても…

292
00:24:43,734 --> 00:24:48,280
マグラを見つけるのに
役立ってくれる

293
00:24:48,447 --> 00:24:50,699
奴を連れ帰るのはご免よ

294
00:24:50,866 --> 00:24:53,827
私たちはペンサへ行くの

295
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
ハニワ　ババを休ませないと
今にも倒れそうだ

296
00:24:59,666 --> 00:25:00,417
父さん

297
00:25:04,171 --> 00:25:05,547
場所はどこ？

298
00:25:05,881 --> 00:25:08,217
大丈夫だ　ペンサへ行こう

299
00:25:08,550 --> 00:25:11,136
近くに野営地がある

300
00:25:11,720 --> 00:25:14,473
一晩 休んでから出発を

301
00:25:14,723 --> 00:25:17,434
魔術師狩りの同行は断る

302
00:25:17,601 --> 00:25:20,354
彼も一緒だ　いいな

303
00:25:20,812 --> 00:25:21,939
分かった

304
00:25:22,648 --> 00:25:24,733
ヴィエナとキトは帰りな

305
00:25:25,400 --> 00:25:27,736
私たちはペンサへ行く

306
00:25:28,070 --> 00:25:29,905
シャーロット　野営地へ

307
00:25:38,080 --> 00:25:40,582
およそ200年前のことだ

308
00:25:41,250 --> 00:25:45,879
パヤンで視覚を持つ子が
何人か生まれた

309
00:25:47,381 --> 00:25:52,594
母親たちは山へ逃れ
魔術師狩りから子供を隠した

310
00:25:53,262 --> 00:25:55,848
だが子供たちは皆
見つかり––

311
00:25:56,640 --> 00:25:57,850
焼き殺された

312
00:26:00,435 --> 00:26:03,981
悲しんだ母たちは
“コンパス”を結成

313
00:26:04,690 --> 00:26:07,442
守護を誓う秘密組織で––

314
00:26:07,609 --> 00:26:11,029
メンバーは
母から娘へと引き継がれた

315
00:26:12,531 --> 00:26:15,450
長い間 秘密の存在なの

316
00:26:15,993 --> 00:26:19,079
私たちの使命は
視覚が復活した時––

317
00:26:19,204 --> 00:26:21,582
目が見える子を守ること

318
00:26:22,165 --> 00:26:24,293
見える子に何人会った？

319
00:26:25,627 --> 00:26:26,795
あなたを入れて？

320
00:26:27,337 --> 00:26:28,130
１人

321
00:26:28,380 --> 00:26:31,133
母も祖母も会ったことはない

322
00:26:31,300 --> 00:26:33,802
まさか本当に会えるとは

323
00:26:35,304 --> 00:26:37,222
パリス　なぜ彼女らと？

324
00:26:40,642 --> 00:26:42,603
話せば長くなる

325
00:26:43,061 --> 00:26:44,438
悲しい話だ

326
00:26:46,315 --> 00:26:47,608
一員だったのか

327
00:26:50,652 --> 00:26:51,486
ああ

328
00:26:52,654 --> 00:26:53,655
そうなんだ

329
00:26:58,911 --> 00:27:00,329
昔のことさ

330
00:27:01,830 --> 00:27:04,291
誰もあなたを責めてない

331
00:27:04,416 --> 00:27:08,003
そうだとしても私が悪いんだ

332
00:27:09,505 --> 00:27:12,341
予見者はつらいね

333
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
全て予見せねばと
背負い込んじゃう

334
00:27:17,679 --> 00:27:21,141
女王が視覚の異端視を
撤回したって

335
00:27:21,642 --> 00:27:22,768
そうみたい

336
00:27:22,893 --> 00:27:26,063
女王も考え足らずだね

337
00:27:26,522 --> 00:27:29,608
偏見は簡単になくならない

338
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
かえって危険が増した

339
00:27:36,782 --> 00:27:39,493
それが女王の狙いかも

340
00:27:48,210 --> 00:27:49,920
疲れてるのね

341
00:27:50,462 --> 00:27:51,505
私もよ

342
00:27:51,672 --> 00:27:54,883
だから飲み物に
睡眠剤を入れた

343
00:27:55,050 --> 00:27:58,971
寝ずに番をするのは
ご免だからね

344
00:27:59,596 --> 00:28:01,223
もっと食べる？

345
00:28:05,018 --> 00:28:09,898
トード　魔術師を
征伐すると誓ったはずだ

346
00:28:10,023 --> 00:28:12,317
ダックス　命令に従え

347
00:28:12,442 --> 00:28:16,738
女王は異端者だ
神の意向とは違う

348
00:28:16,905 --> 00:28:20,075
そうだ
こんなのは間違ってる

349
00:28:20,242 --> 00:28:22,202
彼を守るのが任務だ

350
00:28:22,911 --> 00:28:26,915
もし傷つけたら
大変なことになる

351
00:28:27,040 --> 00:28:30,878
俺たちまで異端者扱いされて
殺されるぞ

352
00:28:31,003 --> 00:28:31,879
まさか

353
00:28:32,045 --> 00:28:33,422
奴を殺そう

354
00:28:33,547 --> 00:28:38,427
殺すのが嫌なら
ここで捨てていくのはどうだ

355
00:28:38,594 --> 00:28:41,221
ダックスの言う通りだ

356
00:28:41,346 --> 00:28:42,097
ダメだ

357
00:28:42,931 --> 00:28:46,935
不服従と見なされ
地位が危うくなるぞ

358
00:28:47,436 --> 00:28:49,396
お前も同じだ

359
00:28:50,606 --> 00:28:53,275
黙って命令に従え

360
00:28:54,276 --> 00:28:55,444
そうすれば––

361
00:28:56,028 --> 00:28:59,364
この会話は
内緒にしといてやる

362
00:29:47,496 --> 00:29:49,164
いるなら言って

363
00:29:49,331 --> 00:29:53,168
失礼　つい私の家だと
思ってしまって

364
00:29:54,169 --> 00:29:58,298
この武器は
王の使うものですね

365
00:29:58,674 --> 00:29:59,967
王女もよ

366
00:30:01,009 --> 00:30:02,177
お呼びで？

367
00:30:02,845 --> 00:30:04,012
ええ

368
00:30:05,097 --> 00:30:07,683
結婚の申し込みだけど…

369
00:30:07,850 --> 00:30:09,768
してませんよ

370
00:30:09,893 --> 00:30:12,020
姉が手配したものよ

371
00:30:12,521 --> 00:30:16,859
残念だ　ロマンチックに
進めたかったのに

372
00:30:17,025 --> 00:30:18,485
私は人妻よ

373
00:30:18,694 --> 00:30:20,195
皆 欠点はある

374
00:30:20,779 --> 00:30:25,534
私の欠点は仰向けで寝ると
いびきをかくことだ

375
00:30:25,701 --> 00:30:26,493
ハーラン

376
00:30:26,618 --> 00:30:27,703
ハーラン！

377
00:30:29,288 --> 00:30:30,998
何を企んでるの？

378
00:30:43,510 --> 00:30:45,846
私の先祖たちは––

379
00:30:46,805 --> 00:30:49,725
低い地位で苦労してきた

380
00:30:52,394 --> 00:30:58,025
しかし私は高みを目指して
長い間 努力を重ね––

381
00:30:59,067 --> 00:31:01,695
今の地位を得たんだ

382
00:31:04,573 --> 00:31:06,408
簡単なことじゃない

383
00:31:06,992 --> 00:31:09,745
なのに女王がやってきて––

384
00:31:10,537 --> 00:31:13,957
全てをひっくり返している

385
00:31:14,082 --> 00:31:16,376
ここで私の選択肢は２つ

386
00:31:17,920 --> 00:31:22,132
１つ目は反乱をあおり
王宮を焼き払うこと

387
00:31:23,467 --> 00:31:27,262
２つ目は王族に味方し
王宮で暮らすこと

388
00:31:30,516 --> 00:31:32,893
熟慮を重ねた末に––

389
00:31:33,435 --> 00:31:35,229
結論に達した

390
00:31:36,230 --> 00:31:38,190
２つ目の方が楽だ

391
00:31:40,234 --> 00:31:42,152
姉と結婚すれば？

392
00:31:42,611 --> 00:31:43,946
あなたの方がいい

393
00:31:44,112 --> 00:31:45,948
権力は姉のものよ

394
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
今はね

395
00:31:58,794 --> 00:32:00,295
婚約の発表を

396
00:32:00,462 --> 00:32:01,338
何よりだ

397
00:32:01,505 --> 00:32:02,548
結婚はしない

398
00:32:03,173 --> 00:32:04,466
何ですと

399
00:32:04,633 --> 00:32:09,596
婚約すれば姉の心配は
当面 落ち着くわ

400
00:32:10,305 --> 00:32:14,601
姉に戦を断念させたいから
議員の協力を得て

401
00:32:15,143 --> 00:32:17,938
夫と娘が見つかったら––

402
00:32:18,397 --> 00:32:21,984
２人の安全を守ることも
約束して

403
00:32:25,445 --> 00:32:26,780
見返りは？

404
00:32:28,574 --> 00:32:33,036
姉を説得し 都を移転させるわ
ここは再び––

405
00:32:33,161 --> 00:32:34,997
あなたのものに

406
00:32:37,666 --> 00:32:38,667
マグラ

407
00:32:40,502 --> 00:32:42,629
思ったより賢い人だ

408
00:32:44,173 --> 00:32:45,966
あなたも頼むわよ

409
00:32:46,675 --> 00:32:48,302
お任せを

410
00:33:27,633 --> 00:33:28,800
熱いお茶よ

411
00:33:40,312 --> 00:33:44,066
あなたは
コンパスの戦士だったの？

412
00:33:45,317 --> 00:33:46,527
守護者だよ

413
00:33:46,985 --> 00:33:49,321
でも やめてしまった

414
00:33:53,242 --> 00:33:54,660
どうして？

415
00:34:01,291 --> 00:34:04,711
コンパスで過ごした時間は––

416
00:34:05,420 --> 00:34:07,256
刺激的だった

417
00:34:08,005 --> 00:34:12,261
200年 視覚のある子は
発見されなかったけど––

418
00:34:13,387 --> 00:34:16,223
突然 ある子が現れたんだ

419
00:34:17,558 --> 00:34:19,768
私は彼を守るよう託された

420
00:34:20,143 --> 00:34:25,107
目が見えるだけでなく
とても聡明な子でね

421
00:34:25,815 --> 00:34:27,775
知識を欲してた

422
00:34:29,152 --> 00:34:30,612
あんたみたいに

423
00:34:34,658 --> 00:34:36,118
私は規則を破った

424
00:34:38,036 --> 00:34:41,456
昔からの遺物に
触れさせたんだ

425
00:34:41,623 --> 00:34:42,583
書物だよ

426
00:34:44,333 --> 00:34:47,588
読み方の手引もあった

427
00:34:48,839 --> 00:34:53,594
やがて彼は本を読み尽くし
満足できなくなった

428
00:34:55,094 --> 00:34:57,764
ある日 私が起きたら––

429
00:34:58,432 --> 00:35:02,144
彼は書物や手引と共に
消えていた

430
00:35:06,273 --> 00:35:08,275
私はコンパス失格だ

431
00:35:09,276 --> 00:35:13,488
誓いを破った私は
居場所がなくなり––

432
00:35:14,406 --> 00:35:17,326
去るしかなかったんだ

433
00:35:23,165 --> 00:35:26,835
その男の子はどうなったの？

434
00:35:31,965 --> 00:35:34,259
あんたの父親になった

435
00:35:45,812 --> 00:35:47,189
ジャーラマレルね

436
00:35:48,065 --> 00:35:48,857
ああ

437
00:35:52,152 --> 00:35:56,406
何年も経って
マグラを連れた彼は––

438
00:35:56,532 --> 00:35:58,075
私を捜し出した

439
00:35:58,909 --> 00:36:03,830
私なら子供を守り導くと
知ってたんだ

440
00:36:04,414 --> 00:36:06,625
読み方も学ばせると

441
00:36:09,711 --> 00:36:12,381
正しい判断だったと願うよ

442
00:36:19,054 --> 00:36:20,514
もちろんよ

443
00:36:21,723 --> 00:36:26,019
視覚は私にとって
大切な一部なの

444
00:36:27,229 --> 00:36:29,231
手と同じように

445
00:36:32,484 --> 00:36:34,903
ないなんて想像できない

446
00:36:40,450 --> 00:36:41,535
ハニワ

447
00:36:44,079 --> 00:36:47,416
人間には長い歴史がある

448
00:36:48,125 --> 00:36:49,751
その間 ずっと––

449
00:36:50,252 --> 00:36:54,256
人は周りと違う者を
軽蔑し 恐れてきたんだ

450
00:36:54,882 --> 00:36:58,760
どう生まれるかは
自分じゃ選べない

451
00:36:59,094 --> 00:37:02,389
なのに視覚を持つ者は
蔑さげすまれてきた

452
00:37:06,768 --> 00:37:12,608
いつか視覚を持つ者が
持たない者より多くなったら

453
00:37:13,483 --> 00:37:15,277
逆のことが起きる

454
00:37:17,112 --> 00:37:22,284
人間というのは いつだって
変わらないものなんだ

455
00:37:54,900 --> 00:37:55,984
何だ！

456
00:37:56,151 --> 00:37:57,611
魔術師め

457
00:37:58,070 --> 00:37:58,654
トード！

458
00:37:58,820 --> 00:37:59,780
黙れ

459
00:38:00,489 --> 00:38:01,406
捕まえてろ

460
00:38:07,704 --> 00:38:08,789
来い！

461
00:38:13,710 --> 00:38:14,670
トード！

462
00:38:27,140 --> 00:38:29,101
ダックス！　フライ！

463
00:38:29,518 --> 00:38:31,520
何してる　やめろ！

464
00:38:35,524 --> 00:38:36,400
トード！

465
00:38:40,696 --> 00:38:42,197
フライ　やめろ

466
00:38:42,698 --> 00:38:44,783
トード　助けてくれ

467
00:38:49,955 --> 00:38:50,873
トード！

468
00:39:00,382 --> 00:39:01,341
ダックス

469
00:39:02,384 --> 00:39:03,218
ダックス！

470
00:39:05,220 --> 00:39:06,054
フライ？

471
00:39:08,140 --> 00:39:08,891
フライ

472
00:39:11,226 --> 00:39:12,394
動くな

473
00:39:14,062 --> 00:39:14,813
何をした

474
00:39:15,856 --> 00:39:17,191
動くな！

475
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
殺したな

476
00:39:20,068 --> 00:39:22,196
お前も殺されたいか

477
00:39:23,780 --> 00:39:27,075
魔術師を守るなんて
どうかしてる

478
00:39:27,201 --> 00:39:29,411
最後の警告だ　ダックス

479
00:39:29,912 --> 00:39:31,872
おとなしく従え！

480
00:39:37,044 --> 00:39:38,212
俺は去る

481
00:39:39,087 --> 00:39:40,589
もうご免だ

482
00:39:40,964 --> 00:39:43,050
では馬に乗って去れ

483
00:39:43,509 --> 00:39:47,387
我々の邪魔をしたら
お前を殺すぞ

484
00:40:16,375 --> 00:40:16,959
トード

485
00:40:17,125 --> 00:40:18,085
黙ってろ

486
00:40:26,802 --> 00:40:27,970
馬に乗れるか

487
00:40:30,806 --> 00:40:31,932
乗れない

488
00:40:34,351 --> 00:40:35,936
では学べ

489
00:40:38,522 --> 00:40:40,107
後ろには乗せない

490
00:41:05,507 --> 00:41:07,968
なぜエドを殺さなかったの？

491
00:41:12,514 --> 00:41:16,518
弟を殺すのは
自分を殺すようなものだ

492
00:41:19,813 --> 00:41:21,690
父親殺しみたいに？

493
00:41:32,659 --> 00:41:35,495
父は俺に言った
“エドを殺せ”と

494
00:41:37,539 --> 00:41:38,957
その時 決めたんだ

495
00:41:46,882 --> 00:41:50,177
エドを守ったのに
なぜ憎まれるの？

496
00:41:54,973 --> 00:41:58,727
家族というのは複雑なものだ

497
00:42:05,901 --> 00:42:06,818
そうね…

498
00:42:08,278 --> 00:42:12,074
私の場合は
叔父に拉致され––

499
00:42:12,241 --> 00:42:15,536
母さんが王女だって判明した

500
00:42:18,413 --> 00:42:21,542
私の家族も なかなか複雑よ

501
00:42:33,136 --> 00:42:35,514
エドの出産で母は死に––

502
00:42:37,599 --> 00:42:39,768
親父はエドを恨んだ

503
00:42:40,853 --> 00:42:44,731
母の記憶もないほど
俺は幼くて––

504
00:42:46,525 --> 00:42:49,319
父の考えに
疑問も持たなかった

505
00:43:01,957 --> 00:43:03,250
お呼びで？

506
00:43:06,503 --> 00:43:08,755
ハニワは弓の使い手だ

507
00:43:10,465 --> 00:43:11,300
本当に？

508
00:43:12,551 --> 00:43:14,303
俺もやられた

509
00:43:16,555 --> 00:43:20,142
兄はジャーラマレルの子を
２人 育てた

510
00:43:20,517 --> 00:43:22,769
危険な組み合わせだぞ

511
00:43:25,189 --> 00:43:29,943
奴隷狩りがマンホルの縄張りで
殺されたらしい

512
00:43:31,361 --> 00:43:32,821
彼らの仕業だと？

513
00:43:35,991 --> 00:43:39,453
ババは負傷し
移動も困難なはずだ

514
00:43:40,954 --> 00:43:43,665
マンホルに伝令を送れ

515
00:43:44,708 --> 00:43:48,962
ババと娘を
生け捕りにするようにと

516
00:43:51,590 --> 00:43:52,382
はい

517
00:43:53,592 --> 00:43:54,510
少佐

518
00:44:06,104 --> 00:44:09,483
逃亡を手引きした者は
判明したか

519
00:44:12,277 --> 00:44:13,695
まだ何も

520
00:44:17,616 --> 00:44:21,370
それは実に妙だな　レン

521
00:44:24,706 --> 00:44:27,042
だが俺に考えがある

522
00:44:29,419 --> 00:44:30,629
また報告しろ

523
00:44:31,547 --> 00:44:32,339
はい

524
00:44:52,192 --> 00:44:52,985
トード

525
00:44:53,485 --> 00:44:54,361
何だ

526
00:44:58,824 --> 00:45:00,576
ありがとう

527
00:45:04,496 --> 00:45:06,582
感謝の必要はない

528
00:45:07,708 --> 00:45:10,752
王女の息子を守るのが
私の義務だ

529
00:45:12,337 --> 00:45:13,589
仕方なかった

530
00:45:18,677 --> 00:45:20,095
そうかな

531
00:45:48,415 --> 00:45:49,750
地図をくれ

532
00:46:06,183 --> 00:46:10,270
天気がもてば
ペンサまで13日だ

533
00:46:10,395 --> 00:46:12,439
その半分で着く

534
00:46:12,564 --> 00:46:14,316
どういうことだ

535
00:46:16,360 --> 00:46:17,319
この道よ

536
00:46:22,407 --> 00:46:23,617
崖がある

537
00:46:24,243 --> 00:46:26,453
地図によればね

538
00:46:26,578 --> 00:46:29,331
でも崖はない
真っすぐ進める

539
00:46:29,540 --> 00:46:30,582
なぜ分かる

540
00:46:31,458 --> 00:46:33,001
地図を作ったから

541
00:46:33,752 --> 00:46:38,340
こうやって あんたたちから
身を隠してきたの

542
00:46:39,716 --> 00:46:40,634
ハニワ

543
00:46:41,176 --> 00:46:44,847
何があろうと
私があなたを守る

544
00:46:45,305 --> 00:46:48,809
私の後ろについて
離れないで

545
00:46:49,393 --> 00:46:51,854
常に私の後ろよ

546
00:46:52,437 --> 00:46:55,941
あなたの後ろには
お父さんがつく

547
00:46:56,066 --> 00:46:58,819
自分のことは自分で守れる

548
00:46:59,862 --> 00:47:02,698
繁殖道具にされかけたくせに

549
00:47:03,115 --> 00:47:04,074
逃げたわ

550
00:47:04,241 --> 00:47:08,245
奴隷狩りにも
殺されかけたでしょ

551
00:47:09,079 --> 00:47:10,038
ハニワ

552
00:47:14,960 --> 00:47:16,545
邪魔はしないで

553
00:47:17,129 --> 00:47:19,548
あなたこそ邪魔しないで

554
00:47:20,549 --> 00:47:21,175
待って

555
00:47:21,884 --> 00:47:22,926
私の後ろよ

556
00:47:23,051 --> 00:47:24,970
お父さんが その後ろ

557
00:47:27,598 --> 00:47:28,515
パリス

558
00:47:35,022 --> 00:47:36,190
ジャスミン

559
00:47:41,612 --> 00:47:43,530
焦げたセージ

560
00:47:52,247 --> 00:47:56,168
草原に降り注ぐ雨

561
00:47:58,754 --> 00:48:01,256
以上です　女王陛下

562
00:48:05,802 --> 00:48:11,600
ペンサの調香師は一番だと
話には聞いていた

563
00:48:12,601 --> 00:48:14,603
噂に違たがわぬな

564
00:48:15,938 --> 00:48:19,816
皆 楽しんでくれたことを願う

565
00:48:21,443 --> 00:48:25,822
どれほど暗い時であろうとも
我々は––

566
00:48:26,281 --> 00:48:28,617
美と喜びを享受するべきだ

567
00:48:28,784 --> 00:48:32,579
それこそ
神の炎の恵みなのだから

568
00:48:32,913 --> 00:48:36,625
困難が我々を
待ち受けている今も––

569
00:48:37,125 --> 00:48:38,919
美は存在する

570
00:48:39,962 --> 00:48:41,129
それから––

571
00:48:42,005 --> 00:48:42,923
愛も

572
00:48:44,299 --> 00:48:46,260
宮廷の諸君よ

573
00:48:46,385 --> 00:48:49,763
喜びをもって皆に伝えよう

574
00:48:50,305 --> 00:48:53,475
我が妹
マグラ・ケイン王女が––

575
00:48:54,142 --> 00:48:56,144
婚約を交わした

576
00:48:56,270 --> 00:49:01,441
相手は 他ならぬペンサの領主
ハーラン卿だ

577
00:49:02,734 --> 00:49:05,112
発表は私たちがするかと

578
00:49:05,696 --> 00:49:06,488
同感だ

579
00:49:06,655 --> 00:49:09,324
本日から４日後に我らは––

580
00:49:10,284 --> 00:49:13,370
結婚の証人に
なろうではないか

581
00:49:16,039 --> 00:49:17,583
知ってたの？

582
00:49:17,708 --> 00:49:18,458
まさか

583
00:49:19,334 --> 00:49:20,836
信用できない

584
00:49:21,420 --> 00:49:25,674
いずれは
私のことを信じてもらわないと

585
00:49:26,383 --> 00:49:28,177
このままでは無理

586
00:49:37,936 --> 00:49:38,604
父さん

587
00:49:41,690 --> 00:49:42,524
どうした

588
00:49:43,358 --> 00:49:44,484
将帥が来た

589
00:49:45,861 --> 00:49:46,695
何だと

590
00:49:48,655 --> 00:49:49,948
エド・ヴォスが？

591
00:49:50,490 --> 00:49:53,327
今 兵を連れて
着いたところだ

592
00:49:56,955 --> 00:49:59,374
目のことを悟られるな

593
00:50:05,380 --> 00:50:08,675
ヴォス将帥　これは驚きだ

594
00:50:09,718 --> 00:50:10,511
そうか？

595
00:50:14,681 --> 00:50:16,558
予想してたのでは？

596
00:50:18,560 --> 00:50:19,561
なぜだ

597
00:50:25,025 --> 00:50:27,027
何者かが牢獄から––

598
00:50:27,569 --> 00:50:29,571
ババ・ヴォスを逃がした

599
00:50:31,240 --> 00:50:33,075
彼を拘束してたのか？

600
00:50:34,952 --> 00:50:36,078
ああ

601
00:50:37,829 --> 00:50:39,248
だが逃げられた

602
00:50:40,624 --> 00:50:46,713
我々の監視をくぐり抜けて
逃げるのは簡単じゃない

603
00:50:47,673 --> 00:50:48,757
だが––

604
00:50:49,424 --> 00:50:51,927
目が見えるなら別だ

605
00:50:53,262 --> 00:50:55,097
私を疑ってるのか？

606
00:50:55,514 --> 00:50:57,975
彼を助けるわけがない

607
00:50:58,100 --> 00:50:59,268
息子はどこだ

608
00:51:01,019 --> 00:51:01,937
息子？

609
00:51:03,230 --> 00:51:07,276
お前が渡さなかった息子を
今すぐ出せ

610
00:51:07,401 --> 00:51:11,488
ババ・ヴォスが
ここにやってきたんだ

611
00:51:11,780 --> 00:51:14,783
そして息子を奪っていった

612
00:51:15,659 --> 00:51:17,953
お前を殺さなかったのか？

613
00:51:19,955 --> 00:51:22,416
娘の恨みがあるのに

614
00:51:24,918 --> 00:51:26,336
多勢に無勢で

615
00:51:29,673 --> 00:51:31,675
何だよ　放せ

616
00:51:31,925 --> 00:51:35,345
なぜ息子が勝手にしゃべる

617
00:51:35,470 --> 00:51:38,307
俺が尋ねたのは父親だ！

618
00:51:39,474 --> 00:51:42,811
いつもは動き回るお前が––

619
00:51:43,687 --> 00:51:45,480
今日は変だな

620
00:51:47,399 --> 00:51:48,817
まるで…

621
00:51:48,984 --> 00:51:51,278
将帥　ここに来たなら…

622
00:51:52,321 --> 00:51:54,615
父さんを放せ！

623
00:51:54,990 --> 00:51:55,824
将帥

624
00:51:56,158 --> 00:51:57,284
黙ってろ

625
00:52:12,382 --> 00:52:14,218
視覚を奪われたな

626
00:52:15,677 --> 00:52:17,262
一時的なケガだ

627
00:52:17,930 --> 00:52:20,140
すぐに治る

628
00:52:24,436 --> 00:52:25,187
いいや

629
00:52:28,273 --> 00:52:29,525
そうはならん

630
00:52:40,994 --> 00:52:41,787
殺してやる

631
00:52:42,329 --> 00:52:45,332
この野郎　殺してやる！

632
00:52:46,667 --> 00:52:48,418
悲しむな　オーロマン

633
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
残った家族を守りたいだろう

634
00:52:52,965 --> 00:52:56,385
そのためには頭を使え

635
00:52:57,469 --> 00:52:59,805
ここは俺のものにする

636
00:53:00,430 --> 00:53:01,640
お前たちも––

637
00:53:01,765 --> 00:53:04,393
本も知識も 全てだ

638
00:53:05,435 --> 00:53:06,436
トルマーダ

639
00:53:15,237 --> 00:53:19,074
彼はトルマーダ
偉大な科学者だ

640
00:53:21,410 --> 00:53:22,870
彼に従え

641
00:54:47,454 --> 00:54:50,290
日本語字幕　遠藤 千代