1
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
Comandante Generale,
sei chiamato a rispondere

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
dell'evasione del prigioniero,
Tamacti Jun.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
Tamacti Jun non era un mio prigioniero.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
- Ma Baba Voss, sì.
- Lui era un nemico della repubblica.

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
Che avrebbe dovuto essere processato

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,608
e giustiziato celermente,
come previsto dalla legge.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,570
Se fosse andata così
non avrebbe mai avuto l'opportunità

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
di evadere con Tamacti Jun.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
Il Cacciatore di Streghe era una fonte

10
00:00:32,698 --> 00:00:36,787
di preziose informazioni sulla strategia
generale e le risorse militari

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
della regina Payan.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
Ti sei fatto un' idea
su come siano riusciti a fuggire?

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
Una falla così nella nostra sicurezza
non ha precedenti.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
Qualcuno li ha aiutati.
Forse qualcuno all'interno.

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
Allora dobbiamo stanare
il traditore o i traditori,

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
e punirli in maniera esemplare.

17
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Se ci sono dei traditori,
vi assicuro che li troverò.

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
Generale Voss,
hai servito questo consiglio

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
con grande onore e valore per molti anni,

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
ma la tua ossessione
per le voci sul ritorno della vista,

21
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
e la tua personale vendetta contro
tuo fratello vanno messe da parte.

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
I Ganite sono più arditi a occidente.

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,579
Sei il nostro tattico migliore.

24
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
Devi concentrarti sulle vere minacce
a questa repubblica.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
Sono stato chiaro?

26
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
Sì. Siete stato chiarissimo, signore.

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
Voglio interrogare ogni guardia
che abbia avuto contatti

28
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
con Baba Voss o Tamatci Jun.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
Ho già provveduto io,
non hanno rivelato niente di utile.

30
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
Beh, allora fallo di nuovo.
Qualcuno cederà.

31
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Sì, signore.

32
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
Chi va là?

33
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
- Tranquillo.
- Oloman?

34
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
Tranquillo.

35
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Un altro brutto sogno?

36
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Non puoi capire.

37
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
I miei sogni sono meravigliosi.

38
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
Io riesco a vedere il mondo, i miei figli.

39
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
È al mio risveglio che comincia l'incubo.

40
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
Siamo qui con te, padre.

41
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
Non ti abbandoneremo.

42
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
Sei riuscito a trovare una cura?

43
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
So che posso guarire
con la giusta attrezzatura.

44
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
Non abbiamo i macchinari, non abbiamo
la tecnologia per fare ciò che chiedi.

45
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
Hai dimenticato tutto ciò
che ti ho insegnato?

46
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
Ho dedicato la vita
a costruire questo posto.

47
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
Tra mille imprevisti ed enormi avversità,
ho perseverato.

48
00:05:02,052 --> 00:05:03,262
Ora tu…

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Tu devi mostrarti all'altezza.

50
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
Prendi ciò che sembra impossibile
e rendilo possibile.

51
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
Devi dedicare la tua vita,
ogni singolo momento, a ridarmi la vista

52
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
così che io possa realizzare
il mio destino.

53
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
Lo so, non accadrà da un giorno all'altro,

54
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
e ho sbagliato
a farti credere il contrario.

55
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Dobbiamo entrambi adattarci e perseverare.

56
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
Non importa quanto ci vorrà.

57
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
Sì, padre.

58
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Bene.

59
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
Ora, il rapporto del mattino.

60
00:05:51,351 --> 00:05:52,227
Adesso?

61
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
Il nostro lavoro qui prosegue, no?

62
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Certamente, è solo che...

63
00:05:57,941 --> 00:06:02,446
Sarò anche menomato,
ma la mia mente non è compromessa.

64
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
E tu non devi trattarmi come se lo fosse
o i bambini potrebbero fare lo stesso.

65
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
E così i Trivantian…

66
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
I Trivantian…

67
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Non devono sapere del mio infortunio.

68
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Temono le mie capacità,
è questo a tenerli a bada.

69
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
Ci siamo capiti?

70
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Sì, padre.

71
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Bene.

72
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
Bene. Allora, rapporto del mattino.

73
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
Dunque, Nonni è passata alle equazioni
di secondo grado.

74
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
È molto intelligente.

75
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
L'ho iniziata a quel testo
che hai consigliato.

76
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
Ne è attratta come una falena
è attratta dalla luce.

77
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
Sono partiti prima della data concordata.
Dev'essere successo qualcosa.

78
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Non abbiamo tempo di cercarli.

79
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
La nostra priorità dev'essere trovare
la principessa Maghra.

80
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
La principessa Maghra?
Ma di che cosa sta parlando?

81
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
A prestare fede alle sue parole,
tua madre è sorella della regina.

82
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
- La regina Kane? Ma andiamo, è ridicolo.
- So che è difficile da credere.

83
00:07:44,089 --> 00:07:48,135
È difficile da credere che tu non l'abbia
fatto a pezzi quando l'hai incontrato.

84
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
In effetti ci ho pensato.

85
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
- Può essere una trappola, Baba.
- Sì.

86
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
Eppure gli permetti di guidarci. Perché?

87
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
Per le stesse ragioni per cui sono venuto
a cercare te a Trivantes.

88
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
È mia moglie, Haniwa.

89
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
È l'unica donna che amo e che amerò.

90
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
E se c'è anche la minima possibilità
che sia viva…

91
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
Lo capisco.

92
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
Ma se quell'uomo sta mentendo,
allora voglio ucciderlo con te.

93
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
Hai la mia parola.

94
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
Se invece non sta mentendo,
beh, mia madre è una principessa Payan.

95
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Com'è possibile?

96
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
Non ho risposte.

97
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Confido nel fatto che sarà
tua madre a darcele.

98
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
Andiamo.

99
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
Tre cavalli, due cani.

100
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
- Trivantian?
- Cacciatori di Streghe.

101
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
Se fanno del male a mio figlio...

102
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
I Cacciatori sono agli ordini
della regina.

103
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
Se Maghra è con lei,
gli ordini saranno

104
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
di trovare e riportarle i suoi figli.

105
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
- Ma la regina li manderebbe al rogo.
- No.

106
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Ho scoperto che ha emanato
un nuovo decreto.

107
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
I vedenti non vanno più considerati
streghe.

108
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
Allora, dove andiamo?

109
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
A oriente. C'è un accampamento
di Cacciatori nelle vicinanze.

110
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
Sapranno dove si trova la regina.

111
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
Pennsa.

112
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
Cosa?

113
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Hanno portato Kofun a Pennsa.

114
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
- Ti ha lasciato un messaggio?
- Sì.

115
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
Pennsa.

116
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
Molto ben fortificata, prospera,
in una posizione strategica.

117
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
Immagino che la regina abbia consacrato
una nuova capitale.

118
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
Qual è questa faccenda di vitale
importanza che non poteva aspettare?

119
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Non voglio risultare allarmista,

120
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
ma, quando l'incolumità personale
di vostra maestà è a rischio,

121
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
preferisco essere tacciato di eccesso
di zelo che di connivenza.

122
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
Ogni tua apparizione comprende
per forza un discorso?

123
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
Sarò conciso. Ve lo prometto.

124
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
Voglio che abbiate notizie di prima mano.

125
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
Vi chiedo solo di restare ferma.

126
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
Se sa che siete qui,
temo che non parlerà liberamente.

127
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
Sarò silenziosa come un ragno.

128
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
Lord Harlan, lui è Zechan,
l'uomo che ti ha chiesto udienza.

129
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Grazie, Kerrigan.

130
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
C'è qualcun altro qui?

131
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
Una serva fidata,
che mi è totalmente leale.

132
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
Di dove sei, Zechan?

133
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Kanzua, signore.

134
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
Ed eri una guardia di palazzo, a Kanzua?

135
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
Ho servito per più di vent'anni.

136
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
Dunque ti trovavi lì quando
i Trivantian hanno attaccato?

137
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Ero lì quando Kanzua è caduta.

138
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Ma il punto è che,
non c'è stato alcun attacco.

139
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
Ma la diga è stata distrutta.
Come è potuto accadere?

140
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
Non posso dirlo con certezza, signore.

141
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
Tutto quello che so è che i Trivantian
non c'erano.

142
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
Non capisco.

143
00:11:55,007 --> 00:11:56,800
Era una giornata come le altre.

144
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Uccelli e vento.

145
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
Non ho sentito il rumore
dei colpi dei Trivantian.

146
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
Nessun grido di guerra.

147
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Ma se non sono stati i Trivantian,
chi è il responsabile?

148
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
Ecco, non è facile, per me, signore.

149
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
Mio padre era una guardia a Kanzua,
suo padre faceva lo stesso prima di lui.

150
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
Abbiamo servito la monarchia
per generazioni.

151
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
Capisco. Capisco.

152
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
Va' tutto bene.

153
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Di' ciò che sei venuto a dire, soldato.

154
00:12:43,305 --> 00:12:48,393
Conoscevo molto bene quegli edifici,
i passaggi, chi aveva accesso ai luoghi.

155
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
E per me l'unica persona
che può aver liberato le acque…

156
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
è la regina in persona.

157
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Lord Harlan, hai una predisposizione
al melodramma.

158
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
Mia signora, questo tipo di voci…

159
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
se non controllate,
possono diffondersi come la peste.

160
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
Se il popolo mettesse in dubbio
quanto avete riferito su Kanzua,

161
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
dubiterebbe anche del bimbo vedente
di cui avete parlato

162
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
e del vostro mandato divino.

163
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
Di tutto quanto.

164
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
Ti assicurerai che questo non accada.

165
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
È il minimo, se ciò minaccia
la mia regina.

166
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
Pensate a quanto più vigile potrei essere

167
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
se minacciasse la sorella di mia moglie.

168
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
Messaggio urgente per voi, mia regina.

169
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Avanti.

170
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
Avrai la tua sposa, Harlan,
puoi starne certo.

171
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
Sibeth, ti prego.
Non ho la forza di litigare, adesso.

172
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
Rilassati, sorella. Porto buone notizie.

173
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
Kofun è stato trovato.

174
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
I miei soldati lo stanno portando qui,
mentre parliamo.

175
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
Cosa? Quando arriveranno?

176
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
E che ne è di Haniwa e Baba Voss?

177
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
Di loro nessuna traccia, temo.

178
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
Non ha alcun senso.

179
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
Lui li avrebbe tenuti insieme,
a qualunque costo.

180
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
A meno che non potesse più farlo.

181
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
E ora che Kofun si unirà a noi,

182
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
ci troveremo ad affrontare il problema
della sua incolumità.

183
00:16:17,686 --> 00:16:18,562
Incolumità?

184
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
Come avrai notato, ci vorrà un po' prima
che il popolo accetti il nuovo assetto.

185
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
Non hai avuto questi timori
riguardo a Boots.

186
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
Boots non è nessuno.

187
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Solo il padre di tuo figlio.

188
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Che c'è?

189
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Sento il tuo cuore battere più veloce,
Sibeth.

190
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
Ma solo il tuo cuore.

191
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
Il bambino.

192
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Hai perso il bambino.

193
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
Sibeth. Mi dispiace tanto.

194
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
Tuo figlio torna da te mentre il mio
ha deciso di non venire affatto.

195
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
Il che ci mette in una posizione
un po' complicata.

196
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
Se si viene a sapere che la regina
non è incinta,

197
00:17:52,489 --> 00:17:54,950
verrà messa in dubbio più di quanto
non avvenga già

198
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
la tutela delle creature vedenti.

199
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
L'incolumità di Kofun non sarà garantita.

200
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
Non riesco a cogliere il senso
di questa conversazione.

201
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
- Stai minacciando mio figlio?
- Oh, al contrario.

202
00:18:05,419 --> 00:18:08,005
Farò tutto il possibile per difendere
mio nipote.

203
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
Ma se, il popolo si sollevasse
contro di me, contro di noi,

204
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
non resterebbe nessuno a proteggerlo.

205
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
Ah, parliamo di Harlan.

206
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
Un'alleanza con Lord Harlan ci garantisce
il controllo di un esercito compatto

207
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
che servirà come massimo deterrente
all'eventualità di una rivoluzione.

208
00:18:27,774 --> 00:18:31,403
Perché insisti tanto, sorella?
Cos'è che non mi stai dicendo?

209
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
A quanto pare,
qualcuno è sopravvissuto a Kanzua.

210
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
- Se si venisse a sapere…
- Si verrà a sapere.

211
00:18:44,917 --> 00:18:48,962
La sola domanda è: quanta forza avremo
per reprimere eventuali disordini,

212
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
per affermare la nostra autorità.

213
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
Un uomo come Harlan può gettare acqua
sul fuoco o soffiare sulle fiamme,

214
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
in base a dove sia il suo interesse.

215
00:18:59,973 --> 00:19:03,727
E, al momento, ciò che vuole sei tu.

216
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
Sorella. Sono consapevole
di ciò che ti chiedo.

217
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
- Non lo farei, ma...
- Shh. Non... Non...

218
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
Va bene.

219
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
Va bene.

220
00:19:40,639 --> 00:19:46,770
Accetterò di sottostare a questa farsa
purché Harlan sia ben consapevole

221
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
che si tratta di un accordo di comodo.

222
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
Come ogni altro matrimonio.

223
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
Non riesco ancora a immaginare
mia madre come una principessa.

224
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
Maghra Kane è nata per regnare.

225
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
Figlia di suo padre sotto ogni aspetto.

226
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
Eppure l'hai braccata come un animale.

227
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
No.

228
00:20:35,360 --> 00:20:39,573
Il mio ordine era di trovare lo stregone,
Jerlamarel, e poi i suoi figli.

229
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
Maghra pensavamo che fosse morta.

230
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
- Accampiamoci qui.
- Ci siamo appena messi in marcia.

231
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
Il passaggio tra le colline
sarà molto impegnativo.

232
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Tuo padre ha bisogno di riposare.

233
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
Non parlare per me, Cacciatore.

234
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Va bene, allora parlerò per me stesso.

235
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
Come te, ho perso sangue.
Come te, non mangio da giorni.

236
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
E sebbene io non sia stato frustato
come te...

237
00:21:05,557 --> 00:21:06,767
Shh! Tamacti.

238
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
- Che cosa vedi, tesoro?
- Gabbie di osso divino.

239
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
- Dannazione.
- Che c'è?

240
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Mercanti di schiavi.

241
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
- Conosci questo posto, ci sei già stato?
- No, non lo conosco.

242
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
Tamacti, allunga il passo, andiamo.

243
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
Papà, va tutto bene. Non c'è anima viva.

244
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
Sono già qui.

245
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Fermi dove siete.

246
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
I miei saluti, amico.

247
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
Se abbiamo invaso il vostro territorio,
chiedo scusa.

248
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
La nostra unica intenzione è arrivare
alle colline d'oriente.

249
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
A quale scopo andate alle colline?

250
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
I mercati di bestiame di Yuree.

251
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
Potete andare.

252
00:21:57,901 --> 00:21:59,528
Grazie.

253
00:22:04,032 --> 00:22:05,576
Tu no, ragazza.

254
00:22:05,659 --> 00:22:06,743
Papà!

255
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Papà!

256
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
Ti insegnerò l'obbedienza, ragazza.

257
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
Chi siete? Parlate!

258
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Riprendi fiato, Baba. Siete salvi.

259
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Paris!

260
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
Haniwa!

261
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
- Paris. Chi combatte al nostro fianco?
- Baba.

262
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
Ti spiegherò tutto
quando saremo al sicuro.

263
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
- Dov'è Kofun?
- Kofun è andato a Pennsa.

264
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
E io ho notizie importanti.

265
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
Maghra è viva.

266
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
- L'hai saputo?
- Sì.

267
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
Saresti dovuta andare con Kofun.

268
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
Ah. sì? Beh, e tu dove saresti,
ora, bestione?

269
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
- Partiamo.
- No.

270
00:24:15,122 --> 00:24:16,665
Non sei in condizione di viaggiare.

271
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
Sento un dolore profondo nella tua voce.

272
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
Devi riposare e guarire
prima di intraprendere il viaggio.

273
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Baba Voss.

274
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Paris, aspetta.

275
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
- Tamacti Jun.
- Paris.

276
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
Il generale dei Cacciatori di Streghe.

277
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
Che bottino.

278
00:24:33,432 --> 00:24:35,893
Dopo averlo ucciso,
mi terrò le sue orecchie come trofeo.

279
00:24:35,976 --> 00:24:37,895
No. Ci serve il suo aiuto.

280
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
È grazie a lui se siamo fuggiti
da Trivantes.

281
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
- Non è più uno di loro.
- Anche se fosse vero...

282
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
Sa seguire le tracce dei soldati.
Mi sta aiutando a trovare Maghra.

283
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
Non porteremo un Cacciatore di Streghe
a casa con noi.

284
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
Noi non verremo con voi.
Noi andremo a Pennsa.

285
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
Haniwa, tuo padre ha bisogno di riposo.
Anche ora, fatica a respirare.

286
00:24:59,750 --> 00:25:00,751
Papà.

287
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
Questa casa dov'e?

288
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
Non importa. Partiamo subito per Pennsa.

289
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
Baba, il nostro accampamento è qui vicino.

290
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
Riposa per una notte.
Ci dirigeremo a Pennsa da lì.

291
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
Non starai dicendo che dobbiamo viaggiare
con il Cacciatore di Streghe.

292
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
Dove andiamo noi, va lui. Chiaro?

293
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
E sia.

294
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
Vienna, Quito, tornate a casa.

295
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Informate gli altri
che stiamo andando a Pennsa.

296
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
Charlotte, all'accampamento.

297
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
Circa 200 anni fa,

298
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
un piccolo numero di bambini Payan
nacque dotato di vista.

299
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Le madri si rifugiarono tra le montagne
per nasconderli dai Cacciatori di Streghe.

300
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
Ma alla fine vennero tutti trovati
e messi al rogo.

301
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
Le madri addolorate formarono il Compasso.

302
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
È una società segreta di custodi.

303
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
La cui appartenenza viene tramandata,
passa di madre in figlia.

304
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
Siamo rimaste un segreto per generazioni,

305
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
pronte, ad assumere il sacro incarico

306
00:26:18,871 --> 00:26:21,623
di proteggere i vedenti
quando la vista tornerà.

307
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
E quanti bambini vedenti avete incontrato?

308
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
Compresa te? Uno.

309
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
Ed è uno in più rispetto a mia madre
o mia nonna.

310
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
Non avrei mai immaginato
che mi sarebbe accaduto.

311
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
Paris, come sei collegata a loro?

312
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
È una lunga storia, tesoro.
Lunga e triste.

313
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
Eri una di loro.

314
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
Sì, è così.

315
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
Una vita fa.

316
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
Nessuno ti ha mai dato colpe, Paris.

317
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
Ciononostante,
me ne assumo la piena responsabilità.

318
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
La maledizione di ogni Vaticinatore
che abbia mai conosciuto.

319
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
Pensate tutti di dover sapere ogni cosa
prima che accada.

320
00:27:17,763 --> 00:27:21,058
La regina ha emanato un decreto
per cui i vedenti non sono più streghe?

321
00:27:21,683 --> 00:27:22,893
Così si dice.

322
00:27:22,976 --> 00:27:26,271
Questo editto della regina
è del tutto mal concepito.

323
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
Il fanatismo non può essere cambiato
per decreto.

324
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
Ora avete un bersaglio
ancora più grosso, in testa.

325
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
E probabilmente era questa
la sua intenzione.

326
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
Aveva un gran bisogno di dormire.

327
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Anch'io.

328
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
Per questo ho messo della radice
di valeriana nella sua birra.

329
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
Perché se lui non russa, io starò sveglia
tutta la notte con le corde in mano.

330
00:27:59,680 --> 00:28:02,182
Qualcuno ha ancora fame?

331
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
Andiamo, Toad.
Hai fatto il nostro stesso giuramento.

332
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Cercare e annientare streghe
e stregoni a qualunque costo.

333
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
Noi serviamo la regina, Dax.
Seguiamo i suoi ordini.

334
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
Non quando l'ordine è un'eresia.

335
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
Prima la Fiamma Divina, poi la regina.

336
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
Dax ha ragione. È tutto sbagliato.

337
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
- Contro la legge.
- Il nostro compito è difenderlo.

338
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
È il nipote della regina.

339
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
Cosa pensi che accadrebbe
a chi gli facesse del male?

340
00:28:27,165 --> 00:28:28,917
Non possiamo tornare
con uno stregone,

341
00:28:29,001 --> 00:28:30,961
verremo bruciati sul rogo
accanto a lui.

342
00:28:31,044 --> 00:28:31,879
Non dire idiozie.

343
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
Dovremmo sbudellarlo, non scortarlo.

344
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
Non vuoi ucciderlo? D'accordo.
Non ucciderlo.

345
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
Lasciamolo qui e diciamo che è scappato.

346
00:28:37,593 --> 00:28:38,677
Che se lo prenda la foresta.

347
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
Avanti, Toad. Sai che ha ragione.

348
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
No.

349
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
So che alla prossima parola verrà
accusato di insubordinazione e degradato.

350
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
Trascinandoti a fondo con lui.

351
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
Chiudete la bocca
e fate il vostro cazzo di lavoro.

352
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
Se siete fortunati,

353
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
dimenticherò questa conversazione
prima del nostro arrivo a Pennsa.

354
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
Dovresti annunciarti, lo sai?

355
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
Chiedo scusa, principessa.

356
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
Dimentico che questa
non è più la mia casa.

357
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
La spada sibilante, l'arma dei re.

358
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
E delle figlie dei re.

359
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
Hai chiesto di me?

360
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
Sì, esatto.

361
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
- Questa tua proposta di matrimonio...
- Io non ho fatto alcuna proposta.

362
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
Mia sorella l'ha fatta per te.

363
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
È un vero peccato.

364
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Ti assicuro che avevo una cosa
più romantica in mente.

365
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
- Ho già un marito.
- Nessuno è perfetto.

366
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
Io tendo a russare se dormo supino.
Ma permetti un consiglio:

367
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
- Harlan. Harlan.
- un calcetto e smetto di farlo,

368
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
- così mi dicono.
- Harlan!

369
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
Cos'è che vuoi davvero?

370
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
Vengo da una ricca stirpe di uomini

371
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
che hanno lottato per le briciole
ai piedi della monarchia.

372
00:30:52,519 --> 00:30:58,192
E ho lavorato senza sosta per molti anni

373
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
al fine di ottenere qualcosa di meglio
per me stesso.

374
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
È stata un'impresa, credimi.

375
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
Ed ecco che arriva la regina,

376
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
e rovina tutto con questa sua guerra.

377
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
E mi ritrovo davanti due possibilità.

378
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
La prima: attizzo il fuoco della rivolta
e faccio bruciare il palazzo,

379
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
o la seconda: mi unisco a voi
e vengo a viverci.

380
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
Dopo averci riflettuto a lungo,
sono arrivato a una conclusione.

381
00:31:36,355 --> 00:31:38,148
La seconda è molto meno faticosa.

382
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
Corteggi la sorella sbagliata.

383
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
- Corteggio quella migliore.
- È Sibeth ad avere il potere.

384
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
Per ora.

385
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
- Annunceremo il fidanzamento.
- Eccellente.

386
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
Ma le nozze non ci saranno.

387
00:32:03,257 --> 00:32:04,883
Non usi molti giri di parole.

388
00:32:04,967 --> 00:32:07,261
Il fidanzamento allevierà
la preoccupazione

389
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
di mia sorella riguardo a Kanzua.

390
00:32:10,389 --> 00:32:12,391
Tu userai la tua influenza sul consiglio

391
00:32:12,474 --> 00:32:14,643
per aiutarmi a impedirle
di trascinarci in guerra.

392
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
E quando verranno trovati mio marito
e mia figlia,

393
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
ti assicurerai che ricevano protezione,
a qualunque costo.

394
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
E in cambio?

395
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
Convincerò Sibeth a spostare
la sua capitale in una città più adatta

396
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
e tu potrai riavere la tua.

397
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
Maghra.

398
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
Credo di averti sottovalutata.

399
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
Beh, spero di aver fatto lo stesso.

400
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
Lo dirà il tempo, principessa.

401
00:33:21,126 --> 00:33:23,378
- Chet-chet.
- Chet-chet.

402
00:33:27,716 --> 00:33:29,009
Tè caldo.

403
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
E così tu eri una guerriera del Compasso?

404
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
Custode. Non ho più voglia di combattere
da un bel po'.

405
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
Perché te ne sei andata?

406
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
Il periodo che ho passato nel Compasso,
Haniwa, è stato elettrizzante.

407
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
200 anni senza notizie
di alcun bimbo vedente,

408
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
e all'improvviso ne è comparso uno.

409
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
Era mio il compito di proteggerlo.

410
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
Il suo dono andava ben oltre la vista.

411
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
La sua giovane mente, bramava conoscenza,

412
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
come la tua, tesoro.

413
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
Ho infranto le regole.

414
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
Gli ho dato accesso ai manufatti
che custodivamo.

415
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
Libri…

416
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
e i codici a nodi
con cui avrebbe imparato a leggere.

417
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
Ben presto, non ho avuto più libri
che placassero la sua fame di conoscenza.

418
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
Una mattina mi sono svegliata
e se n'era andato,

419
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
insieme ai libri e ai codici a nodi.

420
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
Ho tradito il Compasso.

421
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
Ho fallito nell'unica cosa
che avevo giurato di fare.

422
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
Così me ne sono andata,
era l'unica cosa possibile.

423
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
Sai che cosa ne è stato di lui?
Del bambino?

424
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
È diventato tuo padre.

425
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
Jerlamarel.

426
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Sì.

427
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
Anni dopo, quando tua madre
era incinta di voi, lui mi ha trovata.

428
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
Sapeva che ero un'Alkenny.

429
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
Sapeva che avrei protetto
e guidato i suoi figli.

430
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
E si è assicurato
che imparassimo a leggere.

431
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
Spero che sia stata la scelta giusta.

432
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
Certo che lo è stata.

433
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
La vista fa parte della mia persona

434
00:36:27,229 --> 00:36:30,190
quanto le tue mani fanno parte di te.

435
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
Sarebbe un male per me non leggere.

436
00:36:40,534 --> 00:36:41,743
Tesoro…

437
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
l'umanità ha una storia lunga,

438
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
una storia lunga di disprezzo
e paura di chi è diverso.

439
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
Nessuno sceglie come nascere.

440
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
Eppure, i non vedenti
perseguitano chi vede.

441
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
Se i vedenti diventassero più numerosi
dei non vedenti, come un tempo,

442
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
i ruoli si invertirebbero.

443
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
È una delle prove lampanti che tutti noi
siamo fatti della stessa pasta.

444
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
Che stai facendo?

445
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
Il mio lavoro, strega.

446
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
- Toad!
- Zitto.

447
00:38:00,405 --> 00:38:01,406
Tienilo fermo!

448
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
Combatti, strega!

449
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
Toad!

450
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
Dax! Frye! Che cazzo state facendo?

451
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
Nei ranghi!

452
00:38:35,566 --> 00:38:36,400
Toad!

453
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
Frye! Smettila, Frye.

454
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
Toad! Toad!

455
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
Toad! Toad! Toad!

456
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
Toad! Toad!

457
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Toad! Toad!

458
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
Toad. Toad.

459
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
- Dax. Dax!
- Toad.

460
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Frye?

461
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
Frye?

462
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
- Frye!
- Sta' giù, Dax.

463
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
Che cosa hai fatto?

464
00:39:15,939 --> 00:39:17,316
Sta' giù, cazzo.

465
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
Lo hai ucciso.

466
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
E ucciderò anche te
se non ti fai subito indietro.

467
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
Ma che ti prende?
Un Cacciatore che protegge uno stregone!

468
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
Non te lo ripeterò ancora, Dax!

469
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
Fatti indietro, cazzo! Subito!

470
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
Me ne vado.

471
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
Non voglio entrare in questa storia.

472
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
Se vuoi disertare,
prendi il cavallo e vai.

473
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
Ma se provi a interferire
con la missione,

474
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
ti ucciderò seduta stante.

475
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
- Toad.
- Zitto.

476
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
Sai andare a cavallo?

477
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Non proprio.

478
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
Beh, spero che impari in fretta.

479
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
Perché sul mio non ci sali.

480
00:41:05,507 --> 00:41:08,010
Perché non hai ucciso Edo
quando ne hai avuto l'occasione?

481
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
Uccidere un fratello sarebbe come
uccidere una parte di te.

482
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
Come uccidere tuo padre?

483
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
Mio padre mi ordinò di uccidere Edo.

484
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
E feci una scelta.

485
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Se lo hai fatto per proteggere Edo,
allora perché ti odia tanto?

486
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
La famiglia può essere
una cosa complicata.

487
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
Beh…

488
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
sono stata appena rapita da mio zio

489
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
e ho scoperto che mia madre
è una principessa.

490
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
Credo di saperne qualcosa
di famiglie complicate.

491
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
Mia madre morì dando alla luce Edo.

492
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
E mio padre non lo perdonò mai per questo.

493
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
Io ero solo un bambino,
troppo giovane per ricordarmi di lei.

494
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
E troppo giovane per mettere in dubbio
il punto di vista di mio padre.

495
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
Hai chiesto di me?

496
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
La ragazza, Haniwa, è un'arciere.

497
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
Davvero?

498
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
Mi ha colpito con tre frecce.

499
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
Mio fratello ha allevato
due dei figli di Jerlamarel.

500
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
È una combinazione pericolosa.

501
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
Oggi, un gruppo di mercanti di schiavi
è stato ucciso in un covo, a Munhall.

502
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
Pensi che siano stati loro?

503
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
Baba è ferito, è stanco.
Non può spostarsi velocemente.

504
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
Informa ogni singolo avamposto della zona:

505
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
voglio che Baba
e la ragazza mi siano riportati vivi.

506
00:43:51,548 --> 00:43:52,382
Sì, signore.

507
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
Tenente?

508
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
Scoperto qualcosa su chi li abbia aiutati
a scappare?

509
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
No, signore, ancora niente.

510
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
È strano, Wren. È molto strano.

511
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
Ma credo di avere un'idea
su come sia andata.

512
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
Tienimi informato.

513
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
Sì, signore.

514
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
- Toad.
- Che c'è?

515
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
Grazie, mi hai salvato la vita.

516
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
La tua gratitudine è fuori luogo.

517
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
Sei il figlio della principessa Maghra,
è mio dovere proteggerti.

518
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
Non avevo scelta.

519
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
L'avevi, invece.

520
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
Dammi la mappa.

521
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
Ci vorranno tredici giorni
per arrivare a Pennsa, se il tempo regge.

522
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
Possiamo arrivarci in metà del tempo.

523
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
Cosa? Come?

524
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
Da questa parte.

525
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
C'è un dirupo.

526
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
Sì, stando alla mappa.

527
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
Ma non c'è alcun dirupo.
Possiamo continuare dritto.

528
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
E tu come lo sai?

529
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
Le fanno loro, le mappe.

530
00:46:33,877 --> 00:46:35,379
E' così che il nostro avamposto

531
00:46:35,462 --> 00:46:38,382
si è salvato per secoli
dai bastardi come te.

532
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
Haniwa?

533
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
Sono stata incaricata di proteggerti
a qualunque costo.

534
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
Tu resterai sempre dietro di me.

535
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
Sempre dietro di me.

536
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
Tuo padre sempre dietro di te.

537
00:46:56,233 --> 00:46:58,610
Non mi serve una balia.
So badare a me stessa.

538
00:47:00,153 --> 00:47:02,698
Hai rischiato di diventare una macchina
da riproduzione.

539
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
E sono scappata.

540
00:47:04,157 --> 00:47:06,159
E un mercante di schiavi
ti ha quasi decapitata.

541
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
Continua così e morirai in una settimana.

542
00:47:09,121 --> 00:47:10,205
Haniwa.

543
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
Ok, ma non ti voglio tra i piedi.

544
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
Sei tu la vedente. Guarda dove li metti.

545
00:47:21,717 --> 00:47:24,970
Sempre dietro di me.
E tuo padre sempre dietro di te.

546
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
Paris.

547
00:47:35,105 --> 00:47:36,273
Gelsomino.

548
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
Salvia bruciata.

549
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
Pioggia su prati erbosi.

550
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
Grazie, Maestà.

551
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
Avevo sentito dire che i cuochi aromatici
di Pennsa fossero tra i più abili.

552
00:48:12,726 --> 00:48:14,561
E ora so che è assolutamente vero.

553
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
Spero che abbiate tutti gradito
questa esibizione.

554
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
Ho imparato che,
anche nei nostri momenti più difficili,

555
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
dobbiamo trovare il tempo per godere
della beltà e della gioia

556
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
che la Fiamma Divina ci regala.

557
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
Anche adesso,
con le fatiche che ci attendono,

558
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
possiamo trovare bellezza.

559
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
Trovare amore.

560
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
È quindi con grande gioia

561
00:48:46,468 --> 00:48:49,638
che condivido con voi,
stimati membri della mia corte,

562
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
la notizia che mia sorella,
è stata promessa in matrimonio

563
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
nientemeno che al vostro amato
Lord Harlan di Pennsa.

564
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
Credevo che lo avremmo annunciato noi.

565
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
Sì, lo credevo anche io.

566
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
E saremo tutti testimoni delle loro nozze

567
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
alla quarta Fiamma Divina
a partire da oggi.

568
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
Siamo Payan

569
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
- Sei coinvolto in questa storia?
- No.

570
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
Siamo sacri

571
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
Non sono sicura di crederti.

572
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
Beh, principessa,
a un certo punto dovrai fidarti di me.

573
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
Tu dammi un motivo per farlo.

574
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
Siamo gli eletti

575
00:49:37,394 --> 00:49:38,604
Padre.

576
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
Che succede?

577
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
Il generale è qui.

578
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
Cosa?

579
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
Edo Voss è qui?

580
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
È appena arrivato con alcuni soldati.

581
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
Lui non deve sapere della mia menomazione.

582
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
Generale Voss.
Questa sì che è una sorpresa.

583
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
Davvero?

584
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
Pensavo quasi che mi stessi aspettando.

585
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
E perché mai?

586
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
Qualcuno è entrato nella mia prigione
e ne è uscito con Baba Voss.

587
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
Hai catturato Baba Voss?

588
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
Lo avevamo.

589
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
Ma ora non più.

590
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
Non è cosa da poco superare le guardie

591
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
e destreggiarsi tra i corridoi
di una prigione Trivantian.

592
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
A meno che chi lo fa non abbia
il dono della vista

593
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
E stai accusando me?
Quale motivo avrei per liberare Baba Voss?

594
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
Dov'è il figlio?

595
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Il figlio?

596
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
Il figlio che ti sei rifiutato
di consegnare ai miei uomini.

597
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
- Lo voglio.
- Ascoltami.

598
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
La trappola che hai teso ha portato
Baba Voss alla mia porta.

599
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
Ha ucciso le guardie e si è portato via
mio figlio con la forza.

600
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
Baba Voss è stato qui
e ti ha lasciato in vita?

601
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
Nonostante tu abbia dato via sua figlia?

602
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
Non aveva scelta, eravamo di più.

603
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
Che succede? Cosa volete?

604
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
Come mai risponde il ragazzo
quando mi sto rivolgendo a suo padre?

605
00:51:39,516 --> 00:51:42,853
E perché non cammini per la stanza
come fai di solito quando ci incontriamo

606
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
per sbattermi in faccia il tuo dono?

607
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
È quasi come se tu...

608
00:51:49,067 --> 00:51:51,403
Senti, generale,
se sei venuto fin qui, solo...

609
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
Lascialo! Lascialo.

610
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
- Generale.
- Silenzio.

611
00:52:12,966 --> 00:52:14,426
Si è preso la tua vista.

612
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
Un infortunio temporaneo.

613
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
Che presto verrà curato.

614
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
No.

615
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
Non lo sarà.

616
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
No!

617
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
No! No!

618
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
No! No!

619
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
Ti ucciderò.
Giuro che ti ucciderò.

620
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
Metti da parte il dolore, Oloman.

621
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
Ora tocca a te proteggere
il resto della tua famiglia.

622
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
Per farlo, devi essere lucido.

623
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
Questa casa appartiene a me, adesso.

624
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
Tu, i libri, la conoscenza, tutto quanto.

625
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
Tormada!

626
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
Lui è Tormada.
È uno dei nostri più grandi scienziati.

627
00:53:21,577 --> 00:53:22,870
Ora lavori per lui.

628
00:54:46,453 --> 00:54:48,455
Sottotitoli:
Riccardo Piazza

629
00:54:48,539 --> 00:54:50,374
DUBBING BROTHERS