1
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
Tábornok, felelnie kell foglya,

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
Tamacti Jun szökéséért.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
Tamacti Jun nem az én foglyom volt.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
- De Baba Voss igen.
- Baba Voss a Köztársaság ellensége.

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
Bíróság elé kellett volna állnia,

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,608
hogy a törvény értelmében
mihamarabb kivégezzék.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,570
Ha ezt tette volna, Baba Vossnak
soha nem lett volna lehetősége

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
elmenekülnie Tamacti Junnal.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
A Boszorkányvadász információi

10
00:00:32,698 --> 00:00:36,787
rávilágíthattak volna
a payan királynő stratégiájára,

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
és haderejének titkaira.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
Tudja, hogyan sikerült elmenekülniük?

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
Ilyen biztonsági baklövésről
még csak nem is hallottunk eddig.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
Valaki segítette őket. Valaki belülről.

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
Ki kell füstölni az árulót, vagy árulókat,

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
és példát statuálni velük.

17
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Ha vannak árulók köztünk, megtalálom őket.

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
Voss tábornok,
ön éveken át becsülettel és hősiesen

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
szolgálta a tanácsot,

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
de megszállottságát
a látás visszatérését illetően,

21
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
valamint a testvére elleni vérbosszút
most félre kell tennie.

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
A ganiták
egyre bátrabban törnek be nyugatról.

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,579
Ön a legnagyszerűbb hadvezérünk.

24
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
Koncentráljon hát
a Köztársaságot fenyegető veszélyekre!

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
Megértette?

26
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
Igen, uram, meg.

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
Hallgassák ki az összes őrt,
aki Baba Vossra

28
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
vagy Tamacti Junra vigyázott.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
Már megtettem, uram.
Semmi hasznosat nem mondtak.

30
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
Akkor hallgassa ki őket ismét!
Valamelyikük meg fog törni.

31
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Értettem, uram.

32
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
Ki jár ott?

33
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
- Semmi baj.
- Oloman?

34
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
Minden rendben.

35
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Újabb rémálom?

36
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Te ezt nem értheted.

37
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
Az álmok csodásak.

38
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
Látom bennük a világot, a gyermekeimet.

39
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
A rémálom az ébredés után kezdődik.

40
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
Itt vagyunk melletted, apám!

41
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
Soha nem hagynánk el.

42
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
Megvan a gyógymód?

43
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
Tudom, hogy a megfelelő eszközökkel menne.

44
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
Egyszerűen nincsenek hozzá
gépeink és technológiánk.

45
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
Hát mindent elfelejtettél,
amit tanítottam neked?

46
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
Egy élet ráment,
hogy felépítsem ezt a helyet.

47
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
Minden körülmény és akadály ellenére
kitartottam a terv mellett.

48
00:05:02,052 --> 00:05:03,262
Most neked kell…

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Fel kell nőnöd a feladathoz!

50
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
Ha valami lehetetlennek tűnik,
tedd lehetővé!

51
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
Minden percet azzal tölts,
hogy visszahozd a látásomat!

52
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
Hogy beteljesíthessem a végzetem!

53
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
Nem fog menni egyik napról a másikra.

54
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
Hibáztam, amikor siettettelek.

55
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Mindketten nekilátunk.
És megtaláljuk a megoldást.

56
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
Bármeddig is tartson.

57
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
Igen, apám!

58
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Rendben.

59
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
Nos, akkor a reggeli jelentés?

60
00:05:51,351 --> 00:05:52,227
Most?

61
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
A munka folytatódik, vagy nem?

62
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Dehogynem, csak…

63
00:05:57,941 --> 00:06:02,446
Megsérültem, de nem vagyok alkalmatlan.

64
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
És ne is kezelj úgy,
mert a gyerekek követik a példádat!

65
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
A trivantik…

66
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
A trivantik…

67
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
nem tudhatnak a sérülésemről.

68
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
A képességeimtől való félelem
tartja őket kordában.

69
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
Érted?

70
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Igen, apám!

71
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Helyes.

72
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
Nos, akkor kérem a reggeli jelentést.

73
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
Nonni elkezdte tanulni
a másodfokú egyenletet.

74
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Rém okos.

75
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
Azzal a szöveggel kezdjük,
amit te javasoltál.

76
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
Falja a képleteket.

77
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
Hamarabb távoztak,
mint amiben megállapodtunk.

78
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Nincs időnk kajtatni őket.

79
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
A legfontosabb most Maghra hercegnő.

80
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
Maghra hercegnő? Mi ez az egész?

81
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
Ha lehet hinni neki,
anyád a királynő húga.

82
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
- Kane Királynőé? Nevetséges.
- Tudom, hogy nehezen hihető.

83
00:07:44,089 --> 00:07:48,135
Az a nehezen hihető, hogy
nem tépted darabokra, amint megláttad.

84
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
Megfordult a fejemben.

85
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
- Ez csapda is lehet, Apa.
- Igen.

86
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
És mégis követjük. Miért?

87
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
Pontosan azért,
amiért elmentem érted Trivantesbe.

88
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
Ő a feleségem, Haniwa.

89
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
Az egyetlen nő, akit szeretek.

90
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
És ha csak hangyányi remény is van,
hogy él…

91
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
Megértem.

92
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
De ha hazudik, közösen végzünk vele.

93
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
Erre a szavamat adom.

94
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
És ha nem hazudik,
akkor anyám payan hercegnő.

95
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Ez meg hogy lehet?

96
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
Erre nincs válaszom.

97
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
De bízom benne, hogy anyád elmagyarázza.

98
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
Gyere!

99
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
Három ló, két kutya.

100
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
- Trivantik?
- Boszorkányvadászok.

101
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
Ha bántották a fiam…

102
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
A Boszorkányvadászok
a királynőt szolgálják.

103
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
Ha Maghra a királynővel van,
a parancsuk arra szólhat,

104
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
hogy találják meg
és vigyék elé a gyerekeit.

105
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
- A királynő megégetné őket.
- Nem.

106
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Hallottam, hogy a királynő
új rendeletet adott ki.

107
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
A látók már nem számítanak boszorkánynak.

108
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
Merre menjünk?

109
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
Keletnek. A közelben van
egy Boszorkányvadász tábor.

110
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
Ők tudják, hová vette be magát a királynő.

111
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
Pennsába.

112
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
Hogy?

113
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Pennsába vitték Kofunt.

114
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
- Hagyott valami jelet?
- Igen.

115
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
Pennsa.

116
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
Erős falak, gazdag város.
Stratégiailag remek fekvés.

117
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
Úgy vélem,
a királynő új fővárost szentelt fel.

118
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
Mi olyan sürgős, Lord Harlan?

119
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Nem akarok vészmadárkodni,

120
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
de amikor felséged biztonsága
forog kockán,

121
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
inkább legyek túl óvatos, semmint hanyag.

122
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
Muszáj mindent beszédbe csomagolni?

123
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
Rövid leszek. Ígérem.

124
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
De ezt első kézből kell hallanod.

125
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
Csak annyit kérek,
hogy maradj nagyon csendben.

126
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
Ha tudja, hogy itt vagy, nem lesz őszinte.

127
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
Olyan csendes leszek, mint egy pók.

128
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
Lord Harlan, íme Zechan,
a férfi, aki audienciát kért öntől.

129
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Köszönöm, Kerrigan.

130
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
Van még itt valaki?

131
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
Egy hű szolgám.

132
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
Hová valósi vagy, Zechan?

133
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Kanzuába, uram.

134
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
Ott voltál palotaőr?

135
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
Igen, uram, 20 éven át.

136
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
Ott voltál akkor is,
amikor a trivantik támadtak?

137
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Ott voltam Kanzua bukásánál.

138
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
De igazság szerint
nem volt semmiféle támadás.

139
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
Akkor mi okozta a gát pusztulását?

140
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
Ezt nem tudom biztosan, uram.

141
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
De azt igen,
hogy nyoma sem volt trivantiknak.

142
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
Ezt most nem értem.

143
00:11:55,007 --> 00:11:56,800
Átlagos nap volt.

144
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Madarak, szél.

145
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
A trivanti katonák hangját
viszont nem hallottam.

146
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
Sem a csatakiáltásukat.

147
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Ha nem a trivantik tették, ki a felelős?

148
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
Uram, értsen meg valamit!

149
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
Apám őr volt Kanzuában,
ahogy az ő apja is.

150
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
Generációkon át szolgáltuk a monarchiát.

151
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
Értem én. Értem én.

152
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
Semmi baj.

153
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Nekem elmondhatsz bármit.

154
00:12:43,305 --> 00:12:48,393
Ismertem az épületeket, mint a tenyeremet.
Tudom, kinek volt bejárása.

155
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
Hiszem, hogy az egyetlen ember,
aki a vizet kiereszthette…

156
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
az maga a királynő volt.

157
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Lord Harlan,
neked aztán van érzéked a drámához.

158
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
Ez a fajta beszéd…

159
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
ha nem fojtom el csírájában,
terjed, mint a lepra.

160
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
És ha a nép kételkedik
a kanzuai történetekben,

161
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
a látó gyermeket is megkérdőjelezik,

162
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
és mellé a te isteni küldetésedet.

163
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
Mindent.

164
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
Tégy róla, hogy ne így legyen!

165
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
Ez a legkevesebb,
amit a királynőmért tehetek.

166
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
Gondolj bele, mennyivel éberebb lennék,

167
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
ha a feleségem nővérét fenyegetné ilyesmi!

168
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
Sürgős üzenet, felség.

169
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Jöjj!

170
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
Nyugodj meg, Harlan, megkapod a mátkád!

171
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
Sibeth, kérlek,
semmi hangulatom nincs veszekedni!

172
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
Nyugalom, húgom, jó híreket hozok!

173
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
Megtalálták Kofunt.

174
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
A katonáim útban vannak vele ide.

175
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
Micsoda? Mikor érkeznek?

176
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
Mi van Haniwával és Baba Voss-szal?

177
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
Őket nem találták.

178
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
Ennek semmi értelme.

179
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
Baba mindenáron
együtt tartotta volna őket.

180
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
Hacsak ez lehetetlennek bizonyult.

181
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
Most, hogy Kofun csatlakozik hozzánk,

182
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
szót kell ejtenünk a védelméről.

183
00:16:17,686 --> 00:16:18,562
A védelméről?

184
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
Saját bőrödön tapasztaltad, hogy a nép
nem szokott még hozzá az új rendszerhez.

185
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
Boots esetében nem voltak ilyen aggályaid.

186
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
Boots egy senki.

187
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
A gyermeked apja.

188
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Mi történt?

189
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Hallom, hogy szaporábban ver a szíved.

190
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
De csak a szíved.

191
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
A baba.

192
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Elvesztetted.

193
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
Nagyon sajnálom, Sibeth.

194
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
A gyermeked visszatér,
az enyém meg sem érkezik.

195
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
Ami meglehetősen nehéz helyzetbe
hoz minket.

196
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
Ha kiderül, hogy nem várok gyermeket,

197
00:17:52,489 --> 00:17:54,950
a látó gyerekek védelmét
még jobban megkérdőjelezhetik,

198
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
mint eddig.

199
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
Kofun nem lesz biztonságban.

200
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
Nem értem, mire megy ki a játék.

201
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
- Fenyegeted a fiamat?
- Ellenkezőleg.

202
00:18:05,419 --> 00:18:08,005
Mindent megteszek unokaöcsém védelmében.

203
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
De ha a nép felkel ellenem, ellenünk,

204
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
nem lesz ki megvédje.

205
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
Harlanról van szó.

206
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
Egy szövetség Lord Harlannal
garantálja a hadsereg feletti hatalmat,

207
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
ami bármiféle rebellis kezdeményezést
csírájában elfojt.

208
00:18:27,774 --> 00:18:31,403
Miért ragaszkodsz ehhez?
Mit nem mondasz el nekem?

209
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Úgy tűnik, vannak, akik túlélték Kanzuát.

210
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
- Ha elterjed…
- El fog.

211
00:18:44,917 --> 00:18:48,962
Az egyetlen kérdés,
hogy leszünk-e olyan helyzetben,

212
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
hogy a kitörő lázadást leverhessük,
vagy sem.

213
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
Harlan, pozíciójánál fogva,
mindkét oldalt támogathatja,

214
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
attól függően, mit diktálnak érdekei.

215
00:18:59,973 --> 00:19:03,727
És most te kellesz neki.

216
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
Tudom, mit kérek tőled.

217
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
- Nem kérném, de…
- Csitt! Csak… Csak…

218
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
Legyen!

219
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
Jó.

220
00:19:40,639 --> 00:19:46,770
Részt veszek a színjátékban,
ha Harlan felfogja,

221
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
hogy csak az alkalom szülte.

222
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
Mint minden frigyet, húgom.

223
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
Képtelen vagyok
elképzelni anyámat hercegnőként.

224
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
Maghra Kane uralkodásra született.

225
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
Apja lánya, minden tekintetben.

226
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
Mégis úgy vadásztál rá, mint egy állatra.

227
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Nem.

228
00:20:35,360 --> 00:20:39,573
A küldetésem Jerlamarel, a boszorkány,
és ivadékai megtalálásáról szólt.

229
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
Maghrát holtnak hittük.

230
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
- Le kellene táboroznunk.
- Még csak most indultunk.

231
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
Nehéz terep jön.
Át kell vágnunk a dombokon.

232
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Apádnak pihennie kell.

233
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
Ne beszélj helyettem, Boszorkányvadász!

234
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Jó, akkor én mondom.

235
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
Sok vért vesztettem, csakúgy, mint te.
Napok óta nem ettem. Csakúgy, mint te.

236
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
És ugyan nem korbácsoltak úgy meg,
mint téged…

237
00:21:05,557 --> 00:21:06,767
Csendet! Tamacti.

238
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
- Mit látsz, kicsim?
- Isteni csontokat. Ketreceket.

239
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
- Bassza meg!
- Mi az?

240
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Rabszolgakereskedők tanyája.

241
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
- Ismered a helyet régről?
- Nem.

242
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
Tamacti, sietnünk kell! Gyere!

243
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
Semmi baj, Apa. Nem jön senki.

244
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
Már itt vannak.

245
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Ne mozduljatok!

246
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
Üdvözöllek, barát!

247
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
Ha tilosban járunk, bocsánatot kérek.

248
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
Csak a keleti dombsághoz
szeretnénk eljutni.

249
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
Mi dolgotok van arra?

250
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
A yuree-i marhavásárra megyünk.

251
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
Mehettek!

252
00:21:57,901 --> 00:21:59,528
Köszönöm.

253
00:22:04,032 --> 00:22:05,576
De nem te, lány!

254
00:22:05,659 --> 00:22:06,743
Apa!

255
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Apa!

256
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
Engedelmességet kellene tanulnod!

257
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
Ki jár ott? Beszélj!

258
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Nyugalom, Baba! Biztonságban vagy!

259
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Paris!

260
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
Haniwa!

261
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
- Paris. Kik harcoltak velünk?
- Baba.

262
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
Majd elmagyarázom,
amint biztonságban leszünk.

263
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
- Hol van Kofun?
- Kofun elment Pennsába.

264
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
Fontos híreim vannak.

265
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
Maghra életben van.

266
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
- Hát hallottad?
- Igen.

267
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
Kofunnal kellett volna menned.

268
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
Jó, és akkor most veled mi lenne,
te nagy melák?

269
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
- Menjünk!
- Nem.

270
00:24:15,122 --> 00:24:16,665
Nem vagy olyan állapotban.

271
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
Nagy fájdalmat hallok a hangodban.

272
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
Pihenned és gyógyulnod kell,
mielőtt útra kélsz.

273
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Baba Voss.

274
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Paris, várj!

275
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
- Tamacti Jun.
- Paris.

276
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
A Boszorkányvadász tábornok.

277
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
Nem rossz fogás.

278
00:24:33,432 --> 00:24:35,893
Miután végzünk vele,
a fülét megtartom emlékbe.

279
00:24:35,976 --> 00:24:37,895
Nem. Szükségünk van rá.

280
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
Nem jutottunk volna ki Trivantesből
nélküle.

281
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
- Már nincs velük.
- Még ha ez igaz is lenne…

282
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
Ő megtalálja a királynő katonáit.
Segít nekem megtalálni Maghrát.

283
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
Nem viszünk magunkkal haza
egy Boszorkányvadászt.

284
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
Nem megyünk veletek. Mi Pennsába megyünk.

285
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
Haniwa, apádnak pihennie kell.
Alig kap levegőt.

286
00:24:59,750 --> 00:25:00,751
Apa.

287
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
Hol van az otthonotok?

288
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
Nem számít. Egyenesen Pennsába megyünk.

289
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
Baba, a közelben vertünk tábort.

290
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
Pihenj le éjszakára!
Onnan megyünk Pennsába.

291
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
Nem gondolod komolyan,
hogy egy Boszorkányvadásszal utazzak.

292
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
Ahová én megyek, ő is jön. Világos?

293
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
Hát, legyen.

294
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
Vienna, Quito, térjetek haza!

295
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Szóljatok mindenkinek,
hogy Pennsába mentünk!

296
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
Charlotte, te jössz velünk a táborba.

297
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
Úgy 200 évvel ezelőtt

298
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
egy maroknyi payan gyerek
látónak született.

299
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Az anyák a hegyekben rejtették el őket
a Boszorkányvadászok elől.

300
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
De levadászták őket, és máglyán végezték.

301
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
A gyászoló anyák alapították az Iránytűt.

302
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
Egy titkos társaságot,

303
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
aminek tagsága anyáról lányra öröklődött.

304
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
Titokban éltünk generációkon át,

305
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
és csak arra vártunk,
hogy betölthessük szent küldetésünket,

306
00:26:18,871 --> 00:26:21,623
és védelmezzük a látókat, ha visszatérnek.

307
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Hány látó gyerekkel találkoztál?

308
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
Veled együtt? Eggyel.

309
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
De ez máris eggyel több,
mint amennyivel anyám vagy nagyanyám.

310
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
Nem hittem volna,
hogy sor kerülhet rá az én életemben.

311
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
Paris, neked mi közöd van hozzájuk?

312
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
Hosszú és szomorú történet az.

313
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
Közéjük tartoztál.

314
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
Igen.

315
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
Egy emberöltővel ezelőtt.

316
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
Senki sem hibáztatott, Paris.

317
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
Ettől még az én felelősségem volt.

318
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
Minden egyes Jós átka.

319
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
Azt hiszitek, hogy mindent tudnotok kell,
még mielőtt megtörténne.

320
00:27:17,763 --> 00:27:21,058
Igaz, hogy Kane Királynő kimondta,
hogy a látók többé nem boszorkányok?

321
00:27:21,683 --> 00:27:22,893
Ez a szóbeszéd járja.

322
00:27:22,976 --> 00:27:26,271
A királynő bejelentése elég elhamarkodott.

323
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
A vakbuzgóságon egy rendelet
nem változtat.

324
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
Ezzel csak nagyobb célkeresztet tett
a hátadra.

325
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
Könnyen lehet, pont ez volt a célja.

326
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
Elfáradt egy kicsit.

327
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Hát még én!

328
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
Annyi macskagyökeret tettem a sörébe,
ami egy lovat is leterítene.

329
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
Ha ő nem horkol, akkor én egész éjjel
a köteleimmel a kezemben virrasztok.

330
00:28:00,180 --> 00:28:02,182
Repeta valakinek?

331
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
Ne már, Toad!
Ugyanazt az esküt tetted le, mint mi!

332
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Mindenáron levadászni
és elpusztítani a boszorkányokat.

333
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
A királynőt szolgáljuk, Dax.
Követjük a parancsait.

334
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
De nem az eretnekséget.

335
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
Az Isteni Láng az első, ő a második.

336
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
Daxnek igaza van. Ez nem kóser.

337
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
- Megszegjük a törvényt.
- Vigyáznunk kell rá.

338
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
A királynő unokaöccse.

339
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
Szerinted mit tesz azzal,
aki bántja a fiút?

340
00:28:27,165 --> 00:28:28,917
Nem mehetünk be Pennsába
egy boszorkánnyal!

341
00:28:29,001 --> 00:28:30,961
Kitagadnak vagy megégetnek vele együtt!

342
00:28:31,044 --> 00:28:31,879
Idióta!

343
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
Ki kellene belezni, nem kísérni.

344
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
Nem akarod megölni? Jó, ne öljük meg!

345
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
Hagyjuk itt, és mondjuk azt,
hogy meglógott!

346
00:28:37,593 --> 00:28:38,677
Majd az erdő végez vele.

347
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
Ugyan már, Toad!
Te is tudod, hogy igaza van.

348
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Nem.

349
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
Egy lépésre van a függelemsértéstől
és a lefokozástól.

350
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
Ahogy te is, barátom.

351
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
Pofa be, és tegyétek a dolgotokat!

352
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
És ha mákotok van,

353
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
mire Pennsába érünk,
elfelejtem ezt a kis társalgást.

354
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
Be kéne jelentened magad.

355
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
Bocsánat, hercegnő.

356
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
Mindig elfelejtem,
hogy ez már nem az én házam.

357
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
A mindenit! Süvöltő penge.
Királyok fegyvere.

358
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
És a lányaiké.

359
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
Látni kívántál?

360
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
Igen.

361
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
- A házassági ajánlatodat…
- Nem ajánlottam én semmit.

362
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
A nővérem megtette helyetted.

363
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Ez felettébb kellemetlen.

364
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Megnyugtatlak,
én sokkal romantikusabban akartam.

365
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
- Férjnél vagyok.
- Senki sem tökéletes.

366
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
Ha a hátamon alszom, horkolok.
Egy jó tanács…

367
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
- Harlan. Harlan.
- …egy erősebb rúgásra elhallgatok,

368
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
- állítólag.
- Harlan!

369
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
Mit akarsz valójában?

370
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
Azon sokak közül származom,

371
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
akik a monarchia lábai előtt görnyedve
küzdöttek morzsákért.

372
00:30:52,519 --> 00:30:58,192
Sok éven át munkálkodtam fáradhatatlanul,

373
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
hogy jobb sorsot teremtsek magamnak.

374
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
Elég sokáig tartott, nekem elhiheted.

375
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
Erre megjelenik a királynő,

376
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
és az egészet elcseszi a háborújával.

377
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
Nekem meg két választásom maradt.

378
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
Egy: szítom a rebellió tüzét,
és porig égetem a palotát.

379
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
Vagy kettő:
összeállok veletek, és beköltözök.

380
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
Hosszas töprengés végén, hercegnő,
arra jutottam, hogy a második megoldás

381
00:31:36,355 --> 00:31:38,148
jóval kevesebb erőfeszítést igényel.

382
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
Nem a jó nővérnek csapod a szelet.

383
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
- Dehogynem. A legjobbnak.
- Sibeth kezében van a hatalom.

384
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
Egyelőre.

385
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
- Bejelentjük az eljegyzést.
- Tökéletes.

386
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
De frigyre nem lépünk.

387
00:32:03,257 --> 00:32:04,883
Nem akarok szőrszálakat hasogatni…

388
00:32:04,967 --> 00:32:07,261
Az eljegyzés megnyugtatja a Kanzua miatt

389
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
aggodalmaskodó nővéremet.

390
00:32:10,389 --> 00:32:12,391
Te a befolyásodat latba vetve
rábeszéled a tanácsot,

391
00:32:12,474 --> 00:32:14,643
hogy segítsen nekem
leállítani a háborúját.

392
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
És amint a férjem és a lányom előkerül,

393
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
te mindenáron megvéded őket.

394
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
Cserébe mit kapok?

395
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
Rábeszélem Sibetht, hogy nem Pennsa
a legmegfelelőbb fővárosnak,

396
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
így visszakapod a városod.

397
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
Maghra.

398
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
Azt hiszem, alábecsültelek.

399
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
Remélem, én is elkövettem ezt a hibát.

400
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
Majd kiderül, hercegnő.

401
00:33:21,126 --> 00:33:23,378
- Chet-chet.
- Chet-chet.

402
00:33:27,716 --> 00:33:29,009
Meleg tea.

403
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
Az Iránytű harcosa voltál?

404
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
Őrző. De már rég elment a kedvem tőle.

405
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
Miért hagytad ott őket?

406
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
Tudod, Haniwa, az Iránytűnél
nagyon izgalmas éveket töltöttem.

407
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
Kétszáz év telt el úgy,
hogy nem került elő látó gyerek,

408
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
aztán hirtelen akadt egy. Egy fiú.

409
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
Nekem kellett megvédenem.

410
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
Nemcsak látó volt, hanem rém tehetséges.

411
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
Fiatal elméje úgy itta magába a tudást,
mint a szivacs.

412
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
Mint a tiétek.

413
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
Megszegtem a szabályokat.

414
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
Hozzáférhetett azokhoz a tárgyakhoz,
amiket őriztünk.

415
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
Könyvekhez…

416
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
és a csomókhoz, melyek olvasni tanították.

417
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
Hamarosan elfogytak a könyvek,
és nem tudtam kielégíteni tudásszomját.

418
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
Egy nap arra ébredtem, hogy elment,
és elvitte magával

419
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
a könyveket és a csomókat is.

420
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
Cserben hagytam az Iránytűt.

421
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
Nem teljesítettem a kötelességemet.

422
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
Egy dolgot tehettem: elhagytam őket.

423
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
Mi lett a fiúval? Tudsz róla valamit?

424
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
Ő lett az apád.

425
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
Jerlamarel.

426
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Igen.

427
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
Jerlamarel évekkel később felkeresett.
Anyád már veletek volt várandós.

428
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
Jerlamarel tudta, hogy alkenny vagyok.

429
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
És tudta,
hogy vigyázni fogok a gyerekeire.

430
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
És azt is,
hogy megtanítasz minket olvasni.

431
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
Remélem, jó döntés volt.

432
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
Hogyne lett volna!

433
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
A látás pont annyira a részem,

434
00:36:27,229 --> 00:36:30,190
mint a kezeid neked.

435
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
Rossz lenne nekem, ha nem olvashatnék.

436
00:36:40,534 --> 00:36:41,743
Kedvesem…

437
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
az emberiség hosszú történelme során…

438
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
mindig azoktól féltek, akik mások voltak.

439
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
Nem választhatod meg, milyennek szüless.

440
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
De a vakok üldözik a látókat.

441
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
Ha egy nap majd a látók lesznek többen,

442
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
a szerepek felcserélődnek.

443
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
Ebben is teljesen egyformák vagyunk.

444
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
Mit művelsz?

445
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
Teszem a dolgom, boszorkány!

446
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
- Toad!
- Kuss!

447
00:38:00,405 --> 00:38:01,406
Fogd már le!

448
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
Na, mi lesz, boszorkány?

449
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
Toad!

450
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
Dax! Frye! Mi a tökömet műveltek?

451
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
Abbahagyni!

452
00:38:35,566 --> 00:38:36,400
Toad!

453
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
Frye! Állj le, Frye!

454
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
Toad! Toad!

455
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
Toad! Toad! Toad!

456
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
Toad! Toad!

457
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Toad! Toad!

458
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
Toad. Toad.

459
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
- Dax. Dax!
- Toad.

460
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Frye?

461
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
Frye?

462
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
- Frye!
- Hagyd abba, Dax!

463
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
Mit tettél?

464
00:39:15,939 --> 00:39:17,316
Maradj lent!

465
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
Megölted!

466
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
És téged is megöllek, ha így folytatod.

467
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
Mi ütött beléd? Boszorkányvadász létedre
egy boszorkányt védelmezel?

468
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
Utolsó figyelmeztetés, Dax!

469
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
Állítsd le magad! Most!

470
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
Elmegyek.

471
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
Ebben nem veszek részt.

472
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
Ha dezertálni akarsz,
ott a lovad, mehetsz!

473
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
De ha a küldetésben akadályozol,

474
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
habozás nélkül végzek veled.

475
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
- Toad.
- Hallgass!

476
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
Tudsz lovagolni?

477
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Nem igazán.

478
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
Remélem, gyorsan tanulsz.

479
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
Mert külön lovon megyünk.

480
00:41:05,507 --> 00:41:08,010
Miért nem ölted meg Edót,
amikor lehetőséged volt?

481
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
Ha megölöm a testvéremet,
a lelkem egy darabjával végzek.

482
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
Mint amikor apádat ölted meg?

483
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
Apám azt parancsolta, öljem meg Edót.

484
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
Választanom kellett.

485
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Ha te védelmezted Edót,
miért gyűlöl ennyire?

486
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
Nem egyszerű családban nőttem fel.

487
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
Hát…

488
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
engem nemrég rabolt el a nagybátyám,

489
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
és csak most tudtam meg,
hogy anyám egy hercegnő.

490
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
Ha már a nem egyszerű családnál tartunk.

491
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
Anyám belehalt abba,
hogy világra hozza Edót.

492
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
Apám ezt soha nem bocsátotta meg neki.

493
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
Gyerek voltam még, alig emlékszem rá.

494
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
És túl fiatal ahhoz,
hogy megkérdőjelezzem apámat.

495
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
Hívatott, uram?

496
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
A lány, Haniwa, íjász.

497
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
Valóban?

498
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
Három nyilat is belém eresztett.

499
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
A bátyám felnevelte
Jerlamarel két gyermekét is.

500
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
Elég veszélyes kombináció.

501
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
Munhallnál lemészároltak
egy csapat rabszolgakereskedőt.

502
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
Ők tették, tábornok?

503
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
Babának sebei vannak. Fáradt.
Nemigen haladhatnak sebesen.

504
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
Minden előőrs tudja meg…

505
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
hogy élve akarom Babát és a lányt!

506
00:43:51,548 --> 00:43:52,382
Igenis, uram!

507
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
Hadnagy!

508
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
Tudjuk már, ki segítette őket?

509
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
Nem, uram, egyelőre nem.

510
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
Furcsa ez, Wren. Meglehetősen furcsa.

511
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
De már van elképzelésem
az áruló kilétéről.

512
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
Jelentse, ha megtud valamit!

513
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
Igenis, uram!

514
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
- Toad.
- Mi van?

515
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
Köszönöm, hogy megmentettél.

516
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
Hálád okafogyott.

517
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
Maghra hercegnő fia vagy,
kötelességem megvédeni.

518
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
Nem volt más választásom.

519
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
Hogyne lett volna.

520
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
Add ide a térképet!

521
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
Két hét alatt érünk Pennsába,
ha az idő így marad.

522
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
Én feleannyi idő alatt odaviszlek.

523
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
Mi? Hogyan?

524
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
Erre.

525
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
Ott van egy sziklaszirt.

526
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
A térkép szerint legalábbis.

527
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
Nincs ott semmiféle szikla.
Simán átvághatunk.

528
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
Honnan tudod?

529
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
Ők készítik a térképeket.

530
00:46:33,877 --> 00:46:35,379
Ezért tudtunk rejtve maradni

531
00:46:35,462 --> 00:46:38,382
évszázadokon át
a hozzád hasonló rohadékoktól.

532
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
Haniwa?

533
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
A védelmedet rám bízták.

534
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
Mindig mögöttem maradsz.

535
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
Mindig mögöttem.

536
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
Apád pedig mögötted.

537
00:46:56,233 --> 00:46:58,610
Nem kell nekem őrző.
Tudok vigyázni magamra.

538
00:47:00,153 --> 00:47:02,698
Trivantesben kis híján
tenyészkancát csináltak belőled.

539
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
De kijutottam.

540
00:47:04,157 --> 00:47:06,159
Hogy majdnem lefejezzenek az erdőben.

541
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
Ha így haladsz, hétvégére meghalsz.

542
00:47:09,121 --> 00:47:10,205
Na, Haniwa!

543
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
Csak ne hátráltass!

544
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
Te vagy a látó, te ne hátráltass engem!

545
00:47:21,717 --> 00:47:24,970
Mindig mögöttem! Apád mögötted!

546
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
Paris.

547
00:47:35,105 --> 00:47:36,273
Jázmin.

548
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
Égett zsálya.

549
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
Eső utáni mező.

550
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
Köszönöm, felség!

551
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
Hallottam, hogy Pennsa Illatmesterei
a legjobbak a világon,

552
00:48:12,726 --> 00:48:14,561
és mostantól
őszintén tanúsíthatom.

553
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
Remélem, mindenkinek tetszett az előadás.

554
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
Megtanultam, hogy legsötétebb óráinkban is

555
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
időt kell szakítanunk
a kellem és a szépség értékelésére,

556
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
amikkel az Isteni Láng látott el minket.

557
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
Még most, a ránk váró küzdelem előtt is

558
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
találhatunk csodás dolgokat.

559
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
Ott van például a szerelem.

560
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
Nagy örömömre szolgál,

561
00:48:46,468 --> 00:48:49,638
hogy bejelenthetem
udvartartásom két nagyra becsült tagjának,

562
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
húgomnak, Maghra Kane hercegnőnek,

563
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
és a város urának,
Lord Harlannak eljegyzését.

564
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
Úgy tudtam, mi jelentjük majd be.

565
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
Én is.

566
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
És mind tanúi lehetünk frigyüknek,

567
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
a mai naptól számított
negyedik Isteni Láng felemelkedésekor.

568
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
Mi payanok vagyunk

569
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
- Ebben te is benne voltál?
- Nem.

570
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
Szentek vagyunk

571
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
Nem tudom, hihetek-e neked.

572
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
Nos, hercegnő, egy ponton márpedig
ideje lesz bíznod bennem.

573
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
Adj rá okot!

574
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
Kiválasztottak vagyunk

575
00:49:37,394 --> 00:49:38,604
Apám!

576
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
Mi az?

577
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
Itt a tábornok!

578
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
Micsoda?

579
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
Edo Voss idejött?

580
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
Most érkezett pár katonával.

581
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
Nem tudhatja meg, hogy megsérültem.

582
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
Voss tábornok! Micsoda meglepetés!

583
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
Valóban?

584
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
Azt hittem, már vártál.

585
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
Miért is?

586
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
Mert valaki besétált a börtönömbe,
és kisétált belőle Baba Voss-szal.

587
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
Elkaptad Baba Vosst?

588
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
A foglyunk volt.

589
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
Amíg meg nem lógott.

590
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
Nem kis tett kikerülni az őröket,

591
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
és észrevétlenül elhagyni
egy trivanti börtönt,

592
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
hacsak nem látó az illető.

593
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
Engem vádolsz?
Miért szabadítanám ki Baba Vosst?

594
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
Hol a fia?

595
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
A fia?

596
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
Akit nem voltál hajlandó
elküldeni az embereiddel.

597
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
- Most elvinném.
- Hallgass meg!

598
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
A csapda, amit állítottál,
a nyakamra hozta Baba Vosst.

599
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
Megölte az őreimet, és elvitte a fiamat.

600
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
Baba Voss itt járt, és életben hagyott?

601
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
Azok után, hogy átadtad nekem a lányát?

602
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
Nem volt választása. Túlerőben voltunk.

603
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
Ez meg mi? Ez meg mi?

604
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
És miért a fiú válaszol,
ha az apját kérdem?

605
00:51:39,516 --> 00:51:42,853
És miért nem járkálsz,
mint a találkozóink alatt szoktál,

606
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
hogy az orrom alá dörgöld látásod?

607
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
Olyan ez, mintha…

608
00:51:49,067 --> 00:51:51,403
Ide hallgass, ha már eljöttél ide…

609
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
Eresszétek! Eresszétek!

610
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
- Tábornok!
- Csendet!

611
00:52:12,966 --> 00:52:14,426
Elvette a látásodat!

612
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
Átmeneti sérülés.

613
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
Hamarosan meggyógyul.

614
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
Nem.

615
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
Nem fog.

616
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
Ne!

617
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
Ne! Ne!

618
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
Jaj, ne!

619
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
Megöllek!
Istenemre esküszöm, végzek veled!

620
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
Ez most nem a gyász ideje, Oloman.

621
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
Mostantól te védelmezed a családodat.

622
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
És ehhez tiszta fejre lesz szükség.

623
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
Ez mostantól az én házam!

624
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
Te, a könyvek, a tudás, mind az enyém.

625
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
Tormada!

626
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
Ő itt Tormada. Egyik legkiválóbb tudósunk.

627
00:53:21,577 --> 00:53:22,870
Mostantól neki dolgozol.

628
00:54:46,453 --> 00:54:48,455
A feliratot fordította: Varga Attila