Tábornok, felelnie kell foglya,
Tamacti Jun szökéséért.
Tamacti Jun nem az én foglyom volt.
- De Baba Voss igen. - Baba Voss a Köztársaság ellensége.
Bíróság elé kellett volna állnia,
hogy a törvény értelmében mihamarabb kivégezzék.
Ha ezt tette volna, Baba Vossnak soha nem lett volna lehetősége
elmenekülnie Tamacti Junnal.
A Boszorkányvadász információi
rávilágíthattak volna a payan királynő stratégiájára,
és haderejének titkaira.
Tudja, hogyan sikerült elmenekülniük?
Ilyen biztonsági baklövésről még csak nem is hallottunk eddig.
Valaki segítette őket. Valaki belülről.
Ki kell füstölni az árulót, vagy árulókat,
és példát statuálni velük.
Ha vannak árulók köztünk, megtalálom őket.
Voss tábornok, ön éveken át becsülettel és hősiesen
szolgálta a tanácsot,
de megszállottságát a látás visszatérését illetően,
valamint a testvére elleni vérbosszút most félre kell tennie.
A ganiták egyre bátrabban törnek be nyugatról.
Ön a legnagyszerűbb hadvezérünk.
Koncentráljon hát a Köztársaságot fenyegető veszélyekre!
Megértette?
Igen, uram, meg.
Hallgassák ki az összes őrt, aki Baba Vossra
vagy Tamacti Junra vigyázott.
Már megtettem, uram. Semmi hasznosat nem mondtak.
Akkor hallgassa ki őket ismét! Valamelyikük meg fog törni.
Értettem, uram.
Ki jár ott?
- Semmi baj. - Oloman?
Minden rendben.
Újabb rémálom?
Te ezt nem értheted.
Az álmok csodásak.
Látom bennük a világot, a gyermekeimet.
A rémálom az ébredés után kezdődik.
Itt vagyunk melletted, apám!
Soha nem hagynánk el.
Megvan a gyógymód?
Tudom, hogy a megfelelő eszközökkel menne.
Egyszerűen nincsenek hozzá gépeink és technológiánk.
Hát mindent elfelejtettél, amit tanítottam neked?
Egy élet ráment, hogy felépítsem ezt a helyet.
Minden körülmény és akadály ellenére kitartottam a terv mellett.
Most neked kell…
Fel kell nőnöd a feladathoz!
Ha valami lehetetlennek tűnik, tedd lehetővé!
Minden percet azzal tölts, hogy visszahozd a látásomat!
Hogy beteljesíthessem a végzetem!
Nem fog menni egyik napról a másikra.
Hibáztam, amikor siettettelek.
Mindketten nekilátunk. És megtaláljuk a megoldást.
Bármeddig is tartson.
Igen, apám!
Rendben.
Nos, akkor a reggeli jelentés?
Most?
A munka folytatódik, vagy nem?
Dehogynem, csak…
Megsérültem, de nem vagyok alkalmatlan.
És ne is kezelj úgy, mert a gyerekek követik a példádat!
A trivantik…
nem tudhatnak a sérülésemről.
A képességeimtől való félelem tartja őket kordában.
Érted?
Igen, apám!
Helyes.
Nos, akkor kérem a reggeli jelentést.
Nonni elkezdte tanulni a másodfokú egyenletet.
Rém okos.
Azzal a szöveggel kezdjük, amit te javasoltál.
Falja a képleteket.
Hamarabb távoztak, mint amiben megállapodtunk.
Nincs időnk kajtatni őket.
A legfontosabb most Maghra hercegnő.
Maghra hercegnő? Mi ez az egész?
Ha lehet hinni neki, anyád a királynő húga.
- Kane Királynőé? Nevetséges. - Tudom, hogy nehezen hihető.
Az a nehezen hihető, hogy nem tépted darabokra, amint megláttad.
Megfordult a fejemben.
- Ez csapda is lehet, Apa. - Igen.
És mégis követjük. Miért?
Pontosan azért, amiért elmentem érted Trivantesbe.
Ő a feleségem, Haniwa.
Az egyetlen nő, akit szeretek.
És ha csak hangyányi remény is van, hogy él…
Megértem.
De ha hazudik, közösen végzünk vele.
Erre a szavamat adom.
És ha nem hazudik, akkor anyám payan hercegnő.
Ez meg hogy lehet?
Erre nincs válaszom.
De bízom benne, hogy anyád elmagyarázza.
Gyere!
Három ló, két kutya.
- Trivantik? - Boszorkányvadászok.
Ha bántották a fiam…
A Boszorkányvadászok a királynőt szolgálják.
Ha Maghra a királynővel van, a parancsuk arra szólhat,
hogy találják meg és vigyék elé a gyerekeit.
- A királynő megégetné őket. - Nem.
Hallottam, hogy a királynő új rendeletet adott ki.
A látók már nem számítanak boszorkánynak.
Merre menjünk?
Keletnek. A közelben van egy Boszorkányvadász tábor.
Ők tudják, hová vette be magát a királynő.
Pennsába.
Hogy?
Pennsába vitték Kofunt.
- Hagyott valami jelet? - Igen.
Pennsa.
Erős falak, gazdag város. Stratégiailag remek fekvés.
Úgy vélem, a királynő új fővárost szentelt fel.
Mi olyan sürgős, Lord Harlan?
Nem akarok vészmadárkodni,
de amikor felséged biztonsága forog kockán,
inkább legyek túl óvatos, semmint hanyag.
Muszáj mindent beszédbe csomagolni?
Rövid leszek. Ígérem.
De ezt első kézből kell hallanod.
Csak annyit kérek, hogy maradj nagyon csendben.
Ha tudja, hogy itt vagy, nem lesz őszinte.
Olyan csendes leszek, mint egy pók.
Lord Harlan, íme Zechan, a férfi, aki audienciát kért öntől.
Köszönöm, Kerrigan.
Van még itt valaki?
Egy hű szolgám.
Hová valósi vagy, Zechan?
Kanzuába, uram.
Ott voltál palotaőr?
Igen, uram, 20 éven át.
Ott voltál akkor is, amikor a trivantik támadtak?
Ott voltam Kanzua bukásánál.
De igazság szerint nem volt semmiféle támadás.
Akkor mi okozta a gát pusztulását?
Ezt nem tudom biztosan, uram.
De azt igen, hogy nyoma sem volt trivantiknak.
Ezt most nem értem.
Átlagos nap volt.
Madarak, szél.
A trivanti katonák hangját viszont nem hallottam.
Sem a csatakiáltásukat.
Ha nem a trivantik tették, ki a felelős?
Uram, értsen meg valamit!
Apám őr volt Kanzuában, ahogy az ő apja is.
Generációkon át szolgáltuk a monarchiát.
Értem én. Értem én.
Semmi baj.
Nekem elmondhatsz bármit.
Ismertem az épületeket, mint a tenyeremet. Tudom, kinek volt bejárása.
Hiszem, hogy az egyetlen ember, aki a vizet kiereszthette…
az maga a királynő volt.
Lord Harlan, neked aztán van érzéked a drámához.
Ez a fajta beszéd…
ha nem fojtom el csírájában, terjed, mint a lepra.
És ha a nép kételkedik a kanzuai történetekben,
a látó gyermeket is megkérdőjelezik,
és mellé a te isteni küldetésedet.
Mindent.
Tégy róla, hogy ne így legyen!
Ez a legkevesebb, amit a királynőmért tehetek.
Gondolj bele, mennyivel éberebb lennék,
ha a feleségem nővérét fenyegetné ilyesmi!
Sürgős üzenet, felség.
Jöjj!
Nyugodj meg, Harlan, megkapod a mátkád!
Sibeth, kérlek, semmi hangulatom nincs veszekedni!
Nyugalom, húgom, jó híreket hozok!
Megtalálták Kofunt.
A katonáim útban vannak vele ide.
Micsoda? Mikor érkeznek?
Mi van Haniwával és Baba Voss-szal?
Őket nem találták.
Ennek semmi értelme.
Baba mindenáron együtt tartotta volna őket.
Hacsak ez lehetetlennek bizonyult.
Most, hogy Kofun csatlakozik hozzánk,
szót kell ejtenünk a védelméről.
A védelméről?
Saját bőrödön tapasztaltad, hogy a nép nem szokott még hozzá az új rendszerhez.
Boots esetében nem voltak ilyen aggályaid.
Boots egy senki.
A gyermeked apja.
Mi történt?
Hallom, hogy szaporábban ver a szíved.
De csak a szíved.
A baba.
Elvesztetted.
Nagyon sajnálom, Sibeth.
A gyermeked visszatér, az enyém meg sem érkezik.
Ami meglehetősen nehéz helyzetbe hoz minket.
Ha kiderül, hogy nem várok gyermeket,
a látó gyerekek védelmét még jobban megkérdőjelezhetik,
mint eddig.
Kofun nem lesz biztonságban.
Nem értem, mire megy ki a játék.
- Fenyegeted a fiamat? - Ellenkezőleg.
Mindent megteszek unokaöcsém védelmében.
De ha a nép felkel ellenem, ellenünk,
nem lesz ki megvédje.
Harlanról van szó.
Egy szövetség Lord Harlannal garantálja a hadsereg feletti hatalmat,
ami bármiféle rebellis kezdeményezést csírájában elfojt.
Miért ragaszkodsz ehhez? Mit nem mondasz el nekem?
Úgy tűnik, vannak, akik túlélték Kanzuát.
- Ha elterjed… - El fog.
Az egyetlen kérdés, hogy leszünk-e olyan helyzetben,
hogy a kitörő lázadást leverhessük, vagy sem.
Harlan, pozíciójánál fogva, mindkét oldalt támogathatja,
attól függően, mit diktálnak érdekei.
És most te kellesz neki.
Tudom, mit kérek tőled.
- Nem kérném, de… - Csitt! Csak… Csak…
Legyen!
Jó.
Részt veszek a színjátékban, ha Harlan felfogja,
hogy csak az alkalom szülte.
Mint minden frigyet, húgom.
Képtelen vagyok elképzelni anyámat hercegnőként.
Maghra Kane uralkodásra született.
Apja lánya, minden tekintetben.
Mégis úgy vadásztál rá, mint egy állatra.
Nem.
A küldetésem Jerlamarel, a boszorkány, és ivadékai megtalálásáról szólt.
Maghrát holtnak hittük.
- Le kellene táboroznunk. - Még csak most indultunk.
Nehéz terep jön. Át kell vágnunk a dombokon.
Apádnak pihennie kell.
Ne beszélj helyettem, Boszorkányvadász!
Jó, akkor én mondom.
Sok vért vesztettem, csakúgy, mint te. Napok óta nem ettem. Csakúgy, mint te.
És ugyan nem korbácsoltak úgy meg, mint téged…
Csendet! Tamacti.
- Mit látsz, kicsim? - Isteni csontokat. Ketreceket.
- Bassza meg! - Mi az?
Rabszolgakereskedők tanyája.
- Ismered a helyet régről? - Nem.
Tamacti, sietnünk kell! Gyere!
Semmi baj, Apa. Nem jön senki.
Már itt vannak.
Ne mozduljatok!
Üdvözöllek, barát!
Ha tilosban járunk, bocsánatot kérek.
Csak a keleti dombsághoz szeretnénk eljutni.
Mi dolgotok van arra?
A yuree-i marhavásárra megyünk.
Mehettek!
Köszönöm.
De nem te, lány!
Apa!
Engedelmességet kellene tanulnod!
Ki jár ott? Beszélj!
Nyugalom, Baba! Biztonságban vagy!
Paris!
Haniwa!
- Paris. Kik harcoltak velünk? - Baba.
Majd elmagyarázom, amint biztonságban leszünk.
- Hol van Kofun? - Kofun elment Pennsába.
Fontos híreim vannak.
Maghra életben van.
- Hát hallottad? - Igen.
Kofunnal kellett volna menned.
Jó, és akkor most veled mi lenne, te nagy melák?
- Menjünk! - Nem.
Nem vagy olyan állapotban.
Nagy fájdalmat hallok a hangodban.
Pihenned és gyógyulnod kell, mielőtt útra kélsz.
Baba Voss.
Paris, várj!
- Tamacti Jun. - Paris.
A Boszorkányvadász tábornok.
Nem rossz fogás.
Miután végzünk vele, a fülét megtartom emlékbe.
Nem. Szükségünk van rá.
Nem jutottunk volna ki Trivantesből nélküle.
- Már nincs velük. - Még ha ez igaz is lenne…
Ő megtalálja a királynő katonáit. Segít nekem megtalálni Maghrát.
Nem viszünk magunkkal haza egy Boszorkányvadászt.
Nem megyünk veletek. Mi Pennsába megyünk.
Haniwa, apádnak pihennie kell. Alig kap levegőt.
Apa.
Hol van az otthonotok?
Nem számít. Egyenesen Pennsába megyünk.
Baba, a közelben vertünk tábort.
Pihenj le éjszakára! Onnan megyünk Pennsába.
Nem gondolod komolyan, hogy egy Boszorkányvadásszal utazzak.
Ahová én megyek, ő is jön. Világos?
Hát, legyen.
Vienna, Quito, térjetek haza!
Szóljatok mindenkinek, hogy Pennsába mentünk!
Charlotte, te jössz velünk a táborba.
Úgy 200 évvel ezelőtt
egy maroknyi payan gyerek látónak született.
Az anyák a hegyekben rejtették el őket a Boszorkányvadászok elől.
De levadászták őket, és máglyán végezték.
A gyászoló anyák alapították az Iránytűt.
Egy titkos társaságot,
aminek tagsága anyáról lányra öröklődött.
Titokban éltünk generációkon át,
és csak arra vártunk, hogy betölthessük szent küldetésünket,
és védelmezzük a látókat, ha visszatérnek.
Hány látó gyerekkel találkoztál?
Veled együtt? Eggyel.
De ez máris eggyel több, mint amennyivel anyám vagy nagyanyám.
Nem hittem volna, hogy sor kerülhet rá az én életemben.
Paris, neked mi közöd van hozzájuk?
Hosszú és szomorú történet az.
Közéjük tartoztál.
Igen.
Egy emberöltővel ezelőtt.
Senki sem hibáztatott, Paris.
Ettől még az én felelősségem volt.
Minden egyes Jós átka.
Azt hiszitek, hogy mindent tudnotok kell, még mielőtt megtörténne.
Igaz, hogy Kane Királynő kimondta, hogy a látók többé nem boszorkányok?
Ez a szóbeszéd járja.
A királynő bejelentése elég elhamarkodott.
A vakbuzgóságon egy rendelet nem változtat.
Ezzel csak nagyobb célkeresztet tett a hátadra.
Könnyen lehet, pont ez volt a célja.
Elfáradt egy kicsit.
Hát még én!
Annyi macskagyökeret tettem a sörébe, ami egy lovat is leterítene.
Ha ő nem horkol, akkor én egész éjjel a köteleimmel a kezemben virrasztok.
Repeta valakinek?
Ne már, Toad! Ugyanazt az esküt tetted le, mint mi!
Mindenáron levadászni és elpusztítani a boszorkányokat.
A királynőt szolgáljuk, Dax. Követjük a parancsait.
De nem az eretnekséget.
Az Isteni Láng az első, ő a második.
Daxnek igaza van. Ez nem kóser.
- Megszegjük a törvényt. - Vigyáznunk kell rá.
A királynő unokaöccse.
Szerinted mit tesz azzal, aki bántja a fiút?
Nem mehetünk be Pennsába egy boszorkánnyal!
Kitagadnak vagy megégetnek vele együtt!
Idióta!
Ki kellene belezni, nem kísérni.
Nem akarod megölni? Jó, ne öljük meg!
Hagyjuk itt, és mondjuk azt, hogy meglógott!
Majd az erdő végez vele.
Ugyan már, Toad! Te is tudod, hogy igaza van.
Nem.
Egy lépésre van a függelemsértéstől és a lefokozástól.
Ahogy te is, barátom.
Pofa be, és tegyétek a dolgotokat!
És ha mákotok van,
mire Pennsába érünk, elfelejtem ezt a kis társalgást.
Be kéne jelentened magad.
Bocsánat, hercegnő.
Mindig elfelejtem, hogy ez már nem az én házam.
A mindenit! Süvöltő penge. Királyok fegyvere.
És a lányaiké.
Látni kívántál?
Igen.
- A házassági ajánlatodat… - Nem ajánlottam én semmit.
A nővérem megtette helyetted.
Ez felettébb kellemetlen.
Megnyugtatlak, én sokkal romantikusabban akartam.
- Férjnél vagyok. - Senki sem tökéletes.
Ha a hátamon alszom, horkolok. Egy jó tanács…
- Harlan. Harlan. - …egy erősebb rúgásra elhallgatok,
- állítólag. - Harlan!
Mit akarsz valójában?
Azon sokak közül származom,
akik a monarchia lábai előtt görnyedve küzdöttek morzsákért.
Sok éven át munkálkodtam fáradhatatlanul,
hogy jobb sorsot teremtsek magamnak.
Elég sokáig tartott, nekem elhiheted.
Erre megjelenik a királynő,
és az egészet elcseszi a háborújával.
Nekem meg két választásom maradt.
Egy: szítom a rebellió tüzét, és porig égetem a palotát.
Vagy kettő: összeállok veletek, és beköltözök.
Hosszas töprengés végén, hercegnő, arra jutottam, hogy a második megoldás
jóval kevesebb erőfeszítést igényel.
Nem a jó nővérnek csapod a szelet.
- Dehogynem. A legjobbnak. - Sibeth kezében van a hatalom.
Egyelőre.
- Bejelentjük az eljegyzést. - Tökéletes.
De frigyre nem lépünk.
Nem akarok szőrszálakat hasogatni…
Az eljegyzés megnyugtatja a Kanzua miatt
aggodalmaskodó nővéremet.
Te a befolyásodat latba vetve rábeszéled a tanácsot,
hogy segítsen nekem leállítani a háborúját.
És amint a férjem és a lányom előkerül,
te mindenáron megvéded őket.
Cserébe mit kapok?
Rábeszélem Sibetht, hogy nem Pennsa a legmegfelelőbb fővárosnak,
így visszakapod a városod.
Maghra.
Azt hiszem, alábecsültelek.
Remélem, én is elkövettem ezt a hibát.
Majd kiderül, hercegnő.
- Chet-chet. - Chet-chet.
Meleg tea.
Az Iránytű harcosa voltál?
Őrző. De már rég elment a kedvem tőle.
Miért hagytad ott őket?
Tudod, Haniwa, az Iránytűnél nagyon izgalmas éveket töltöttem.
Kétszáz év telt el úgy, hogy nem került elő látó gyerek,
aztán hirtelen akadt egy. Egy fiú.
Nekem kellett megvédenem.
Nemcsak látó volt, hanem rém tehetséges.
Fiatal elméje úgy itta magába a tudást, mint a szivacs.
Mint a tiétek.
Megszegtem a szabályokat.
Hozzáférhetett azokhoz a tárgyakhoz, amiket őriztünk.
Könyvekhez…
és a csomókhoz, melyek olvasni tanították.
Hamarosan elfogytak a könyvek, és nem tudtam kielégíteni tudásszomját.
Egy nap arra ébredtem, hogy elment, és elvitte magával
a könyveket és a csomókat is.
Cserben hagytam az Iránytűt.
Nem teljesítettem a kötelességemet.
Egy dolgot tehettem: elhagytam őket.
Mi lett a fiúval? Tudsz róla valamit?
Ő lett az apád.
Jerlamarel.
Igen.
Jerlamarel évekkel később felkeresett. Anyád már veletek volt várandós.
Jerlamarel tudta, hogy alkenny vagyok.
És tudta, hogy vigyázni fogok a gyerekeire.
És azt is, hogy megtanítasz minket olvasni.
Remélem, jó döntés volt.
Hogyne lett volna!
A látás pont annyira a részem,
mint a kezeid neked.
Rossz lenne nekem, ha nem olvashatnék.
Kedvesem…
az emberiség hosszú történelme során…
mindig azoktól féltek, akik mások voltak.
Nem választhatod meg, milyennek szüless.
De a vakok üldözik a látókat.
Ha egy nap majd a látók lesznek többen,
a szerepek felcserélődnek.
Ebben is teljesen egyformák vagyunk.
Mit művelsz?
Teszem a dolgom, boszorkány!
- Toad! - Kuss!
Fogd már le!
Na, mi lesz, boszorkány?
Toad!
Dax! Frye! Mi a tökömet műveltek?
Abbahagyni!
Toad!
Frye! Állj le, Frye!
Toad! Toad!
Toad! Toad! Toad!
Toad! Toad!
Toad. Toad.
- Dax. Dax! - Toad.
Frye?
- Frye! - Hagyd abba, Dax!
Mit tettél?
Maradj lent!
Megölted!
És téged is megöllek, ha így folytatod.
Mi ütött beléd? Boszorkányvadász létedre egy boszorkányt védelmezel?
Utolsó figyelmeztetés, Dax!
Állítsd le magad! Most!
Elmegyek.
Ebben nem veszek részt.
Ha dezertálni akarsz, ott a lovad, mehetsz!
De ha a küldetésben akadályozol,
habozás nélkül végzek veled.
- Toad. - Hallgass!
Tudsz lovagolni?
Nem igazán.
Remélem, gyorsan tanulsz.
Mert külön lovon megyünk.
Miért nem ölted meg Edót, amikor lehetőséged volt?
Ha megölöm a testvéremet, a lelkem egy darabjával végzek.
Mint amikor apádat ölted meg?
Apám azt parancsolta, öljem meg Edót.
Választanom kellett.
Ha te védelmezted Edót, miért gyűlöl ennyire?
Nem egyszerű családban nőttem fel.
Hát…
engem nemrég rabolt el a nagybátyám,
és csak most tudtam meg, hogy anyám egy hercegnő.
Ha már a nem egyszerű családnál tartunk.
Anyám belehalt abba, hogy világra hozza Edót.
Apám ezt soha nem bocsátotta meg neki.
Gyerek voltam még, alig emlékszem rá.
És túl fiatal ahhoz, hogy megkérdőjelezzem apámat.
Hívatott, uram?
A lány, Haniwa, íjász.
Valóban?
Három nyilat is belém eresztett.
A bátyám felnevelte Jerlamarel két gyermekét is.
Elég veszélyes kombináció.
Munhallnál lemészároltak egy csapat rabszolgakereskedőt.
Ők tették, tábornok?
Babának sebei vannak. Fáradt. Nemigen haladhatnak sebesen.
Minden előőrs tudja meg…
hogy élve akarom Babát és a lányt!
Igenis, uram!
Hadnagy!
Tudjuk már, ki segítette őket?
Nem, uram, egyelőre nem.
Furcsa ez, Wren. Meglehetősen furcsa.
De már van elképzelésem az áruló kilétéről.
Jelentse, ha megtud valamit!
Igenis, uram!
- Toad. - Mi van?
Köszönöm, hogy megmentettél.
Hálád okafogyott.
Maghra hercegnő fia vagy, kötelességem megvédeni.
Nem volt más választásom.
Hogyne lett volna.
Add ide a térképet!
Két hét alatt érünk Pennsába, ha az idő így marad.
Én feleannyi idő alatt odaviszlek.
Mi? Hogyan?
Erre.
Ott van egy sziklaszirt.
A térkép szerint legalábbis.
Nincs ott semmiféle szikla. Simán átvághatunk.
Honnan tudod?
Ők készítik a térképeket.
Ezért tudtunk rejtve maradni
évszázadokon át a hozzád hasonló rohadékoktól.
Haniwa?
A védelmedet rám bízták.
Mindig mögöttem maradsz.
Mindig mögöttem.
Apád pedig mögötted.
Nem kell nekem őrző. Tudok vigyázni magamra.
Trivantesben kis híján tenyészkancát csináltak belőled.
De kijutottam.
Hogy majdnem lefejezzenek az erdőben.
Ha így haladsz, hétvégére meghalsz.
Na, Haniwa!
Csak ne hátráltass!
Te vagy a látó, te ne hátráltass engem!
Mindig mögöttem! Apád mögötted!
Paris.
Jázmin.
Égett zsálya.
Eső utáni mező.
Köszönöm, felség!
Hallottam, hogy Pennsa Illatmesterei a legjobbak a világon,
és mostantól őszintén tanúsíthatom.
Remélem, mindenkinek tetszett az előadás.
Megtanultam, hogy legsötétebb óráinkban is
időt kell szakítanunk a kellem és a szépség értékelésére,
amikkel az Isteni Láng látott el minket.
Még most, a ránk váró küzdelem előtt is
találhatunk csodás dolgokat.
Ott van például a szerelem.
Nagy örömömre szolgál,
hogy bejelenthetem udvartartásom két nagyra becsült tagjának,
húgomnak, Maghra Kane hercegnőnek,
és a város urának, Lord Harlannak eljegyzését.
Úgy tudtam, mi jelentjük majd be.
Én is.
És mind tanúi lehetünk frigyüknek,
a mai naptól számított negyedik Isteni Láng felemelkedésekor.
Mi payanok vagyunk
- Ebben te is benne voltál? - Nem.
Szentek vagyunk
Nem tudom, hihetek-e neked.
Nos, hercegnő, egy ponton márpedig ideje lesz bíznod bennem.
Adj rá okot!
Kiválasztottak vagyunk
Apám!
Mi az?
Itt a tábornok!
Micsoda?
Edo Voss idejött?
Most érkezett pár katonával.
Nem tudhatja meg, hogy megsérültem.
Voss tábornok! Micsoda meglepetés!
Valóban?
Azt hittem, már vártál.
Miért is?
Mert valaki besétált a börtönömbe, és kisétált belőle Baba Voss-szal.
Elkaptad Baba Vosst?
A foglyunk volt.
Amíg meg nem lógott.
Nem kis tett kikerülni az őröket,
és észrevétlenül elhagyni egy trivanti börtönt,
hacsak nem látó az illető.
Engem vádolsz? Miért szabadítanám ki Baba Vosst?
Hol a fia?
A fia?
Akit nem voltál hajlandó elküldeni az embereiddel.
- Most elvinném. - Hallgass meg!
A csapda, amit állítottál, a nyakamra hozta Baba Vosst.
Megölte az őreimet, és elvitte a fiamat.
Baba Voss itt járt, és életben hagyott?
Azok után, hogy átadtad nekem a lányát?
Nem volt választása. Túlerőben voltunk.
Ez meg mi? Ez meg mi?
És miért a fiú válaszol, ha az apját kérdem?
És miért nem járkálsz, mint a találkozóink alatt szoktál,
hogy az orrom alá dörgöld látásod?
Olyan ez, mintha…
Ide hallgass, ha már eljöttél ide…
Eresszétek! Eresszétek!
- Tábornok! - Csendet!
Elvette a látásodat!
Átmeneti sérülés.
Hamarosan meggyógyul.
Nem.
Nem fog.
Ne!
Ne! Ne!
Jaj, ne!
Megöllek! Istenemre esküszöm, végzek veled!
Ez most nem a gyász ideje, Oloman.
Mostantól te védelmezed a családodat.
És ehhez tiszta fejre lesz szükség.
Ez mostantól az én házam!
Te, a könyvek, a tudás, mind az enyém.
Tormada!
Ő itt Tormada. Egyik legkiválóbb tudósunk.
Mostantól neki dolgozol.
A feliratot fordította: Varga Attila