1
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
הגנרל המפקד, זומנת כדי לספק הסבר

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
לבריחה של האסיר טאמאקטי ג'ון.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
טאמאקטי ג'ון לא היה אסיר שלי.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
באבה ווס כן היה.
-באבה ווס היה אויב של הרפובליקה.

5
00:00:19,895 --> 00:00:21,355
שהיה צריך לעמוד למשפט

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,608
ולהיות מוצא להורג במהירות, בהתאם לחוק.

7
00:00:24,691 --> 00:00:28,570
אילו היית עושה את זה,
הוא לא היה זוכה להזדמנות

8
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
לברוח עם טאמאקטי ג'ון.

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
צייד המכשפות היה מקור פוטנציאלי

10
00:00:32,698 --> 00:00:36,787
למידע רב על האסטרטגיה הכוללת
של מלכת הפאיאן

11
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
ועל הנכסים הצבאיים שלה.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
יש לך מושג איך הם הצליחו לברוח?

13
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
פרצה כה הרסנית באבטחה שלנו
היא אירוע חסר תקדים.

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
הם לבטח קיבלו עזרה. מישהו מבפנים.

15
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
אז עלינו למצוא את הבוגד או את הבוגדים

16
00:00:53,136 --> 00:00:54,388
ולהענישם למען יראו וייראו.

17
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
אם יש בוגדים, אמצא אותם.

18
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
גנרל ווס, שירת את המועצה

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
בכבוד רב ובגבורה רבה במשך שנים רבות,

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
אבל האובססיה שלך
לשמועות על שובה של הראייה,

21
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
מסע הנקמה הפרטי שלך נגד אחיך,
עליך לשכוח אותם לעת עתה.

22
00:01:14,867 --> 00:01:16,994
הגאניטים במערב חצופים מאי פעם.

23
00:01:17,077 --> 00:01:18,579
אתה הטקטיקן הטוב ביותר שלנו.

24
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
אנחנו צריכים שתתמקד
באיומים האמיתיים על הרפובליקה.

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
אתה מבין?

26
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
כן, אני מבין, אדוני.

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
תחקרי כל שומר שבא במגע

28
00:01:44,438 --> 00:01:45,856
עם באבה ווס או עם טאמאקטי ג'ון.

29
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
כבר חקרתי, המפקד. לא היה להם מידע מועיל.

30
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
אז תחקרי אותם שוב. מישהו יישבר.

31
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
כן, המפקד.

32
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
מי שם?

33
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
זה בסדר.
-אולומן?

34
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
זה בסדר.

35
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
עוד חלום רע?

36
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
אתה לא מבין.

37
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
החלומות יפהפיים.

38
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
אני יכול לראות את העולם, את ילדיי.

39
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
הסיוט מתחיל כשאני מתעורר.

40
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
אנחנו עדיין כאן, אבא.

41
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
לא נעזוב אותך לעולם.

42
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
מצאת דרך לתקן את זה?

43
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
אני יודע שזה ניתן לביצוע בציוד המתאים.

44
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
אין לנו את המכונות, את הטכנולוגיה
לעשות את מה שאתה מבקש.

45
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
שכחת את כל מה שלימדתי אותך?

46
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
בניית המקום הזה היא מפעל חיי.

47
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
למרות מכשולים ונגד כל הסיכויים,
אני התמדתי.

48
00:05:02,052 --> 00:05:03,262
עכשיו אתה...

49
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
אתה חייב לעמוד באתגר.

50
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
לקחת את מה שנראה כבלתי אפשרי
ולהפוך אותו לאפשרי.

51
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
אתה חייב להקדיש את כל זמנך
להחזרת הראייה שלי

52
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
כדי שאוכל להגשים את ייעודי.

53
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
זה לא יקרה בן לילה,

54
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
וטעיתי כשגרמתי לך לחשוב שזה יקרה כך.

55
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
שנינו חייבים להתכונן למשימה ולהתמיד.

56
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
לא משנה כמה זמן זה ייקח.

57
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
כן, אבא.

58
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
בסדר.

59
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
כעת, דוח הבוקר שלך.

60
00:05:51,351 --> 00:05:52,227
עכשיו?

61
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
העבודה שלנו נמשכת, הלוא כן?

62
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
כמובן, פשוט...

63
00:05:57,941 --> 00:06:02,446
אולי אני פצוע, אבל לא נחלשתי.

64
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
ועליך להתייחס אליי ככזה,
אחרת הילדים ינהגו כמוך.

65
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
והטריבנטיאנים...

66
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
הטריבנטיאנים...

67
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
אסור להם לדעת על הפציעה שלי.

68
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
הפחד שלהם מהיכולות שלי הוא שמרסן אותם.

69
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
אתה מבין?

70
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
כן, אבא.

71
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
יופי.

72
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
אז... דוח הבוקר שלך.

73
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
נוני התקדמה למשוואות ריבועיות.

74
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
היא חכמה מאוד.

75
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
נתתי לה להתחיל ללמוד את הטקסט שהצעת.

76
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
היא נמשכה לזה כמו עש ללהבה.

77
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
הם עזבו לפני המועד שסיכמנו עליו.
לבטח קרה משהו.

78
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
אין לנו זמן לחפש אותם.

79
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
העדיפות הראשונה היא למצוא את הנסיכה מגרא.

80
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
הנסיכה מגרא? על מה הוא מדבר?

81
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
אם להאמין למה שאמר,
אימא שלך היא אחותה של המלכה.

82
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
המלכה קיין? זה מגוחך.
-אני יודע שקשה להאמין.

83
00:07:44,089 --> 00:07:48,135
מה שקשה לי להאמין הוא
שלא קרעת אותו לגזרים ברגע שפגשת אותו.

84
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
שקלתי את זה.

85
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
זאת עלולה להיות מלכודת, אבא.
-כן.

86
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
ולמרות זאת אתה מאפשר לו להוביל אותנו. למה?

87
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
מאותן הסיבות שבאתי לחפש אותך בטריבנטס.

88
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
היא אשתי, הניווה.

89
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
זו האישה היחידה שאי פעם אוהב.

90
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
אם יש סיכוי קטן שבקטנים שהיא חיה...

91
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
אני מבינה.

92
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
אבל אם הוא משקר,
אני רוצה להרוג אותו יחד איתך.

93
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
אני נותן לך את מילתי.

94
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
ואם הוא לא משקר,
אז אימא שלי נסיכה פאיאנית.

95
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
כיצד זה יכול להיות?

96
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
אין לי תשובות.

97
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
אני בטוח שאימא שלך תסביר כשנמצא אותה.

98
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
בואי.

99
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
שלושה סוסים, שני כלבים.

100
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
טריבנטיאנים?
-ציידי מכשפות.

101
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
אם הם פגעו בבני...

102
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
ציידי מכשפות משרתים את המלכה.

103
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
אם מגרא עם המלכה, הפקודות שלהם יהיו

104
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
למצוא את הילדים שלה ולהחזיר אותם.

105
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
אבל המלכה תשרוף אותם.
-לא.

106
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
נודע לי שהמלכה פרסמה צו חדש.

107
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
אנשים רואים לא נחשבים יותר למכשפות.

108
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
אז לאן נלך?

109
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
מזרחה. יש מחנה של ציידי מכשפות בקרבת מקום.

110
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
הם ידעו איפה המלכה התמקמה.

111
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
פנסה.

112
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
מה?

113
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
הם לקחו את קופון לפנסה.

114
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
הוא השאיר לך סימן?
-כן.

115
00:09:32,489 --> 00:09:33,407
- פנסה -

116
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
פנסה.

117
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
מבוצרת מאוד, משגשגת, במיקום אסטרטגי.

118
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
אני משער שהמלכה קידשה בירה חדשה.

119
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
מה העניין החשוב שלא סובל דיחוי, לורד הרלן?

120
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
אני לא רוצה לזרוע בהלה,

121
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
אבל כשהביטחון האישי של הוד מלכותך בסכנה,

122
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
אני מעדיף להיות אשם
בתגובה מוגזמת מאשר בשאננות.

123
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
כל דבר איתך כולל נאום?

124
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
אקצר. אני מבטיח.

125
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
אני רוצה שתשמעי את זה ממקור ראשון.

126
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
אני רק מבקש שתשמרי על דממה מוחלטת.

127
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
אם הוא ידע שאת כאן,
חוששני שלא ידבר בחופשיות.

128
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
אני אהיה שקטה כמו עכביש.

129
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
לורד הרלן, זה זצ'ן,
האיש שביקש להיפגש איתך.

130
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
תודה, קריגן.

131
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
יש עוד מישהו בחדר?

132
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
משרת שנאמן לי.

133
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
מאיפה אתה, זצ'ן?

134
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
קנזואה, אדוני.

135
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
והיית זקיף בארמון בקנזואה?

136
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
כן, אדוני. יותר מ-20 שנה.

137
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
אז היית שם כאשר הטריבנטיאנים תקפו?

138
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
הייתי שם כאשר קנזואה נפלה.

139
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
אבל העניין הוא שלא הייתה התקפה.

140
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
אז איך הסכר נהרס?

141
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
אני לא ממש יודע, אדוני.

142
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
אני רק יודע שלא היו שם טריבנטיאנים.

143
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
אני לא מבין.

144
00:11:55,007 --> 00:11:56,800
זה היה יום רגיל.

145
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
ציפורים ורוח.

146
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
לא שמעתי ולו פעם אחת
את הצליל של "סטינגרים" טריבנטיאניים.

147
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
לא זעקות קרב.

148
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
אז אם אלה לא היו הטריבנטיאנים,
מי עשה את זה?

149
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
אתה חייב להבין, אדוני.

150
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
אבי היה שומר בקנזואה, וכך גם אביו לפניו.

151
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
שירתנו את המונרכיה במשך דורות רבים.

152
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
אני מבין. אני מבין.

153
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
זה בסדר.

154
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
תגיד את מה שבאת לומר, חייל.

155
00:12:43,305 --> 00:12:48,393
הכרתי את הבניינים האלה כמו את כף ידי,
כל מסדרון, למי יש גישה.

156
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
ואני מאמין שהאדם היחיד
שיכול היה לשחרר את המים...

157
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
היה המלכה.

158
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
לורד הרלן, יש לך כישרון דרמטי.

159
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
דיבורים מהסוג הזה, את יודעת...

160
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
אם לא ידוכאו, יכולים להתפשט כמו מגפה.

161
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
ואם העם יפקפק בהסבר שלך לקנזואה,

162
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
הם יטילו ספק בילד הרואה שדיברת עליו,

163
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
ובמנדט שקיבלת מאלוהים.

164
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
בכול.

165
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
אתה תדאג לכך שזה לא יקרה.

166
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
זה המעט שאוכל לעשות אם זה מאיים על מלכתי.

167
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
ותחשבי כמה ערני יותר אהיה

168
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
אם האיום יהיה על האחות של אשתי.

169
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
מסר בהול עבורך, מלכתי.

170
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
בוא.

171
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
תנוח דעתך, הרלן, תקבל את הכלה שלך.

172
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
סיבת', אנא. אין לי כוח לזה עכשיו.

173
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
תירגעי, אחותי. יש לי בשורות טובות.

174
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
מצאו את קופון.

175
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
חייליי מביאים אותו לכאן בעודנו מדברות.

176
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
מה? מתי הם יגיעו?

177
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
מה לגבי הניווה ובאבה ווס?

178
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
חוששתני שאין להם זכר.

179
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
זה לא הגיוני.

180
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
הוא היה משאיר אותם יחד בכל מחיר.

181
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
אלא אם כן הוא לא היה יכול יותר.

182
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
וכעת, כשקופון יצטרף אלינו,

183
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
עלינו להתמודד עם סוגיית הביטחון שלו.

184
00:16:17,686 --> 00:16:18,562
ביטחון?

185
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
כפי שראית, ייקח זמן מה
עד שהעם יאמץ את הדרך החדשה.

186
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
לא היו לך חששות כאלה בנוגע למגפיים.

187
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
מגפיים הוא סתם אחד.

188
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
רק האבא של התינוק שלך.

189
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
מה?

190
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
אני שומעת את הדופק שלך מאיץ, סיבת'.

191
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
אבל רק את הלב שלך.

192
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
התינוק.

193
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
איבדת את התינוק.

194
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
סיבת', אני מצטערת כל כך.

195
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
הילד שלך חוזר
בעוד שהילד שלי החליט לא לבוא בכלל.

196
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
וזה מציב אותנו במצב מעט מורכב.

197
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
אם יגלו שאני לא הרה,

198
00:17:52,489 --> 00:17:54,950
ההגנה על ילדים רואים תעמוד בסימן שאלה

199
00:17:55,033 --> 00:17:56,910
אפילו יותר מעכשיו.

200
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
ביטחונו של קופון לא יהיה מובטח.

201
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
אני לא מבינה את השיחה הזאת.

202
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
את מאיימת על הבן שלי?
-להפך.

203
00:18:05,419 --> 00:18:08,005
אעשה כל מה שבכוחי כדי להגן על אחייני.

204
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
אבל אם העם ימרוד בי, בנו,

205
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
לא יישאר מי שיגן עליו.

206
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
זה קשור להרלן.

207
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
הברית עם לורד הרלן
מבטיחה לנו שליטה בצבא מאוחד

208
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
שישמש כגורם המרתיע האולטימטיבי
מפני דיבורים על מהפכה.

209
00:18:27,774 --> 00:18:31,403
למה את מתעקשת על זה כל כך?
מה את לא מספרת לי?

210
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
ככל הנראה, יש ניצולים מקנזואה.

211
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
אם השמועה תתפשט...
-השמועה תתפשט.

212
00:18:44,917 --> 00:18:48,962
השאלה היחידה היא עד כמה נהיה מוכנות
לדכא אי-שקט כלשהו

213
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
כדי להפגין את סמכותנו כשזה יקרה.

214
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
גבר במעמדו של הרלן יכול לשפוך מים
על להבות או ללבות אותן,

215
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
בהתאם לאינטרסים שלו.

216
00:18:59,973 --> 00:19:03,727
ונכון לרגע זה, מה שהוא רוצה זה אותך.

217
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
אחות.
אני יודעת מה אני מבקשת ממך.

218
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
לא הייתי מבקשת, אבל...
-ששש. רק...

219
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
בסדר.

220
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
בסדר.

221
00:19:40,639 --> 00:19:46,770
אני מסכימה להצגה הזאת בתנאי שהרלן מבין

222
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
שמדובר בהסדר של נוחות.

223
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
כמו כל הנישואים.

224
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
אני עדיין מתקשה לדמיין את אימא כנסיכה.

225
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
מגרא קיין נולדה לשלוט.

226
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
הבת של אביה מכל בחינה.

227
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
למרות זאת רדפת אחריה כאילו מדובר בחיה.

228
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
לא.

229
00:20:35,360 --> 00:20:39,573
המשימה שלי הייתה למצוא את המכשף,
ג'רלאמארל, ואחר כך את ילדיו.

230
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
הסברה הייתה שמגרא מתה.

231
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
מוטב שנקים מחנה כאן.
-רק התחלנו ללכת.

232
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
מצפה לנו טיפוס קשה במעלה שלמרגלות ההר.

233
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
אבא שלך יזדקק למנוחה.

234
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
אל תדבר בשמי, צייד מכשפות.

235
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
טוב, אז אדבר בשמי.

236
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
בדומה לך, איבדתי דם.
בדומה לך, לא אכלתי זה ימים.

237
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
ועל אף שלא הצליפו בי...

238
00:21:05,557 --> 00:21:06,767
ששש! טאמאקטי.

239
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
מה את רואה, יקירתי?
-כלובים של עצמות האל.

240
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
חרא.
-מה?

241
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
זאת מאורה של סוחרי עבדים.

242
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
אתה מכיר את המקום הזה מהעבר?
-לא.

243
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
טאמאקטי, עלינו לנוע מהר. בוא.

244
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
אבא, זה בסדר. איש לא מתקרב.

245
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
הם כבר כאן.

246
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
אל תזוזו.

247
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
ברכות, חבר.

248
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
אם אנחנו מסיגים גבול, אני מתנצל.

249
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
אנחנו רק רוצים להגיע למרגלות ההר המזרחיות.

250
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
מה אתם מחפשים למרגלות ההר?

251
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
שוקי הבקר של היורי.

252
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
אתם רשאים ללכת.

253
00:21:57,901 --> 00:21:59,528
תודה.

254
00:22:04,032 --> 00:22:05,576
את לא, נערה.

255
00:22:05,659 --> 00:22:06,743
אבא!

256
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
אבא!

257
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
נלמד אותך לציית, נערה.

258
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
מי שם? דברו!

259
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
תירגע, באבה. אתה בטוח.

260
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
פריס!

261
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
הניווה!

262
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
פריס. מי נלחם לצדנו?
-באבה.

263
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
אסביר כשנגיע למקום בטוח.

264
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
איפה קופון?
-קופון הלך לפנסה.

265
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
ויש לי חדשות חשובות.

266
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
מגרא בחיים.

267
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
שמעת?
-כן.

268
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
היית צריכה ללכת עם קופון.

269
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
ואז מה היה מצבך עכשיו, גולם מגודל שכמותך?

270
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
נלך עכשיו.
-לא.

271
00:24:15,122 --> 00:24:16,665
אתה לא כשיר למסע.

272
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
אני שומעת כאב עז בקולך.

273
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
אתה חייב לנוח ולהחלים
לפני שנוכל לצאת למסע הזה.

274
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
באבה ווס.

275
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
פריס, חכי.

276
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
טאמאקטי ג'ון.
-פריס.

277
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
גנרל ציידי המכשפות.

278
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
איזו מציאה.

279
00:24:33,432 --> 00:24:35,893
אחרי שנהרוג אותו, אשמור את אוזניו כשלל.

280
00:24:35,976 --> 00:24:37,895
לא. אנחנו זקוקים לעזרתו.

281
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
לא היינו מצליחים לצאת מטריבנטס בלעדיו.

282
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
הוא כבר לא אחד מהם.
-גם אם זה נכון...

283
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
הוא יכול לאתר את חייליה של המלכה.
הוא עוזר לי למצוא את מגרא.

284
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
אנחנו לא חוזרות הביתה עם צייד מכשפות.

285
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
אנחנו לא הולכים איתכן. אנחנו הולכים לפנסה.

286
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
הניווה, אבא שלך זקוק למנוחה.
הוא עדיין סובל מקשיי נשימה.

287
00:24:59,750 --> 00:25:00,751
אבא.

288
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
איפה הבית הזה?

289
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
זה לא משנה. אנחנו הולכים ישר לפנסה.

290
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
באבה, הקמנו מחנה בקרבת מקום.

291
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
תנוח הלילה. נמשיך לפנסה משם.

292
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
את לא באמת מתכוונת לכך
שננוע עם צייד המכשפות.

293
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
לאן שאנחנו הולכים, הוא הולך. כן?

294
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
כך יהיה.

295
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
ויינה, קיטו, תחזרו הביתה.

296
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
תודיעו להן שאנחנו ממשיכים לפנסה.

297
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
שרלוט, למחנה.

298
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
לפני כ-200 שנה

299
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
מספר קטן של ילדים פאיאנים נולדו עם ראייה.

300
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
האימהות שלהם ברחו להרים
כדי להסתיר אותם מפני ציידי המכשפות.

301
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
אבל בסופו של דבר מצאו אותם ושרפו אותם.

302
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
האימהות המתאבלות הקימו את "המצפן".

303
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
זאת אגודת סתרים של שומרות

304
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
שהחברות בה עוברת מאם לבת.

305
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
נותרנו בגדר סוד במשך דורות רבים,

306
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
המתנו, מוכנות לבצע את החובה המקודשת

307
00:26:18,871 --> 00:26:21,623
להגן על אנשים רואים כאשר הראייה תחזור.

308
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
וכמה ילדים רואים פגשתן?

309
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
כולל אותך? אחד.

310
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
וזה יותר ממה שאימא שלי או אימא שלה פגשו.

311
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
לא האמנתי שזה יקרה במהלך חיי, אבל זה קרה.

312
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
פריס, מה הקשר שלך אליהן?

313
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
זה סיפור ארוך. ועצוב.

314
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
את היית אחת מהן.

315
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
כן, הייתי.

316
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
בגלגול אחר.

317
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
איש לא האשים אותך, פריס.

318
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
למרות זאת, זאת הייתה אחריות שלי.

319
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
הקללה של כל מנבא עתידות שפגשתי.

320
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
כולכם חושבים שאתם אחראיים
מפני שאתם יודעים הכול מראש.

321
00:27:17,763 --> 00:27:21,058
זה נכון שהמלכה קיין פסקה
שהרואים לא נחשבים עוד למכשפים?

322
00:27:21,683 --> 00:27:22,893
זה מה שאומרים.

323
00:27:22,976 --> 00:27:26,271
ההכרזה של המלכה בלתי מתקבלת על הדעת.

324
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
צו לא יכול לשנות גזענות.

325
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
אם כבר, היא הפכה אתכם למטרה גדולה יותר.

326
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
ייתכן שזאת הייתה כוונתה.

327
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
הוא היה זקוק לשינה.

328
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
גם אני.

329
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
לכן הכנסתי לבירה שלו
מספיק שורש ולריאן כדי להרדים סוס.

330
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
כי אם הוא לא נוחר,
אשאר ערה כל הלילה עם החבלים בידיי.

331
00:28:00,180 --> 00:28:02,182
מישהו רוצה עוד אוכל?

332
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
בחייך, טוד. נדרת את אותו הנדר כמונו.

333
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
לחפש ולהשמיד את המכשפים בכל מחיר.

334
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
אנחנו משרתים את המלכה, דאקס.
נציית לפקודותיה.

335
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
לא כשהפקודות הן כפירה.

336
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
אל הלהבה ראשון, המלכה שנייה.

337
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
דאקס צודק. יש לי תחושה לא נוחה.

338
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
אנחנו עוברים על החוק.
-פקדו עלינו לשמור עליו.

339
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
הוא האחיין של המלכה.

340
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
מה אתם חושבים שהיא תעשה לאיש שיפגע בו? הא?

341
00:28:27,165 --> 00:28:28,917
אנחנו לא יכולים להיכנס לפנסה עם מכשף,

342
00:28:29,001 --> 00:28:30,961
ינדו אותנו או שישרפו אותנו ככופרים.

343
00:28:31,044 --> 00:28:31,879
אל תהיה אידיוט.

344
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
צריך לבתר אותו, לא ללוות אותו.

345
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
אתה לא רוצה להרוג אותו? בסדר.

346
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
בוא נשאיר אותו כאן ונספר שברח.

347
00:28:37,593 --> 00:28:38,677
נניח ליער לטפל בו.

348
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
בחייך, טוד. אתה יודע שהוא צודק.

349
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
לא.

350
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
הוא במרחק מילה אחת מכתב אישום
בגין מרדנות והורדת דרגה.

351
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
והוא יפיל אותך יחד איתו.

352
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
תסתמו את הפה ותבצעו את העבודה שלכם.

353
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
ואם יהיה לכם מזל,

354
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
אני אשכח את השיחה הזאת עד שנגיע לפנסה.

355
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
אתה צריך להכריז כשאתה נכנס.

356
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
אני מתנצל, נסיכה.

357
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
אני כל הזמן שוכח שזה כבר לא הבית שלי.

358
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
חרב שריקה. נשק של מלכים.

359
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
ושל הבנות שלהם.

360
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
זימנת אותי?

361
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
כן.

362
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
הצעת הנישואין שלך...
-לא הצעתי.

363
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
אחותי עשתה את זה בשבילך.

364
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
זה מצער.

365
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
אני מבטיח לך, תכננתי משהו רומנטי יותר.

366
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
יש לי בעל.
-לכולנו יש פגמים.

367
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
אני נוטה לנחור כשאני ישן על הגב,
אבל יש לי עצה...

368
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
הרלן.
-בעיטה מהירה תשתיק אותי,

369
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
כך אמרו לי.
-הרלן!

370
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
מה אתה באמת רוצה?

371
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
אני בא ממסורת עשירה של גברים

372
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
שנלחמו על הפירורים שהשאירה המונרכיה.

373
00:30:52,519 --> 00:30:58,192
עבדתי ללא לאות במשך שנים רבות

374
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
כדי להשיג משהו טוב יותר לעצמי.

375
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
זה דרש מאמץ רב, תאמיני לי.

376
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
וכעת מופיעה לה לפתע המלכה

377
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
והורסת הכול עם המלחמה שלה.

378
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
ואני מוצא את עצמי ניצב בפני שתי אפשרויות.

379
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
אחת, ללבות את להבות המרד
ולשרוף את הארמון כולו,

380
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
או שתיים, להצטרף אלייך ולעבור לגור בארמון.

381
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
לאחר ששקלתי זאת בכובד ראש, נסיכה,
הגעתי למסקנה.

382
00:31:36,355 --> 00:31:38,148
האפשרות השנייה דורשת פחות מאמץ.

383
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
אתה מחזר אחרי האחות הלא נכונה.

384
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
אני מחזר אחרי האחות הטובה יותר.
-סיבת' היא בעלת הכוח.

385
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
לעת עתה.

386
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
נכריז על אירוסין.
-מצוין.

387
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
אבל לא תהיה חתונה.

388
00:32:03,257 --> 00:32:04,883
אני לא רוצה להישמע בוטה...

389
00:32:04,967 --> 00:32:07,261
האירוסין ירגיעו את החששות של אחותי

390
00:32:07,344 --> 00:32:09,513
בנוגע לקנזואה לעת עתה.

391
00:32:10,389 --> 00:32:12,391
אתה תשתמש בהשפעה שלך על המועצה

392
00:32:12,474 --> 00:32:14,643
כדי לעזור לי למנוע ממנה מלצאת למלחמה.

393
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
וברגע שימצאו את בעלי ואת בתי,

394
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
אתה תדאג לכך שיגנו עליהם בכל מחיר.

395
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
ובתמורה?

396
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
אני אשכנע את סיבת' להעתיק
את הבירה שלה לעיר מתאימה יותר,

397
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
ואתה תקבל חזרה את העיר שלך.

398
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
מגרא.

399
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
אני סבור שהמעטתי בערכך.

400
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
אני מקווה שעשיתי כמוך.

401
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
ימים יגידו, נסיכה.

402
00:33:21,126 --> 00:33:23,378
צ'ט-צ'ט.
-צ'ט-צ'ט.

403
00:33:27,716 --> 00:33:29,009
תה חם.

404
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
אז היית לוחמת "מצפן"?

405
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
שומרת. איבדתי את התשוקה לזה לפני זמן רב.

406
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
למה עזבת?

407
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
כשהייתי עם "המצפן", הניווה,
זאת הייתה תקופה מסעירה.

408
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
מאתיים שנה ללא דיווחים על ילד רואה,

409
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
ולפתע פתאום הופיע נער.

410
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
ומינו אותי להגן עליו.

411
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
ראייה לא הייתה הכישרון היחיד שלו.

412
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
כלומר, המוח הצעיר שלו השתוקק לידע...

413
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
בדומה למוח שלך.

414
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
הפרתי את החוקים.

415
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
נתתי לו גישה לחפצים שאגרנו.

416
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
ספרים...

417
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
והקודים של הקשרים שילמדו אותו לקרוא.

418
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
עד מהרה, לא מצאתי מספיק ספרים
כדי לספק את הרעב שלו לידע.

419
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
התעוררתי יום אחד והוא נעלם,

420
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
עם הספרים ועם הקודים של הקשרים.

421
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
אכזבתי את "המצפן".

422
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
נכשלתי בדבר שנשבעתי לעשות.

423
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
אז עשיתי את הדבר היחיד
שיכולתי לעשות, עזבתי.

424
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
את יודעת מה עלה בגורלו? הנער?

425
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
הוא הפך לאבא שלך.

426
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
ג'רלאמארל.

427
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
כן.

428
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
שנים אחר כך, כאשר אימא שלך
הייתה הרה איתך, ג'רלאמארל מצא אותי.

429
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
הוא ידע שאני אלקני.

430
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
הוא ידע שאגן על ילדיו ואדריך אותם.

431
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
ותוודאי שנדע לקרוא.

432
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
אני מקווה שזאת הייתה הבחירה הנכונה.

433
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
ודאי שכן.

434
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
הראייה היא חלק ממני

435
00:36:27,229 --> 00:36:30,190
כפי שידייך הן חלק ממך.

436
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
זה היה עוול אילו לא הייתי יודעת לקרוא.

437
00:36:40,534 --> 00:36:41,743
יקירתי...

438
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
למין האנושי יש היסטוריה ארוכה...

439
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
היסטוריה ארוכה של תיעוב
לאלה ששונים ופחד מהם.

440
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
איש לא בוחר איך הוא נולד.

441
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
ולמרות זאת העיוורים רודפים את הרואים.

442
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
אם יום אחד מספרם של הרואים
יעלה שוב על מספרם של העיוורים,

443
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
התפקידים יתהפכו.

444
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
זאת אחת מבין הדרכים הרבות
שבהן כולנו למעשה אותו דבר.

445
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
מה אתם עושים?

446
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
את העבודה שלי, מכשף.

447
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
טוד!
-תשתוק.

448
00:38:00,405 --> 00:38:01,406
תחזיק אותו!

449
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
קדימה, מכשף!

450
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
טוד!

451
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
דאקס! פריי! מה אתם עושים, לעזאזל?

452
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
חדלו!

453
00:38:35,566 --> 00:38:36,400
טוד!

454
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
פריי! תפסיק, פריי.

455
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
טוד! טוד!

456
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
טוד! טוד!

457
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
טוד! טוד!

458
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
טוד! טוד!

459
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
טוד. טוד.

460
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
דאקס. דאקס!
-טוד.

461
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
פריי?

462
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
פריי?

463
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
פריי!
-אל תקום, דאקס.

464
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
מה עשית?

465
00:39:15,939 --> 00:39:17,316
אל תקום, לעזאזל.

466
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
הרגת אותו.

467
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
ואני אהרוג גם אותך אם לא תפסיק ברגע זה.

468
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
מה הבעיה שלך?
אתה צייד מכשפות שמגן על מכשף!

469
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
אני לא אומר לך שוב, דאקס!

470
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
תפסיק, לעזאזל! עכשיו!

471
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
אני הולך.

472
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
אני לא רוצה להיות מעורב בזה.

473
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
אם אתה רוצה לערוק, קח את הסוס שלך ותסתלק.

474
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
אבל אם תנסה להפריע למשימה הזאת,

475
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
אהרוג אותך מיד.

476
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
טוד.
-תשתוק.

477
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
אתה יודע לרכוב על סוס?

478
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
לא ממש.

479
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
אני מקווה שאתה לומד מהר.

480
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
כי אתה לא רוכב איתי.

481
00:41:05,507 --> 00:41:08,010
למה לא הרגת את אדו כשהייתה לך הזדמנות?

482
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
להרוג אח זה כמו להרוג חלק מעצמך.

483
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
כמו להרוג את אבא שלך?

484
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
אבא שלי פקד עליי להרוג את אדו.

485
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
ועשיתי בחירה.

486
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
אם הגנת על אדו, למה הוא שונא אותך כל כך?

487
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
משפחה יכולה להיות מורכבת.

488
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
ובכן...

489
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
אני נחטפתי על ידי דוד שלי

490
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
וגיליתי שאימא שלי נסיכה.

491
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
אני חושבת שאני יודעת משהו
על משפחות מורכבות.

492
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
אמי מתה בלידה של אדו.

493
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
ואבא שלי מעולם לא סלח לו על זה.

494
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
הייתי ילד קטן, כמעט צעיר מכדי לזכור אותה.

495
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
וצעיר מכדי להטיל ספק בנקודת המבט של אבי.

496
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
זימנת אותי, המפקד?

497
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
הנערה, הניווה, היא קשתית.

498
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
באמת?

499
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
היא פגעה בי בשלושה חצים.

500
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
אחי גידל שניים מילדיו של ג'רלאמארל.

501
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
זה שילוב מסוכן.

502
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
קבוצה של סוחרי עבדים חוסלה
במאורה במאנהול היום.

503
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
אתה חושב שהם עשו את זה?

504
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
באבה פצוע. הוא עייף.
הוא לא מסוגל לנוע מהר.

505
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
תשלחי פקודה לכל מוצב חוץ באזור...

506
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
אני רוצה שבאבה והנערה יוחזרו אליי בחיים.

507
00:43:51,548 --> 00:43:52,382
כן, המפקד.

508
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
סגן?

509
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
יש חדש לגבי מי עזר להם לברוח?

510
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
לא, המפקד. עדיין שום דבר.

511
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
זה מוזר, רן. זה מוזר מאוד.

512
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
אבל אני חושב שיש לי רעיון.

513
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
תמשיכי לעדכן אותי.

514
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
כן, המפקד.

515
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
טוד.
-מה?

516
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
תודה שהצלת את חיי.

517
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
הכרת התודה שלך אינה נחוצה.

518
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
אתה הבן של הנסיכה מגרא,
ואני מחויב בשבועה להגן עליך.

519
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
לא הייתה לי ברירה.

520
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
הייתה לך ברירה.

521
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
תני לי את המפה.

522
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
ייקח 13 ימים להגיע לפנסה
אם מזג האוויר יישאר כפי שהוא.

523
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
נוכל להגיע לשם במחצית הזמן.

524
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
מה? איך?

525
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
בדרך הזאת.

526
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
יש שם צוק.

527
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
כן, לפי המפה.

528
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
אבל אין שם צוק. אפשר לעבור שם.

529
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
ואיך את יודעת את זה?

530
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
הן משרטטות את המפות.

531
00:46:33,877 --> 00:46:35,379
ככה שמרנו שהמאחז שלנו

532
00:46:35,462 --> 00:46:38,382
יישאר חבוי במשך מאות שנים
מפני מנוולים כמוך.

533
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
הניווה?

534
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
אני אחראית להגן עלייך בכל מחיר.

535
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
את תמיד תישארי מאחוריי.

536
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
תמיד מאחוריי.

537
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
אבא שלך תמיד מאחורייך.

538
00:46:56,233 --> 00:46:58,610
אני לא צריכה שומרת. אני יכולה להסתדר לבד.

539
00:47:00,153 --> 00:47:02,698
כמעט הפכת למכונת הרבעה בטריבנטס.

540
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
וברחתי משם.

541
00:47:04,157 --> 00:47:06,159
וכמעט איבדת את ראשך במחנה של סוחרי העבדים.

542
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
בקצב הזה, אני צופה שתמותי בתוך שבוע.

543
00:47:09,121 --> 00:47:10,205
הניווה.

544
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
רק אל תעמדי בדרכי.

545
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
את זו שרואה. אל תעמדי בדרכי.

546
00:47:21,717 --> 00:47:24,970
אה. תמיד מאחוריי. אבא שלך תמיד מאחורייך.

547
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
פריס.

548
00:47:35,105 --> 00:47:36,273
יסמין.

549
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
מרווה שרופה.

550
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
גשם יורד בשדות המרעה.

551
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
תודה, הוד מלכותך.

552
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
שמעתי שהסנטשפים (שף-ניחוח) הפנסיאנים
הם מהטובים בארץ.

553
00:48:12,726 --> 00:48:14,561
ועכשיו אני יודעת שזה נכון.

554
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
אני מקווה שכולכם נהניתם מההופעה.

555
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
למדתי שאפילו בשעות הכי אפלות שלנו

556
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
אנחנו חייבים למצוא זמן
כדי להעריך את היופי ואת האושר

557
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
שאל הלהבה בירך אותנו בהם.

558
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
אפילו עכשיו, לאור המאבק שמצפה לנו,

559
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
יש יופי שאפשר למצוא.

560
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
יש אהבה.

561
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
ולכן באושר גדול

562
00:48:46,468 --> 00:48:49,638
אני מספרת לכם, אנשי החצר הנכבדים שלי,

563
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
שאחותי, הנסיכה מגרא קיין, התארסה

564
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
ללא אחר מאשר לורד הרלן מפנסה.

565
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
חשבתי שאנחנו נכריז על זה.

566
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
כן, גם אני חשבתי כך.

567
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
וכולנו נהיה נוכחים בחתונה שלהם

568
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
בזריחה הרביעית של אל הלהבה מהיום.

569
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
אנחנו פאיאן...

570
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
היית שותף לזה?
-לא.

571
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
אנחנו קדושים...

572
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
אני לא בטוחה שאני מאמינה לך.

573
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
הנסיכה, בשלב כלשהו, תהיי חייבת לבטוח בי.

574
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
כדאי שתיתן לי סיבה לבטוח בך.

575
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
אנחנו נבחרים...

576
00:49:37,394 --> 00:49:38,604
אבא.

577
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
מה קרה?

578
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
הגנרל כאן.

579
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
מה?

580
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
אדו ווס כאן?

581
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
הוא הגיע כרגע עם כמה חיילים.

582
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
אסור לו לדעת שנחלשתי.

583
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
גנרל ווס. איזו הפתעה.

584
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
באמת?

585
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
הייתי די בטוח שתצפה לי.

586
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
למה?

587
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
מישהו נכנס לתוך הכלא שלי
ויצא משם עם באבה ווס.

588
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
תפסת את באבה ווס?

589
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
החזקנו בו.

590
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
עד שלא החזקנו בו יותר.

591
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
זה לא עניין פשוט להערים על השומרים

592
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
ולנווט במסדרונות של כלא טריבנטיאני,

593
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
אלא אם כן יש לאדם את מתנת הראייה.

594
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
ואתה מאשים אותי?
למה שאשחרר את באבה ווס, לכל הרוחות?

595
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
איפה הבן?

596
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
הבן?

597
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
הבן שסירבת למסור לאנשיי כשהם היו כאן.

598
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
אני רוצה אותו עכשיו.
-תקשיב לי.

599
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
המלכודת שטמנת הביאה את באבה ווס
למפתן דלתי.

600
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
הוא הרג את השומרים שלי וחטף את הבן שלי.

601
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
באבה ווס היה כאן והשאיר אותך בחיים?

602
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
גם אחרי שהסגרת את הבת שלו?

603
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
לא הייתה לו ברירה. הוא היה בנחיתות מספרית.

604
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
מה זה? מה זה?

605
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
ולמה הבן עונה כשאני מדבר עם האבא?

606
00:51:39,516 --> 00:51:42,853
ולמה אתה לא זז כפי שאתה נוהג לעשות
כשאנחנו נפגשים,

607
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
כדי להפגין את עליונותך?

608
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
זה כאילו ש...

609
00:51:49,067 --> 00:51:51,403
תקשיב, גנרל, אם באת עד לכאן...

610
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
תעזוב אותו! תעזוב אותו.

611
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
גנרל.
-שקט.

612
00:52:12,966 --> 00:52:14,426
הוא לקח את הראייה שלך.

613
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
פציעה זמנית.

614
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
פציעה שתחלים בקרוב.

615
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
לא.

616
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
היא לא תחלים.

617
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
לא!

618
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
לא! לא!

619
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
לא! לא!

620
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
אני אהרוג אותך.
אני נשבע באלוהים, אני אהרוג אותך.

621
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
שים בצד את היגון שלך, אולומן.

622
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
כעת אתה אחראי להגן על שאר המשפחה שלך.

623
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
כדי לעשות את זה, אתה צריך ראש צלול.

624
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
הבית הזה שייך לי עכשיו.

625
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
אתה, הספרים, הידע, הכול.

626
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
טורמאדה!

627
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
זה טורמאדה. אחד המדענים הטובים ביותר שלנו.

628
00:53:21,577 --> 00:53:22,870
אתה תעבוד איתו עכשיו.

629
00:54:46,453 --> 00:54:48,455
תרגום: גיא רקוביצקי