1
00:00:07,216 --> 00:00:08,675
Commandant-général,

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,763
expliquez l'évasion
du prisonnier Tamacti Jun.

3
00:00:12,846 --> 00:00:15,140
Tamacti Jun n'était pas mon prisonnier.

4
00:00:15,224 --> 00:00:19,228
- Mais Baba Voss, si.
- C'était un ennemi de la république.

5
00:00:19,853 --> 00:00:23,106
Qui aurait dû être jugé
et exécuté dans la foulée,

6
00:00:23,190 --> 00:00:24,608
comme l'exige la loi.

7
00:00:24,691 --> 00:00:26,485
Si cela avait été fait,

8
00:00:26,860 --> 00:00:30,280
il n'aurait jamais pu s'enfuir
avec Tamacti Jun.

9
00:00:30,364 --> 00:00:34,243
Le Traqueur était une source potentielle
d'informations

10
00:00:34,326 --> 00:00:38,205
sur la stratégie de la reine
et ses ressources militaires.

11
00:00:38,288 --> 00:00:41,458
Avez-vous une piste
concernant leur évasion ?

12
00:00:41,708 --> 00:00:44,586
Cette défaillance de sécurité
est sans précédent.

13
00:00:45,671 --> 00:00:47,339
Ils ont dû être aidés.

14
00:00:47,589 --> 00:00:49,341
Par quelqu'un de chez nous.

15
00:00:49,883 --> 00:00:54,388
Alors débusquons le ou les traîtres
et faisons-en des exemples.

16
00:00:54,471 --> 00:00:56,682
S'il y a des traîtres parmi nous,

17
00:00:57,099 --> 00:00:58,308
je les trouverai.

18
00:00:59,768 --> 00:01:01,270
Général Voss,

19
00:01:01,895 --> 00:01:03,647
vous servez ce Conseil

20
00:01:03,730 --> 00:01:06,859
avec honneur et vaillance
depuis des années,

21
00:01:07,150 --> 00:01:10,237
mais votre obsession
d'un éventuel retour de la vue

22
00:01:10,320 --> 00:01:14,241
et votre vendetta contre votre frère
doivent être mises de côté.

23
00:01:14,825 --> 00:01:18,579
Les Ganites s'enhardissent à l'ouest.
Vous êtes notre tacticien.

24
00:01:18,662 --> 00:01:22,875
Concentrez-vous sur les vrais dangers
qui menacent cette république.

25
00:01:23,458 --> 00:01:25,294
C'est bien compris ?

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,008
Oui.

27
00:01:31,717 --> 00:01:33,260
C'est bien compris...

28
00:01:33,927 --> 00:01:35,179
monsieur.

29
00:01:42,728 --> 00:01:45,814
Interroge chaque garde
qui a côtoyé les fuyards.

30
00:01:45,898 --> 00:01:47,983
C'est fait. Ça n'a rien donné.

31
00:01:48,066 --> 00:01:50,402
Alors interroge-les à nouveau.

32
00:01:51,486 --> 00:01:54,448
- Quelqu'un finira par avouer.
- À vos ordres.

33
00:03:13,735 --> 00:03:17,364
Jour Noir

34
00:03:33,046 --> 00:03:34,214
Qui est là ?

35
00:03:36,758 --> 00:03:38,552
- Tout va bien.
- Oloman ?

36
00:03:38,635 --> 00:03:39,928
Tout va bien.

37
00:03:51,982 --> 00:03:53,567
Encore un cauchemar ?

38
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Tu ne comprends pas.

39
00:03:58,155 --> 00:04:00,115
Les rêves sont magnifiques.

40
00:04:01,742 --> 00:04:03,493
Je peux voir le monde...

41
00:04:04,661 --> 00:04:06,121
mes enfants.

42
00:04:07,789 --> 00:04:10,417
C'est au réveil que c'est le cauchemar.

43
00:04:13,086 --> 00:04:15,255
On est toujours là, père.

44
00:04:16,507 --> 00:04:18,091
On ne te quittera jamais.

45
00:04:22,804 --> 00:04:25,891
Tu as trouvé une solution ?
Je sais que c'est possible.

46
00:04:26,558 --> 00:04:28,352
Avec le bon équipement.

47
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
On n'a ni les machines
ni la technologie nécessaires.

48
00:04:45,244 --> 00:04:47,913
As-tu oublié tout ce que je t'ai appris ?

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,419
J'ai consacré ma vie à cet endroit.

50
00:04:56,338 --> 00:04:58,882
Malgré les échecs et les obstacles,

51
00:04:58,966 --> 00:05:00,592
j'ai persévéré.

52
00:05:02,010 --> 00:05:03,262
À toi désormais...

53
00:05:07,057 --> 00:05:09,184
À toi de relever le défi.

54
00:05:10,143 --> 00:05:12,229
Tout ce qui semble impossible,

55
00:05:12,729 --> 00:05:14,481
rends-le possible.

56
00:05:16,608 --> 00:05:20,112
Consacre tout ton temps à guérir mes yeux

57
00:05:20,362 --> 00:05:21,572
pour que j'accomplisse

58
00:05:21,655 --> 00:05:23,073
mon destin.

59
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
Ça ne sera pas instantané.

60
00:05:27,202 --> 00:05:28,537
Et j'ai eu tort

61
00:05:29,413 --> 00:05:31,373
de te faire croire le contraire.

62
00:05:32,916 --> 00:05:35,210
On doit tous les deux être patients

63
00:05:35,294 --> 00:05:36,712
et persévérer.

64
00:05:37,504 --> 00:05:39,590
Peu importe le temps que ça prendra.

65
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
Compris, père.

66
00:05:44,928 --> 00:05:46,096
Bien.

67
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
Allez, fais-moi ton rapport du matin.

68
00:05:51,226 --> 00:05:52,227
Maintenant ?

69
00:05:52,561 --> 00:05:54,438
Notre travail continue, non ?

70
00:05:56,690 --> 00:05:57,816
Si, mais...

71
00:05:57,900 --> 00:05:59,151
Je suis peut-être

72
00:05:59,651 --> 00:06:02,237
handicapé,
mais je ne suis pas invalide.

73
00:06:02,321 --> 00:06:06,491
Alors traite-moi normalement,
sinon les enfants t'imiteront.

74
00:06:07,034 --> 00:06:08,702
Et les Trivantiens...

75
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
Les Trivantiens !

76
00:06:14,791 --> 00:06:16,502
Ils ne doivent rien savoir.

77
00:06:17,169 --> 00:06:20,714
C'est mon don qui les tient en respect.
Tu comprends ?

78
00:06:23,634 --> 00:06:24,843
Oui, père.

79
00:06:27,137 --> 00:06:28,263
Bien.

80
00:06:29,306 --> 00:06:30,599
Dans ce cas,

81
00:06:32,476 --> 00:06:34,228
fais-moi ton rapport.

82
00:06:37,773 --> 00:06:38,899
Alors...

83
00:06:39,358 --> 00:06:42,361
Nonni est passée
aux équations du second degré.

84
00:06:44,112 --> 00:06:45,656
Elle est intelligente.

85
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
Je lui ai donné le texte que tu voulais.

86
00:06:48,450 --> 00:06:50,452
Elle a accroché tout de suite.

87
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
Ils sont partis trop tôt.
Il s'est passé quelque chose.

88
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Pas le temps de les chercher.

89
00:07:20,190 --> 00:07:23,402
La priorité,
c'est de trouver la princesse Maghra.

90
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
La princesse Maghra ? Comment ça ?

91
00:07:33,036 --> 00:07:34,872
Si ce qu'il dit est vrai,

92
00:07:35,581 --> 00:07:37,749
ta mère est la sœur de la reine.

93
00:07:39,918 --> 00:07:42,254
La reine Kane ? C'est ridicule !

94
00:07:42,337 --> 00:07:44,006
Je sais, c'est dur à croire.

95
00:07:44,089 --> 00:07:48,010
Ce qui est dur à croire,
c'est que tu l'aies pas encore tué.

96
00:07:48,635 --> 00:07:50,179
Je l'ai envisagé.

97
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
- C'est peut-être un piège, papa.
- Oui.

98
00:07:54,725 --> 00:07:57,394
Et pourtant, tu le suis. Pourquoi ?

99
00:07:58,478 --> 00:08:01,607
Pour la même raison
que je suis venu te libérer.

100
00:08:02,858 --> 00:08:04,651
C'est ma femme, Haniwa.

101
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
Le seul et unique amour de ma vie.

102
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
Et si elle est encore en vie...

103
00:08:09,323 --> 00:08:10,866
Je comprends.

104
00:08:14,244 --> 00:08:16,788
En revanche, s'il s'avère qu'il ment,

105
00:08:16,955 --> 00:08:18,957
j'exige de le tuer avec toi.

106
00:08:19,833 --> 00:08:21,418
Tu as ma parole.

107
00:08:22,753 --> 00:08:27,049
Et s'il ne ment pas,
alors ma mère est une princesse payane.

108
00:08:27,132 --> 00:08:28,717
Comment est-ce possible ?

109
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
Je n'ai pas les réponses.

110
00:08:32,971 --> 00:08:35,265
Ta mère nous expliquera tout.

111
00:08:36,433 --> 00:08:37,683
Allons-y.

112
00:08:50,489 --> 00:08:52,533
Trois chevaux, deux chiens.

113
00:08:53,992 --> 00:08:56,245
- Des Trivantiens ?
- Des Traqueurs.

114
00:08:56,495 --> 00:08:59,957
- S'ils ont touché mon fils...
- Ils servent la reine.

115
00:09:00,040 --> 00:09:01,959
Si Maghra est avec elle,

116
00:09:02,042 --> 00:09:05,045
les ordres seront
de retrouver ses enfants.

117
00:09:05,629 --> 00:09:07,756
- Pour mieux les brûler.
- Non.

118
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
La reine a sorti un nouveau décret.

119
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
Les voyants ne sont plus des sorciers.

120
00:09:15,222 --> 00:09:17,140
- Où allons-nous ?
- Vers l'est.

121
00:09:18,183 --> 00:09:20,644
Il y a un camp de Traqueurs pas loin.

122
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
Ils sauront où est la reine.

123
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
Pennsa.

124
00:09:25,941 --> 00:09:27,025
Quoi ?

125
00:09:27,359 --> 00:09:29,361
Ils ont emmené Kofun à Pennsa.

126
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
- Il t'a laissé un signe ?
- Oui.

127
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
Pennsa.

128
00:09:35,075 --> 00:09:36,243
Cité fortifiée,

129
00:09:36,869 --> 00:09:38,161
prospère,

130
00:09:38,245 --> 00:09:40,247
stratégiquement située.

131
00:09:40,330 --> 00:09:43,542
La reine a dû en faire
la nouvelle capitale.

132
00:10:02,561 --> 00:10:04,688
Quelle est cette affaire vitale,

133
00:10:04,771 --> 00:10:06,148
Lord Harlan ?

134
00:10:06,231 --> 00:10:08,859
Je ne veux pas être alarmiste, mais...

135
00:10:09,443 --> 00:10:12,029
si la sécurité de la reine est en jeu,

136
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
je préfère être trop prudent
que complaisant.

137
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
Peux-tu m'épargner ton baratin ?

138
00:10:19,745 --> 00:10:21,830
Je serai bref, promis.

139
00:10:23,081 --> 00:10:25,667
Je veux que tu entendes ça par toi-même.

140
00:10:26,293 --> 00:10:29,963
Je te demande seulement
de ne faire aucun bruit.

141
00:10:30,839 --> 00:10:33,759
S'il te sait ici,
il ne parlera pas librement.

142
00:10:34,968 --> 00:10:37,554
Je serai aussi discrète qu'une araignée.

143
00:10:47,314 --> 00:10:50,651
Lord Harlan, voici Zechan,

144
00:10:51,068 --> 00:10:53,362
l'homme qui a réclamé l'audience.

145
00:10:53,445 --> 00:10:54,863
Merci, Kerrigan.

146
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
Quelqu'un d'autre est présent ?

147
00:11:09,294 --> 00:11:10,838
Une fidèle servante.

148
00:11:11,004 --> 00:11:12,714
Qui m'est loyale.

149
00:11:14,049 --> 00:11:15,592
D'où viens-tu, Zechan ?

150
00:11:16,969 --> 00:11:18,428
De Kanzua, monsieur.

151
00:11:18,595 --> 00:11:21,473
Tu étais garde au palais de Kanzua ?

152
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
Pendant plus de 20 ans.

153
00:11:25,143 --> 00:11:28,313
Tu y étais lorsque les Trivantiens
ont attaqué ?

154
00:11:30,858 --> 00:11:33,277
J'étais là quand Kanzua est tombée.

155
00:11:34,778 --> 00:11:36,446
Sachez cependant...

156
00:11:37,531 --> 00:11:39,366
que personne n'a attaqué.

157
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
Comment le barrage a-t-il été détruit ?

158
00:11:44,371 --> 00:11:45,998
Je ne saurais le dire.

159
00:11:46,081 --> 00:11:49,751
Je sais seulement
que les Trivantiens n'y sont pour rien.

160
00:11:51,253 --> 00:11:53,130
Je ne comprends pas.

161
00:11:55,007 --> 00:11:57,050
C'était une journée ordinaire.

162
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
Avec des oiseaux et du vent.

163
00:12:00,554 --> 00:12:04,725
Je n'ai jamais entendu de Trivantiens
ni de cris de guerre.

164
00:12:07,060 --> 00:12:09,563
Si ce n'était pas les Trivantiens,

165
00:12:10,731 --> 00:12:12,482
qui est responsable ?

166
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
Vous devez comprendre, monsieur.

167
00:12:20,490 --> 00:12:24,995
Mon père a été garde à Kanzua,
et son père avant lui.

168
00:12:25,078 --> 00:12:28,332
- On a toujours servi la monarchie.
- Je comprends.

169
00:12:35,422 --> 00:12:36,632
Tout va bien.

170
00:12:37,382 --> 00:12:39,635
Dis ce que tu es venu dire, soldat.

171
00:12:43,305 --> 00:12:45,974
Je connaissais chaque bâtiment par cœur,

172
00:12:46,558 --> 00:12:48,393
chaque passage, les accès.

173
00:12:48,477 --> 00:12:51,897
La seule personne
qui a pu relâcher les eaux...

174
00:12:55,484 --> 00:12:57,236
c'est la reine elle-même.

175
00:13:59,339 --> 00:14:02,342
Lord Harlan,
tu as le sens de la mise en scène.

176
00:14:03,051 --> 00:14:05,179
Ce genre de rumeur...

177
00:14:06,180 --> 00:14:07,681
pourrait se propager

178
00:14:07,764 --> 00:14:09,266
comme la peste.

179
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
Si les gens doutent
de ta version des faits,

180
00:14:14,188 --> 00:14:16,940
ils douteront du bébé voyant
que tu attends

181
00:14:17,191 --> 00:14:19,318
et de ton intronisation divine.

182
00:14:21,028 --> 00:14:22,362
De tout.

183
00:14:26,408 --> 00:14:28,577
Tu t'assureras que ça n'arrive pas.

184
00:14:30,287 --> 00:14:32,581
Tout pour protéger ma reine.

185
00:14:33,540 --> 00:14:36,376
Imagine à quel point je serais vigilant

186
00:14:37,044 --> 00:14:39,421
si c'est ma belle-sœur qui était menacée.

187
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
Un message urgent, ma reine !

188
00:14:46,595 --> 00:14:47,804
Entre.

189
00:15:15,207 --> 00:15:18,043
Rassure-toi, Harlan, tu auras ton épouse.

190
00:15:39,523 --> 00:15:41,108
Sibeth, je t'en prie.

191
00:15:42,234 --> 00:15:44,027
J'ai pas envie de me battre.

192
00:15:44,111 --> 00:15:46,530
Détends-toi, j'ai une bonne nouvelle.

193
00:15:47,698 --> 00:15:49,616
Kofun a été retrouvé.

194
00:15:50,868 --> 00:15:53,954
Mes soldats le ramènent
en ce moment même.

195
00:15:55,205 --> 00:15:56,832
Quand arriveront-ils ?

196
00:15:56,999 --> 00:15:59,251
Et Haniwa et Baba Voss ?

197
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
Introuvables, hélas.

198
00:16:02,880 --> 00:16:06,717
C'est impossible.
Il n'aurait pas permis qu'on les sépare.

199
00:16:07,467 --> 00:16:10,053
À moins qu'il ne soit plus là.

200
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
Maintenant que Kofun va nous rejoindre,

201
00:16:14,558 --> 00:16:17,436
on doit gérer la question de sa sécurité.

202
00:16:17,603 --> 00:16:18,604
Sa sécurité ?

203
00:16:18,687 --> 00:16:22,941
Les gens ont besoin de temps
pour accueillir le changement.

204
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
Tu ne t'es jamais inquiétée pour Boots.

205
00:16:28,780 --> 00:16:30,282
Boots n'est personne.

206
00:16:30,824 --> 00:16:33,076
Si ce n'est le père de ton enfant.

207
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Quoi ?

208
00:16:40,250 --> 00:16:43,003
J'entends ton cœur s'emballer, Sibeth.

209
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
Mais seulement le tien.

210
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
Le bébé...

211
00:16:53,180 --> 00:16:54,723
Tu l'as perdu.

212
00:16:57,935 --> 00:16:59,102
Sibeth...

213
00:17:00,187 --> 00:17:01,688
Je suis désolée.

214
00:17:37,349 --> 00:17:41,728
Ton enfant revient
tandis que le mien décide de disparaître.

215
00:17:43,897 --> 00:17:46,900
Ça nous met dans une position difficile.

216
00:17:49,236 --> 00:17:52,322
Si on apprend
que je ne suis pas enceinte,

217
00:17:52,489 --> 00:17:56,910
la protection des enfants voyants
fera encore plus polémique.

218
00:17:56,994 --> 00:17:59,621
La sécurité de Kofun ne sera pas assurée.

219
00:17:59,872 --> 00:18:02,749
Je ne comprends pas cette conversation.

220
00:18:02,916 --> 00:18:05,335
- Tu menaces mon fils ?
- Au contraire !

221
00:18:05,419 --> 00:18:08,046
Je ferai tout pour protéger mon neveu.

222
00:18:08,755 --> 00:18:09,840
Mais si...

223
00:18:10,465 --> 00:18:13,635
si le peuple se soulève contre moi,
contre nous,

224
00:18:14,178 --> 00:18:16,263
personne ne pourra le protéger.

225
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
On en revient à Harlan.

226
00:18:20,142 --> 00:18:24,188
Une alliance avec lui nous garantira
le contrôle de l'armée

227
00:18:24,271 --> 00:18:27,608
qui servira d'ultime rempart
à toute révolution.

228
00:18:27,691 --> 00:18:29,860
Pourquoi es-tu si insistante ?

229
00:18:29,943 --> 00:18:31,695
Que ne me dis-tu pas ?

230
00:18:36,867 --> 00:18:39,620
Il y aurait des survivants de Kanzua.

231
00:18:42,206 --> 00:18:44,750
- Si ça se sait...
- Ça se saura.

232
00:18:44,833 --> 00:18:46,001
La question est :

233
00:18:46,084 --> 00:18:48,962
serons-nous en position
de réprimer toute agitation

234
00:18:49,046 --> 00:18:51,548
et d'affirmer notre autorité
le moment venu ?

235
00:18:52,716 --> 00:18:55,135
Un homme dans la position d'Harlan

236
00:18:55,219 --> 00:18:58,138
pourrait éteindre le feu,
ou bien l'attiser,

237
00:18:58,222 --> 00:18:59,806
selon ses intérêts.

238
00:18:59,890 --> 00:19:01,391
Et là, ce qu'il veut...

239
00:19:02,976 --> 00:19:04,144
c'est toi.

240
00:19:06,730 --> 00:19:09,858
Ma sœur,
j'ai conscience de ce que je te demande.

241
00:19:10,192 --> 00:19:11,818
Je ne le ferais pas si...

242
00:19:34,925 --> 00:19:36,176
D'accord.

243
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
D'accord.

244
00:19:40,639 --> 00:19:43,767
Je me plierai à cette mascarade
seulement si...

245
00:19:45,602 --> 00:19:49,606
Harlan comprend
que tout ça n'est qu'un arrangement.

246
00:19:52,651 --> 00:19:54,528
Comme tous les mariages.

247
00:20:21,555 --> 00:20:24,933
J'ai du mal à imaginer ma mère
comme une princesse.

248
00:20:26,101 --> 00:20:28,437
Maghra Kane est née pour gouverner.

249
00:20:28,812 --> 00:20:30,856
La digne fille de son père.

250
00:20:32,191 --> 00:20:35,277
- Et tu l'as traquée comme un animal.
- Non.

251
00:20:35,360 --> 00:20:38,280
Ma mission était de trouver
le sorcier Jerlamarel,

252
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
puis ses enfants.

253
00:20:40,365 --> 00:20:42,910
Maghra était tenue pour morte.

254
00:20:44,995 --> 00:20:46,496
Posons le camp ici.

255
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
On vient juste de partir.

256
00:20:48,832 --> 00:20:52,336
La route est difficile
à travers les contreforts.

257
00:20:53,003 --> 00:20:55,047
Ton père a besoin de repos.

258
00:20:55,130 --> 00:20:57,299
Ne parle pas pour moi, Traqueur.

259
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Alors je parlerai pour moi.

260
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
Comme toi, j'ai perdu du sang.
Comme toi, j'ai faim.

261
00:21:03,472 --> 00:21:06,767
- Certes, j'ai échappé au fouet...
- Chut, Tamacti !

262
00:21:10,729 --> 00:21:12,314
Que vois-tu, ma chérie ?

263
00:21:12,606 --> 00:21:14,525
Des cages en os de Dieu.

264
00:21:15,275 --> 00:21:16,443
Merde.

265
00:21:16,610 --> 00:21:17,778
Quoi ?

266
00:21:18,237 --> 00:21:19,988
Un repaire d'esclavagistes.

267
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
- Tu le connais ? Tu es déjà venu ?
- Non.

268
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
Tamacti, faisons vite.

269
00:21:25,494 --> 00:21:27,955
Tout va bien. Personne n'arrive.

270
00:21:29,540 --> 00:21:31,041
Ils sont déjà là.

271
00:21:35,796 --> 00:21:37,673
Pas un geste !

272
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
Salutations, l'ami.

273
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
Désolé de cette intrusion.

274
00:21:44,263 --> 00:21:47,307
Nous allons vers les contreforts de l'est.

275
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
Qu'est-ce que vous allez y faire ?

276
00:21:50,894 --> 00:21:52,855
Les marchés aux bestiaux.

277
00:21:56,275 --> 00:21:57,818
Vous pouvez passer.

278
00:21:58,443 --> 00:21:59,736
Merci.

279
00:22:04,449 --> 00:22:05,576
Pas toi, jeune fille.

280
00:22:05,659 --> 00:22:06,743
Papa !

281
00:22:30,559 --> 00:22:31,643
Je vais t'apprendre

282
00:22:32,102 --> 00:22:33,729
à obéir, jeune fille.

283
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
Qui est là ? Parlez !

284
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Reprends ton souffle, Baba. Tu es sauvé.

285
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Paris !

286
00:23:50,430 --> 00:23:51,682
Haniwa !

287
00:23:56,270 --> 00:23:57,396
Qui nous aide ?

288
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
Je t'expliquerai
quand on sera en lieu sûr.

289
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
- Où est Kofun ?
- Il est parti pour Pennsa.

290
00:24:02,776 --> 00:24:04,778
Et j'ai une grande nouvelle.

291
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
Maghra est en vie.

292
00:24:06,363 --> 00:24:08,198
- Tu es au courant ?
- Oui.

293
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
Tu aurais dû suivre Kofun.

294
00:24:10,617 --> 00:24:13,620
Tu ne serais plus là aujourd'hui,
grand dadais !

295
00:24:13,704 --> 00:24:15,038
Allons-y, maintenant.

296
00:24:15,122 --> 00:24:19,251
Tu n'es pas en état,
j'entends de la souffrance dans ta voix.

297
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
Tu dois te reposer avant de repartir.

298
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Baba Voss.

299
00:24:25,924 --> 00:24:27,009
Attends.

300
00:24:27,092 --> 00:24:28,260
Tamacti Jun.

301
00:24:30,137 --> 00:24:31,972
Le Traqueur-général.

302
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
Quelle trouvaille !

303
00:24:33,432 --> 00:24:35,976
Tuons-le et je garderai ses oreilles.

304
00:24:36,768 --> 00:24:38,437
On a besoin de son aide.

305
00:24:38,645 --> 00:24:42,065
On ne serait pas là sans lui.
Il n'est plus des leurs.

306
00:24:42,149 --> 00:24:43,567
Même si c'était vrai...

307
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
Il peut pister les soldats de la reine.
Il m'aide à retrouver Maghra.

308
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
On ramène pas un Traqueur chez nous.

309
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
On n'ira nulle part avec vous,
on va à Pennsa.

310
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
Haniwa, ton père a besoin de repos.
Il est à bout de souffle.

311
00:24:59,750 --> 00:25:00,834
Papa ?

312
00:25:04,213 --> 00:25:05,797
C'est où, chez vous ?

313
00:25:05,964 --> 00:25:08,509
Aucune importance, on va à Pennsa.

314
00:25:08,675 --> 00:25:11,261
Baba, notre campement est près d'ici.

315
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
Repose-toi cette nuit, et on ira à Pennsa.

316
00:25:14,765 --> 00:25:17,434
On ne va pas voyager avec le Traqueur.

317
00:25:17,518 --> 00:25:20,562
Où nous irons, il ira. Compris ?

318
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
Très bien.

319
00:25:22,689 --> 00:25:25,108
Vienne, Quito, rejoignez les autres.

320
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Informez-les que nous allons à Pennsa.

321
00:25:28,070 --> 00:25:30,030
Charlotte, au campement.

322
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
Il y a environ 200 ans,

323
00:25:41,333 --> 00:25:44,002
un petit nombre d'enfants payans

324
00:25:44,294 --> 00:25:45,879
sont nés dotés de la vue.

325
00:25:47,422 --> 00:25:49,925
Leurs mères ont fui vers les montagnes

326
00:25:50,008 --> 00:25:52,010
pour les protéger des Traqueurs.

327
00:25:53,345 --> 00:25:55,931
Mais ils ont fini par être retrouvés...

328
00:25:56,682 --> 00:25:57,850
et brûlés vifs.

329
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
Les mères endeuillées
ont formé La Boussole.

330
00:26:04,773 --> 00:26:07,234
Une société secrète de gardiennes

331
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
que les femmes intègrent
de mère en fille.

332
00:26:12,573 --> 00:26:15,534
On a gardé le secret
pendant des générations.

333
00:26:15,909 --> 00:26:19,121
Toujours prêtes
à assurer notre devoir sacré

334
00:26:19,204 --> 00:26:22,124
et protéger les voyants
au retour de la vue.

335
00:26:22,207 --> 00:26:24,626
Combien de ces enfants as-tu croisés ?

336
00:26:25,669 --> 00:26:27,004
Toi y compris ?

337
00:26:27,379 --> 00:26:30,132
Un. Et c'est plus que ma mère
ou ma grand-mère

338
00:26:30,215 --> 00:26:31,300
en ont croisés.

339
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
Je pensais pas vivre ça, mais si.

340
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
Paris, comment les connais-tu ?

341
00:26:40,726 --> 00:26:42,769
C'est une longue histoire.

342
00:26:43,103 --> 00:26:44,688
Et bien triste.

343
00:26:46,356 --> 00:26:48,025
Tu étais l'une d'elles.

344
00:26:50,736 --> 00:26:51,987
Oui.

345
00:26:52,779 --> 00:26:54,031
En effet.

346
00:26:58,994 --> 00:27:00,787
Il y a une éternité.

347
00:27:01,914 --> 00:27:04,082
Personne ne t'en a jamais voulu.

348
00:27:04,166 --> 00:27:05,167
Malgré tout,

349
00:27:05,876 --> 00:27:08,045
c'était ma responsabilité.

350
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
La malédiction de tous les Présages.

351
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
Vous vous croyez responsables
car vous voyez l'avenir.

352
00:27:17,763 --> 00:27:18,889
La reine a décrété

353
00:27:18,972 --> 00:27:21,266
la fin de la chasse aux sorciers ?

354
00:27:21,683 --> 00:27:23,393
C'est ce qu'on dit.

355
00:27:23,477 --> 00:27:26,271
Cette proclamation n'a aucun sens.

356
00:27:26,355 --> 00:27:29,775
On n'éradique pas le fanatisme
avec un décret.

357
00:27:30,275 --> 00:27:32,361
Vous serez encore plus détestés.

358
00:27:36,823 --> 00:27:39,576
C'est peut-être d'ailleurs son intention.

359
00:27:48,293 --> 00:27:50,254
Il avait besoin de sommeil.

360
00:27:50,504 --> 00:27:51,505
Moi aussi.

361
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
J'ai agrémenté sa cervoise de valériane
pour l'assommer.

362
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
S'il n'avait pas ronflé,
j'aurais passé la nuit aux aguets.

363
00:27:59,680 --> 00:28:01,223
Qui a encore faim ?

364
00:28:04,935 --> 00:28:05,936
Enfin, Têtard !

365
00:28:06,019 --> 00:28:09,982
Tu as juré, comme nous,
de tuer les sorciers à tout prix.

366
00:28:10,065 --> 00:28:12,442
On sert la reine, Dax. On suit ses ordres.

367
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
Pas s'ils sont hérésie.

368
00:28:14,361 --> 00:28:16,738
Le dieu Flamme d'abord, la reine ensuite.

369
00:28:16,822 --> 00:28:19,408
Dax a raison. C'est mal, ce qu'on fait.

370
00:28:19,491 --> 00:28:22,369
- On enfreint la loi.
- On doit le protéger.

371
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
C'est le neveu de la reine.

372
00:28:24,913 --> 00:28:27,082
Que fera-t-elle si on le maltraite ?

373
00:28:27,165 --> 00:28:30,794
Si on ramène un sorcier à Pennsa,
on ira au bûcher, avec lui.

374
00:28:30,878 --> 00:28:31,879
Sois pas bête.

375
00:28:31,962 --> 00:28:34,798
- Faut le tuer, pas l'escorter.
- Tu veux pas ? OK.

376
00:28:34,882 --> 00:28:38,552
Le tue pas, rentrons.
On dira qu'il a fui dans la forêt.

377
00:28:38,635 --> 00:28:39,761
Allez, Têtard.

378
00:28:40,554 --> 00:28:42,556
- Tu sais qu'il a raison.
- Non.

379
00:28:42,931 --> 00:28:47,144
Au contraire,
son insubordination le fera rétrograder.

380
00:28:47,477 --> 00:28:49,438
Et il t'entraînera avec lui.

381
00:28:50,731 --> 00:28:53,275
Fermez-la et faites votre boulot !

382
00:28:54,359 --> 00:28:55,861
Avec un peu de chance,

383
00:28:56,069 --> 00:28:59,615
j'aurai oublié cette conversation
en arrivant à Pennsa.

384
00:29:47,579 --> 00:29:49,373
Tu pourrais t'annoncer.

385
00:29:49,456 --> 00:29:50,999
Mes excuses, princesse.

386
00:29:51,083 --> 00:29:53,544
J'oublie que ce n'est plus chez moi.

387
00:29:55,796 --> 00:29:58,423
Un sabre courbe, l'arme des rois.

388
00:29:58,715 --> 00:30:00,259
Et de leurs filles.

389
00:30:01,093 --> 00:30:02,594
Tu voulais me parler ?

390
00:30:02,928 --> 00:30:04,221
En effet.

391
00:30:05,180 --> 00:30:07,808
Ta proposition de m'épouser...

392
00:30:07,891 --> 00:30:09,935
Je n'ai rien proposé.

393
00:30:10,018 --> 00:30:12,145
Ma sœur l'a fait pour toi.

394
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
C'est fâcheux.

395
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
J'avais une demande
plus romantique en tête.

396
00:30:17,150 --> 00:30:18,652
J'ai déjà un mari.

397
00:30:18,735 --> 00:30:20,362
Personne n'est parfait.

398
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
Je ronfle si je dors sur le dos.
Mais rassure-toi,

399
00:30:24,199 --> 00:30:27,327
un petit coup suffit à m'arrêter,
il paraît.

400
00:30:29,413 --> 00:30:31,206
Qu'est-ce que tu cherches ?

401
00:30:43,552 --> 00:30:46,054
Les hommes de ma lignée

402
00:30:46,847 --> 00:30:49,933
se sont battus pour des miettes
de la monarchie.

403
00:30:52,519 --> 00:30:53,812
Alors...

404
00:30:54,396 --> 00:30:56,440
j'ai travaillé sans relâche

405
00:30:56,607 --> 00:30:58,192
pendant des années

406
00:30:59,151 --> 00:31:01,778
pour m'assurer une vie meilleure.

407
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
Ça n'a pas été facile, crois-moi.

408
00:31:07,159 --> 00:31:09,745
Et voilà que la reine débarque

409
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
et fout tout en l'air
avec son projet de guerre.

410
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
Je me retrouve avec deux options.

411
00:31:18,003 --> 00:31:19,129
Option 1 :

412
00:31:19,213 --> 00:31:22,132
j'encourage la rébellion
et embrase le palais.

413
00:31:23,550 --> 00:31:24,927
Option 2 :

414
00:31:25,552 --> 00:31:27,638
je t'épouse et m'y installe.

415
00:31:30,599 --> 00:31:32,935
J'ai bien réfléchi, princesse,

416
00:31:33,519 --> 00:31:35,395
et j'ai conclu

417
00:31:36,271 --> 00:31:38,565
que l'option 2 serait moins fatigante.

418
00:31:40,275 --> 00:31:42,152
Tu courtises la mauvaise sœur.

419
00:31:42,778 --> 00:31:44,029
Non, la meilleure.

420
00:31:44,112 --> 00:31:46,114
C'est Sibeth qui a le pouvoir.

421
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
Pour l'instant.

422
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
- On va annoncer des fiançailles.
- Bien !

423
00:32:01,421 --> 00:32:04,883
- Mais il n'y aura pas de mariage.
- Sans vouloir...

424
00:32:04,967 --> 00:32:09,721
Nos fiançailles rassureront ma sœur
sur Kanzua pour le moment.

425
00:32:10,389 --> 00:32:14,768
Tu convaincras le Conseil
pour m'aider à éviter la guerre.

426
00:32:15,310 --> 00:32:18,230
Et quand mon mari et ma fille
auront été retrouvés,

427
00:32:18,480 --> 00:32:22,192
tu t'assureras
qu'ils soient toujours protégés.

428
00:32:25,571 --> 00:32:27,030
Et en échange ?

429
00:32:28,657 --> 00:32:32,536
Je convaincrai Sibeth
d'établir sa capitale dans une autre cité

430
00:32:32,619 --> 00:32:35,038
et tu pourras récupérer la tienne.

431
00:32:37,708 --> 00:32:38,959
Maghra.

432
00:32:40,586 --> 00:32:42,671
Je t'avais sous-estimée.

433
00:32:44,131 --> 00:32:46,008
J'espère en avoir fait autant.

434
00:32:46,758 --> 00:32:48,635
Le temps le dira, princesse.

435
00:33:27,716 --> 00:33:29,009
Du thé chaud.

436
00:33:40,354 --> 00:33:44,024
Comme ça,
tu as été une guerrière de La Boussole ?

437
00:33:45,400 --> 00:33:46,860
Une gardienne.

438
00:33:46,944 --> 00:33:49,780
J'ai perdu le goût de tout ça
il y a longtemps.

439
00:33:53,283 --> 00:33:55,035
Pourquoi les as-tu quittées ?

440
00:34:01,333 --> 00:34:03,877
Quand j'étais membre de La Boussole,

441
00:34:05,504 --> 00:34:07,589
c'était une époque passionnante.

442
00:34:08,090 --> 00:34:12,219
Cela faisait 200 ans
qu'on n'avait pas signalé d'enfant voyant,

443
00:34:13,512 --> 00:34:16,348
et soudain, est apparu un garçon.

444
00:34:17,599 --> 00:34:20,018
J'ai été chargée de le protéger.

445
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
Il avait d'autres dons que la vue.

446
00:34:22,813 --> 00:34:25,023
Son jeune esprit était...

447
00:34:25,858 --> 00:34:27,734
avide de connaissances.

448
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
Tout comme le tien.

449
00:34:34,699 --> 00:34:36,368
J'ai enfreint les règles.

450
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
Je lui ai donné accès
aux objets que nous conservions.

451
00:34:41,665 --> 00:34:42,916
Les livres...

452
00:34:44,458 --> 00:34:47,713
et les nœuds codés
qui lui apprendraient à lire.

453
00:34:48,672 --> 00:34:53,635
J'ai vite été à court de livres
pour satisfaire sa soif d'apprendre.

454
00:34:55,137 --> 00:34:57,806
Et puis un jour, il est parti.

455
00:34:58,473 --> 00:35:00,058
Avec les livres

456
00:35:00,559 --> 00:35:02,311
et les nœuds codés.

457
00:35:06,315 --> 00:35:08,317
J'ai trahi La Boussole.

458
00:35:09,318 --> 00:35:13,655
J'ai failli à la mission
que j'avais juré de mener à bien.

459
00:35:14,489 --> 00:35:17,492
Je n'avais pas d'autre choix
que de partir.

460
00:35:23,207 --> 00:35:24,917
Tu sais ce qu'il est devenu ?

461
00:35:25,792 --> 00:35:27,002
Le garçon.

462
00:35:32,007 --> 00:35:34,259
Il est devenu ton père.

463
00:35:45,896 --> 00:35:47,272
Jerlamarel.

464
00:35:48,106 --> 00:35:49,274
Oui.

465
00:35:52,194 --> 00:35:54,404
Quand ta mère était enceinte,

466
00:35:54,488 --> 00:35:58,075
Jerlamarel m'a trouvée,
il savait que j'étais une Alkenny.

467
00:35:58,992 --> 00:36:03,830
Il savait que je protégerais
et que je guiderais ses enfants.

468
00:36:04,498 --> 00:36:06,917
Et qu'on apprendrait à lire.

469
00:36:09,837 --> 00:36:12,422
J'espère que c'était le bon choix.

470
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
Bien sûr.

471
00:36:21,765 --> 00:36:23,058
La vue...

472
00:36:23,809 --> 00:36:26,061
est aussi importante pour moi

473
00:36:27,229 --> 00:36:29,523
que tes mains le sont pour toi.

474
00:36:32,568 --> 00:36:35,070
Je serais malheureuse de ne pas lire.

475
00:36:40,450 --> 00:36:41,952
Ma chère enfant,

476
00:36:44,162 --> 00:36:47,624
depuis les débuts de l'humanité,

477
00:36:48,208 --> 00:36:49,960
depuis toujours,

478
00:36:50,294 --> 00:36:54,339
l'homme a méprisé et craint
ceux qui étaient différents.

479
00:36:54,923 --> 00:36:57,050
Personne ne choisit ce qu'il est.

480
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
Et pourtant, les non-voyants
ont persécuté les voyants.

481
00:37:06,810 --> 00:37:10,397
Si un jour les voyants
redeviennent plus nombreux

482
00:37:10,647 --> 00:37:12,608
que les non-voyants,

483
00:37:13,525 --> 00:37:15,527
les rôles seront inversés.

484
00:37:17,154 --> 00:37:22,284
C'est l'un des nombreux plans
sur lesquels nous sommes tous les mêmes.

485
00:37:54,942 --> 00:37:56,193
Tu fais quoi ?

486
00:37:56,276 --> 00:37:57,611
Mon boulot, sorcier.

487
00:37:58,237 --> 00:37:59,905
- Têtard !
- Ferme-la.

488
00:38:00,405 --> 00:38:01,406
Tiens-le bien.

489
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
Allez, sorcier !

490
00:38:13,752 --> 00:38:14,878
Têtard !

491
00:38:27,224 --> 00:38:30,102
Dax ! Frye ! Qu'est-ce que vous foutez ?

492
00:38:30,811 --> 00:38:31,895
Arrêtez !

493
00:38:35,399 --> 00:38:36,400
Têtard !

494
00:38:41,280 --> 00:38:42,281
Arrête, Frye.

495
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
- Frye !
- À terre, Dax.

496
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
T'as fait quoi ?

497
00:39:15,939 --> 00:39:17,441
Reste à terre, putain.

498
00:39:18,567 --> 00:39:19,568
Tu l'as tué !

499
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
Je te tue aussi si tu bouges.

500
00:39:23,906 --> 00:39:27,743
Qu'est-ce qui te prend ?
Un Traqueur qui protège un sorcier ?

501
00:39:27,826 --> 00:39:29,661
Je le répéterai pas, Dax !

502
00:39:29,745 --> 00:39:30,913
Ne bouge pas !

503
00:39:30,996 --> 00:39:32,289
Obéis !

504
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
Je m'en vais.

505
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
Je participerai pas à ça.

506
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
Prends ton cheval et va-t'en.

507
00:39:43,425 --> 00:39:45,427
Si tu compromets cette mission,

508
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
je te tuerai sur-le-champ.

509
00:40:16,500 --> 00:40:18,335
- Têtard...
- Tais-toi !

510
00:40:26,844 --> 00:40:28,554
Tu sais monter à cheval ?

511
00:40:30,848 --> 00:40:32,266
Pas vraiment.

512
00:40:34,393 --> 00:40:36,311
J'espère que tu apprends vite.

513
00:40:38,605 --> 00:40:40,440
Tu monteras pas avec moi.

514
00:41:05,507 --> 00:41:07,926
Pourquoi tu n'as pas tué Edo ?

515
00:41:12,598 --> 00:41:14,641
Tuer un frère, c'est...

516
00:41:15,100 --> 00:41:16,852
tuer une part de soi-même.

517
00:41:19,938 --> 00:41:21,857
Comme tuer son propre père ?

518
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
Mon père m'a ordonné de tuer Edo.

519
00:41:37,664 --> 00:41:39,249
Et j'ai fait un choix.

520
00:41:46,965 --> 00:41:50,427
Si tu protégeais Edo,
pourquoi il te déteste tant ?

521
00:41:55,015 --> 00:41:56,808
La famille, c'est parfois...

522
00:41:57,476 --> 00:41:58,810
compliqué.

523
00:42:05,943 --> 00:42:07,069
C'est sûr.

524
00:42:08,320 --> 00:42:09,738
J'ai été...

525
00:42:10,989 --> 00:42:13,075
kidnappée par mon oncle

526
00:42:13,158 --> 00:42:15,994
et j'ai appris
que ma mère était une princesse.

527
00:42:18,497 --> 00:42:21,750
J'en sais quelque chose,
des familles compliquées.

528
00:42:33,178 --> 00:42:35,848
Ma mère est morte
en mettant Edo au monde.

529
00:42:37,683 --> 00:42:40,227
Mon père ne l'a jamais pardonné à Edo.

530
00:42:40,978 --> 00:42:42,563
J'étais qu'un enfant.

531
00:42:42,938 --> 00:42:45,274
Trop jeune pour me souvenir d'elle.

532
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
Et trop jeune pour m'opposer à mon père.

533
00:43:01,957 --> 00:43:03,750
Vous m'avez demandée ?

534
00:43:06,587 --> 00:43:08,964
La fille, Haniwa, sait manier un arc.

535
00:43:10,549 --> 00:43:11,842
Ah oui ?

536
00:43:12,634 --> 00:43:14,803
Elle m'a transpercé de trois flèches.

537
00:43:16,680 --> 00:43:20,184
Mon frère a élevé
deux des enfants de Jerlamarel.

538
00:43:20,642 --> 00:43:22,936
C'est une combinaison dangereuse.

539
00:43:25,272 --> 00:43:27,649
Des marchands d'esclaves ont été tués

540
00:43:27,900 --> 00:43:30,319
dans leur repaire de Munhall aujourd'hui.

541
00:43:31,403 --> 00:43:33,238
Vous croyez que c'était eux ?

542
00:43:36,116 --> 00:43:39,494
Baba est blessé et fatigué.
Il n'avancera pas vite.

543
00:43:40,871 --> 00:43:43,832
Passe le mot
à tous les avant-postes du secteur

544
00:43:44,791 --> 00:43:46,835
que je veux Baba et la fille.

545
00:43:47,419 --> 00:43:49,254
Je les veux vivants.

546
00:43:51,381 --> 00:43:52,382
À vos ordres.

547
00:43:53,634 --> 00:43:54,927
Lieutenant ?

548
00:44:06,188 --> 00:44:09,525
On sait qui les a aidés à s'enfuir ?

549
00:44:12,402 --> 00:44:14,071
Non, général. Pas encore.

550
00:44:17,699 --> 00:44:19,326
C'est curieux, Wren.

551
00:44:20,035 --> 00:44:21,411
Très curieux.

552
00:44:24,831 --> 00:44:27,251
Mais j'ai peut-être une idée.

553
00:44:29,503 --> 00:44:30,921
Tiens-moi informé.

554
00:44:31,588 --> 00:44:32,840
Oui, général.

555
00:44:52,317 --> 00:44:53,360
Têtard.

556
00:44:53,610 --> 00:44:54,695
Quoi ?

557
00:44:58,824 --> 00:45:00,951
Merci de m'avoir sauvé la vie.

558
00:45:04,621 --> 00:45:06,623
Ta gratitude est mal placée.

559
00:45:07,749 --> 00:45:11,044
Tu es le fils de Maghra,
j'ai pour ordre de te protéger.

560
00:45:12,421 --> 00:45:14,047
Je n'avais pas le choix.

561
00:45:18,802 --> 00:45:20,554
Si, tu avais le choix.

562
00:45:48,540 --> 00:45:50,083
Donne-moi la carte.

563
00:46:06,266 --> 00:46:10,187
On est à 13 jours de Pennsa,
si le temps se maintient.

564
00:46:10,437 --> 00:46:12,564
On peut faire deux fois plus vite.

565
00:46:12,648 --> 00:46:14,525
Quoi ? Comment ?

566
00:46:16,443 --> 00:46:17,736
En passant par là.

567
00:46:22,449 --> 00:46:23,992
Il y a une falaise.

568
00:46:24,368 --> 00:46:26,495
Oui, selon la carte.

569
00:46:26,662 --> 00:46:29,456
Mais il n'y en a pas. On peut passer.

570
00:46:29,540 --> 00:46:30,582
Comment tu le sais ?

571
00:46:31,542 --> 00:46:33,418
Ce sont elles qui font les cartes.

572
00:46:34,753 --> 00:46:38,590
Ça nous a permis
d'éviter les salopards comme vous.

573
00:46:39,758 --> 00:46:40,926
Haniwa ?

574
00:46:41,176 --> 00:46:44,805
Je suis en charge de te protéger
coûte que coûte.

575
00:46:45,389 --> 00:46:48,725
Tu te mettras toujours derrière moi.

576
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
Toujours derrière moi.

577
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
Et ton père, toujours derrière toi.

578
00:46:56,233 --> 00:46:58,026
J'ai pas besoin de toi.

579
00:46:59,945 --> 00:47:02,698
Tu allais servir de pondeuse à Trivantes.

580
00:47:03,073 --> 00:47:04,074
Je me suis enfuie.

581
00:47:04,157 --> 00:47:08,245
Pour tomber sur des esclavagistes.
Dans une semaine, t'es morte.

582
00:47:09,121 --> 00:47:10,414
Haniwa.

583
00:47:15,002 --> 00:47:16,628
Te mets pas sur mon chemin.

584
00:47:17,129 --> 00:47:19,548
C'est à celle qui voit de faire attention.

585
00:47:21,967 --> 00:47:24,970
Toujours derrière moi.
Ton père, derrière toi.

586
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
Paris.

587
00:47:35,105 --> 00:47:36,273
Jasmin.

588
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
Sauge brûlée.

589
00:47:52,289 --> 00:47:53,540
Pluie...

590
00:47:54,124 --> 00:47:56,043
sur les prairies.

591
00:47:58,879 --> 00:48:01,298
Merci, Votre Majesté.

592
00:48:05,844 --> 00:48:07,554
J'avais entendu dire

593
00:48:07,721 --> 00:48:12,059
que les Chefs des senteurs de Pennsa
étaient les meilleurs du territoire.

594
00:48:12,726 --> 00:48:14,937
Je sais désormais que c'est vrai.

595
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
J'espère que vous avez tous
apprécié le spectacle.

596
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
J'ai appris que même
dans nos heures les plus sombres,

597
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
il fallait prendre le temps
d'apprécier la beauté et la joie

598
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
que nous offre le dieu Flamme.

599
00:48:32,955 --> 00:48:34,331
Même aujourd'hui,

600
00:48:34,665 --> 00:48:37,000
malgré la tourmente qui s'annonce,

601
00:48:37,167 --> 00:48:39,086
la beauté est présente.

602
00:48:40,003 --> 00:48:41,338
Il y a...

603
00:48:42,005 --> 00:48:43,257
de l'amour.

604
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
C'est donc avec une grande joie

605
00:48:46,468 --> 00:48:50,055
que je vous annonce,
estimés membres de ma cour,

606
00:48:50,347 --> 00:48:53,475
que ma sœur, la princesse Maghra Kane,

607
00:48:54,268 --> 00:48:57,813
s'est fiancée à nul autre

608
00:48:57,896 --> 00:49:01,483
que votre Lord Harlan, Seigneur de Pennsa.

609
00:49:02,734 --> 00:49:05,112
Je croyais qu'on l'annoncerait nous.

610
00:49:05,612 --> 00:49:06,780
Moi aussi.

611
00:49:07,781 --> 00:49:09,741
Nous assisterons à leur union

612
00:49:10,200 --> 00:49:13,537
quand le dieu Flamme
se sera levé quatre fois.

613
00:49:16,081 --> 00:49:18,250
- Tu as vu ça avec elle ?
- Non.

614
00:49:19,376 --> 00:49:21,336
Je suis pas sûre de te croire.

615
00:49:21,503 --> 00:49:24,631
Princesse, à un moment donné,

616
00:49:24,715 --> 00:49:26,383
il faudra me faire confiance.

617
00:49:26,466 --> 00:49:28,468
Donne-moi une bonne raison.

618
00:49:37,603 --> 00:49:38,604
Père !

619
00:49:41,690 --> 00:49:43,025
Que se passe-t-il ?

620
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
Le général est ici.

621
00:49:45,944 --> 00:49:47,029
Quoi ?

622
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
Edo Voss est ici ?

623
00:49:50,532 --> 00:49:51,742
Il vient d'arriver.

624
00:49:52,367 --> 00:49:53,619
Avec des soldats.

625
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
Il ne doit pas apprendre ma cécité.

626
00:50:05,422 --> 00:50:06,798
Général Voss.

627
00:50:07,090 --> 00:50:08,884
C'est une surprise.

628
00:50:09,843 --> 00:50:11,011
Vraiment ?

629
00:50:14,723 --> 00:50:16,975
J'aurais cru que vous m'attendriez.

630
00:50:18,602 --> 00:50:19,853
Pourquoi ça ?

631
00:50:25,025 --> 00:50:27,277
Quelqu'un est entré dans ma prison

632
00:50:27,653 --> 00:50:29,780
pour en ressortir avec Baba Voss.

633
00:50:31,365 --> 00:50:33,283
Vous aviez capturé Baba Voss ?

634
00:50:35,077 --> 00:50:36,328
On le tenait.

635
00:50:37,955 --> 00:50:39,706
Jusqu'à ce qu'il s'échappe.

636
00:50:40,541 --> 00:50:43,585
Il n'est pas aisé de se jouer des gardes

637
00:50:43,669 --> 00:50:46,672
et de naviguer
dans une prison trivantienne.

638
00:50:47,756 --> 00:50:49,007
À moins...

639
00:50:49,508 --> 00:50:51,885
de posséder le don de la vue.

640
00:50:53,345 --> 00:50:56,181
Vous m'accusez ? Pourquoi donc

641
00:50:56,265 --> 00:50:58,183
aurais-je libéré Baba Voss ?

642
00:50:58,267 --> 00:50:59,685
Où est le fils ?

643
00:51:01,061 --> 00:51:02,271
Le fils ?

644
00:51:03,313 --> 00:51:05,732
Que mes hommes n'ont pas pu prendre.

645
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
- Amenez-le-moi.
- Écoutez.

646
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
C'est à cause de vous
que Baba Voss est venu ici.

647
00:51:11,822 --> 00:51:14,992
Il a tué mes gardes
et emmené mon fils de force.

648
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
Baba Voss est venu
et vous a laissé en vie ?

649
00:51:20,038 --> 00:51:22,666
Bien que vous m'ayez donné sa fille ?

650
00:51:24,918 --> 00:51:26,336
On était plus nombreux.

651
00:51:29,715 --> 00:51:31,800
Qu'est-ce que vous faites ?

652
00:51:32,718 --> 00:51:35,220
Pourquoi c'est le fils qui répond

653
00:51:35,554 --> 00:51:38,557
alors que je m'adresse au père ?

654
00:51:39,433 --> 00:51:43,061
Et pourquoi vous faites pas
les cent pas comme d'habitude

655
00:51:43,729 --> 00:51:45,480
pour montrer que vous voyez ?

656
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
C'est presque comme si...

657
00:51:49,067 --> 00:51:51,653
Écoutez, si vous êtes venu jusqu'ici...

658
00:51:52,404 --> 00:51:54,489
Lâchez-le ! Lâchez-le !

659
00:51:55,073 --> 00:51:56,200
Général.

660
00:51:56,283 --> 00:51:57,367
Silence.

661
00:52:12,424 --> 00:52:14,426
Il vous a rendu aveugle.

662
00:52:15,719 --> 00:52:17,429
Une blessure temporaire.

663
00:52:17,971 --> 00:52:20,224
Je serai bientôt guéri.

664
00:52:24,520 --> 00:52:25,687
Non.

665
00:52:28,315 --> 00:52:29,733
Je ne crois pas.

666
00:52:41,870 --> 00:52:45,332
Je vous tuerai.
Je le jure devant Dieu, je vous tuerai !

667
00:52:46,708 --> 00:52:48,627
Oublie ton chagrin, Oloman.

668
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
Tu dois maintenant protéger ta famille.

669
00:52:53,006 --> 00:52:54,466
Et pour ça,

670
00:52:55,259 --> 00:52:57,219
tu dois avoir les idées claires.

671
00:52:57,511 --> 00:52:59,847
Cette maison m'appartient, désormais.

672
00:53:00,514 --> 00:53:03,308
Toi, les livres, la connaissance.

673
00:53:03,392 --> 00:53:04,518
Tout.

674
00:53:05,519 --> 00:53:06,687
Tormada ?

675
00:53:15,362 --> 00:53:17,072
Je te présente Tormada.

676
00:53:17,364 --> 00:53:19,616
L'un de nos grands scientifiques.

677
00:53:21,577 --> 00:53:23,161
Tu travailleras pour lui.

678
00:53:46,310 --> 00:53:49,229
Adaptation : Karine Adjadji

679
00:53:49,313 --> 00:53:52,232
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS