Commandant-général,
expliquez l'évasion du prisonnier Tamacti Jun.
Tamacti Jun n'était pas mon prisonnier.
- Mais Baba Voss, si. - C'était un ennemi de la république.
Qui aurait dû être jugé et exécuté dans la foulée,
comme l'exige la loi.
Si cela avait été fait,
il n'aurait jamais pu s'enfuir avec Tamacti Jun.
Le Traqueur était une source potentielle d'informations
sur la stratégie de la reine et ses ressources militaires.
Avez-vous une piste concernant leur évasion ?
Cette défaillance de sécurité est sans précédent.
Ils ont dû être aidés.
Par quelqu'un de chez nous.
Alors débusquons le ou les traîtres et faisons-en des exemples.
S'il y a des traîtres parmi nous,
je les trouverai.
Général Voss,
vous servez ce Conseil
avec honneur et vaillance depuis des années,
mais votre obsession d'un éventuel retour de la vue
et votre vendetta contre votre frère doivent être mises de côté.
Les Ganites s'enhardissent à l'ouest. Vous êtes notre tacticien.
Concentrez-vous sur les vrais dangers qui menacent cette république.
C'est bien compris ?
Oui.
C'est bien compris...
monsieur.
Interroge chaque garde qui a côtoyé les fuyards.
C'est fait. Ça n'a rien donné.
Alors interroge-les à nouveau.
- Quelqu'un finira par avouer. - À vos ordres.
Qui est là ?
- Tout va bien. - Oloman ?
Tout va bien.
Encore un cauchemar ?
Tu ne comprends pas.
Les rêves sont magnifiques.
Je peux voir le monde...
mes enfants.
C'est au réveil que c'est le cauchemar.
On est toujours là, père.
On ne te quittera jamais.
Tu as trouvé une solution ? Je sais que c'est possible.
Avec le bon équipement.
On n'a ni les machines ni la technologie nécessaires.
As-tu oublié tout ce que je t'ai appris ?
J'ai consacré ma vie à cet endroit.
Malgré les échecs et les obstacles,
j'ai persévéré.
À toi désormais...
À toi de relever le défi.
Tout ce qui semble impossible,
rends-le possible.
Consacre tout ton temps à guérir mes yeux
pour que j'accomplisse
mon destin.
Ça ne sera pas instantané.
Et j'ai eu tort
de te faire croire le contraire.
On doit tous les deux être patients
et persévérer.
Peu importe le temps que ça prendra.
Compris, père.
Bien.
Allez, fais-moi ton rapport du matin.
Maintenant ?
Notre travail continue, non ?
Si, mais...
Je suis peut-être
handicapé, mais je ne suis pas invalide.
Alors traite-moi normalement, sinon les enfants t'imiteront.
Et les Trivantiens...
Les Trivantiens !
Ils ne doivent rien savoir.
C'est mon don qui les tient en respect. Tu comprends ?
Oui, père.
Bien.
Dans ce cas,
fais-moi ton rapport.
Alors...
Nonni est passée aux équations du second degré.
Elle est intelligente.
Je lui ai donné le texte que tu voulais.
Elle a accroché tout de suite.
Ils sont partis trop tôt. Il s'est passé quelque chose.
Pas le temps de les chercher.
La priorité, c'est de trouver la princesse Maghra.
La princesse Maghra ? Comment ça ?
Si ce qu'il dit est vrai,
ta mère est la sœur de la reine.
La reine Kane ? C'est ridicule !
Je sais, c'est dur à croire.
Ce qui est dur à croire, c'est que tu l'aies pas encore tué.
Je l'ai envisagé.
- C'est peut-être un piège, papa. - Oui.
Et pourtant, tu le suis. Pourquoi ?
Pour la même raison que je suis venu te libérer.
C'est ma femme, Haniwa.
Le seul et unique amour de ma vie.
Et si elle est encore en vie...
Je comprends.
En revanche, s'il s'avère qu'il ment,
j'exige de le tuer avec toi.
Tu as ma parole.
Et s'il ne ment pas, alors ma mère est une princesse payane.
Comment est-ce possible ?
Je n'ai pas les réponses.
Ta mère nous expliquera tout.
Allons-y.
Trois chevaux, deux chiens.
- Des Trivantiens ? - Des Traqueurs.
- S'ils ont touché mon fils... - Ils servent la reine.
Si Maghra est avec elle,
les ordres seront de retrouver ses enfants.
- Pour mieux les brûler. - Non.
La reine a sorti un nouveau décret.
Les voyants ne sont plus des sorciers.
- Où allons-nous ? - Vers l'est.
Il y a un camp de Traqueurs pas loin.
Ils sauront où est la reine.
Pennsa.
Quoi ?
Ils ont emmené Kofun à Pennsa.
- Il t'a laissé un signe ? - Oui.
Pennsa.
Cité fortifiée,
prospère,
stratégiquement située.
La reine a dû en faire la nouvelle capitale.
Quelle est cette affaire vitale,
Lord Harlan ?
Je ne veux pas être alarmiste, mais...
si la sécurité de la reine est en jeu,
je préfère être trop prudent que complaisant.
Peux-tu m'épargner ton baratin ?
Je serai bref, promis.
Je veux que tu entendes ça par toi-même.
Je te demande seulement de ne faire aucun bruit.
S'il te sait ici, il ne parlera pas librement.
Je serai aussi discrète qu'une araignée.
Lord Harlan, voici Zechan,
l'homme qui a réclamé l'audience.
Merci, Kerrigan.
Quelqu'un d'autre est présent ?
Une fidèle servante.
Qui m'est loyale.
D'où viens-tu, Zechan ?
De Kanzua, monsieur.
Tu étais garde au palais de Kanzua ?
Pendant plus de 20 ans.
Tu y étais lorsque les Trivantiens ont attaqué ?
J'étais là quand Kanzua est tombée.
Sachez cependant...
que personne n'a attaqué.
Comment le barrage a-t-il été détruit ?
Je ne saurais le dire.
Je sais seulement que les Trivantiens n'y sont pour rien.
Je ne comprends pas.
C'était une journée ordinaire.
Avec des oiseaux et du vent.
Je n'ai jamais entendu de Trivantiens ni de cris de guerre.
Si ce n'était pas les Trivantiens,
qui est responsable ?
Vous devez comprendre, monsieur.
Mon père a été garde à Kanzua, et son père avant lui.
- On a toujours servi la monarchie. - Je comprends.
Tout va bien.
Dis ce que tu es venu dire, soldat.
Je connaissais chaque bâtiment par cœur,
chaque passage, les accès.
La seule personne qui a pu relâcher les eaux...
c'est la reine elle-même.
Lord Harlan, tu as le sens de la mise en scène.
Ce genre de rumeur...
pourrait se propager
comme la peste.
Si les gens doutent de ta version des faits,
ils douteront du bébé voyant que tu attends
et de ton intronisation divine.
De tout.
Tu t'assureras que ça n'arrive pas.
Tout pour protéger ma reine.
Imagine à quel point je serais vigilant
si c'est ma belle-sœur qui était menacée.
Un message urgent, ma reine !
Entre.
Rassure-toi, Harlan, tu auras ton épouse.
Sibeth, je t'en prie.
J'ai pas envie de me battre.
Détends-toi, j'ai une bonne nouvelle.
Kofun a été retrouvé.
Mes soldats le ramènent en ce moment même.
Quand arriveront-ils ?
Et Haniwa et Baba Voss ?
Introuvables, hélas.
C'est impossible. Il n'aurait pas permis qu'on les sépare.
À moins qu'il ne soit plus là.
Maintenant que Kofun va nous rejoindre,
on doit gérer la question de sa sécurité.
Sa sécurité ?
Les gens ont besoin de temps pour accueillir le changement.
Tu ne t'es jamais inquiétée pour Boots.
Boots n'est personne.
Si ce n'est le père de ton enfant.
Quoi ?
J'entends ton cœur s'emballer, Sibeth.
Mais seulement le tien.
Le bébé...
Tu l'as perdu.
Sibeth...
Je suis désolée.
Ton enfant revient tandis que le mien décide de disparaître.
Ça nous met dans une position difficile.
Si on apprend que je ne suis pas enceinte,
la protection des enfants voyants fera encore plus polémique.
La sécurité de Kofun ne sera pas assurée.
Je ne comprends pas cette conversation.
- Tu menaces mon fils ? - Au contraire !
Je ferai tout pour protéger mon neveu.
Mais si...
si le peuple se soulève contre moi, contre nous,
personne ne pourra le protéger.
On en revient à Harlan.
Une alliance avec lui nous garantira le contrôle de l'armée
qui servira d'ultime rempart à toute révolution.
Pourquoi es-tu si insistante ?
Que ne me dis-tu pas ?
Il y aurait des survivants de Kanzua.
- Si ça se sait... - Ça se saura.
La question est :
serons-nous en position de réprimer toute agitation
et d'affirmer notre autorité le moment venu ?
Un homme dans la position d'Harlan
pourrait éteindre le feu, ou bien l'attiser,
selon ses intérêts.
Et là, ce qu'il veut...
c'est toi.
Ma sœur, j'ai conscience de ce que je te demande.
Je ne le ferais pas si...
D'accord.
Je me plierai à cette mascarade seulement si...
Harlan comprend que tout ça n'est qu'un arrangement.
Comme tous les mariages.
J'ai du mal à imaginer ma mère comme une princesse.
Maghra Kane est née pour gouverner.
La digne fille de son père.
- Et tu l'as traquée comme un animal. - Non.
Ma mission était de trouver le sorcier Jerlamarel,
puis ses enfants.
Maghra était tenue pour morte.
Posons le camp ici.
On vient juste de partir.
La route est difficile à travers les contreforts.
Ton père a besoin de repos.
Ne parle pas pour moi, Traqueur.
Alors je parlerai pour moi.
Comme toi, j'ai perdu du sang. Comme toi, j'ai faim.
- Certes, j'ai échappé au fouet... - Chut, Tamacti !
Que vois-tu, ma chérie ?
Des cages en os de Dieu.
Merde.
Quoi ?
Un repaire d'esclavagistes.
- Tu le connais ? Tu es déjà venu ? - Non.
Tamacti, faisons vite.
Tout va bien. Personne n'arrive.
Ils sont déjà là.
Pas un geste !
Salutations, l'ami.
Désolé de cette intrusion.
Nous allons vers les contreforts de l'est.
Qu'est-ce que vous allez y faire ?
Les marchés aux bestiaux.
Vous pouvez passer.
Merci.
Pas toi, jeune fille.
Papa !
Je vais t'apprendre
à obéir, jeune fille.
Qui est là ? Parlez !
Reprends ton souffle, Baba. Tu es sauvé.
Paris !
Haniwa !
Qui nous aide ?
Je t'expliquerai quand on sera en lieu sûr.
- Où est Kofun ? - Il est parti pour Pennsa.
Et j'ai une grande nouvelle.
Maghra est en vie.
- Tu es au courant ? - Oui.
Tu aurais dû suivre Kofun.
Tu ne serais plus là aujourd'hui, grand dadais !
Allons-y, maintenant.
Tu n'es pas en état, j'entends de la souffrance dans ta voix.
Tu dois te reposer avant de repartir.
Baba Voss.
Attends.
Tamacti Jun.
Le Traqueur-général.
Quelle trouvaille !
Tuons-le et je garderai ses oreilles.
On a besoin de son aide.
On ne serait pas là sans lui. Il n'est plus des leurs.
Même si c'était vrai...
Il peut pister les soldats de la reine. Il m'aide à retrouver Maghra.
On ramène pas un Traqueur chez nous.
On n'ira nulle part avec vous, on va à Pennsa.
Haniwa, ton père a besoin de repos. Il est à bout de souffle.
Papa ?
C'est où, chez vous ?
Aucune importance, on va à Pennsa.
Baba, notre campement est près d'ici.
Repose-toi cette nuit, et on ira à Pennsa.
On ne va pas voyager avec le Traqueur.
Où nous irons, il ira. Compris ?
Très bien.
Vienne, Quito, rejoignez les autres.
Informez-les que nous allons à Pennsa.
Charlotte, au campement.
Il y a environ 200 ans,
un petit nombre d'enfants payans
sont nés dotés de la vue.
Leurs mères ont fui vers les montagnes
pour les protéger des Traqueurs.
Mais ils ont fini par être retrouvés...
et brûlés vifs.
Les mères endeuillées ont formé La Boussole.
Une société secrète de gardiennes
que les femmes intègrent de mère en fille.
On a gardé le secret pendant des générations.
Toujours prêtes à assurer notre devoir sacré
et protéger les voyants au retour de la vue.
Combien de ces enfants as-tu croisés ?
Toi y compris ?
Un. Et c'est plus que ma mère ou ma grand-mère
en ont croisés.
Je pensais pas vivre ça, mais si.
Paris, comment les connais-tu ?
C'est une longue histoire.
Et bien triste.
Tu étais l'une d'elles.
Oui.
En effet.
Il y a une éternité.
Personne ne t'en a jamais voulu.
Malgré tout,
c'était ma responsabilité.
La malédiction de tous les Présages.
Vous vous croyez responsables car vous voyez l'avenir.
La reine a décrété
la fin de la chasse aux sorciers ?
C'est ce qu'on dit.
Cette proclamation n'a aucun sens.
On n'éradique pas le fanatisme avec un décret.
Vous serez encore plus détestés.
C'est peut-être d'ailleurs son intention.
Il avait besoin de sommeil.
Moi aussi.
J'ai agrémenté sa cervoise de valériane pour l'assommer.
S'il n'avait pas ronflé, j'aurais passé la nuit aux aguets.
Qui a encore faim ?
Enfin, Têtard !
Tu as juré, comme nous, de tuer les sorciers à tout prix.
On sert la reine, Dax. On suit ses ordres.
Pas s'ils sont hérésie.
Le dieu Flamme d'abord, la reine ensuite.
Dax a raison. C'est mal, ce qu'on fait.
- On enfreint la loi. - On doit le protéger.
C'est le neveu de la reine.
Que fera-t-elle si on le maltraite ?
Si on ramène un sorcier à Pennsa, on ira au bûcher, avec lui.
Sois pas bête.
- Faut le tuer, pas l'escorter. - Tu veux pas ? OK.
Le tue pas, rentrons. On dira qu'il a fui dans la forêt.
Allez, Têtard.
- Tu sais qu'il a raison. - Non.
Au contraire, son insubordination le fera rétrograder.
Et il t'entraînera avec lui.
Fermez-la et faites votre boulot !
Avec un peu de chance,
j'aurai oublié cette conversation en arrivant à Pennsa.
Tu pourrais t'annoncer.
Mes excuses, princesse.
J'oublie que ce n'est plus chez moi.
Un sabre courbe, l'arme des rois.
Et de leurs filles.
Tu voulais me parler ?
En effet.
Ta proposition de m'épouser...
Je n'ai rien proposé.
Ma sœur l'a fait pour toi.
C'est fâcheux.
J'avais une demande plus romantique en tête.
J'ai déjà un mari.
Personne n'est parfait.
Je ronfle si je dors sur le dos. Mais rassure-toi,
un petit coup suffit à m'arrêter, il paraît.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Les hommes de ma lignée
se sont battus pour des miettes de la monarchie.
Alors...
j'ai travaillé sans relâche
pendant des années
pour m'assurer une vie meilleure.
Ça n'a pas été facile, crois-moi.
Et voilà que la reine débarque
et fout tout en l'air avec son projet de guerre.
Je me retrouve avec deux options.
Option 1 :
j'encourage la rébellion et embrase le palais.
Option 2 :
je t'épouse et m'y installe.
J'ai bien réfléchi, princesse,
et j'ai conclu
que l'option 2 serait moins fatigante.
Tu courtises la mauvaise sœur.
Non, la meilleure.
C'est Sibeth qui a le pouvoir.
Pour l'instant.
- On va annoncer des fiançailles. - Bien !
- Mais il n'y aura pas de mariage. - Sans vouloir...
Nos fiançailles rassureront ma sœur sur Kanzua pour le moment.
Tu convaincras le Conseil pour m'aider à éviter la guerre.
Et quand mon mari et ma fille auront été retrouvés,
tu t'assureras qu'ils soient toujours protégés.
Et en échange ?
Je convaincrai Sibeth d'établir sa capitale dans une autre cité
et tu pourras récupérer la tienne.
Maghra.
Je t'avais sous-estimée.
J'espère en avoir fait autant.
Le temps le dira, princesse.
Du thé chaud.
Comme ça, tu as été une guerrière de La Boussole ?
Une gardienne.
J'ai perdu le goût de tout ça il y a longtemps.
Pourquoi les as-tu quittées ?
Quand j'étais membre de La Boussole,
c'était une époque passionnante.
Cela faisait 200 ans qu'on n'avait pas signalé d'enfant voyant,
et soudain, est apparu un garçon.
J'ai été chargée de le protéger.
Il avait d'autres dons que la vue.
Son jeune esprit était...
avide de connaissances.
Tout comme le tien.
J'ai enfreint les règles.
Je lui ai donné accès aux objets que nous conservions.
Les livres...
et les nœuds codés qui lui apprendraient à lire.
J'ai vite été à court de livres pour satisfaire sa soif d'apprendre.
Et puis un jour, il est parti.
Avec les livres
et les nœuds codés.
J'ai trahi La Boussole.
J'ai failli à la mission que j'avais juré de mener à bien.
Je n'avais pas d'autre choix que de partir.
Tu sais ce qu'il est devenu ?
Le garçon.
Il est devenu ton père.
Jerlamarel.
Oui.
Quand ta mère était enceinte,
Jerlamarel m'a trouvée, il savait que j'étais une Alkenny.
Il savait que je protégerais et que je guiderais ses enfants.
Et qu'on apprendrait à lire.
J'espère que c'était le bon choix.
Bien sûr.
La vue...
est aussi importante pour moi
que tes mains le sont pour toi.
Je serais malheureuse de ne pas lire.
Ma chère enfant,
depuis les débuts de l'humanité,
depuis toujours,
l'homme a méprisé et craint ceux qui étaient différents.
Personne ne choisit ce qu'il est.
Et pourtant, les non-voyants ont persécuté les voyants.
Si un jour les voyants redeviennent plus nombreux
que les non-voyants,
les rôles seront inversés.
C'est l'un des nombreux plans sur lesquels nous sommes tous les mêmes.
Tu fais quoi ?
Mon boulot, sorcier.
- Têtard ! - Ferme-la.
Tiens-le bien.
Allez, sorcier !
Têtard !
Dax ! Frye ! Qu'est-ce que vous foutez ?
Arrêtez !
Têtard !
Arrête, Frye.
- Frye ! - À terre, Dax.
T'as fait quoi ?
Reste à terre, putain.
Tu l'as tué !
Je te tue aussi si tu bouges.
Qu'est-ce qui te prend ? Un Traqueur qui protège un sorcier ?
Je le répéterai pas, Dax !
Ne bouge pas !
Obéis !
Je m'en vais.
Je participerai pas à ça.
Prends ton cheval et va-t'en.
Si tu compromets cette mission,
je te tuerai sur-le-champ.
- Têtard... - Tais-toi !
Tu sais monter à cheval ?
Pas vraiment.
J'espère que tu apprends vite.
Tu monteras pas avec moi.
Pourquoi tu n'as pas tué Edo ?
Tuer un frère, c'est...
tuer une part de soi-même.
Comme tuer son propre père ?
Mon père m'a ordonné de tuer Edo.
Et j'ai fait un choix.
Si tu protégeais Edo, pourquoi il te déteste tant ?
La famille, c'est parfois...
compliqué.
C'est sûr.
J'ai été...
kidnappée par mon oncle
et j'ai appris que ma mère était une princesse.
J'en sais quelque chose, des familles compliquées.
Ma mère est morte en mettant Edo au monde.
Mon père ne l'a jamais pardonné à Edo.
J'étais qu'un enfant.
Trop jeune pour me souvenir d'elle.
Et trop jeune pour m'opposer à mon père.
Vous m'avez demandée ?
La fille, Haniwa, sait manier un arc.
Ah oui ?
Elle m'a transpercé de trois flèches.
Mon frère a élevé deux des enfants de Jerlamarel.
C'est une combinaison dangereuse.
Des marchands d'esclaves ont été tués
dans leur repaire de Munhall aujourd'hui.
Vous croyez que c'était eux ?
Baba est blessé et fatigué. Il n'avancera pas vite.
Passe le mot à tous les avant-postes du secteur
que je veux Baba et la fille.
Je les veux vivants.
À vos ordres.
Lieutenant ?
On sait qui les a aidés à s'enfuir ?
Non, général. Pas encore.
C'est curieux, Wren.
Très curieux.
Mais j'ai peut-être une idée.
Tiens-moi informé.
Oui, général.
Têtard.
Quoi ?
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Ta gratitude est mal placée.
Tu es le fils de Maghra, j'ai pour ordre de te protéger.
Je n'avais pas le choix.
Si, tu avais le choix.
Donne-moi la carte.
On est à 13 jours de Pennsa, si le temps se maintient.
On peut faire deux fois plus vite.
Quoi ? Comment ?
En passant par là.
Il y a une falaise.
Oui, selon la carte.
Mais il n'y en a pas. On peut passer.
Comment tu le sais ?
Ce sont elles qui font les cartes.
Ça nous a permis d'éviter les salopards comme vous.
Haniwa ?
Je suis en charge de te protéger coûte que coûte.
Tu te mettras toujours derrière moi.
Toujours derrière moi.
Et ton père, toujours derrière toi.
J'ai pas besoin de toi.
Tu allais servir de pondeuse à Trivantes.
Je me suis enfuie.
Pour tomber sur des esclavagistes. Dans une semaine, t'es morte.
Haniwa.
Te mets pas sur mon chemin.
C'est à celle qui voit de faire attention.
Toujours derrière moi. Ton père, derrière toi.
Paris.
Jasmin.
Sauge brûlée.
Pluie...
sur les prairies.
Merci, Votre Majesté.
J'avais entendu dire
que les Chefs des senteurs de Pennsa étaient les meilleurs du territoire.
Je sais désormais que c'est vrai.
J'espère que vous avez tous apprécié le spectacle.
J'ai appris que même dans nos heures les plus sombres,
il fallait prendre le temps d'apprécier la beauté et la joie
que nous offre le dieu Flamme.
Même aujourd'hui,
malgré la tourmente qui s'annonce,
la beauté est présente.
Il y a...
de l'amour.
C'est donc avec une grande joie
que je vous annonce, estimés membres de ma cour,
que ma sœur, la princesse Maghra Kane,
s'est fiancée à nul autre
que votre Lord Harlan, Seigneur de Pennsa.
Je croyais qu'on l'annoncerait nous.
Moi aussi.
Nous assisterons à leur union
quand le dieu Flamme se sera levé quatre fois.
- Tu as vu ça avec elle ? - Non.
Je suis pas sûre de te croire.
Princesse, à un moment donné,
il faudra me faire confiance.
Donne-moi une bonne raison.
Père !
Que se passe-t-il ?
Le général est ici.
Quoi ?
Edo Voss est ici ?
Il vient d'arriver.
Avec des soldats.
Il ne doit pas apprendre ma cécité.
Général Voss.
C'est une surprise.
Vraiment ?
J'aurais cru que vous m'attendriez.
Pourquoi ça ?
Quelqu'un est entré dans ma prison
pour en ressortir avec Baba Voss.
Vous aviez capturé Baba Voss ?
On le tenait.
Jusqu'à ce qu'il s'échappe.
Il n'est pas aisé de se jouer des gardes
et de naviguer dans une prison trivantienne.
À moins...
de posséder le don de la vue.
Vous m'accusez ? Pourquoi donc
aurais-je libéré Baba Voss ?
Où est le fils ?
Le fils ?
Que mes hommes n'ont pas pu prendre.
- Amenez-le-moi. - Écoutez.
C'est à cause de vous que Baba Voss est venu ici.
Il a tué mes gardes et emmené mon fils de force.
Baba Voss est venu et vous a laissé en vie ?
Bien que vous m'ayez donné sa fille ?
On était plus nombreux.
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi c'est le fils qui répond
alors que je m'adresse au père ?
Et pourquoi vous faites pas les cent pas comme d'habitude
pour montrer que vous voyez ?
C'est presque comme si...
Écoutez, si vous êtes venu jusqu'ici...
Lâchez-le ! Lâchez-le !
Général.
Silence.
Il vous a rendu aveugle.
Une blessure temporaire.
Je serai bientôt guéri.
Non.
Je ne crois pas.
Je vous tuerai. Je le jure devant Dieu, je vous tuerai !
Oublie ton chagrin, Oloman.
Tu dois maintenant protéger ta famille.
Et pour ça,
tu dois avoir les idées claires.
Cette maison m'appartient, désormais.
Toi, les livres, la connaissance.
Tout.
Tormada ?
Je te présente Tormada.
L'un de nos grands scientifiques.
Tu travailleras pour lui.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS