1
00:00:07,257 --> 00:00:10,886
Komentajakenraali,
teidät kutsuttiin vastaamaan -

2
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
vangitun Tamacti Junin paosta.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
Tamacti Jun ei ollut minun vankini.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
Mutta Baba Voss oli.
-Baba Voss on tasavallan vihollinen.

5
00:00:19,895 --> 00:00:24,608
Hänet olisi pitänyt saattaa oikeuden eteen
ja teloittaa, kuten laki vaatii.

6
00:00:24,691 --> 00:00:28,570
Jos olisitte tehnyt niin,
hän ei olisi voinut -

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,280
paeta Tamacti Junin kanssa.

8
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
Noidanetsijän avulla olisimme voineet -

9
00:00:32,698 --> 00:00:36,787
saada tietoja
Payan kuningattaren strategiasta -

10
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
ja sotajoukoista.

11
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
Tiedättekö lainkaan, miten he pakenivat?

12
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
Niin tuhoisa murtautuminen
turvajärjestelmiimme on ennenkuulumatonta.

13
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
Joku sisäpuolella auttoi varmasti.

14
00:00:49,883 --> 00:00:54,388
Petturi tai petturit pitää
selvittää ja heistä tulee tehdä esimerkki.

15
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Jos pettureita on, minä löydän heidät.

16
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
Kenraali Voss,
olette palvellut tätä neuvostoa -

17
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
kunniakkaasti vuosien ajan,

18
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
mutta pakkomielteenne
huhutusta näkökyvystä -

19
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
ja verikostonne veljeänne kohtaan
täytyy unohtaa.

20
00:01:14,867 --> 00:01:18,579
Ganiitit uhittelevat lännessä
yhä enemmän. Olette paras taktikkomme.

21
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
Haluamme teidän keskittyvän
tämän tasavallan todellisiin uhkiin.

22
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
Ymmärrättekö?

23
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
Kyllä. Ymmärrän.

24
00:01:42,227 --> 00:01:45,856
Kuulustele Baba Vossin tai Tamacti Junin
kanssa tekemisissä olleet vartijat.

25
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
Tein sen. Mitään hyödyllistä ei irronnut.

26
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
Kuulustele heidät uudelleen. Joku murtuu.

27
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Käskystä.

28
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
Kuka siellä?

29
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
Kaikki hyvin.
-Oloman?

30
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
Kaikki hyvin.

31
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Taasko painajainen?

32
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Et ymmärrä.

33
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
Unet ovat kauniita.

34
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
Niissä voin nähdä maailman ja lapseni.

35
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
Painajainen alkaa herätessäni.

36
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
Olemme yhä täällä, isä.

37
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
Emme ikinä jättäisi sinua.

38
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
Oletteko keksineet, miten korjata tämä?

39
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
Tiedän,
että sen voi tehdä oikeilla laitteilla.

40
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
Niitä laitteita ja teknologiaa
yksinkertaisesti vain ei ole.

41
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
Unohditko kaiken opettamani?

42
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
Tämän paikan rakentaminen oli elämäntyöni.

43
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
Sinnittelin läpi takaiskujen
kuin ihmeen kaupalla.

44
00:05:02,052 --> 00:05:03,262
Nyt sinun -

45
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
on onnistuttava tässä.

46
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
Jos jokin vaikuttaa mahdottomalta,
tee siitä mahdollista.

47
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
Omista jokainen valveillaolosi hetki
näköni palauttamiseksi,

48
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
jotta voin täyttää kohtaloni.

49
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
Se ei tule tapahtumaan yhdessä yössä,

50
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
ja olin väärässä, kun patistin sinua.

51
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Meidän pitää vain jaksaa sinnitellä.

52
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
Ei sen väliä, kauanko se vie.

53
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
Selvä.

54
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
No niin.

55
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
Entä aamuraporttisi?

56
00:05:51,351 --> 00:05:52,227
Nytkö?

57
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
Työmmehän täällä jatkuu, vai mitä?

58
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Toki. Sitä vain…

59
00:05:57,941 --> 00:06:02,446
Sain vamman mutta pystyn toimimaan.

60
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
Älä kohtele minua vammautuneen tavoin,
tai lapset voivat alkaa tehdä samoin.

61
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
Ja trivanteslaiset…

62
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
Trivanteslaiset -

63
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
eivät saa kuulla vammastani.

64
00:06:17,169 --> 00:06:19,505
Kykyjeni pelko pitää heidät ruodussa.

65
00:06:19,588 --> 00:06:20,672
Ymmärrätkö?

66
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Kyllä.

67
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Hyvä.

68
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
Siispä aamuraporttisi.

69
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
Nonni on edennyt toisen asteen yhtälöihin.

70
00:06:44,071 --> 00:06:45,489
Se tyttö sitten on viisas.

71
00:06:45,739 --> 00:06:48,367
Annoin hänelle vinkkaamasi tekstin.

72
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
Hän innostui toden teolla.

73
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
He lähtivät etukäteen.
Jotain on varmasti tapahtunut.

74
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Emme ehdi etsiä heitä.

75
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
Tärkeintä on löytää prinsessa Maghra.

76
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
Prinsessa Maghra? Mistä hän puhuu?

77
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
Jos häntä on uskominen,
äitisi on kuningattaren sisko.

78
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
Kuningatar Kanen? Naurettavaa.
-Niin, vaikeaa se on uskoa.

79
00:07:44,089 --> 00:07:48,135
Vaikeaa on uskoa, ettet repinyt
noidanetsijää kappaleiksi saman tien.

80
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
Harkitsin kyllä sitä.

81
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
Tämä voi olla ansa, isä.
-Niin.

82
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
Silti annat hänen johdattaa meitä. Miksi?

83
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
Samoista syistä,
miksi tulin hakemaan sinut Trivantesista.

84
00:08:02,858 --> 00:08:04,401
Äitisi, Haniwa.

85
00:08:04,902 --> 00:08:07,154
Hän on ainoa nainen,
jota koskaan rakastan.

86
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
Jos on pienikin mahdollisuus,
että hän elää…

87
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
Ymmärrän.

88
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
Mutta jos noidanetsijä valehtelee,
tapamme hänet yhdessä.

89
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
Lupaan sen.

90
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
Ja jos hän ei valehtele,
äitini on Payan prinsessa.

91
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Miten niin voisi olla?

92
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
En osaa vastata tuohon.

93
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Äitisi voi selittää, kun hän löytyy.

94
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
Mennään.

95
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
Kolme hevosta ja kaksi koiraa.

96
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
Trivanteslaisia?
-Noidanetsijöitä.

97
00:08:56,537 --> 00:08:57,746
Jos he satuttavat poikaani…

98
00:08:57,829 --> 00:08:59,957
Noidanetsijät toimivat
kuningattaren alaisuudessa.

99
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
Jos Maghra on kuningattaren kanssa,
he käskisivät -

100
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
etsiä ja tuoda lapset luokseen.

101
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
Heidät olisi määrätty roviolle.
-Ei.

102
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Sain selville,
että kuningatar antoi uuden määräyksen.

103
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
Näkeviä ei enää pidetä noitina.

104
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
Minne siis menemme?

105
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
Itään. Siinä suunnassa on lähistöllä
noidanetsijöiden leiri.

106
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
He tietävät, missä kuningatar on.

107
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
Pennsassa.

108
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
Mitä?

109
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
Kofun vietiin Pennsaan.

110
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
Jättikö hän merkin?
-Kyllä.

111
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
Pennsa.

112
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
Linnoitettu, vauras
ja hyvä strateginen sijainti.

113
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
Kuningatar on varmaankin
vihkinyt uuden pääkaupungin.

114
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
Mikä on niin tärkeää,
ettei se voinut odottaa, lordi Harlan?

115
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
En halua lietsoa turhaa pelkoa,

116
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
mutta kun teidän majesteettinne
turvallisuus on uhattuna,

117
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
syyllistyn mieluummin ylireagointiin
kuin omahyväisyyteen.

118
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
Täytyykö teidän pitää aina puhe?

119
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
Lupaan, että pidän sen lyhyenä.

120
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
Haluan teidän kuulevan tämän
omakohtaisesti.

121
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
Pyydän vain,
että pysytte todella liikkumatta.

122
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
Jos hän tietää teistä,
pelkään, ettei hän puhu vapaasti.

123
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
Olen hiirenhiljaa.

124
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
Lordi Harlan, tässä Zechan,
audienssia pyytänyt mies.

125
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Kiitos, Kerrigan.

126
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
Onko joku muu huoneessa?

127
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
Luotettu palvelijani,
joka on minulle uskollinen.

128
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
Mistä tulet, Zechan?

129
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Kanzuasta, sir.

130
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
Olit siis palatsin vartiomies siellä?

131
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
Kyllä. Yli 20 vuotta.

132
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
Olitko siellä trivanteslaisten hyökätessä?

133
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Olin siellä, kun Kanzua tuhoutui.

134
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Asia vain on niin, ettei sinne hyökätty.

135
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
Miten pato sitten tuhoutui?

136
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
En ole varma.

137
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
Tiedän vain,
ettei trivanteslaisia ollut paikalla.

138
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
En ymmärrä.

139
00:11:55,007 --> 00:11:56,800
Päivä oli tavallinen.

140
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Lintuja ja tuulta.

141
00:12:00,554 --> 00:12:03,307
En kuullut kertaakaan
trivanteslaisten pistimien ääniä.

142
00:12:03,390 --> 00:12:04,766
En sotahuutoja.

143
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Jos eivät trivanteslaiset,
kuka sitten teki sen?

144
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
Teidän täytyy ymmärtää.

145
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
Isäni oli vartija Kanzuassa,
kuten hänen isänsä häntä ennen.

146
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
Olemme palvelleet monarkiaa
sukupolvien ajan.

147
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
Ymmärrän.

148
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
Kaikki hyvin.

149
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Sanokaa sanottavanne, sotilas.

150
00:12:43,305 --> 00:12:48,393
Tunsin rakennuksen joka kolkan ja
käytävän, ja kuka saattoi kulkea siellä.

151
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
Ja uskon, että ainoa, joka olisi voinut
päästää veden valloilleen -

152
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
oli kuningatar itse.

153
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Lordi Harlan,
teillä on taipumusta dramaattisuuteen.

154
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
Tällainen puhehan,

155
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
jos sen jättää hillitsemättä,
voi levitä ruton tavoin.

156
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
Ja jos teitä epäillään Kanzuan suhteen,

157
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
mainitsemaanne näkevää lasta epäillään -

158
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
ja samoin mandaattianne Jumalalta.

159
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
Kaikkea tuota.

160
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
Pidätte huolen, ettei niin tapahdu.

161
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
Vähintä, mitä voin tehdä,
jos kuningattareni on uhattuna.

162
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
Ja kuvitelkaa,
miten paljon valppaampi olisin,

163
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
jos vaimoni sisko olisi uhattuna.

164
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
Kiireellinen viesti, kuningattareni.

165
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Tule.

166
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
Harlan, saatte vaimonne,
voitte luottaa siihen.

167
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
Sibeth, ole kiltti. En jaksaisi juuri nyt.

168
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
Ei huolta, sisko.
Minulla on hyviä uutisia.

169
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
Kofun on löydetty.

170
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
Sotilaani ovat paraikaa
palaamassa hänen kanssaan.

171
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
Mitä? Milloin he saapuvat?

172
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
Entä Haniwa ja Baba Voss?

173
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
Ei tietoa.

174
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
Ei tuossa ole järkeä.

175
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
Baba Voss olisi pitänyt heidät yhdessä,
oli miten oli.

176
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
Paitsi ellei hän enää kyennyt.

177
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
Nyt kun Kofun liittyy seuraamme,

178
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
hänen turvallisuudestaan pitää huolehtia.

179
00:16:17,686 --> 00:16:18,562
Turvallisuudesta?

180
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
Kuten huomasit, vie aikansa,
ennen kuin kansa hyväksyy uuden tavan.

181
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
Et pelännyt tuollaista Bootsin suhteen.

182
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
Boots on merkityksetön.

183
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Niin, hän on vain lapsesi isä.

184
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Mitä?

185
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Kuulen sydämesi lyövän nopeammin.

186
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
Mutta vain sinun sydämesi.

187
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
Vauva.

188
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Menetit vauvan.

189
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
Sibeth. Olen kovin pahoillani.

190
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
Sinun lapsesi palaa takaisin,
kun omani päätti olla tulematta lainkaan.

191
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
Sen vuoksi tilanteemme
on jokseenkin vaikea.

192
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
Jos leviää tieto, etten ole raskaana,

193
00:17:52,489 --> 00:17:56,910
näkevien lasten suojelua epäillään
jo nykyistä enemmän.

194
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
Kofunin turvallisuutta ei voisi taata.

195
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
En ymmärrä, mihin pyrit tällä.

196
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
Uhkailetko poikaani?
-Päinvastoin.

197
00:18:05,419 --> 00:18:08,005
Teen kaiken voitavani
suojellakseni siskonpoikaani.

198
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
Mutta jos kansa nousee minua vastaan,
meitä vastaan,

199
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
ketään ei jää suojelemaan häntä.

200
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
Tämä koskee Harlania.

201
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
Liitto lordi Harlanin kanssa takaa meille
yhdistyneen armeijan hallinnan,

202
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
joka toimii äärimmäisenä pelotteena
puheille vallankumouksesta.

203
00:18:27,774 --> 00:18:31,403
Miksi olet niin tästä niin hellittämätön?
Mitä et kerro minulle?

204
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Ilmeisesti Kanzuassa on henkiinjääneitä.

205
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
Jos siitä kuullaan…
-Niin tulee käymään.

206
00:18:44,917 --> 00:18:48,962
Kysymys on vain siitä, miten valmiit
olemme nujertamaan levottomuudet -

207
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
ja vahvistamaan määräysvaltamme,
kun tarve vaatii.

208
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
Harlanin asemassa oleva
voi joko sammuttaa tai levittää liekkejä,

209
00:18:58,222 --> 00:18:59,890
riippuen hänen eduistaan.

210
00:18:59,973 --> 00:19:03,727
Juuri nyt hän haluaa sinut.

211
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
Sisko. Tiedän kyllä, mitä pyydän.

212
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
Pyytäisin sitä, mutta…
-Ole vain…

213
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
Hyvä on.

214
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
Olkoon.

215
00:19:40,639 --> 00:19:46,770
Myönnyn tähän julkisivun ylläpitämiseen,
kunhan Harlan ymmärtää,

216
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
että kyseessä
on pelkkä käytännöllisyysjärjestely.

217
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
Kuten kaikissa avioliitoissa.

218
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
En vieläkään voi kuvitella
äitiäni prinsessana.

219
00:20:26,101 --> 00:20:28,729
Maghra Kane syntyi hallitsemaan.

220
00:20:28,812 --> 00:20:30,647
Hän on isänsä tyttö joka tavalla.

221
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
Silti metsästit häntä kuin eläintä.

222
00:20:34,276 --> 00:20:35,277
Ei.

223
00:20:35,360 --> 00:20:39,573
Tehtäväni oli löytää Jerlamarel-noita,
jonka jälkeen hänen lapsensa.

224
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
Maghran luultiin kuolleen.

225
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
Pitäisi leiriytyä tähän.
-Vastahan lähdimme liikkeelle.

226
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
Matka vuoristossa on vaikea.

227
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Isäsi tarvitsee lepoa.

228
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
Älä puhu puolestani, noidanetsijä.

229
00:20:57,382 --> 00:20:59,384
Puhun sitten omasta puolestani.

230
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
Minäkin menetin verta.
Minäkään en ole syönyt päiväkausiin.

231
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
Ja vaikkei minua ruoskittukaan…

232
00:21:05,557 --> 00:21:06,767
Tamacti.

233
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
Mitä näet, kultaseni?
-Jumalan luusta tehtyjä häkkejä.

234
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
Voi paska.
-Mitä?

235
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Orjien ottajien pesäpaikka.

236
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
Tunnetko tämän paikan?
-En.

237
00:21:23,617 --> 00:21:25,410
Tamacti, täytyy kiirehtiä. Tule.

238
00:21:25,494 --> 00:21:27,829
Isä, kaikki hyvin. Ketään ei tule.

239
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
He ovat jo täällä.

240
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Pysykää paikoillanne.

241
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
Tervehdys, ystävä.

242
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
Pahoittelen, jos kuljemme alueellanne.

243
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
Pyrimme ainoastaan vuoriston itäpuolelle.

244
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
Mitä teette siellä?

245
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Menemme Yureen karjamarkkinoille.

246
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
Voitte mennä.

247
00:21:57,901 --> 00:21:59,528
Kiitos.

248
00:22:04,032 --> 00:22:05,576
Et sinä, tyttö.

249
00:22:05,659 --> 00:22:06,743
Isä!

250
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Isä!

251
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
Opit tottelevaiseksi, tyttö.

252
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
Kuka siellä? Puhu!

253
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Voit hengittää, Baba. Olette turvassa.

254
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Paris!

255
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
Haniwa!

256
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
Paris. Kuka auttoi meitä?
-Baba.

257
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
Selitän tarkemmin, kun pääsemme turvaan.

258
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
Missä Kofun on?
-Hän on mennyt Pennsaan.

259
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
Minulla on tärkeää kerrottavaa.

260
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
Maghra on elossa.

261
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
Kuulit siitä?
-Kyllä.

262
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
Olisit mennyt Kofunin kanssa.

263
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
Missä sitten olisit nyt, senkin korsto?

264
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
Lähdemme nyt.
-Ei.

265
00:24:15,122 --> 00:24:16,665
Et ole matkaamiskunnossa.

266
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
Kuulen syvän tuskan äänessäsi.

267
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
Lepää ja toivu, jotta selviämme matkasta.

268
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Baba Voss.

269
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Paris, odota.

270
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
Tamacti Jun.
-Paris.

271
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
Noidanetsijöiden päällikkö.

272
00:24:32,055 --> 00:24:33,348
Oikea löytö!

273
00:24:33,432 --> 00:24:35,893
Kun tapamme hänet,
pidän hänen korvansa sotasaaliina.

274
00:24:35,976 --> 00:24:37,895
Ei. Me tarvitsemme hänen apuaan.

275
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
Ilman häntä
emme olisi selvinneet Trivantesista.

276
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
Hän on muuttunut.
-Vaikka se olisi totta…

277
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
Hän voi jäljittää kuningattaren sotilaat.
Hän auttaa minua löytämään Maghran.

278
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
Emme tuo noidanetsijää kotiimme.

279
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
Emme lähde minnekään kanssanne.
Suuntaamme Pennsaan.

280
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
Haniwa, isäsi tarvitsee lepoa.
Hän jaksaa tuskin hengittää nytkään.

281
00:24:59,750 --> 00:25:00,751
Isä.

282
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
Missä kotinne on?

283
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
Sama se. Kuljemme suoraan Pennsaan.

284
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
Baba, meillä on leiri lähistöllä.

285
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
Levätkää yön yli.
Suuntaamme sieltä Pennsaan.

286
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
Ette voi tarkoittaa
matkaamista noidanetsijän kanssa.

287
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
Minne menemmekin, hänkin tulee.
Onko selvä?

288
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
Olkoon sitten niin.

289
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
Vienna, Quito, palatkaa kotiin.

290
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Kertokaa, että lähdemme Pennsaan.

291
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
Charlotte, leiriin.

292
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
Noin 200 vuotta sitten -

293
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
pieni osa Payan lapsista syntyi näkevinä.

294
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Heidän äitinsä pakenivat vuorille
piiloon noidanetsijöiltä.

295
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
Heidät kuitenkin löydettiin lopulta
ja poltettiin roviolla.

296
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
Surevat äidit muodostivat Kompassin.

297
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
Se on salainen suojelijoiden yhteisö,

298
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
jonka jäsenyys periytyy
äidiltä tyttärelle.

299
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
Olemme pysyneet salassa sukupolvien ajan,

300
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
valmiudessa ryhtymään pyhään työhön -

301
00:26:18,871 --> 00:26:21,623
aina kun näkevä lapsi syntyy.

302
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Montako näkevää lasta olette tavanneet?

303
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
Sinä mukaan lukien? Yhden.

304
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
Yhden enemmän
kuin äitini tai äidinäitini tapasi.

305
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
En kuvitellut sen tapahtuvan elinaikanani,
mutta niin kävi.

306
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
Paris, miten sinä liityt heihin?

307
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
Se on pitkä tarina. Ja surullinen.

308
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
Kuuluit heihin.

309
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
Niin kuuluin.

310
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
Siitä on kauan.

311
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
Kukaan ei syyttänyt sinua, Paris.

312
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
Siitä huolimatta
se oli minun velvollisuuteni.

313
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
Jokaisen tapaamani ennustajan kirous.

314
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
Te luulette, että täytyy tietää
kaikki tapahtuva etukäteen.

315
00:27:17,763 --> 00:27:21,058
Määräsikö kuningatar Kane tosiaan,
että näkevät eivät ole enää noitia?

316
00:27:21,683 --> 00:27:22,893
Niin kuulemma on.

317
00:27:22,976 --> 00:27:26,271
Tämä kuningattaren julistus
on huonosti suunniteltu.

318
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
Kiihkoilua ei muuteta määräyksellä.

319
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
Saatat olla nyt suuremmassa vaarassa.

320
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
Ja se saattoi olla hänen tarkoituksensa.

321
00:27:48,293 --> 00:27:49,920
Hän taisi tarvita unta.

322
00:27:50,003 --> 00:27:51,505
Kuten minäkin.

323
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
Siksi hänen oluessaan oli riittävästi
virmajuurta tainnuttamaan hevosen.

324
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
Jos hän ei kuorsaisi,
valvoisin koko yön köysi valmiina.

325
00:28:00,180 --> 00:28:02,182
Otatteko lisää?

326
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
Älä nyt, Toad.
Vannoit saman valan kuin me.

327
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Etsisimme ja tuhoaisimme noidat,
mitä se vaatisikaan.

328
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
Palvelemme kuningatarta, Dax.
Seuraamme käskyjä.

329
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
Emme, kun käskyt ovat harhaoppia.

330
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
Jumaltuli ensin, kuningatar sitten.

331
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
Dax on oikeassa. Tämä tuntuu väärältä.

332
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
Rikomme lakia.
-Meidät määrättiin pojan turvaksi.

333
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Hän on kuningattaren sisarenpoika.

334
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
Mitä kuningatar tekisi
poikaa satuttavalle?

335
00:28:27,165 --> 00:28:28,917
Jos ratsastamme noidan kanssa Pennsaan,

336
00:28:29,001 --> 00:28:30,961
joutuisimme roviolle hänen seurakseen.

337
00:28:31,044 --> 00:28:31,879
Älä ole idiootti.

338
00:28:31,962 --> 00:28:33,630
Suolistetaan ennemmin hänet.

339
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
Etkö halua tappaa häntä? Älä sitten.

340
00:28:35,674 --> 00:28:37,509
Jätetään tänne ja sanotaan hänen paenneen.

341
00:28:37,593 --> 00:28:38,677
Metsä hoidelkoon.

342
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
Älä nyt, Toad.
Tiedät, että hän on oikeassa.

343
00:28:41,430 --> 00:28:42,431
Ei.

344
00:28:42,973 --> 00:28:46,977
Ennemmin hän saa pian
niskurointisyytteen ja arvonalennuksen.

345
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
Ja samoin käy sinulle.

346
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
Tukkikaa turpanne ja hoitakaa työnne.

347
00:28:54,359 --> 00:28:55,611
Jos teillä käy tuuri,

348
00:28:56,111 --> 00:28:59,239
unohdan tämän keskustelun
Pennsaan mennessä.

349
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
Sinun pitäisi esittäytyä.

350
00:29:49,540 --> 00:29:50,999
Pahoitteluni, prinsessa.

351
00:29:51,083 --> 00:29:53,418
Unohdan, ettei tämä ole enää kotini.

352
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
Viheltävä miekka, kuningasten ase.

353
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
Ja heidän tyttäriensä.

354
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
Halusit tavata?

355
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
Kyllä.

356
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
Tämä kosintaehdotuksesi…
-En ehdottanut sellaista.

357
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
No, siskoni teki sen puolestasi.

358
00:30:12,604 --> 00:30:14,481
Tämäpä harmillista.

359
00:30:14,565 --> 00:30:17,067
Vakuutan,
että mielessäni oli jotain romanttisempaa.

360
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
Minulla on aviomies.
-On minussakin vikoja.

361
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
Kuorsaan, jos nukun selälläni.
Mutta annan neuvon…

362
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
Harlan.
-…hiljenen napakasta potkusta.

363
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
Kuulemma.
-Harlan!

364
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
Mitä todella tavoittelet?

365
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
Seuraan edeltäjiäni,

366
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
jotka palvelivat monarkkeja nälkäpalkalla.

367
00:30:52,519 --> 00:30:58,192
Itse uurastin vuosikaupalla -

368
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
tavoitellen jotain parempaa.

369
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
Se vaati paljon, usko pois.

370
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
Ja kappas vain, tänne saapuu kuningatar,

371
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
joka pilaa kaiken aloittamalla sodan.

372
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
Minulla on kaksi vaihtoehtoa.

373
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
Yksi: puhkun kapinan kipinän leikkeihin
ja poltan koko palatsin,

374
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
tai kaksi: liityn teihin ja muutan siihen.

375
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
Pitkällisen harkinnan jälkeen
tein johtopäätöksen, prinsessa.

376
00:31:36,355 --> 00:31:38,148
Numero kaksi on paljon helpompi.

377
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
Liehittelet väärää siskoa.

378
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
Liehittelen parempaa heistä.
-Valta on Sibethillä.

379
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
Toistaiseksi.

380
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
Ilmoitamme kihlauksesta.
-Erinomaista.

381
00:32:01,421 --> 00:32:02,548
Mutta häitä ei pidetä.

382
00:32:03,257 --> 00:32:04,883
Ei tarvitse korostaa…

383
00:32:04,967 --> 00:32:09,513
Kihlaus helpottaa toistaiseksi
siskoni huolia Kanzuan suhteen.

384
00:32:10,389 --> 00:32:14,643
Käytät vaikutusvaltaasi neuvostossa
ja autat estämään siskoni sotimisen.

385
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
Ja kun mieheni ja tyttäreni löytyvät,

386
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
pidät huolta, että heitä suojellaan,
maksoi, mitä maksoi.

387
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
Entä mitä minä saan?

388
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
Vakuutan Sibethille, että pääkaupunki
perustetaan sopivampaan paikkaan,

389
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
ja saat omasi takaisin.

390
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
Maghra.

391
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
Taisin aliarvioida sinut.

392
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
No, toivottavasti minäkin sinut.

393
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
Se selviää ajan mittaan.

394
00:33:21,126 --> 00:33:23,378
Chet, chet.
-Chet, chet.

395
00:33:27,716 --> 00:33:29,009
Kuumaa teetä.

396
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
Olit siis Kompassin soturi?

397
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
Suojelija.
Sen viehätys katosi kauan sitten.

398
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
Miksi lähdit?

399
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
Haniwa, kun olin Kompassin mukana,
se oli jännittävää aikaa.

400
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
Kaksisataa vuotta
ilman raportteja näkevästä lapsesta,

401
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
ja yhtäkkiä ilmaantui poika.

402
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
Minut määrättiin suojelemaan häntä.

403
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
Hän oli lahjakas
muutenkin kuin näön osalta.

404
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
Hänen nuori mielensä
suorastaan janosi tietoa -

405
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
aivan kuten sinunkin.

406
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
Rikoin sääntöjä.

407
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
Sallin hänen päästä käsiksi
varastoimiimme artefakteihin.

408
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
Kirjoihin -

409
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
ja solmukoodeihin,
jotka opettaisivat lukemaan.

410
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
Pian en löytänyt enää tarpeeksi kirjoja
tyydyttämään hänen tiedonnälkäänsä.

411
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
Heräsin eräänä päivänä,
ja hän oli lähtenyt -

412
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
vieden kirjat ja solmukoodit mukanaan.

413
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
Petin Kompassin.

414
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
Epäonnistuin siinä,
minkä vannoin tekeväni.

415
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
Tein ainoan mahdollisen valinnan. Lähdin.

416
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
Tiedätkö, mikä hänestä tuli? Pojasta?

417
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
Hänestä tuli isäsi.

418
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
Jerlamarel.

419
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Kyllä.

420
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
Hän löysi minut vuosia myöhemmin,
kun äitinne odotti teitä.

421
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
Hän tiesi minut alkennyksi.

422
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
Hän tiesi, että suojelisin ja opastaisin
hänen lapsiaan.

423
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
Ja huolehtisit, että osaisimme lukea.

424
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
Toivottavasti se oli oikea valinta.

425
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
Tietenkin se oli.

426
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
Näkö on yhtä suuri osa minua -

427
00:36:27,229 --> 00:36:30,190
kuin kätesi ovat sinua.

428
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
Jos en lukisi, se olisi väärin.

429
00:36:40,534 --> 00:36:41,743
Kultaseni,

430
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
ihmiskunnan historiaan mahtuu paljon -

431
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
erilaisuuden halveksumista ja pelkäämistä.

432
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
Ei voi valita, millaiseksi syntyy.

433
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
Ja silti sokeat vainoavat näkeviä.

434
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
Jos jonain päivänä
näkeviä olisi taas enemmän kuin sokeita,

435
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
osat vaihtuisivat.

436
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
Yksi monista asioista, jonka suhteessa
me kaikki olemme kovin samanlaisia.

437
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
Mitä oikein teet?

438
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
Työtäni, noita.

439
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
Toad!
-Hiljaa.

440
00:38:00,405 --> 00:38:01,406
Pitele häntä!

441
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
Anna tulla, noita!

442
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
Toad!

443
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
Dax! Frye! Mitä helvettiä te teette?

444
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
Seis!

445
00:38:35,566 --> 00:38:36,400
Toad!

446
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
Frye! Lopeta.

447
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
Toad!

448
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
Toad! Toad!

449
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
Toad!

450
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Toad! Toad!

451
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
Toad.

452
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
Dax. Dax!
-Toad.

453
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Frye?

454
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
Frye?

455
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
Frye!
-Pysy maassa, Dax.

456
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
Mitä muka teet?

457
00:39:15,939 --> 00:39:17,316
Pysy maassa.

458
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
Tapoit hänet.

459
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
Tapan sinutkin, jos et lopeta.

460
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
Mikä sinua vaivaa?
Olet noidanetsijä, joka suojelee noitaa!

461
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
En pyydä toista kertaa, Dax!

462
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
Lopeta nyt hemmetissä! Nyt heti!

463
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
Minä lähden.

464
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
En halua osaa enkä arpaa tässä.

465
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
Jos karkaat, ota hevosesi ja lähde.

466
00:39:43,675 --> 00:39:45,427
Mutta jos sekaannut tehtävään,

467
00:39:45,511 --> 00:39:47,262
tapan sinut siihen paikkaan.

468
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
Toad.
-Ole hiljaa.

469
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
Osaatko ratsastaa?

470
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
En oikeastaan.

471
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
No, toivottavasti opit pian.

472
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
Sillä et ratsasta selässäni.

473
00:41:05,507 --> 00:41:08,010
Miksi et tappanut Edoa,
kun se oli mahdollista?

474
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
Veljensä tappaminen
olisi sama kuin tappaisi osan itseään.

475
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
Kuin tappaisi oman isänsä?

476
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
Isäni käski minun tappaa Edon.

477
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
Tein valinnan.

478
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Jos suojelit Edoa,
miksi hän vihaa sinua niin kovasti?

479
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
Perheet voivat olla monimutkaisia.

480
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
No,

481
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
setäni kaappasi juuri minut,

482
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
ja kuulin äitini olevan prinsessa.

483
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
Taidan tietää jotain siitä,
miten monimutkaisia perheet ovat.

484
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
Äitini kuoli synnyttäessään Edon.

485
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
Isäni ei koskaan
antanut sitä pojalle anteeksi.

486
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
Olin pieni poika,
melkein liian nuori muistamaan äitiäni.

487
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
Ja liian nuori kyseenalaistamaan isääni.

488
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
Halusitte tavata?

489
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
Se tyttö, Haniwa, on jousiampuja.

490
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
Onko näin?

491
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
Hän ampui kolme nuolta minuun.

492
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
Veljeni kasvatti kaksi Jerlamarelin lasta.

493
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
Se on vaarallinen yhdistelmä.

494
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
Ryhmä orjien ottajia tapettiin tänään
pesäpaikassaan Munhallissa.

495
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
Baba ja Haniwa siis?

496
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
Baba on haavoittunut ja väsynyt.
Hän liikkuu hitaasti.

497
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
Lähetä sana alueen
jokaiselle etuvartiostolle,

498
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
että haluan Baban ja tytön
eteeni hengissä.

499
00:43:51,548 --> 00:43:52,382
Käskystä.

500
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
Luutnantti?

501
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
Onko tietoa,
kuka auttoi heidät pakenemaan?

502
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
Ei vielä.

503
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
Se on outoa, Wren. Todella outoa.

504
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
Saatan tietää, kuka se on.

505
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
Pidä minut ajan tasalla.

506
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
Käskystä.

507
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
Toad.
-Mitä?

508
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
Kiitos, kun pelastit henkeni.

509
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
Ei sinun tarvitse kiittää.

510
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
Olet prinsessa Maghran poika,
ja velvollisuuteni on suojella sinua.

511
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
Valinnanvaraa ei ollut.

512
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
Oli sinulla.

513
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
Anna kartta minulle.

514
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
Matka Pennsaan vie 13 päivää,
jos sää pysyy samana.

515
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
Ehdimme sinne puolet nopeammin.

516
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
Mitä? Miten?

517
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
Tätä reittiä.

518
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
Siellä on jyrkänne.

519
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
Niin, kartan mukaan.

520
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
Jyrkännettä ei ole.
Voimme mennä suoraan läpi.

521
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
Miten tiedät sen?

522
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
He tekevät kartat.

523
00:46:33,877 --> 00:46:38,382
Niin etuvartiostomme pysyi salassa
kaltaisiltanne kusipäiltä nämä vuosisadat.

524
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
Haniwa?

525
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
Vastaan sinun suojelemisestasi
hintaan mihin hyvänsä.

526
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
Pysyt aina takanani.

527
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
Aina minun takanani.

528
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
Isäsi pysyy aina sinun takanasi.

529
00:46:56,233 --> 00:46:58,610
En tarvitse suojelijaa.
Pidän huolen itsestäni.

530
00:47:00,153 --> 00:47:02,698
Päädyit Trivantesissa
melkein synnytyskoneeksi.

531
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
Pääsin pois sieltä.

532
00:47:04,157 --> 00:47:06,159
Lähes menetit pääsi
orjien ottajien leirissä.

533
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
Tällä menolla kuolet viikon sisään.

534
00:47:09,121 --> 00:47:10,205
Haniwa.

535
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
Kunhan et tule tielleni.

536
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
Sinä se näet.
Älä sinä tule minun tielleni.

537
00:47:21,717 --> 00:47:24,970
Aina minun takanani.
Isäsi on aina takanasi.

538
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
Paris.

539
00:47:35,105 --> 00:47:36,273
Jasmiinia.

540
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
Poltettua salviaa.

541
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
Sadetta niityllä.

542
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
Kiitos, teidän majesteettinne.

543
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
Kuulin Pennsan hajustajien
olevan maan parhaita.

544
00:48:12,726 --> 00:48:14,561
Nyt tiedän sen olevan totta.

545
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
Toivottavasti nautitte esityksestä.

546
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
Olen oppinut, että jopa
kaikkein suurimpien vaikeuksien aikana -

547
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
täytyy ehtiä arvostaa kauneutta ja iloa,

548
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
joilla jumaltuli meitä siunaa.

549
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
Jopa nyt, kun vaikeuksia on edessäpäin,

550
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
kauneutta voi löytää.

551
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
Samoin rakkautta.

552
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
Ja niinpä on suuri iloni -

553
00:48:46,468 --> 00:48:49,638
jakaa tieto kanssanne,
kunnioitetut hovini jäsenet,

554
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
että sisareni prinsessa Maghra Kane
on kihlautunut -

555
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
itsensä Pennsan lordi Harlanin kanssa.

556
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
Minä luulin, että me ilmoitamme tämän.

557
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
Niin minäkin luulin.

558
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
Todistamme kaikki heidän liittoaan -

559
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
tästä päivästä
neljäntenä jumaltulen päivänkoittona.

560
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
Me olemme payanilaisia

561
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
Liityitkö sinä tähän?
-En.

562
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
Me olemme pyhiä

563
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
En ole varma, uskonko sinua.

564
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
Prinsessa, jossain vaiheessa
sinun täytyy luottaa minuun.

565
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
Paras antaa minulle syy siihen.

566
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
Me olemme valittuja

567
00:49:37,394 --> 00:49:38,604
Isä.

568
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
Mitä nyt?

569
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
Kenraali tuli.

570
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
Mitä?

571
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
Onko Edo Voss täällä?

572
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
Hän saapui juuri sotilaiden kanssa.

573
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
Hän ei saa tietää vammastani.

574
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
Kenraali Voss. Tämäpä yllätys.

575
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
Todellako?

576
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
Luulin jo, että odotit minua.

577
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
Miksi niin?

578
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
Joku tuli vankilaani
ja käveli ulos Baba Vossin kanssa.

579
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
Vangitsitteko Baba Vossin?

580
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
Hän oli meillä.

581
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
Kunnes ei enää ollut.

582
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
Ei ole helppoa päihittää vartijat -

583
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
ja kulkea Trivantesin vankilassa,

584
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
ellei satu näkemään.

585
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
Syytätkö minua?
Miksi ihmeessä vapauttaisin Baba Vossin?

586
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
Missä poika on?

587
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Poika?

588
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
Poika, jota kieltäydyit
lähettämästä miesteni mukaan.

589
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
Veisin hänet nyt.
-Kuuntele.

590
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
Virittämäsi ansa toi Baba Vossin tänne.

591
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
Hän tappoi vartijani
ja vei väkivalloin poikani.

592
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
Oliko Baba Voss täällä
ja jättikö hän sinut henkiin?

593
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
Vaikka luovutit hänen tyttärensä pois?

594
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
Hän ei voinut yksin muuta.

595
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
Mitä tämä on?

596
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
Miksi poika vastaa, kun puhun isälle?

597
00:51:39,516 --> 00:51:42,853
Ja mikset liiku
kuten yleensä tavatessamme,

598
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
ylimielisenä kykysi vuoksi?

599
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
Aivan kuin…

600
00:51:49,067 --> 00:51:51,403
Kenraali, kun tulitte tänne asti…

601
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
Päästäkää hänet! Päästäkää hänet.

602
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
Kenraali.
-Hiljaa.

603
00:52:12,966 --> 00:52:14,426
Hän vei näkösi.

604
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
Väliaikainen vamma.

605
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
Se parantuu pian.

606
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
Ei.

607
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
Niin ei käy.

608
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
Ei!

609
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
Ei! Ei!

610
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
Ei! Ei!

611
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
Tapan sinut. Vannon Jumalan nimeen,
että tapan sinut.

612
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
Unohda vihasi, Oloman.

613
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
Sinun pitää nyt
suojella loppua perhettäsi.

614
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
Sitä varten pitää ajatella selkeästi.

615
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
Tämä talo kuuluu nyt minulle.

616
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
Sinä, kirjat, tiedot ja kaikki.

617
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
Tormada!

618
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
Tämä on Tormada.
Yksi parhaimpia tiedemiehiämme.

619
00:53:21,577 --> 00:53:22,870
Työskentelet nyt hänelle.

620
00:54:46,453 --> 00:54:48,455
Tekstitys: Tero Mansikka