Commandant-Generaal, u wordt ter verantwoording geroepen…
…voor het ontsnappen van Tamacti Jun. -Tamacti Jun was niet mijn gevangene.
Maar Baba Voss wel. -Baba Voss was vijand van de republiek.
Hij had berecht en geëxecuteerd moeten worden, zoals de wet dat voorschrijft.
Als u dat had gedaan, had hij geen kans gekregen om te ontsnappen…
…met Tamacti Jun.
De Heksenzoeker was een bron…
…van waardevolle informatie over de strategie en militaire middelen…
…van de Payaanse vorst.
Heeft u enig idee hoe ze ontsnapt zijn?
Een dergelijke inbreuk op onze beveiliging is ongekend.
Ze moeten hulp gehad hebben van binnenuit.
Dan moeten we de verraders vinden en tot een voorbeeld maken.
Als er verraders zijn, dan vind ik ze wel.
Generaal Voss, u heeft deze raad…
…vele jaren lang bijzonder eervol en dapper gediend…
…maar uw obsessie met geruchten over terugkerend zicht…
…en uw vete met uw broer moet u aan de kant zetten.
De Ganieten worden brutaal. U bent onze beste strateeg.
U moet zich concentreren op de ware bedreigingen voor de republiek.
Begrijpt u dat?
Ja. Dat begrijp ik, meneer.
Je moet elke bewaker ondervragen die contact had met Baba of Tamacti.
Al gedaan. Ze hadden niks te zeggen.
Ondervraag ze nog eens. Er praat vast wel iemand.
Wie is daar?
Het is goed. -Oloman?
Het is goed.
Weer zo'n nachtmerrie?
Je snapt het niet.
De dromen zijn prachtig.
Ik zie de wereld. Mijn kinderen.
Als ik wakker word, begint de nachtmerrie.
We zijn nog steeds bij u, vader.
We verlaten u niet.
Heb je al een remedie gevonden?
Ik weet dat dat kan met de juiste middelen.
We hebben de technologie niet om te doen wat u vraagt.
Ben je vergeten wat ik je heb geleerd?
Deze plek opbouwen was mijn levenswerk.
Ondanks tegenslagen en tegen beter weten in heb ik volgehouden.
Nu moet jij…
Nu moet jij de uitdaging aangaan.
Neem wat onmogelijk lijkt, en maak het mogelijk.
Werk ieder moment van elke dag aan het herstellen van mijn ogen…
…zodat ik mijn lot kan vervullen.
Dat lukt niet meteen.
En ik had niet moeten doen alsof dat moest.
We moeten onze tanden op elkaar zetten en volhouden.
Hoelang het ook duurt.
Ja, vader.
Goed.
En nu je ochtendrapport.
Nu?
Ons werk gaat door, of niet?
Natuurlijk, maar…
Ik ben dan wel beschadigd, maar ik ben niet uitgeschakeld.
En zo moet je me ook niet behandelen, of de kinderen doen dat ook.
En de Trivantianen…
De Trivantianen…
…mogen dit niet weten.
Hun angst voor mijn gave houdt ze in toom. Begrijp je dat?
Ja, vader.
Mooi.
Goed. Je ochtendrapport?
Nou, Nonni is begonnen met vierkantsvergelijkingen.
Ze is heel slim.
We zijn begonnen met de tekst die jij voorstelde.
Ze pikte het meteen op.
Ze zijn te vroeg weggegaan. Er is iets gebeurd.
Geen tijd om ze te zoeken.
We moeten zo snel mogelijk Prinses Maghra vinden.
Prinses Maghra? Waar heeft hij het over?
Als hij de waarheid spreekt, is je moeder de zus van de koningin.
Koningin Kane? Dat is absurd. -Ik weet dat het ongelofelijk is.
Wat ik ongelofelijk vind, is dat je hem niet verscheurd hebt.
Ik heb het overwogen.
Dit kan een val zijn, papa.
En toch volgen we hem. Waarom?
Dezelfde reden waarom ik je kwam zoeken in Trivantes.
Ze is mijn vrouw, Haniwa.
De enige vrouw van wie ik houd.
En als ze misschien nog leeft…
Ik begrijp het.
Maar als hij liegt, wil ik hem samen afmaken.
Ik beloof het.
En als hij niet liegt, is mijn moeder een Payaanse prinses.
Hoe kan dat nou?
Ik heb geen antwoorden.
Dat zal je moeder wel uit kunnen leggen.
Kom mee.
Drie paarden, twee honden.
Trivantianen? -Heksenzoekers.
Als ze hem pijn hebben gedaan… -Heksenzoekers dienen de koningin.
Als Maghra bij de koningin is, is hun opdracht…
…om haar kinderen te vinden.
De koningin verbrandt ze. -Nee.
De koningin heeft een bevel uitgevaardigd. Ziende mensen zijn geen heksen meer.
Waar gaan we heen?
Naar het oosten. Daar is een Heksenzoekerskamp.
Die weten wel waar de koningin is.
Pennsa.
Wat?
Kofun is naar Pennsa.
Heb je een teken gezien?
Pennsa.
Goed verdedigd. Welvarend. Strategische locatie.
Ik denk dat de koningin een nieuwe hoofdstad heeft gekozen.
Wat was er nu zo dringend, Heer Harlan?
Ik wil niet overdrijven…
…maar wanneer uw veiligheid op het spel staat…
…ben ik liever te voorzichtig dan te onbezorgd.
Moet er altijd zo'n hele toespraak bij?
Ik hou het kort. Dat beloof ik.
Ik wil dat u dit van de man zelf hoort. Ik vraag u alleen om heel stil te zijn.
Als hij u opmerkt, spreekt hij niet vrijuit.
Ik ben zo stil als een spin.
Heer Harlan, dit is Zechan, de man die u wilde spreken.
Dank je, Kerrigan.
Is er hier nog iemand?
Een vertrouwde dienaar die me trouw is.
Waar kom je vandaan, Zechan?
Kanzua, heer.
Je was paleiswacht in Kanzua, toch?
Ja, meneer. Ruim 20 jaar.
Was je erbij toen de Trivantianen aanvielen?
Ik was erbij toen Kanzua onderging.
Maar het punt is… er was helemaal geen aanval.
Hoe is de dam dan verwoest?
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat er geen Trivantianen waren.
Ik begrijp het niet.
Het was een gewone dag.
Vogels. Wind.
Ik hoorde helemaal geen Trivantianen.
Geen strijdkreten.
Als het de Trivantianen niet waren, wie was er dan verantwoordelijk?
U moet me goed begrijpen, heer.
Mijn vader was wachter in Kanzua, en zijn vader ook.
We dienen de monarchie al generaties.
Ik begrijp het.
Het is goed.
Zeg wat je komt zeggen, soldaat.
Ik ken die gebouwen als de beste. Elke gang. Wie er toegang had.
Volgens mij was de enige die het water kon openzetten…
…de koningin zelf.
Heer Harlan, u heeft wel gevoel voor drama.
Dit soort geruchten…
…verspreiden zich als de ziekte als we niets doen.
Als de mensen uw verhaal over Kanzua betwijfelen…
…twijfelen ze ook aan uw ziende kind…
…en uw mandaat van God.
Alles.
Zorg maar dat dat niet gebeurt.
Dat doe ik graag voor mijn koningin.
En bedenk eens hoe waakzaam ik zal zijn…
…als het de zus van mijn vrouw bedreigt.
Dringend nieuws.
Kom.
Geen zorgen, Harlan. Je krijgt je bruid.
Sibeth, alsjeblieft. Ik kan even geen ruzie meer aan.
Rustig, zusje. Ik heb goed nieuws.
Kofun is terecht.
Mijn soldaten zijn onderweg hierheen met hem.
Wat? Wanneer zijn ze hier?
En Haniwa en Baba Voss?
Die zijn niet gezien.
Dat is niet logisch.
Hij zou ze altijd bij elkaar houden.
Tenzij hij dat niet kon.
En nu Kofun bij ons komt…
…is zijn veiligheid een zorg voor ons.
Veiligheid?
Zoals je merkte, hebben de mensen nog wat tijd nodig om te wennen.
Zo bezorgd was je niet over Boots.
Boots stelt niks voor.
Hij is de vader van je kind.
Wat?
Ik hoor je hartslag versnellen, Sibeth.
Maar alleen de jouwe.
De baby.
De baby is dood.
Sibeth, wat vreselijk.
Jouw kind komt terug, terwijl het mijne helemaal niet meer komt.
Maar dat brengt ons wel in een lastig parket.
Als het bekend wordt dat ik niet zwanger ben…
…gaan ze nog meer twijfelen aan de bescherming van ziende kinderen.
Dan is Kofuns veiligheid niet zeker.
Ik begrijp dit gesprek niet.
Bedreig je mijn zoon nou? -Integendeel.
Ik doe alles wat ik kan om hem te beschermen.
Maar als het volk in opstand komt tegen mij… tegen ons…
…kan niemand hem beschermen.
Dit gaat over Harlan.
Een verdrag met Heer Harlan geeft ons de controle over een eensgezind leger.
Dan durft niemand meer over revolutie te praten.
Waarom wil je dit zo graag? Wat houd je achter?
Er zijn blijkbaar overlevenden van Kanzua.
Als dat uitlekt… -Dat lekt uit.
Het gaat erom dat we op dat moment sterk genoeg moeten staan…
…om onrust de kop in te drukken.
Een man in Harlans positie kan de brand blussen of juist aanwakkeren…
…afhankelijk van wat hij wil. En op dit moment wil hij jou.
Zus, ik weet wat ik van je vraag.
Ik zou het niet vragen…
Goed.
Ik doe mee aan deze poppenkast, als Harlan maar goed begrijpt…
…dat ik het alleen doe omdat 't me zo schikt.
Dat geldt voor elk huwelijk.
Ongelofelijk, dat mijn moeder een prinses is.
Maghra is een geboren leider.
Precies zoals haar vader.
En je hebt haar opgejaagd als een beest.
Ik moest de heks Jerlamarel vinden, en daarna zijn kinderen.
Men dacht dat Maghra dood was.
We moeten hier ons kamp opzetten. -We zijn net vertrokken.
Het is een zware reis door de heuvels.
Je vader moet uitrusten.
Spreek niet voor me, Heksenzoeker.
Goed, dan spreek ik voor mezelf.
Ik heb ook bloed verloren. Ik heb ook dagen niet gegeten.
Ik ben niet gemarteld zoals jij…
Sst. Tamacti.
Wat zie je, schat? -Kooien van Godsbeen.
Shit. -Wat?
Een slavenhandelaar.
Ken je deze plek dan? -Nee.
Tamacti, we moeten snel zijn.
Papa, het is goed. Er komt niemand.
Ze zijn er al.
Blijf daar staan.
Dag, vriend.
Mijn excuses als dit verboden terrein is.
We willen alleen maar naar de oostelijke heuvels.
Wat moeten jullie in die heuvels?
De veemarkt van Yuree.
Ga maar.
Dank u.
Jij niet, meisje.
Papa.
Jij leert nog wel om gehoorzaam te zijn, meisje.
Wie is daar? Zeg op.
Rustig maar, Baba. Je bent veilig.
Paris.
Haniwa.
Paris. Wie zijn dit?
Ik zal het uitleggen op een veiligere plek.
Waar is Kofun? -Kofun is naar Pennsa.
En ik heb belangrijk nieuws.
Maghra leeft nog.
Je hebt het gehoord?
Was met Kofun meegegaan.
Hoe was 't dan met jullie afgelopen, grote vent?
We gaan. -Nee. Je kunt zo niet reizen.
Ik hoor de pijn in je stem.
Je moet uitrusten en genezen voor we gaan.
Baba Voss.
Paris, wacht.
Tamacti Jun.
Generaal van de Heksenzoekers.
Wat een vondst.
Als hij dood is, hou ik z'n oren als trofee.
Nee. We hebben hem nodig.
Zonder hem waren we niet ontsnapt.
Hij hoort niet meer bij hen. -Ook als dat zo is…
Hij kan de soldaten van de koningin volgen. Hij helpt me Maghra te vinden.
Wij brengen geen Heksenzoeker mee naar huis.
We gaan niet met jullie mee. We gaan naar Pennsa.
Haniwa, je vader heeft rust nodig. Zijn adem laat hem nu al in de steek.
Papa.
Waar is jullie thuis?
Maakt niet uit. We gaan naar Pennsa.
Baba, we hebben een kamp in de buurt.
Rust een nacht uit. Morgen gaan we naar Pennsa.
Met die Heksenzoeker? Dat meen je niet.
Hij blijft bij ons. Ja?
Het zij zo.
Vienna. Quito. Ga naar huis.
Zeg ze dat we naar Pennsa gaan.
Charlotte. Naar het kamp.
Ongeveer 200 jaar geleden…
…zijn er een aantal Payaanse kinderen geboren die konden zien.
Hun moeders vluchtten naar de bergen om ze te verstoppen voor de Heksenzoekers.
Maar uiteindelijk zijn ze gevonden en verbrand.
Hun rouwende moeders vormden het Kompas.
Een geheim genootschap van hoeders…
…waarvan 't lidmaatschap wordt doorgegeven van moeder op dochter.
We zijn generaties lang geheim gebleven.
We wachtten af, klaar om onze taak op ons te nemen…
…en ziende kinderen weer te beschermen.
Hoeveel ziende kinderen heb je ontmoet?
Met jou meegeteld? Eén.
Dat is meer dan mijn moeder, of haar moeder.
Ik dacht niet dat ik het ooit zou meemaken.
Paris, wat heb jij met ze te maken?
Dat is een lang verhaal. En een droevig verhaal.
Jij was een van hen.
Ja, dat klopt.
Heel lang geleden.
Niemand nam je dat kwalijk, Paris.
Toch was het mijn verantwoordelijkheid.
Dat is de vloek van alle waarzeggers die ik ken.
Je geeft jezelf de schuld omdat je wist dat het zou gebeuren.
Heeft Kane echt beslist dat ziende mensen geen heksen zijn?
Dat zeggen ze.
Dat besluit van de koningin is ondoordacht.
Onverdraagzaamheid beveel je niet zomaar weg.
Je bent nu juist meer een doelwit.
Misschien was dat haar bedoeling.
Hij was zeker moe.
Ik ook.
Daarom heb ik valeriaanwortel in z'n bier gedaan.
Als hij niet snurkt, ben ik de hele nacht wakker met m'n touw in handen.
Wie wil er nog wat?
Toad, je hebt dezelfde eed gezworen als wij.
Heksen zoeken en doden, koste wat kost.
Dax, we volgen onze bevelen. -Niet als ze ketterij beveelt.
Vlamgod eerst, dan de koningin.
Dax heeft gelijk. Het voelt niet goed.
We overtreden de wet. -We moeten hem beschermen.
Hij is de neef van de koningin. Wat zou ze doen met iemand die hem kwaad doet?
Als we Pennsa inrijden met een heks, verbranden ze ons naast hem.
Doe niet zo dom. -We moeten hem doden.
Wil je 'm niet doden? Dan laten we hem hier achter. Hij overleeft het bos niet.
Kom, Toad. Hij heeft gelijk.
Nee.
Nog één woord en hij pleegt insubordinatie en wordt gedegradeerd.
En dat staat jullie ook te wachten.
Hou jullie bek en doe jullie werk.
En als jullie boffen…
…ben ik dit gesprek vergeten wanneer we in Pennsa zijn.
Niet onaangekondigd binnenkomen.
Excuses, Prinses. Ik vergeet steeds dat dit niet meer mijn huis is.
Fluitzwaard. Het wapen der koningen.
En hun dochters.
U wilde me spreken?
Ja, dat klopt.
Dat huwelijksaanzoek van je… -Ik heb u geen aanzoek gedaan.
Mijn zus heeft 't voor je gedaan.
Dat is jammer.
Ik had iets romantischers in gedachten.
Ik ben getrouwd. -We hebben allemaal gebreken.
Ik snurk als ik verkeerd lig. Als ik u advies mag geven…
Harlan. -…een goeie schop helpt.
Dat zeggen ze. -Harlan.
Wat wil je echt?
Ik kom uit een lange lijn mannen…
…die om kruimels vochten aan de voeten van de monarchie.
Ik heb vele jaren gezwoegd…
…om een beter leven te krijgen.
Dat viel niet mee, geloof me.
En dan komt de koningin…
…en die verpest alles met die oorlog van haar.
En nu heb ik twee keuzes.
Eén: de bevolking ophitsen en het hele paleis platbranden.
Of twee: me bij u aansluiten en er zelf komen wonen.
Na lang nadenken heb ik een conclusie getrokken, Prinses.
Optie twee is veel minder werk.
Je versiert de verkeerde zus.
Ik versier de beste zus. -Sibeth heeft alle macht.
Momenteel wel.
We kondigen onze verloving aan. -Mooi.
We trouwen niet.
Ik wil niet moeilijk doen…
De verloving zal mijn zus geruststellen over Kanzua, voorlopig.
Jij gebruikt je invloed in de raad om samen met mij de oorlog tegen te houden.
Zodra mijn man en dochter terecht zijn…
…zorg je dat ze koste wat kost beschermd worden.
En in ruil daarvoor?
Ik overtuig Sibeth om een andere stad als hoofdstad te kiezen.
Dan heb jij je stad terug.
Maghra.
Ik heb je onderschat.
Ik hoop dat ik dat ook heb.
De tijd zal het leren.
Chet-chet.
Hete thee.
Dus jij was Kompaskrijger?
Hoeder. Ik heb er lang geleden genoeg van gekregen.
Waarom?
Toen ik bij het Kompas zat, was dat een spannende tijd.
Tweehonderd jaar geen spoor van ziende kinderen…
…en toen was er opeens een jongen.
Ik moest hem beschermen.
Naast z'n zicht had hij nog meer talenten.
Die jongen was zo ontzettend nieuwsgierig…
…net zoals jij.
Ik overtrad de regels.
Ik liet hem bij de voorwerpen die we bewaarden.
Boeken…
…en knopencodes waarmee hij kon leren lezen.
Al gauw kon ik niet genoeg boeken vinden om zijn nieuwsgierigheid te bevredigen.
Op een dag was hij weg…
…samen met de boeken en de knopencodes.
Ik heb het Kompas teleurgesteld.
Ik heb niet gedaan wat ik had gezworen te doen.
Dus ik deed het enige dat ik kon. Ik vertrok.
Weet je hoe het is afgelopen met die jongen?
Hij is je vader.
Jerlamarel.
Jaren later, toen je moeder zwanger was van jou, heeft hij me gevonden.
Hij wist dat ik Alkenny was.
Hij wist dat ik zijn kinderen zou beschermen en begeleiden.
En dat je ons zou leren lezen.
Ik hoop dat dat de juiste keuze was.
Natuurlijk wel.
Zien is voor mij net zo belangrijk…
…als je handen voor jou.
Het zou raar zijn als ik niet kon lezen.
Lieveling…
…de mensheid heeft een lange geschiedenis…
…van minachting en angst voor mensen die anders zijn.
Je kiest niet hoe je geboren wordt.
En toch vervolgen de blinde mensen de mensen die kunnen zien.
Als op een dag de ziende mensen weer in de meerderheid zullen zijn…
…draaien de rollen om.
In die zin zijn we allemaal ook heel erg hetzelfde.
Wat doe je?
Mijn werk, heks.
Toad. -Stil.
Hou hem stil.
Kom op, heks.
Toad.
Dax. Frye. Waar zijn jullie mee bezig?
Hou op.
Toad.
Frye. Stop.
Toad.
Dax.
Frye?
Frye. -Stop, Dax.
Wat doe je?
Stoppen, godver.
Hij is dood.
Ik dood jou ook als je niet stopt.
Wat doe je nou? Je bent heksenzoeker en beschermt een heks.
Ik zeg het niet nog een keer, Dax.
Ophouden, verdomme. Nu.
Ik ga weg.
Ik doe hier niet aan mee.
Als je wilt deserteren, ga je maar.
Maar als je de missie dwarsboomt, maak ik je af.
Toad. -Kop dicht.
Kun je paardrijden?
Niet echt.
Leer het dan maar snel.
Je rijdt niet met mij mee.
Waarom heb je Edo niet gedood toen het kon?
Je broer doden is alsof je een deel van jezelf doodt.
Net zoals je vader doden?
Mijn vader beval me Edo te doden.
En ik heb gekozen.
Als je Edo beschermde, waarom haat hij je dan zo?
Families zijn soms ingewikkeld.
Nou…
…ik ben ontvoerd door mijn oom…
…en heb ontdekt dat mijn moeder een prinses is.
Ik weet wel iets over ingewikkelde families.
Mijn moeder stierf bij Edo's geboorte.
Dat heeft mijn vader hem nooit vergeven.
Ik was een klein kind, bijna te klein om me haar te herinneren.
Te klein om aan mijn vaders mening te twijfelen.
U wilde me spreken?
Dat meisje, Haniwa, is boogschutter.
Is dat zo?
Ze heeft drie pijlen in me geschoten.
Mijn broer heeft twee kinderen van Jerlamarel opgevoed.
Een gevaarlijke combinatie.
Er is vandaag een groep slavenhandelaren gedood in Munhall.
Zouden zij dat zijn?
Baba is gewond en moe. Hij verplaatst zich niet snel.
Geef door aan elke post in dat gebied…
…dat ik Baba en dat meisje levend terug wil hebben.
Luitenant?
Al nieuws over wie ze heeft geholpen om te ontsnappen?
Nee, nog niets.
Dat is raar, Wren. Dat is heel raar.
Maar ik heb wel een idee, denk ik.
Hou me op de hoogte.
Toad. -Wat?
Bedankt dat je me gered hebt.
Wees maar niet dankbaar.
Je bent de zoon van Prinses Maghra. Ik deed mijn plicht.
Ik had geen keus.
Die had je wel.
Geef mij de kaart.
Het is 13 dagen naar Pennsa als het weer goed blijft.
Wij zijn er in de helft van de tijd. -Wat? Hoe dan?
Hierlangs.
Daar is een klif.
Volgens de kaart wel, ja.
Maar die klif bestaat niet. Daar kunnen we langs.
Hoe weet je dat?
Zij maken de kaarten.
Zo hebben we eeuwen onze voorpost geheim gehouden voor eikels als jij.
Haniwa?
Het is mijn taak om jou te beschermen, koste wat kost.
Jij blijft altijd achter mij.
Altijd achter mij.
Je vader blijft altijd achter jou.
Dat is niet nodig. Ik zorg voor mezelf.
Je bent bijna fokmachine geworden in Trivantes.
En ik ben ontsnapt.
En bijna onthoofd door slavenhandelaren. Op dit tempo red je het nog geen week.
Haniwa.
Loop me niet in de weg.
Jij kunt zien. Loop mij niet in de weg.
Altijd achter mij. En je vader altijd achter jou.
Paris.
Jasmijn.
Gebrande salie.
Regen over de weilanden.
Dank u, Majesteit.
Ik had gehoord dat Pennsaanse geurkoks de beste in het land zijn.
Nu weet ik dat dat waar is.
Ik hoop dat u er allen van genoten heeft.
Ik heb geleerd dat we zelfs in onze duisterste uren…
…de schoonheid en vreugde moeten kunnen waarderen…
…waarmee Vlamgod ons zegent.
Zelfs nu, met een zware strijd voor de boeg…
…is er schoonheid te vinden.
En er is liefde.
En het doet mij veel plezier…
…om u, mijn geachte hofhouding, mede te delen…
…dat mijn zus, Prinses Maghra Kane, verloofd is…
…met niemand minder dan onze eigen Heer Harlan van Pennsa.
Ik dacht dat wij dit zouden aankondigen.
Ja, dat dacht ik ook.
Hun bruiloft zal plaatsvinden…
…bij de vierde Vlamgods-opgang vanaf vandaag.
Wij zijn Payanen
Heb jij hieraan meegewerkt? -Nee.
Wij zijn heilig
Ik weet niet of ik je geloof.
Nou, Prinses, uiteindelijk zult u me moeten vertrouwen.
Geef me daar een reden voor.
Wij zijn uitverkoren
Vader.
Wat is er?
De generaal.
Wat?
Edo Voss is hier?
Hij is net aangekomen met een aantal soldaten.
Hij mag niet weten dat ik blind ben.
Generaal Voss. Dat is een verrassing.
Echt?
Ik dacht dat je me zou verwachten.
Waarom?
Iemand is mijn gevangenis ingelopen en er weer uitgelopen met Baba Voss.
Heeft u Baba Voss gevangengenomen?
We hadden hem.
En toen niet meer.
Het is niet makkelijk om de bewakers te ontlopen…
…en de weg te vinden in een Trivantiaanse gevangenis…
…zonder de gave om te kunnen zien.
En u beschuldigt mij? Waarom zou ik Baba Voss bevrijden?
Waar is de zoon?
Welke zoon?
De zoon die je niet aan mijn mannen wilde geven.
Ik wil hem hebben. -Luister goed.
Door uw valstrik kwam Baba Voss hier terecht.
Hij heeft mijn wachters gedood en mijn zoon meegenomen.
Baba Voss was hier, en heeft je niet gedood?
Ook al had jij z'n dochter weggegeven?
Hij was in de minderheid.
Wat is dit? Wat is dit?
Waarom antwoordt de jongen als ik tegen de vader praat?
En waarom loop je niet om me heen zoals gewoonlijk…
…om je gave in te wrijven?
Ik zou bijna denken…
Luister, als u hier bent…
Laat hem los.
Generaal. -Stilte.
Hij heeft je blind gemaakt.
Een tijdelijk letsel.
Binnenkort zal het weer genezen.
Nee.
Dat zal het niet.
Nee.
Ik vermoord je. Ik zweer het. Ik vermoord je.
Zet je verdriet van je af, Oloman.
Jij moet nu de rest van je familie beschermen.
Daarvoor moet je helder kunnen denken.
Dit huis is nu van mij.
Jij, de boeken, de kennis, alles.
Tormada.
Dit is Tormada, een van onze beste geleerden.
Je werkt nu voor hem.
Vertaling: Lorien Franssen