1
00:00:07,257 --> 00:00:12,846
Overgeneral, du bliver stillet til ansvar
for fangen Tamacti Juns undslippen.

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,307
Tamacti Jun var ikke min fange.

3
00:00:15,390 --> 00:00:19,228
-Men det var Baba Voss.
-Baba Voss var republikkens fjende.

4
00:00:19,895 --> 00:00:24,608
Han skulle være stillet for retten
og henrettet, som loven foreskriver.

5
00:00:24,691 --> 00:00:30,280
Havde du sørget for det, havde han
aldrig kunnet flygte med Tamacti Jun.

6
00:00:30,364 --> 00:00:32,616
Heksejægeren var en potentiel kilde

7
00:00:32,698 --> 00:00:36,787
til vigtige efterretninger om
dronningen af Payas overordnede strategi

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
og militære styrker.

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,250
Er du klar over,
hvordan det lykkedes dem at flygte?

10
00:00:41,792 --> 00:00:45,170
Et så voldsomt brud på vores sikkerhed
er ganske uhørt.

11
00:00:45,754 --> 00:00:48,924
De må have fået hjælp. Nogen indefra.

12
00:00:49,883 --> 00:00:54,388
Så må vi opspore forræderen
eller forræderne og straffe dem hårdt.

13
00:00:54,471 --> 00:00:58,308
Hvis der er forrædere,
skal jeg nok finde dem.

14
00:00:59,893 --> 00:01:03,730
General Voss, du har tjent rådet

15
00:01:03,814 --> 00:01:06,859
ærefuldt og tappert i mange år,

16
00:01:06,942 --> 00:01:09,862
men din besættelse af rygterne
om synets tilbagevenden

17
00:01:09,945 --> 00:01:14,783
såvel som din vendetta mod din bror
må og skal lægges til side.

18
00:01:14,867 --> 00:01:18,579
Ganiterne bliver dristigere mod vest.
Du er vores dygtigste taktiker.

19
00:01:18,662 --> 00:01:22,583
Vi har brug for, at du fokuserer
på de egentlige trusler mod republikken.

20
00:01:23,542 --> 00:01:25,294
Er det forstået?

21
00:01:29,840 --> 00:01:34,761
Ja. Det er forstået, herre.

22
00:01:42,227 --> 00:01:45,856
Du skal udspørge alle vagter, der var
i kontakt med Baba Voss eller Tamacti Jun.

23
00:01:45,939 --> 00:01:48,192
Det har jeg gjort. Det gav ikke noget.

24
00:01:48,275 --> 00:01:52,696
Så udspørg dem igen.
Nogen skal nok knække.

25
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Javel.

26
00:03:33,005 --> 00:03:35,174
Hvem der?

27
00:03:36,675 --> 00:03:38,468
-Det er okay.
-Oloman?

28
00:03:38,552 --> 00:03:39,553
Det er okay.

29
00:03:51,982 --> 00:03:53,317
Endnu et mareridt?

30
00:03:55,444 --> 00:03:56,695
Du forstår det ikke.

31
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
Drømmene er smukke.

32
00:04:01,158 --> 00:04:05,746
Jeg kan se verden. Mine børn.

33
00:04:07,706 --> 00:04:10,000
Det er, når jeg vågner,
at mareridtet går i gang.

34
00:04:13,003 --> 00:04:15,172
Vi er her stadig, far.

35
00:04:16,423 --> 00:04:17,673
Vi vil aldrig forlade dig.

36
00:04:22,721 --> 00:04:24,598
Har du fundet en måde at ordne det på?

37
00:04:25,307 --> 00:04:28,101
Jeg ved,
at det kan gøres med det rette udstyr.

38
00:04:29,436 --> 00:04:32,773
Vi har simpelthen ikke teknologien
til at gøre det, du beder om.

39
00:04:45,077 --> 00:04:47,496
Har du glemt alt det, jeg har lært dig?

40
00:04:51,917 --> 00:04:54,169
At bygge det her sted
har været mit livsværk.

41
00:04:56,338 --> 00:05:00,175
På trods af modgang og alle odds imod mig
holdt jeg ud.

42
00:05:02,052 --> 00:05:03,262
Nu må du...

43
00:05:07,140 --> 00:05:09,184
Du må samle handsken op.

44
00:05:10,143 --> 00:05:14,481
Tag det, der virker umuligt,
og gør det muligt.

45
00:05:16,108 --> 00:05:20,320
Du må afsætte alle dine vågne timer
til at genoprette mit syn,

46
00:05:20,404 --> 00:05:22,823
så jeg kan udleve min skæbne.

47
00:05:24,199 --> 00:05:25,993
Det sker ikke
fra den ene dag til den anden.

48
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
Det var forkert af mig
at få dig til at tro det.

49
00:05:32,916 --> 00:05:36,336
Vi må begge to vænne os til tanken
og kæmpe videre.

50
00:05:37,504 --> 00:05:39,173
Uanset hvor lang tid det tager.

51
00:05:42,634 --> 00:05:43,844
Ja, far.

52
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Godt.

53
00:05:47,472 --> 00:05:50,184
Hvad så med din morgenrapport?

54
00:05:51,351 --> 00:05:52,227
Nu?

55
00:05:52,311 --> 00:05:54,438
Vores arbejde her fortsætter, ikke sandt?

56
00:05:56,690 --> 00:05:57,858
Jo, selvfølgelig, men...

57
00:05:57,941 --> 00:06:02,446
Nok er jeg invalideret,
men jeg er ikke hjælpeløs.

58
00:06:02,529 --> 00:06:06,283
Du skal ikke behandle mig sådan,
for så følger børnene måske trop.

59
00:06:07,034 --> 00:06:08,452
Og trivantianerne...

60
00:06:11,997 --> 00:06:14,750
Trivantianerne...

61
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
De må ikke kende til min skade.

62
00:06:17,169 --> 00:06:20,672
Det er deres frygt for mine evner,
der holder dem i skak. Forstår du det?

63
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Ja, far.

64
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Godt.

65
00:06:29,306 --> 00:06:33,810
Så... din morgenrapport.

66
00:06:37,648 --> 00:06:42,402
Altså,
Nonni er nået til andengradsligninger.

67
00:06:44,071 --> 00:06:48,367
Hun er meget kvik. Jeg satte hende i gang
med den tekst, du foreslog.

68
00:06:48,450 --> 00:06:50,661
Hun kastede sig over den.

69
00:07:14,268 --> 00:07:17,896
De tog videre før det aftalte tidspunkt.
Der må være sket noget.

70
00:07:17,980 --> 00:07:19,773
Vi har ikke tid til at lede efter dem.

71
00:07:19,857 --> 00:07:23,402
Det vigtigste er,
at vi finder prinsesse Maghra.

72
00:07:27,531 --> 00:07:30,033
Prinsesse Maghra? Hvad snakker han om?

73
00:07:33,036 --> 00:07:37,499
Hvis man skal tro ham,
er din mor dronningens søster.

74
00:07:39,918 --> 00:07:44,006
-Dronning Kane? Det er jo latterligt.
-Jeg ved godt, at det er svært at greje.

75
00:07:44,089 --> 00:07:48,135
Det, der er svært at greje, er, at du
ikke flænsede ham, så snart du mødte ham.

76
00:07:48,635 --> 00:07:49,970
Jeg overvejede det.

77
00:07:51,805 --> 00:07:54,558
-Det kan være en fælde, far.
-Ja.

78
00:07:54,641 --> 00:07:57,227
Alligevel lader du ham føre an. Hvorfor?

79
00:07:58,478 --> 00:08:01,565
Af de samme årsager,
jeg kom til Trivantes for at finde dig.

80
00:08:02,858 --> 00:08:07,154
Hun er min kone, Haniwa. Den eneste
kvinde, jeg nogensinde vil elske.

81
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
Er der den mindste chance for,
at hun er i live...

82
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
Det forstår jeg godt.

83
00:08:14,244 --> 00:08:18,582
Men hvis han lyver, dræber vi ham sammen.

84
00:08:19,833 --> 00:08:21,210
Det har du mit ord på.

85
00:08:22,753 --> 00:08:28,383
Og hvis han ikke lyver, er min mor
payansk prinsesse. Hvordan kan det passe?

86
00:08:30,219 --> 00:08:31,553
Det kan jeg ikke svare på.

87
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Det kan din mor forklare,
når vi finder hende.

88
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
Kom.

89
00:08:50,489 --> 00:08:52,699
Tre heste, to hunde.

90
00:08:53,992 --> 00:08:56,036
-Trivantianere?
-Heksejægere.

91
00:08:56,537 --> 00:08:59,957
-Hvis de gør min søn noget...
-Heksejægerne lystrer dronningen.

92
00:09:00,040 --> 00:09:02,751
Hvis Maghra er sammen med dronningen,
vil deres ordrer være

93
00:09:02,835 --> 00:09:05,045
at finde og redde hendes børn.

94
00:09:05,671 --> 00:09:07,756
-Men dronningen får dem brændt.
-Nej.

95
00:09:08,340 --> 00:09:10,717
Jeg hørte,
at dronningen har udstedt et nyt dekret.

96
00:09:10,801 --> 00:09:13,512
De seende skal ikke længere betragtes
som hekse.

97
00:09:15,222 --> 00:09:16,473
Hvor tager vi hen?

98
00:09:16,557 --> 00:09:20,269
Østpå.
Der er en heksejægerlejr i nærheden.

99
00:09:20,769 --> 00:09:22,521
De ved, hvor dronningen er.

100
00:09:24,773 --> 00:09:25,607
Pennsa.

101
00:09:25,691 --> 00:09:26,859
Hvad?

102
00:09:27,359 --> 00:09:29,069
De har taget Kofun med til Pennsa.

103
00:09:30,195 --> 00:09:32,406
-Har han efterladt et tegn?
-Ja.

104
00:09:33,490 --> 00:09:34,658
Pennsa.

105
00:09:35,158 --> 00:09:39,746
Stærkt befæstet, velhavende,
strategisk vigtig placering.

106
00:09:40,372 --> 00:09:43,584
Jeg vil tro,
dronningen har indviet en ny hovedstad.

107
00:10:02,561 --> 00:10:06,148
Hvad er det for en vigtig sag,
der ikke kan vente, lord Harlan?

108
00:10:06,231 --> 00:10:08,025
Jeg vil nødig være sortseer,

109
00:10:08,108 --> 00:10:12,029
men når Deres Majestæts
personlige sikkerhed er på spil,

110
00:10:12,112 --> 00:10:14,990
vil jeg hellere overreagere
end at lade stå til.

111
00:10:16,033 --> 00:10:18,410
Skal du altid holde tale?

112
00:10:19,745 --> 00:10:21,747
Jeg lover at gøre det kort.

113
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
Du skal høre det her direkte.

114
00:10:26,293 --> 00:10:29,922
Jeg vil kun bede dig om
at sidde helt stille.

115
00:10:30,923 --> 00:10:33,509
Hvis han ved, at du er her,
vil han nok ikke tale ærligt.

116
00:10:34,968 --> 00:10:37,221
Jeg skal være så stille som en edderkop.

117
00:10:47,314 --> 00:10:52,945
Lord Harlan, det her er Zechan.
Manden, der bad om audiens.

118
00:10:53,445 --> 00:10:54,947
Tak, Kerrigan.

119
00:11:06,667 --> 00:11:08,544
Er der andre herinde?

120
00:11:09,294 --> 00:11:12,714
Min betroede og loyale tjener.

121
00:11:13,674 --> 00:11:15,467
Hvor kommer du fra, Zechan?

122
00:11:16,969 --> 00:11:18,095
Kanzua, herre.

123
00:11:18,595 --> 00:11:21,598
Og du var vagt ved paladset i Kanzua?

124
00:11:22,307 --> 00:11:23,851
Ja, i over 20 år.

125
00:11:25,143 --> 00:11:28,063
Så du var der, da trivantianerne angreb?

126
00:11:30,858 --> 00:11:33,026
Jeg var der, da Kanzua faldt.

127
00:11:34,778 --> 00:11:38,949
Men sagen er,
at der ikke fandt noget angreb sted.

128
00:11:40,993 --> 00:11:43,537
Hvordan blev dæmningen så tilintetgjort?

129
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
Det kan jeg ikke sige med sikkerhed.

130
00:11:46,206 --> 00:11:49,418
Jeg ved bare,
at der ikke var nogen trivantianere.

131
00:11:50,878 --> 00:11:52,713
Det forstår jeg ikke.

132
00:11:55,007 --> 00:11:56,800
Det var en helt almindelig dag.

133
00:11:58,010 --> 00:11:59,428
Fugle og vind.

134
00:12:00,554 --> 00:12:04,766
På intet tidspunkt hørte jeg lyden
af trivantiske skud. Ingen kampråb.

135
00:12:07,060 --> 00:12:12,357
Hvis det ikke var trivantianerne,
hvem stod så bag?

136
00:12:18,197 --> 00:12:20,407
De bliver nødt til at forstå,

137
00:12:20,490 --> 00:12:24,494
at min far var vagt i Kanzua,
ligesom hans far var det før ham.

138
00:12:24,578 --> 00:12:26,788
Vi har tjent monarkiet i generationer.

139
00:12:26,872 --> 00:12:28,332
Det forstår jeg godt.

140
00:12:35,464 --> 00:12:36,548
Det er helt i orden.

141
00:12:37,382 --> 00:12:39,176
Sig, hvad du kom for at sige, soldat.

142
00:12:43,305 --> 00:12:48,393
Jeg kendte bygningerne ud og ind.
Alle gangene. Hvem der havde adgang.

143
00:12:48,477 --> 00:12:51,772
Jeg tror, at den eneste,
der kunne have lukket vandet ind...

144
00:12:55,400 --> 00:12:57,236
...var dronningen selv.

145
00:13:59,339 --> 00:14:02,050
Lord Harlan,
du har virkelig sans for dramatik.

146
00:14:03,051 --> 00:14:05,095
Den slags snak...

147
00:14:06,180 --> 00:14:08,765
Hvis den ikke stoppes,
kan den sprede sig som pesten.

148
00:14:10,726 --> 00:14:13,478
Hvis folket tvivler på din fortælling
om Kanzua,

149
00:14:14,188 --> 00:14:16,690
vil de også så tvivl om det seende barn,
du talte om,

150
00:14:17,191 --> 00:14:19,026
og om din bemyndigelse fra Gud.

151
00:14:21,028 --> 00:14:22,154
Det hele.

152
00:14:26,325 --> 00:14:28,577
Du sørger for, at det ikke sker.

153
00:14:30,329 --> 00:14:32,748
Det er det mindste, jeg kan gøre,
hvis det truer min dronning.

154
00:14:33,248 --> 00:14:36,376
Tænk bare,
hvor meget mere årvågen jeg ville være,

155
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
hvis det truede min egen hustrus søster.

156
00:14:43,008 --> 00:14:44,676
Vigtig besked, min dronning.

157
00:14:46,595 --> 00:14:47,679
Kom.

158
00:15:15,207 --> 00:15:17,876
Du kan være ganske rolig, Harlan.
Du skal nok få din brud.

159
00:15:39,523 --> 00:15:44,027
Sibeth, jeg beder dig.
Jeg orker ikke at skændes lige nu.

160
00:15:44,111 --> 00:15:46,488
Slap af, søster.
Jeg kommer med gode nyheder.

161
00:15:47,698 --> 00:15:49,491
Kofun er blevet fundet.

162
00:15:50,868 --> 00:15:53,704
Mine soldater er på vej tilbage hertil
med ham netop nu.

163
00:15:53,787 --> 00:15:56,832
Hvad? Hvornår ankommer de?

164
00:15:56,915 --> 00:15:59,168
Hvad med Haniwa og Baba Voss?

165
00:15:59,751 --> 00:16:01,461
Dem er der desværre ingen spor af.

166
00:16:02,880 --> 00:16:03,964
Det giver ingen mening.

167
00:16:04,047 --> 00:16:06,425
Han ville have holdt dem samlet
for enhver pris.

168
00:16:07,467 --> 00:16:09,928
Medmindre han ikke var i stand til det.

169
00:16:11,805 --> 00:16:14,474
Og nu hvor Kofun slutter sig til os,

170
00:16:14,558 --> 00:16:17,186
skal vi forholde os til hans sikkerhed.

171
00:16:17,686 --> 00:16:18,562
Sikkerhed?

172
00:16:18,645 --> 00:16:22,858
Som du selv oplevede, vil det tage folket
noget tid at vænne sig til de nye vilkår.

173
00:16:24,193 --> 00:16:26,820
Den bekymring havde du ikke med Boots.

174
00:16:28,780 --> 00:16:29,990
Boots er ubetydelig.

175
00:16:30,866 --> 00:16:32,659
Bare far til dit barn.

176
00:16:36,163 --> 00:16:37,247
Hvad?

177
00:16:40,250 --> 00:16:42,794
Jeg kan høre dit hjerteslag
blive hurtigere, Sibeth.

178
00:16:45,631 --> 00:16:47,299
Men kun dit hjerte.

179
00:16:50,177 --> 00:16:51,428
Babyen.

180
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Du har mistet babyen.

181
00:16:57,935 --> 00:17:01,396
Sibeth. Det gør mig virkelig ondt.

182
00:17:37,349 --> 00:17:41,603
Dit barn vender tilbage, mens mit
har besluttet sig for slet ikke at komme.

183
00:17:44,022 --> 00:17:46,692
Det sætter os
i en lidt vanskelig situation.

184
00:17:49,236 --> 00:17:51,989
Hvis det slipper ud,
at jeg ikke længere er med barn,

185
00:17:52,489 --> 00:17:56,910
vil der i endnu højere grad blive sået
tvivl om beskyttelsen af seende børn.

186
00:17:56,994 --> 00:17:59,162
Kofuns sikkerhed vil ikke være garanteret.

187
00:17:59,872 --> 00:18:02,082
Jeg forstår ikke den her samtale.

188
00:18:02,165 --> 00:18:05,335
-Truer du min søn?
-Tværtimod.

189
00:18:05,419 --> 00:18:08,005
Jeg vil gøre alt for at beskytte min nevø.

190
00:18:08,755 --> 00:18:13,218
Men hvis folket gør oprør mod mig,
mod os...

191
00:18:14,178 --> 00:18:16,221
...er der ingen, der kan beskytte ham.

192
00:18:17,306 --> 00:18:18,765
Det her handler om Harlan.

193
00:18:20,142 --> 00:18:24,271
En alliance med lord Harlan vil sikre os
kontrol over et forenet militær,

194
00:18:24,354 --> 00:18:27,691
der vil stoppe enhver snak om revolution.

195
00:18:27,774 --> 00:18:31,403
Hvorfor er du så forhippet på det?
Hvad er det, du ikke fortæller mig?

196
00:18:36,950 --> 00:18:39,620
Der er åbenbart overlevende fra Kanzua.

197
00:18:42,206 --> 00:18:44,833
-Hvis det rygtes...
-Det gør det.

198
00:18:44,917 --> 00:18:48,962
Det eneste spørgsmål er, hvor stærkt
vi står til at undertrykke uroen

199
00:18:49,046 --> 00:18:51,256
og fastholde vores position, når det sker.

200
00:18:52,716 --> 00:18:58,138
En mand i Harlans sted kan slukke ilden
eller puste til flammerne,

201
00:18:58,222 --> 00:19:03,727
afhængig af hvad der tjener ham bedst.
Lige nu er det dig, han vil have.

202
00:19:06,730 --> 00:19:09,691
Søster.
Jeg ved godt, hvad jeg beder dig om.

203
00:19:10,192 --> 00:19:12,402
-Jeg ville ikke spørge, hvis...
-Bare...

204
00:19:34,925 --> 00:19:35,926
Fint.

205
00:19:39,388 --> 00:19:40,556
Fint.

206
00:19:40,639 --> 00:19:46,770
Jeg går med til det komediespil,
så længe Harlan er klar over,

207
00:19:46,854 --> 00:19:49,398
at det kun er et fornuftsægteskab.

208
00:19:52,651 --> 00:19:54,361
Som alle ægteskaber er.

209
00:20:21,513 --> 00:20:24,933
Jeg kan stadig ikke forestille mig min mor
som prinsesse.

210
00:20:26,101 --> 00:20:30,647
Maghra Kane blev født til at regere.
Hun var på alle måder sin fars datter.

211
00:20:32,191 --> 00:20:34,193
Alligevel jagede du hende som et dyr.

212
00:20:34,276 --> 00:20:39,573
Nej. Jeg havde til ordre at finde
heksen Jerlamarel og siden hans børn.

213
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
Man gik ud fra, at Maghra var død.

214
00:20:44,995 --> 00:20:48,290
-Vi bør slå lejr her.
-Vi er kun lige begyndt at gå.

215
00:20:48,790 --> 00:20:52,085
Turen op gennem forbjergene er vanskelig.

216
00:20:53,003 --> 00:20:54,630
Din far får brug for at hvile sig.

217
00:20:55,130 --> 00:20:59,384
-Tal ikke på mine vegne, heksejæger.
-Okay. Så taler jeg på egne vegne.

218
00:21:00,010 --> 00:21:03,388
Ligesom dig har jeg tabt blod.
Ligesom dig har jeg ikke spist i dagevis.

219
00:21:03,472 --> 00:21:05,474
Selvom jeg ikke er blevet pisket
som dig...

220
00:21:05,557 --> 00:21:06,767
Tamacti.

221
00:21:10,771 --> 00:21:14,358
-Hvad kan du se, min skat?
-Bure af gudeknogle.

222
00:21:15,359 --> 00:21:17,402
-Pis.
-Hvad?

223
00:21:18,195 --> 00:21:19,530
Det er slavehandlere.

224
00:21:20,280 --> 00:21:23,534
-Kender du det her sted fra dengang?
-Nej.

225
00:21:23,617 --> 00:21:27,829
-Tamacti, vi må have fart på. Kom.
-Far, det er okay. Der kommer ikke nogen.

226
00:21:29,540 --> 00:21:30,791
De er her allerede.

227
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
Bliv, hvor I er.

228
00:21:38,590 --> 00:21:40,092
Vær hilset, ven.

229
00:21:41,343 --> 00:21:43,679
Hvis vi krydser jeres grund, beklager jeg.

230
00:21:44,346 --> 00:21:47,307
Vi ønsker blot
at nå frem til forbjergene mod øst.

231
00:21:47,891 --> 00:21:50,102
Hvad skal I der?

232
00:21:50,894 --> 00:21:52,688
Kreaturmarkederne i Yuree.

233
00:21:56,275 --> 00:21:57,401
Fortsæt bare.

234
00:21:57,901 --> 00:21:59,528
Tak.

235
00:22:04,032 --> 00:22:05,576
Ikke dig, pigebarn.

236
00:22:05,659 --> 00:22:06,743
Far!

237
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
Far!

238
00:22:30,684 --> 00:22:33,770
Du skal nok lære at være lydig, pigebarn.

239
00:23:44,132 --> 00:23:46,718
Hvem der? Sig noget!

240
00:23:46,802 --> 00:23:49,263
Få vejret, Baba. I er i sikkerhed.

241
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
Paris!

242
00:23:50,430 --> 00:23:51,431
Haniwa!

243
00:23:54,518 --> 00:23:57,396
-Paris. Hvem kæmper med os?
-Baba.

244
00:23:57,479 --> 00:24:00,065
Jeg forklarer det hele,
når vi er et trygt sted.

245
00:24:00,148 --> 00:24:02,693
-Hvor er Kofun?
-Kofun er taget videre til Pennsa.

246
00:24:02,776 --> 00:24:04,444
Og jeg har vigtigt nyt.

247
00:24:04,945 --> 00:24:06,280
Maghra er i live.

248
00:24:06,363 --> 00:24:07,781
-Har du hørt det?
-Ja.

249
00:24:08,991 --> 00:24:10,534
Du skulle være taget med Kofun.

250
00:24:10,617 --> 00:24:13,579
Hvor ville du så være nu, din store klump?

251
00:24:13,662 --> 00:24:15,038
-Vi tager af sted nu.
-Nej.

252
00:24:15,122 --> 00:24:19,251
Du kan ikke rejse i den tilstand.
Jeg kan høre smerten i din stemme.

253
00:24:19,334 --> 00:24:22,171
Du må hvile dig og lade sårene hele,
før vi begiver os af sted.

254
00:24:22,254 --> 00:24:23,255
Baba Voss.

255
00:24:25,841 --> 00:24:26,967
Paris, vent.

256
00:24:27,050 --> 00:24:28,260
-Tamacti Jun.
-Paris.

257
00:24:29,803 --> 00:24:31,972
Heksejægergeneralen.

258
00:24:32,055 --> 00:24:35,893
Sikke en fangst. Når vi har dræbt ham,
tager jeg hans ører som trofæ.

259
00:24:35,976 --> 00:24:37,895
Nej. Vi har brug for hans hjælp.

260
00:24:38,645 --> 00:24:40,814
Vi var aldrig sluppet ud af Trivantes
uden ham.

261
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
-Han er ikke længere en af dem.
-Selv så...

262
00:24:43,650 --> 00:24:48,280
Han kan spore dronningens soldater.
Han hjælper mig med at finde Maghra.

263
00:24:48,363 --> 00:24:50,699
Vi tager ikke en heksejæger
med til vores hjem.

264
00:24:50,782 --> 00:24:53,869
Vi går slet ikke med jer.
Vi skal til Pennsa.

265
00:24:53,952 --> 00:24:58,665
Haniwa, din far har brug for hvile.
Han kan dårligt få luft.

266
00:24:59,750 --> 00:25:00,751
Far.

267
00:25:04,213 --> 00:25:05,464
Hvor er jeres hjem?

268
00:25:05,964 --> 00:25:08,175
Glem det. Vi går direkte til Pennsa.

269
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
Baba, vi har slået lejr lige i nærheden.

270
00:25:11,762 --> 00:25:14,473
Få hvilet ud i nat.
Derefter tager vi til Pennsa.

271
00:25:14,556 --> 00:25:17,434
I kan ikke mene,
at vi skal følges med heksejægeren.

272
00:25:17,518 --> 00:25:20,395
Han følger med os. Ja?

273
00:25:20,896 --> 00:25:21,939
Meget vel.

274
00:25:22,689 --> 00:25:24,733
Vienna, Quito, gå hjem.

275
00:25:25,442 --> 00:25:27,986
Fortæl dem, at vi fortsætter til Pennsa.

276
00:25:28,070 --> 00:25:29,738
Charlotte, til lejren.

277
00:25:38,163 --> 00:25:40,832
For omkring 200 år siden

278
00:25:40,916 --> 00:25:45,879
blev nogle få payanske børn født med syn.

279
00:25:47,422 --> 00:25:52,010
Deres mødre flygtede ud i bjergene
for at skjule dem for heksejægerne.

280
00:25:53,345 --> 00:25:57,850
Men til sidst blev de fundet
og brændt på bålet.

281
00:26:00,561 --> 00:26:03,438
De sørgende mødre dannede Kompasset.

282
00:26:04,773 --> 00:26:07,192
Det er en hemmelig gruppe af vogtere,

283
00:26:07,693 --> 00:26:11,029
hvor medlemskabet gives videre
fra mor til datter.

284
00:26:12,573 --> 00:26:15,409
Vi har været en velbevaret hemmelighed
i generationer

285
00:26:15,909 --> 00:26:18,787
og har altid været klar til
at påtage os den hellige pligt

286
00:26:18,871 --> 00:26:21,623
at beskytte de seende,
når synet vender tilbage.

287
00:26:22,207 --> 00:26:24,209
Hvor mange seende børn har du mødt?

288
00:26:25,669 --> 00:26:28,380
Med dig? Ét.

289
00:26:28,463 --> 00:26:31,300
Og det er et mere,
end min mor og min mormor mødte.

290
00:26:31,383 --> 00:26:34,052
Jeg havde aldrig troet,
det ville ske i min levetid.

291
00:26:35,387 --> 00:26:37,472
Paris, hvad har du med dem at gøre?

292
00:26:40,726 --> 00:26:44,354
Det er en lang historie.
Og den er sørgelig.

293
00:26:46,356 --> 00:26:47,858
Du var en af dem.

294
00:26:50,736 --> 00:26:53,655
Ja, det var jeg.

295
00:26:58,994 --> 00:27:00,412
For en evighed siden.

296
00:27:01,914 --> 00:27:04,416
Ingen bebrejdede dig, Paris.

297
00:27:04,499 --> 00:27:07,878
Ikke desto mindre var det mit ansvar.

298
00:27:09,546 --> 00:27:12,424
Den forbandelse, der hviler
over alle orakler, jeg har mødt.

299
00:27:12,508 --> 00:27:15,844
I tror alle sammen,
at I skal kunne vide alt, inden det sker.

300
00:27:17,763 --> 00:27:21,058
Passer det, at dronning Kane har bestemt,
at seende ikke længere er hekse?

301
00:27:21,683 --> 00:27:26,271
-Det siges.
-Dronningens erklæring er uigennemtænkt.

302
00:27:26,355 --> 00:27:29,525
Fordomme kan ikke ændres med dekreter.

303
00:27:30,192 --> 00:27:32,361
Hun har bare gjort jer endnu mere udsatte.

304
00:27:36,823 --> 00:27:39,409
Hvilket også kan have været hendes formål.

305
00:27:48,293 --> 00:27:51,505
-Han trængte vist til at sove.
-Det gør jeg også.

306
00:27:51,588 --> 00:27:55,092
Derfor kom jeg nok baldrianrod i hans øl
til at slå en hest omkuld.

307
00:27:55,175 --> 00:27:58,971
Hvis han ikke snorker, må jeg sidde oppe
hele natten med rebene i hånden.

308
00:28:00,180 --> 00:28:02,182
Mere ædelse?

309
00:28:05,102 --> 00:28:07,688
Kom nu, Toad. Vi har svoret den samme ed.

310
00:28:07,771 --> 00:28:10,190
Vi skal finde og dræbe heksene
for enhver pris.

311
00:28:10,274 --> 00:28:12,442
Vi tjener dronningen, Dax.
Vi følger hendes ordrer.

312
00:28:12,526 --> 00:28:14,027
Ikke når ordrerne er kætteri.

313
00:28:14,111 --> 00:28:16,738
Gudeflammen først, derefter dronningen.

314
00:28:16,822 --> 00:28:19,074
Dax har ret. Det her føles forkert.

315
00:28:19,575 --> 00:28:22,160
-Vi bryder loven.
-Vi har fået ansvaret for hans sikkerhed.

316
00:28:22,953 --> 00:28:24,705
Han er dronningens nevø.

317
00:28:24,788 --> 00:28:27,082
Hvad gør hun mon ved den, der rører ham?

318
00:28:27,165 --> 00:28:30,961
Vi kan ikke ride ind i Pennsa med en heks.
Vi bliver brændt som kættere.

319
00:28:31,044 --> 00:28:33,630
-Vær nu ikke dum.
-Vi burde hellere sprætte ham op.

320
00:28:33,714 --> 00:28:35,591
Så lad være med at dræbe ham.

321
00:28:35,674 --> 00:28:38,677
Efterlad ham her, og sig, at han stak af.
Lad skoven tage ham.

322
00:28:38,760 --> 00:28:41,346
Kom nu, Toad.
Du ved jo godt, at han har ret.

323
00:28:41,430 --> 00:28:46,977
Nej. Han er derimod ét ord fra at begå
lydighedsnægtelse og blive degraderet.

324
00:28:47,477 --> 00:28:49,563
Og han tager dig med i faldet.

325
00:28:50,731 --> 00:28:53,233
Klap i, og pas for fanden jeres arbejde.

326
00:28:54,359 --> 00:28:59,239
Hvis I er heldige, har jeg glemt alt
om den her samtale, når vi når til Pennsa.

327
00:29:47,621 --> 00:29:49,456
Du bør give dig til kende.

328
00:29:49,540 --> 00:29:53,418
Om forladelse, prinsesse. Jeg glemmer,
at det ikke længere er mit hus.

329
00:29:55,796 --> 00:29:58,215
Fløjtesværd. Et våben for konger.

330
00:29:58,715 --> 00:30:00,008
Og deres døtre.

331
00:30:01,093 --> 00:30:02,219
Du sendte bud efter mig?

332
00:30:02,928 --> 00:30:03,929
Ja, det gjorde jeg.

333
00:30:05,180 --> 00:30:09,935
-Dit ægteskabstilbud...
-Jeg har ikke fremsat sådan et tilbud.

334
00:30:10,018 --> 00:30:11,854
Det gjorde min søster på dine vegne.

335
00:30:12,604 --> 00:30:17,067
Det var uheldigt. Jeg havde skam
noget mere romantisk i sinde.

336
00:30:17,150 --> 00:30:20,028
-Jeg har en mand.
-Vi har alle vore fejl.

337
00:30:20,904 --> 00:30:24,116
Jeg snorker, hvis jeg sover på ryggen,
men et lille råd...

338
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
-Harlan.
-Et hurtigt spark får mig til at klappe i,

339
00:30:26,243 --> 00:30:27,619
-har jeg hørt.
-Harlan!

340
00:30:29,413 --> 00:30:30,998
Hvad er du egentlig ude efter?

341
00:30:43,552 --> 00:30:45,762
Jeg nedstammer fra mænd...

342
00:30:46,847 --> 00:30:49,766
...der har kæmpet for smulerne
ved monarkiets fødder.

343
00:30:52,519 --> 00:30:58,192
Jeg knoklede utrætteligt i mange år...

344
00:30:59,151 --> 00:31:01,653
...for at skabe mig et bedre liv.

345
00:31:04,573 --> 00:31:06,575
Det var krævende. Tro mig.

346
00:31:07,159 --> 00:31:09,703
Nu kommer dronningen så ind fra højre...

347
00:31:10,621 --> 00:31:14,124
...og forkludrer det hele med sin krig.

348
00:31:14,208 --> 00:31:16,627
Det efterlader mig med to muligheder.

349
00:31:18,003 --> 00:31:22,132
Et: Jeg puster til oprørets flammer
og brænder hele paladset ned.

350
00:31:23,550 --> 00:31:27,221
Eller to: Jeg slutter mig til jer
og flytter selv ind.

351
00:31:30,599 --> 00:31:35,062
Efter en hel del overvejelse, prinsesse,
er jeg nået frem til en afgørelse.

352
00:31:36,355 --> 00:31:38,148
Nummer to er mindre krævende.

353
00:31:40,359 --> 00:31:42,152
Du kurtiserer den forkerte søster.

354
00:31:42,778 --> 00:31:45,906
-Jeg kurtiserer den bedste af søstrene.
-Det er Sibeth, der har magten.

355
00:31:46,573 --> 00:31:47,783
Indtil videre.

356
00:31:58,710 --> 00:32:01,338
-Vi bekendtgør vores forlovelse.
-Glimrende.

357
00:32:01,421 --> 00:32:04,883
-Men der bliver ikke noget bryllup.
-For at sige det rent ud...

358
00:32:04,967 --> 00:32:09,513
Forlovelsen vil lette min søsters
øjeblikkelige bekymring over Kanzua.

359
00:32:10,389 --> 00:32:14,643
Du bruger din indflydelse i rådet til at
hjælpe mig med at forhindre hendes krig.

360
00:32:15,394 --> 00:32:17,980
Og når min mand og datter bliver fundet,

361
00:32:18,480 --> 00:32:21,859
sørger du for,
at de bliver beskyttet for enhver pris.

362
00:32:25,571 --> 00:32:26,738
Og til gengæld?

363
00:32:28,657 --> 00:32:32,661
Jeg overbeviser Sibeth om
at vælge en mere egnet by som hovedstad,

364
00:32:32,744 --> 00:32:34,955
og du får din tilbage.

365
00:32:37,708 --> 00:32:38,709
Maghra.

366
00:32:40,586 --> 00:32:42,546
Jeg undervurderede dig vist.

367
00:32:44,173 --> 00:32:46,008
Jeg håber, jeg har gjort det samme.

368
00:32:46,800 --> 00:32:48,302
Det må tiden vise, prinsesse.

369
00:33:21,126 --> 00:33:23,378
-Chet-chet.
-Chet-chet.

370
00:33:27,716 --> 00:33:29,009
Varm te.

371
00:33:40,354 --> 00:33:43,982
Så du var kriger i Kompasset?

372
00:33:45,400 --> 00:33:49,196
Vogter. Jeg mistede lysten til det
for længe siden.

373
00:33:53,283 --> 00:33:54,493
Hvorfor rejste du?

374
00:34:01,333 --> 00:34:07,130
Da jeg var hos Kompasset, Haniwa,
var det en spændende tid.

375
00:34:08,090 --> 00:34:12,094
Der var gået 200 år
uden forlydender om et seende barn,

376
00:34:12,177 --> 00:34:16,181
og så dukkede der pludselig en dreng op.

377
00:34:17,599 --> 00:34:19,768
Jeg fik til opgave at passe på ham.

378
00:34:20,268 --> 00:34:22,728
Han havde store evner ud over sit syn.

379
00:34:22,813 --> 00:34:27,568
Hans unge sind tørstede efter viden...

380
00:34:29,277 --> 00:34:30,612
...ligesom dit gjorde.

381
00:34:34,699 --> 00:34:35,951
Jeg brød reglerne.

382
00:34:38,078 --> 00:34:41,581
Jeg tillod ham at få adgang
til vores lager af gamle genstande.

383
00:34:41,665 --> 00:34:42,666
Bøger...

384
00:34:44,458 --> 00:34:47,420
...og de kodede knuder,
der kunne lære ham at læse.

385
00:34:48,672 --> 00:34:53,385
Snart kunne jeg ikke finde bøger nok
til at tilfredsstille hans videbegær.

386
00:34:55,137 --> 00:34:57,639
En dag jeg vågnede, var han væk.

387
00:34:58,473 --> 00:35:02,060
Det samme var bøgerne og de kodede knuder.

388
00:35:06,315 --> 00:35:08,066
Jeg svigtede Kompasset.

389
00:35:09,318 --> 00:35:13,363
Jeg svigtede den opgave,
jeg havde svoret at udføre.

390
00:35:14,489 --> 00:35:17,242
Så jeg gjorde det eneste mulige.
Jeg rejste.

391
00:35:23,248 --> 00:35:26,835
Ved du, hvad der blev af ham? Drengen?

392
00:35:32,007 --> 00:35:34,176
Han blev din far.

393
00:35:45,896 --> 00:35:47,064
Jerlamarel.

394
00:35:48,106 --> 00:35:49,107
Ja.

395
00:35:52,194 --> 00:35:56,114
Mange år senere, da din mor ventede dig,
fandt Jerlamarel mig.

396
00:35:56,615 --> 00:35:58,075
Han vidste, jeg var alkenny.

397
00:35:58,992 --> 00:36:03,705
Han vidste, at jeg ville beskytte
og rådgive hans børn.

398
00:36:04,498 --> 00:36:06,583
Og sørge for, at vi lærte at læse.

399
00:36:09,837 --> 00:36:12,256
Jeg håber, det var det rigtige valg.

400
00:36:19,137 --> 00:36:20,389
Selvfølgelig var det det.

401
00:36:21,765 --> 00:36:25,727
Synet er en lige så vigtig del af mig...

402
00:36:27,229 --> 00:36:30,190
...som dine hænder er for dig.

403
00:36:32,568 --> 00:36:34,903
Det ville være forkert af mig
at undlade at læse.

404
00:36:40,534 --> 00:36:41,743
Min kære...

405
00:36:44,162 --> 00:36:47,457
...mennesket har en lang historie.

406
00:36:48,208 --> 00:36:53,922
En lang tradition for at foragte og frygte
dem, der er anderledes.

407
00:36:54,923 --> 00:36:56,592
Ingen vælger selv, hvordan de fødes.

408
00:36:57,926 --> 00:37:02,222
Alligevel forfølger de useende de seende.

409
00:37:06,810 --> 00:37:12,441
Hvis de seende en skønne dag
atter er flere end de useende...

410
00:37:13,525 --> 00:37:15,235
...bliver rollerne byttet om.

411
00:37:17,154 --> 00:37:22,034
Det er en af de mange måder,
vi alle sammen er ens på.

412
00:37:54,942 --> 00:37:56,109
Hvad gør du?

413
00:37:56,193 --> 00:37:57,611
Passer mit arbejde, heks.

414
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
-Toad!
-Hold kæft.

415
00:38:00,405 --> 00:38:01,406
Hold ham!

416
00:38:07,788 --> 00:38:09,206
Kom bare an, heks!

417
00:38:13,836 --> 00:38:14,878
Toad!

418
00:38:27,224 --> 00:38:30,811
Dax! Frye! Hvad fanden laver I?

419
00:38:30,894 --> 00:38:32,145
Træd an!

420
00:38:35,566 --> 00:38:36,400
Toad!

421
00:38:40,571 --> 00:38:42,281
Frye! Stop, Frye.

422
00:38:42,781 --> 00:38:44,616
Toad!

423
00:38:44,700 --> 00:38:46,660
Toad!

424
00:38:48,871 --> 00:38:50,956
Toad!

425
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Toad!

426
00:38:57,045 --> 00:38:59,965
Toad.

427
00:39:00,465 --> 00:39:03,218
-Dax. Dax!
-Toad.

428
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Frye?

429
00:39:08,223 --> 00:39:09,224
Frye?

430
00:39:10,893 --> 00:39:12,728
-Frye!
-Bliv liggende, Dax.

431
00:39:13,812 --> 00:39:14,813
Hvad har du gjort?

432
00:39:15,939 --> 00:39:17,316
Nu bliver du fandeme liggende.

433
00:39:18,650 --> 00:39:19,568
Du har dræbt ham.

434
00:39:20,152 --> 00:39:22,196
Jeg dræber også dig,
hvis du ikke holder inde nu.

435
00:39:23,906 --> 00:39:27,242
Hvad tænker du på? Du er en heksejæger,
der beskytter en heks!

436
00:39:27,326 --> 00:39:29,661
Jeg siger det ikke igen, Dax!

437
00:39:29,745 --> 00:39:31,872
Hold så inde, for fanden! Nu!

438
00:39:37,127 --> 00:39:38,212
Jeg skrider.

439
00:39:39,213 --> 00:39:40,964
Jeg vil ikke være med til det her.

440
00:39:41,048 --> 00:39:43,091
Hvis du vil desertere,
må du tage din hest.

441
00:39:43,675 --> 00:39:47,262
Men hvis du prøver at forpurre missionen,
dræber jeg dig på stedet.

442
00:40:16,500 --> 00:40:18,210
-Toad.
-Hold kæft.

443
00:40:26,844 --> 00:40:28,136
Kan du ride?

444
00:40:30,848 --> 00:40:31,849
Ikke rigtig.

445
00:40:34,393 --> 00:40:35,978
Jeg håber, du er lærenem.

446
00:40:38,605 --> 00:40:40,065
For du rider ikke på min hest.

447
00:41:05,507 --> 00:41:08,010
Hvorfor dræbte du ikke Edo,
da du havde chancen?

448
00:41:12,598 --> 00:41:16,476
At dræbe sin bror ville være
som at dræbe en del af sig selv.

449
00:41:19,938 --> 00:41:21,648
Som at dræbe sin egen far?

450
00:41:32,701 --> 00:41:35,495
Min far beordrede mig at dræbe Edo.

451
00:41:37,664 --> 00:41:39,082
Og jeg traf et valg.

452
00:41:46,882 --> 00:41:50,219
Hvis du beskyttede Edo,
hvorfor hader han dig så sådan?

453
00:41:55,015 --> 00:41:58,560
Familier kan være... komplicerede.

454
00:42:05,943 --> 00:42:06,818
Tja...

455
00:42:08,320 --> 00:42:12,199
Jeg er lige blevet bortført af min onkel

456
00:42:12,282 --> 00:42:15,494
og har fundet ud af,
at min mor er prinsesse.

457
00:42:18,497 --> 00:42:21,625
Jeg ved vist lidt af hvert
om komplicerede familier.

458
00:42:33,178 --> 00:42:35,430
Min mor døde, da hun fødte Edo.

459
00:42:37,683 --> 00:42:39,852
Det tilgav min far ham aldrig.

460
00:42:40,978 --> 00:42:44,606
Jeg var næsten for ung
til overhovedet at kunne huske hende.

461
00:42:46,608 --> 00:42:49,319
Og for ung til at tvivle
på min fars synspunkt.

462
00:43:01,999 --> 00:43:03,333
Du spurgte efter mig?

463
00:43:06,587 --> 00:43:08,547
Pigen, Haniwa, er bueskytte.

464
00:43:10,549 --> 00:43:11,675
Er hun det?

465
00:43:12,634 --> 00:43:14,511
Hun ramte mig med tre pile.

466
00:43:16,680 --> 00:43:20,142
Min bror har opfostret
to af Jerlamarels børn.

467
00:43:20,642 --> 00:43:22,895
Det er en farlig kombination.

468
00:43:25,063 --> 00:43:29,818
En flok slavehandlere blev dræbt i dag
ved deres tilholdssted i Munhall.

469
00:43:31,403 --> 00:43:32,779
Tror du, det var dem?

470
00:43:36,116 --> 00:43:39,328
Baba er såret og træt.
Han kan ikke komme hurtigt frem.

471
00:43:40,871 --> 00:43:43,207
Send besked
til alle forposter i området...

472
00:43:44,791 --> 00:43:48,921
...om at jeg vil have Baba og pigen
bragt hertil i live.

473
00:43:51,548 --> 00:43:52,382
Javel.

474
00:43:53,634 --> 00:43:54,635
Løjtnant?

475
00:44:06,188 --> 00:44:09,399
Noget nyt om,
hvem der hjalp dem med at undslippe?

476
00:44:12,402 --> 00:44:13,695
Nej. Ikke endnu.

477
00:44:17,699 --> 00:44:21,036
Det var mærkeligt, Wren. Meget mærkeligt.

478
00:44:24,831 --> 00:44:27,167
Men jeg har måske en idé
til at opklare det.

479
00:44:29,503 --> 00:44:30,754
Hold mig underrettet.

480
00:44:31,588 --> 00:44:32,589
Javel.

481
00:44:52,359 --> 00:44:54,319
-Toad.
-Hvad?

482
00:44:58,949 --> 00:45:00,659
Tak, fordi du reddede mit liv.

483
00:45:04,621 --> 00:45:06,456
Din taknemlighed er malplaceret.

484
00:45:07,749 --> 00:45:10,836
Du er prinsesse Maghras søn,
og det er min pligt at beskytte dig.

485
00:45:12,421 --> 00:45:13,630
Jeg havde intet valg.

486
00:45:18,802 --> 00:45:20,345
Du havde et valg.

487
00:45:48,540 --> 00:45:49,708
Giv mig kortet.

488
00:46:06,266 --> 00:46:09,978
Det vil tage 13 dage at komme til Pennsa,
hvis vejret holder.

489
00:46:10,479 --> 00:46:12,564
Vi kan nå frem på den halve tid.

490
00:46:12,648 --> 00:46:14,399
Hvad? Hvordan?

491
00:46:16,443 --> 00:46:17,444
Denne vej.

492
00:46:22,449 --> 00:46:23,742
Der er en klippe.

493
00:46:24,368 --> 00:46:26,662
Ja, ifølge kortet.

494
00:46:26,745 --> 00:46:29,498
Men der er ingen klippe.
Vi kan gå direkte igennem.

495
00:46:29,581 --> 00:46:30,582
Hvor ved du det fra?

496
00:46:31,542 --> 00:46:33,001
De laver kortene.

497
00:46:33,877 --> 00:46:38,382
Sådan har vi holdt vores forpost skjult
gennem århundrederne for møgsvin som dig.

498
00:46:39,758 --> 00:46:40,759
Haniwa?

499
00:46:41,260 --> 00:46:44,721
Jeg har fået ansvaret for din beskyttelse
for enhver pris.

500
00:46:45,389 --> 00:46:48,767
Du holder dig altid bag mig.

501
00:46:49,476 --> 00:46:51,854
Altid bag mig.

502
00:46:52,521 --> 00:46:56,149
Din far holder sig altid bag dig.

503
00:46:56,233 --> 00:46:58,610
Jeg har ikke brug for en vogter.
Jeg kan klare mig selv.

504
00:47:00,153 --> 00:47:02,698
Du var nær blevet gjort til avlsmaskine
i Trivantes.

505
00:47:02,781 --> 00:47:04,074
Og jeg slap ud.

506
00:47:04,157 --> 00:47:06,159
Og havde nær mistet hovedet
i slavehandlernes lejr.

507
00:47:06,243 --> 00:47:08,245
Fortsætter det, er du død,
inden ugen er omme.

508
00:47:09,121 --> 00:47:10,205
Så, Haniwa.

509
00:47:15,043 --> 00:47:16,628
Du skal bare ikke gå i vejen for mig.

510
00:47:17,212 --> 00:47:19,548
Det er dig, der er seende.
Gå ikke i vejen for mig.

511
00:47:21,717 --> 00:47:24,970
Altid bag mig. Din far altid bag dig.

512
00:47:27,723 --> 00:47:28,807
Paris.

513
00:47:35,105 --> 00:47:36,273
Jasmin.

514
00:47:41,737 --> 00:47:43,530
Brændt salvie.

515
00:47:52,039 --> 00:47:56,126
Regn over engen.

516
00:47:58,879 --> 00:48:01,173
Tak, Deres Majestæt.

517
00:48:05,844 --> 00:48:11,558
Jeg havde hørt, at de pennsanske duftkokke
var blandt de bedste i landet.

518
00:48:12,726 --> 00:48:14,561
Nu ved jeg, at det passer.

519
00:48:16,104 --> 00:48:19,816
Jeg håber, I alle nød forestillingen.

520
00:48:21,527 --> 00:48:25,822
Jeg har lært,
at vi selv i vore mørkeste stunder

521
00:48:26,406 --> 00:48:30,285
må finde tid til
at sætte pris på skønheden og glæden,

522
00:48:30,369 --> 00:48:32,579
som gudeflammen velsigner os med.

523
00:48:32,663 --> 00:48:36,583
Selv nu, hvor der venter os svære tider,

524
00:48:37,167 --> 00:48:38,836
er der skønhed i verden.

525
00:48:40,003 --> 00:48:42,840
Der er kærlighed.

526
00:48:44,341 --> 00:48:46,385
Derfor er det mig en stor glæde

527
00:48:46,468 --> 00:48:49,638
at kunne fortælle jer,
ærede medlemmer af mit hof,

528
00:48:50,138 --> 00:48:55,853
at min søster, prinsesse Maghra Kane,
er blevet trolovet

529
00:48:56,353 --> 00:49:01,400
med ingen anden
end jeres helt egen lord Harlan af Pennsa.

530
00:49:02,776 --> 00:49:05,112
Jeg troede, vi skulle fortælle det.

531
00:49:05,195 --> 00:49:06,655
Ja, det troede jeg også.

532
00:49:06,738 --> 00:49:09,366
Vi skal alle være vidne til deres vielse

533
00:49:10,200 --> 00:49:13,036
ved den fjerde opstigning af gudeflammen
fra i dag.

534
00:49:15,080 --> 00:49:16,123
Vi er Payan

535
00:49:16,206 --> 00:49:18,166
-Var du med i det her?
-Nej.

536
00:49:18,250 --> 00:49:19,293
Vi er hellige

537
00:49:19,376 --> 00:49:21,003
Jeg ved ikke, om jeg tror på dig.

538
00:49:21,503 --> 00:49:25,424
Prinsesse, før eller siden
bliver du nødt til at stole på mig.

539
00:49:26,425 --> 00:49:28,218
Giv mig en god grund til det.

540
00:49:28,302 --> 00:49:30,762
Vi er udvalgte

541
00:49:37,394 --> 00:49:38,604
Far.

542
00:49:41,690 --> 00:49:42,774
Hvad er der?

543
00:49:43,275 --> 00:49:44,526
Generalen er her.

544
00:49:45,944 --> 00:49:46,945
Hvad?

545
00:49:48,697 --> 00:49:49,948
Er Edo Voss her?

546
00:49:50,532 --> 00:49:53,285
Han er lige ankommet med nogle soldater.

547
00:49:57,039 --> 00:49:59,374
Han må ikke vide, at jeg er svækket.

548
00:50:05,422 --> 00:50:08,884
General Voss. Sikke en overraskelse.

549
00:50:09,843 --> 00:50:10,928
Er det virkelig?

550
00:50:14,723 --> 00:50:16,642
Jeg troede nu, du ventede mig.

551
00:50:18,602 --> 00:50:19,603
Hvorfor det?

552
00:50:25,025 --> 00:50:29,488
Nogen gik ind i mit fængsel
og gik ud igen med Baba Voss.

553
00:50:31,365 --> 00:50:32,908
Havde du fanget Baba Voss?

554
00:50:35,077 --> 00:50:36,078
Vi havde ham.

555
00:50:37,955 --> 00:50:39,206
Så længe det varede.

556
00:50:40,541 --> 00:50:43,210
Det er ikke let at komme forbi vagterne

557
00:50:43,710 --> 00:50:46,505
og finde rundt i gangene
i et trivantisk fængsel...

558
00:50:47,756 --> 00:50:51,844
...medmindre man har evnen til at se.

559
00:50:53,345 --> 00:50:58,183
Beskylder du mig for det? Hvorfor
i alverden skulle jeg befri Baba Voss?

560
00:50:58,267 --> 00:50:59,434
Hvor er sønnen?

561
00:51:01,061 --> 00:51:02,062
Sønnen?

562
00:51:03,313 --> 00:51:06,316
Den søn, du nægtede
at sende med mine mænd, da de var her.

563
00:51:06,650 --> 00:51:08,694
-Jeg vil gerne have ham nu.
-Hør her.

564
00:51:08,777 --> 00:51:11,488
Din fælde lokkede Baba Voss hertil.

565
00:51:11,572 --> 00:51:14,992
Han dræbte mine vagter
og tog min søn med sig med magt.

566
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
Var Baba Voss her
og lod dig slippe med livet i behold?

567
00:51:20,038 --> 00:51:22,457
Selv efter at du havde givet
hans datter bort?

568
00:51:25,002 --> 00:51:26,336
Han havde intet valg. Vi omringede ham.

569
00:51:29,464 --> 00:51:31,925
Hvad foregår der?

570
00:51:32,009 --> 00:51:38,140
Og hvorfor svarer knægten,
når jeg taler til faren?

571
00:51:39,516 --> 00:51:42,853
Og hvorfor går du ikke rundt,
som du plejer at gøre, når vi mødes...

572
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
...og praler med din evne?

573
00:51:47,482 --> 00:51:48,984
Det er nærmest, som om...

574
00:51:49,067 --> 00:51:51,403
Hør her, general.
Hvis du er kommet for at...

575
00:51:52,404 --> 00:51:54,615
Slip ham! Slip ham.

576
00:51:54,698 --> 00:51:57,034
-General.
-Stille.

577
00:52:12,966 --> 00:52:14,426
Han tog dit syn.

578
00:52:15,719 --> 00:52:17,221
En midlertidig skade.

579
00:52:17,971 --> 00:52:20,307
Den er snart helet.

580
00:52:24,520 --> 00:52:25,521
Nej.

581
00:52:28,398 --> 00:52:29,483
Det er den ikke.

582
00:52:33,028 --> 00:52:34,404
Nej!

583
00:52:34,488 --> 00:52:36,615
Nej!

584
00:52:37,115 --> 00:52:40,118
Nej!

585
00:52:41,161 --> 00:52:45,332
Jeg dræber dig.
Jeg sværger ved Gud, at jeg dræber dig.

586
00:52:46,708 --> 00:52:48,460
Glem din sorg, Oloman.

587
00:52:49,711 --> 00:52:52,506
Nu er det dit ansvar
at beskytte resten af din familie.

588
00:52:53,090 --> 00:52:56,385
Det kræver, at du tænker klart.

589
00:52:57,302 --> 00:52:59,596
Huset her tilhører nu mig.

590
00:53:00,514 --> 00:53:04,226
Du, bøgerne, jeres viden, det hele.

591
00:53:05,519 --> 00:53:06,562
Tormada!

592
00:53:15,362 --> 00:53:19,116
Det er Tormada.
Han er en af vores dygtigste forskere.

593
00:53:21,577 --> 00:53:22,870
Nu arbejder du for ham.

594
00:54:46,453 --> 00:54:48,455
Tekster af: Eskil Hein