Vrchní veliteli, jste předvolán, abyste se zodpovídal
za útěk vězně Tamacti Juna.
Tamacti Jun nebyl můj vězeň.
- Ale Baba Voss ano. - Baba Voss byl nepřítel republiky.
Který měl být postaven před soud a promptně popraven, jak žádá zákon.
Kdybyste to udělal, vůbec by se mu nenaskytla příležitost
uprchnout s Tamacti Junem.
Ten věrostrážce byl pro nás
možný zdroj významných informací o širší strategii payanské královny
a o stavu armády.
Tušíte, jak se jim podařilo utéct?
Tak otřesné narušení našeho zabezpečení je neslýchané.
Musel jim někdo pomáhat. Někdo zevnitř.
Tak toho jednoho či více zrádců musíme vyslídit a exemplárně potrestat.
Jestli jsou mezi námi zrádci, najdu je.
Generále Vossi, sloužíte této radě
s velkou úctou a chrabrostí již mnoho let,
ale tu svou posedlost zkazkami o návratu zraku
i osobní vendetu vůči bratrovi musíte odsunout stranou.
Ganité jsou na západě čím dál troufalejší. Jste náš nejlepší taktik.
Chceme, abyste se soustředil na skutečné hrozby pro tuto republiku.
Rozumíte?
Ano. Rozumím, pane.
Vyslechněte stráže, co byly ve styku s Babou Vossem či Tamacti Junem.
Už se stalo. Neřekli nic užitečného.
Tak je vyslechněte znovu. Někdo se složí.
Ano, pane.
Kdo je tam?
- To je dobrý. - Olomane?
Je to dobrý.
Zase zlý sen?
Nechápeš to.
Sny jsou nádherné.
Vidím svět, vidím své děti.
Noční můra začne, když se vzbudím.
Jsme pořád tady, otče.
Neopustili bychom tě.
Zjistil jsi, jak to spravit?
Vím, že se správným vybavením to půjde.
Na to, co žádáš, prostě nemáme přístroje ani techniku.
Zapomněl jsi všechno, co jsem tě učil?
Vybudovat to tady bylo mé životní dílo.
I přes překážky a zdrcující okolnosti jsem vytrval.
Teď ty…
Teď se toho úkolu musíš zhostit ty.
Pustit se do toho, co se zdá nemožné, a uskutečnit to.
Každý probdělý okamžik musíš věnovat obnovení mého zraku,
abych svůj osud mohl naplnit.
Jistě, nestane se to přes noc
a byla ode mě chyba dávat ti najevo, že by to tak mělo být.
Oba musíme popadnout dech a vytrvat.
Ať to trvá jakkoli dlouho.
Ano, otče.
Tak dobře.
Teď tvé ranní hlášení.
Teď?
Naše práce zde pokračuje, že ano?
Jistě že ano, jen…
Jsem možná zraněný, ale nejsem znevážený.
A neměl by ses ke mně tak chovat, jinak to děti budou napodobovat.
A Trivanťané…
Trivanťané…
…o mém zranění nesmějí vědět.
V šachu je drží strach z mých schopností. Rozumíš?
Ano, otče.
Dobře.
Takže… tvé ranní hlášení.
Takže Nonni postoupila ke kvadratickým rovnicím.
Je moc chytrá.
Zadal jsem jí ten text, cos navrhoval.
Pustila se do něj se vší vervou.
Odešli před smluveným časem. Něco se muselo stát.
Nemáme čas je hledat.
V první řadě musíme najít princeznu Maghru.
Princeznu Maghru? O čem to mluví?
Jestli se mu dá věřit, tak tvá matka je sestra královny.
- Královny Kane? To je k smíchu. - Vím, že se tomu nechce věřit.
Nechce se věřit, žes ho neroztrhal na kusy, jen co jsi ho spatřil.
Uvažoval jsem o tom.
- Tohle může být past, tati. - Ano.
A přesto mu dovolíš, aby nás vedl. Proč?
Ze stejného důvodu, proč jsem šel do Trivantů pro tebe.
Je to má žena, Haniwo.
Jediná žena, kterou kdy budu milovat.
A je-li sebemenší šance, že žije…
Chápu.
Ale jestli lže, chci ho zabít s tebou.
Dávám ti své slovo.
A jestli nelže, tak je má matka payanská princezna.
Jak je to možné?
Odpovědi neznám. Věřím, že nám to tvá matka vysvětlí, až ji najdeme.
Pojď.
Tři koně, dva psi.
- Trivanťané? - Věrostrážci.
- Jestli ublížili mému synovi… - Oni slouží vůli královny.
Jestli je Maghra s královnou, budou mít příkaz
nalézt a přivést její děti.
- Královna je ale nechá upálit. - Ne.
Královna prý vydala nový výnos.
Vidomí už nemají být považováni za čarodějníky.
Tak kam půjdeme?
Na východ. Nedaleko tam je tábor věrostrážců.
Budou vědět, kde královna je.
Pennsa.
Co?
Kofuna odvedli do Pennsy.
- Nechal ti znamení? - Ano.
Pennsa.
Masivně opevněná, bohatá, strategicky umístěná.
Hádal bych, že královna vysvětila nové hlavní město.
Co tak životně důležitého nesneslo odkladu, lorde Harlane?
Nechci šířit paniku,
ale když je v sázce osobní bezpečí Vašeho Veličenstva,
raději se proviním přeháněním než lhostejností.
Musí u vás všechno zahrnovat proslov?
Budu stručný. Slibuji.
Chci, abyste to slyšela z první ruky.
Žádám jen, abyste zůstala naprosto zticha.
Když zjistí, že tu jste, nemusí mluvit naplno.
Budu potichu jako myška.
Lorde Harlane, toto je Zechan, muž, který požádal o přijetí.
Děkuji, Kerrigane.
Je v místnosti někdo další?
Věrná služebnice, jež je mi oddána.
Odkud jste, Zechane?
Z Kanzuy, pane.
A v Kanzui jste byl zámeckým strážným?
Ano, pane. Přes 20 let.
Takže jste tam byl, když Trivanťané zaútočili?
Byl jsem u toho, když Kanzua padla.
Jde ale o to, že se žádný útok neodehrál.
Tak jak tedy došlo ke zničení přehrady?
Nemohu říci jistě, pane.
Vím jen, že tam nebyli žádní Trivanťané.
Tomu nerozumím.
Byl to běžný den.
Ptáci a vítr.
Nezaslechl jsem jediný trivantský úder.
Žádný bojový pokřik.
Jestli to tedy nebyli Trivanťané, tak kdo to měl na svědomí?
Musíte pochopit jedno, pane.
Můj otec byl strážný v Kanzui, stejně jako před ním jeho otec.
Sloužili jsme monarchii po generace.
Rozumím.
To je v pořádku.
Pověz, co jsi chtěl, vojáku.
Znal jsem ty budovy skrz naskrz, každou spojovací chodbu, kdo měl kam přístup.
A domnívám se, že jediná osoba, která mohla vodu vypustit…
…byla samotná královna.
Lorde Harlane, máte dramatické vlohy.
Takovéhle řeči, to víte…
…když se nepodchytí, mohou se šířit jako mor.
A když budou lidi zpochybňovat vaše líčení Kanzuy,
zpochybní vidomé dítě, o němž jste mluvila,
i vaše pověření od Boha.
To všechno.
Vy zajistíte, aby k tomu nedošlo.
To je to nejmenší, ohrožuje-li to mou královnu.
A jen pomyslete, o kolik pozornější bych byl,
kdyby to ohrožovalo sestru mé manželky.
Naléhavá zpráva, královno.
Dále.
Buďte v klidu, Harlane. Svou nevěstu dostanete.
Sibeth, prosím. Nemám teď sílu na další hádku.
Klid, sestro. Přináším dobré zprávy.
Našel se Kofun.
Zrovna teď se sem s ním moji vojáci vracejí.
Cože? Kdy přijedou?
A co Haniwa a Baba Voss?
Po nich ani stopy.
To nedává smysl.
Za každou cenu by je držel pohromadě.
Ledaže by už nemohl.
A teď, když se k nám Kofun přidá,
je před námi otázka jeho bezpečnosti.
Bezpečnosti?
Jak ses mohla přesvědčit, chvíli potrvá, než lidi ten nový směr přijmou.
O Podomka sis takové starosti nedělala.
Podomek není nikdo.
Jen otec tvého dítěte.
Cože?
Slyším, jak ti zrychluje tep, Sibeth.
Ale je slyšet jen tvé srdce.
To dítě.
Tys o to dítě přišla.
Sibeth. Je mi to moc líto.
Tvé dítě se vrací, zatímco to moje se rozhodlo vůbec nepřijít na svět.
Což nás staví do poněkud obtížné pozice.
Jestli se rozkřikne, že nečekám dítě,
bude ochrana vidomých dětí zpochybňována
ještě víc než dosud.
Kofunovo bezpečí nebude zajištěno.
Tenhle rozhovor nechápu.
- Hrozíš mému synovi? - Právě naopak.
Udělám vše, abych svého synovce ochránila.
Pokud však lid povstane proti mně, proti nám,
nezbyde nikdo, kdo by ho ochránil.
Jde tu o Harlana.
Spojenectví s lordem Harlanem nám zaručí kontrolu nad jednotnou armádou,
jež poslouží jako zásadní hrozba proti řečem o revoluci.
Proč jsi v tomhle tak neústupná? Co mi neříkáš?
Podle všeho existují přeživší z Kanzuy.
- Jestli se to rozkřikne… - Rozkřikne.
Jde jen o to, jak dobře budeme připravené potlačit jakékoli nepokoje
a uplatnit svou autoritu, až přijdou.
Muž Harlanova postavení by mohl tlumit, nebo naopak rozdmýchávat vášně,
podle toho, na čem má zájem.
A v tuhle chvíli má zájem o tebe.
Sestro. Vím, oč tě žádám.
- Nežádala bych, ale… - Pšt. Jen… Jen…
Dobře.
Svolím k téhle šarádě, jestliže bude Harlan srozuměn s tím,
že jde pouze o dohodu z rozumu.
Tak jako u všech manželství.
Pořád si matku nedokážu představit jako princeznu.
Maghra Kane byla zrozena, aby vládla.
Dcera svého otce každým coulem.
Přitom jsi ji naháněl jako zvíře.
Ne.
Mou povinností bylo najít čarodějníka Jerlamarela a pak jeho děti.
Maghra byla pokládána za mrtvou.
- Měli bychom se tu utábořit. - Teprve jsme vyrazili.
Průchod podhůřím je obtížný.
Tvůj otec potřebuje oddech.
Nemluv za mě, věrostrážce.
Fajn, tak budu mluvit za sebe.
Stejně jako ty jsem ztratil krev. A celé dny nejedl.
A i když mě nebičovali jako tebe…
Pšt! Tamacti.
- Co vidíš, zlatíčko? - Klece z božské kosti.
- Do hajzlu. - Co?
Je to doupě otrokářů.
- Ty už jsi tu někdy byl? - Nebyl.
Tamacti, musíme rychle. Pojď.
Tati, je to dobrý. Nikdo nejde.
Už tu jsou.
Zůstaňte, kde jste.
Zdravím, příteli.
Jestli jsme na cizím území, omlouvám se.
Chceme se pouze dostat k východnímu úpatí.
Kam máte v podhůří namířeno?
Na yurské dobytčí trhy.
Můžete jít.
Děkujeme.
Ty ne, holka.
Tati!
Naučím tě poslušnosti, holka.
Kdo je tam? Mluv!
Popadni dech, Babo. Jsi v bezpečí.
Paris!
Haniwo!
- Paris. Kdo s námi bojuje? - Babo.
Vysvětlím vám to, až budeme někde v bezpečí.
- Kde je Kofun? - Odešel do Pennsy.
A mám důležitou zprávu.
Maghra je naživu.
- Tys to slyšel? - Ano.
Měla jsi jít s Kofunem.
No a kde bys pak teď byl ty, ty halamo?
- Teď půjdeme. - Ne.
Nejsi schopný cesty.
V tvém hlase slyším hlubokou bolest.
Před cestou si musíš odpočinout a uzdravit se.
Babo Vossi.
Paris, počkej.
- Tamacti Jun. - Paris.
Generál věrostrážců.
To je ale úlovek.
Až ho zabiju, vezmu si jako trofej jeho uši.
Ne. Potřebujeme jeho pomoc.
Bez něj bychom z Trivantů nevyvázli.
- Už není jedním z nich. - I kdyby to tak bylo…
Dokáže vystopovat královniny vojáky. Pomáhá mi najít Maghru.
Nevezmeme s sebou domů věrostrážce.
S tebou nikam nejdeme. Jdeme do Pennsy.
Haniwo, tvůj otec si musí odpočinout. Už teď sotva dýchá.
Tati.
Kde máš ten domov?
To je jedno. Jdeme rovnou do Pennsy.
Babo, nedaleko jsme rozbily tábor.
Odpočiň si přes noc. Do Pennsy půjdeme pak.
Nemůžeš myslet vážně, že půjdeme s věrostrážcem.
Jde tam, kam půjdeme my. Ano?
Budiž.
Vienno, Quito, vraťte se domů.
Vzkažte jim, že pokračujeme do Pennsy.
Charlotte, do tábora.
Před nějakými 200 lety
se pár payanských dětí narodilo se zrakem.
Jejich matky utekly do hor, aby je ukryly před věrostrážci.
Ti je ale nakonec našli a upálili.
Tyhle truchlící matky utvořily Kompas.
Jde o tajné společenství strážkyň,
jejichž členství přechází z matky na dceru.
Po generace jsme zůstaly v utajení,
v pohotovosti, připravené konat posvátnou službu
ochrany vidomých, až se zrak navrátí.
A kolik vidomých dětí jsi poznala?
Včetně tebe? Jedno.
A to je o jedno víc než má matka nebo její matka.
Nevěřila jsem, že se toho dožiju, ale stalo se.
Paris, co ty s nimi máš společného?
Je to dlouhý příběh. A smutný.
Bylas jedna z nich.
Ano, byla.
Už strašlivě dávno.
Nikdo ti nikdy nic nevyčítal, Paris.
Nicméně to byla má zodpovědnost.
Kletba každého tušitele, co jsem poznala.
Myslíš, že máš povinnost vědět všechno, než se to stane?
Vážně královna Kane rozhodla, že vidomí už nejsou čarodějníci?
Říká se to.
Tohle královnino vyhlášení je nedomyšlené.
Zaslepenost se nedá změnit výnosem.
Spíš z tebe udělala ještě větší cíl.
Což mohla mít v úmyslu.
Asi se potřeboval prospat.
To i já.
Proto jsem mu do pití dala koňskou dávku kozlíkového kořene.
Kdyby totiž nechrápal, nezamhouřila bych oka s provazem v ruce.
Přidá si někdo?
No tak, Toade. Přísahal jsi stejně jako my.
Za každou cenu hledat a ničit čarodějníky.
Plníme královniny rozkazy, Daxi.
Ne když jsou kacířské.
Nejdřív Božský plamen, až pak královna.
Dax má pravdu. Tohle není správné.
- Porušujeme zákon. - Máme mu zajistit bezpečí.
Je to královnin synovec.
Co asi provede tomu, kdo mu ublíží?
Nemůžeme do Pennsy s čarodějníkem. Vyobcují nás nebo upálí jako kacíře.
Nebuď idiot.
Máme ho kuchat, ne provázet.
Nechceš ho zabít? Tak dobře.
Co ho tu nechat s tím, že utekl? Ať si les poradí.
No tak, Toade. Víš, že má pravdu.
Ne.
Ještě slovo a čeká ho obvinění z porušení kázně a degradace.
A ty se svezeš s ním.
Zavřete oba hubu a dělejte kurva, co máte.
A modlete se,
ať na tenhle rozhovor do návratu do Pennsy zapomenu.
Měl by ses ohlásit.
Omlouvám se, princezno.
Stále zapomínám, že to už není můj dům.
Půlkulatý meč, zbraň králů.
A jejich dcer.
Poslala jsi pro mě.
Ano, poslala.
- Ta tvá nabídka k sňatku… - Žádnou takovou nabídku jsem neučinil.
Moje sestra to udělala za tebe.
To je politováníhodné.
Věř, že jsem měl romantičtější představu.
- Já manžela mám. - Všichni máme své chyby.
Při spaní na zádech mám sklon k chrápání. Ale poradím ti…
- Harlane. - …pohotové kopnutí
- prý zabírá. - Harlane!
O co ti doopravdy jde?
V naší rodině je dlouhá tradice mužů,
kteří se vždy rvali o drobky u nohou panovníka.
A já jsem spoustu let neúnavně pracoval na tom,
abych pro sebe získal něco lepšího.
Stálo to dost úsilí, to mi věř.
A najednou se zjeví královna
a všechno to tou svou válkou zmrví.
Takže teď mám dvě možnosti.
První, přiložím do ohně vzpoury a celý palác vypálím,
nebo druhou, spojím se s tebou a nastěhuju se do něj.
Po důkladné rozvaze, princezno, jsem dospěl k závěru.
To druhé dá mnohem míň práce.
Ucházíš se o nesprávnou sestru.
- Ucházím se o tu lepší sestru. - To Sibeth má moc.
Prozatím.
- Ohlásíme zásnuby. - Výborně.
Svatba ale nebude.
Abych byl zcela otevřený…
To zasnoubení prozatím zmírní sestřiny obavy ohledně Kanzuy.
Ty využiješ svůj vliv na radu,
abych jí zabránila rozpoutat válku.
A až se najde můj manžel a má dcera,
zajistíš jim bezpodmínečné bezpečí.
A na oplátku?
Přesvědčím Sibeth, ať si udělá hlavní město ve vhodnějším městě,
a ty to svoje dostaneš zpátky.
Maghro.
Zřejmě jsem tě podcenil.
No doufám, že já taky.
Čas ukáže, princezno.
- Čet-čet. - Čet-čet.
Horký čaj.
Takže tys byla bojovnice Kompasu?
Strážkyně. Už dávno mě přešla chuť.
Proč jsi odešla?
Když jsem byla součástí Kompasu, Haniwo, byla to vzrušující doba.
Dvě stě let nikdo nenarazil na vidomé dítě
a pak se najednou objevil chlapec.
Já ho dostala za úkol chránit.
Byl nadaný nejen zrakem.
Víš, jeho mladistvá mysl jen volala po vědění.
Tak jako ta tvá.
Porušila jsem pravidla.
Umožnila jsem mu přístup k výtvorům, které jsme uchovávali.
Knihám…
…a uzlovým sbírkám, podle nichž se naučil číst.
Brzy jsem už neměla dost knih, abych utišila jeho hlad po vědomostech.
Jednoho dne jsem se vzbudila a on byl pryč
i s těmi knihami a uzlovými sbírkami.
Zklamala jsem Kompas.
Zklamala jsem v tom, co jsem se zavázala dělat.
Tak jsem udělala to jediné, co se dalo. Odešla.
Víš, co se z něj stalo? Z toho chlapce?
Stal se z něj tvůj otec.
Jerlamarel.
Ano.
Roky poté, když tě tvá matka nosila, mě Jerlamarel vyhledal.
Věděl, že jsem Alkenská.
Věděl, že jeho děti budu chránit a dohlížet na ně.
A že nás naučíš číst.
Doufám, že to byla správná volba.
Jistě že ano.
Zrak je mou součástí do stejné míry,
do jaké jsou ruce tvou.
Bylo by špatně, kdybych neuměla číst.
Drahoušku…
…dějiny lidstva jsou plné…
…plné opovrhování a strachu z těch, kdo jsou odlišní.
Nikdo si nevybírá, jak se narodí.
A přece nevidomí pronásledují vidomé.
Jestli počet vidomých jednoho dne znovu převýší počet nevidomých,
role se obrátí.
To je jeden z mnoha ohledů, ve kterých jsme všichni téměř stejní.
Co to děláš?
Svou práci, čarodějníku.
- Toade! - Zmlkni.
Drž ho!
Dělej, čarodějníku!
Toade!
Daxi! Fryi! Co to kurva děláte?
Do řady!
Toade!
Fryi! Stop, Fryi.
Toade! Toade!
Toade. Toade.
- Daxi. Daxi! - Toade.
Fryi?
- Fryi! - Zůstaň ležet, Daxi.
Cos to udělal?
Zůstaň kurva na zemi.
Tys ho zabil.
Zabiju i tebe, jestli nepřestaneš.
Co je s tebou? Jsi věrostrážce, co chrání čarodějníka!
Nebudu ti to opakovat, Daxi!
Vzdej se, kurva! Hned!
Odcházím.
S tímhle nechci nic mít.
Jestli chceš zběhnout, vem koně a jeď.
Jestli ale chceš zasáhnout do téhle mise, na místě tě zabiju.
- Toade. - Zmlkni.
Umíš jezdit na koni?
Ani ne.
Tak snad se rychle učíš.
Protože se mnou nejedeš.
Proč jsi nezabil Eda, když jsi mohl?
Zabít bratra by bylo jako zabít kus sebe.
Jako zabít vlastního otce?
Můj otec mi přikázal zabít Eda.
A já si zvolil.
Když jsi Eda chránil, tak proč tě tolik nenávidí?
Rodinné vztahy jsou někdy složité.
No tak…
…mě právě unesl strejda
a zjistila jsem, že máma je princezna.
Myslím, že o složitých rodinných vztazích něco vím.
Má matka zemřela, když rodila Eda.
A můj otec mu to nikdy neodpustil.
Byl jsem chlapeček, moc malý i na to, abych si ji pamatoval.
A moc mladý, abych zpochybňoval otcův pohled.
Poslal jste pro mě, pane?
Ta dívka, Haniwa, je lučištnice.
Opravdu?
Vstřelila do mě tři šípy.
Můj bratr vychoval dvě z Jerlamarelových dětí.
To je nebezpečná kombinace.
Dnes byla u doupěte v Munhallu zabita skupina otrokářů.
Myslíte, že to byli oni?
Baba je zraněný. Unavený. Nepůjde moc rychle.
Vzkažte na všechna stanoviště v oblasti…
…že chci, aby mi Babu a tu dívku přivedli živé.
Ano, pane.
Poručíku?
Nějaké informace o tom, kdo jim pomohl utéct?
Ne, pane. Zatím nic.
To je zvláštní, Wren. To je dost zvláštní.
Ale myslím, že mám určitou představu.
Informujte mě.
Ano, pane.
- Toade. - Co?
Děkuju, žes mi zachránil život.
Tvůj vděk není na místě.
Jsi syn princezny Maghry a já mám povinnost tě chránit.
Neměl jsem na výběr.
Měl jsi na výběr.
Dej mi tu mapu.
Do Pennsy to potrvá 13 dní, jestli vydrží počasí.
Dá se tam dostat za poloviční čas.
Cože? Jak?
Tudy.
Tam je útes.
Ano, podle mapy.
Žádný útes tam ale není. Můžeme to projít přímo.
A jak to víš?
Ony ty mapy dělají.
Tak jsme udržely
stanoviště po staletí ukryté před parchanty jako vy.
Haniwo?
Mám pověření chránit tě za každou cenu.
Ty půjdeš pořád za mnou.
Pořád za mnou.
Tvůj otec pořád za tebou.
Nepotřebuju ochránce. Postarám se o sebe.
V Trivantech tě málem předělali na množírnu.
A já utekla.
A skoro ti usekli hlavu otrokáři.
Tímhle tempem je do týdne po tobě.
Haniwo.
Jen se mi nepleť do cesty.
To ty jsi tu vidomá. Nepleť se do mojí.
Pořád za mnou. Tvůj otec pořád za tebou.
Paris.
Jasmín.
Spálená šalvěj.
Déšť nad lukami.
Děkuji, Veličenstvo.
Slyšela jsem, že pennští parfemisté patří k nejlepším v zemi.
A teď vím, že je to pravda.
Doufám, že jste si všichni užili vystoupení.
Naučila jsem se, že i v nejtemnější hodině
si musíme najít čas, abychom ocenili krásu a potěšení,
jimiž nám Božský plamen žehná.
I nyní, při trápení, které nás čeká,
existuje na světě krása.
Existuje láska.
A tak mám obrovskou radost,
že vám, váženým příslušníkům mého dvora, mohu sdělit,
že se má sestra princezna Maghra Kane zasnoubila
s nikým jiným než s vaším váženým lordem Harlanem z Pennsy.
Já myslela, že to oznámíme my.
Ano, to já taky.
A všichni budeme svědky jejich sňatku
o čtvrtém východu Božského plamene ode dneška.
Jsme Payané.
- Měl jsi v tomhle prsty? - Ne.
Jsme posvátný lid.
Nevím, jestli ti to věřím.
No, princezno, jednou mi budete muset věřit.
Tak mi koukej dát důvod.
Jsme vyvolení.
Otče.
Co je?
Je tu generál.
Cože?
Je tu Edo Voss?
Právě přijel s nějakými vojáky.
Nesmí vědět, že jsem znevážený.
Generál Voss. Jaké překvapení.
Skutečně?
Zčásti jsem myslel, že mě čekáš.
A to proč?
Někdo si nakráčel do mého vězení a odkráčel s Babou Vossem.
Vy jste zajal Babu Vosse?
Měli jsme ho.
Už ho nemáme.
Vyšachovat stráže a najít cestu v chodbách
trivantské věznice není žádná hračka,
ledaže by člověk měl dar zraku.
A vy obviňujete mě? Proč bych proboha já osvobozoval Babu Vosse?
Kde je syn?
Syn?
Syn, jehož jsi předtím odmítl poslat s mými muži.
- Chtěl bych ho teď. - Poslouchejte.
Vaše léčka dovedla Babu Vosse na můj práh.
Zabil mé stráže a násilím se zmocnil mého syna.
Byl tu Baba Voss a nechal tě naživu?
I po tom, cos vydal jeho dceru?
Neměl na výběr. Čelil přesile.
Co to má být?
A proč odpovídá kluk, když mluvím s otcem?
A proč nechodíš sem a tam jako jindy, když se sejdeme,
abys dával na odiv svůj dar?
Skoro jako by…
Poslyšte, jestli jste vážil cestu, jen…
Nechte ho!
- Generále. - Ticho.
Vzal ti zrak.
Přechodné poranění.
Které se brzy vyléčí.
Ne.
Nevyléčí.
Ne!
Ne! Ne!
Zabiju tě. Přísahám, že tě zabiju.
Nech stranou hněv, Olomane.
Teď je na tobě ochránit zbytek rodiny.
K tomu budeš potřebovat čistou hlavu.
Tenhle dům teď patří mně.
Ty, knihy, vědomosti, všechno.
Tormado!
Tohle je Tormada. Jeden z našich nejlepších vědců.
Teď pracuješ pro něj.
Překlad titulků: Jiří Sailer