Anh đau lắm không?
Có đau một chút.
Đến lúc rồi.
Chẳng thấy gì.
- Chẳng thấy gì cả. - Cha.
- Cha không nhìn thấy. - Không… Không sao. Bình tĩnh.
- Oloman, công cốc rồi. - Xin cha.
Ta sẽ làm lại. Thủ thuật đó, làm lại. Làm lại đi.
Tôi rất tiếc. Không thể làm gì hơn.
Ông nhầm rồi! Phải có.
- Oloman. - Cha.
Con phải đọc tiếp đi. Tất cả sách về y học, tất cả.
Trong đó có câu trả lời.
Con đã đọc tất cả sách rồi, cha ạ.
Trong đó nói giác mạc của cha đã hỏng hẳn, không cứu vãn nổi.
Con không xem kỹ!
Cha sẽ không mù.
Con nghe không?
Cha sẽ không mù đâu!
Thấy
Gì vậy?
Đừng có giở trò nhé.
Trung úy Wren.
Vâng, trung úy.
Mở cổng!
Vâng!
Và…
người Trivantes vĩ đại, Toliver bị thương nhưng không chết…
lết đôi chân mỏi mệt và lên ngựa.
Dù trời sấm sét và mưa…
làm tê liệt giác quan của anh,
anh dẫn những người lính mệt mỏi của mình qua đám cỏ cao ở Đồng Bằng Máu…
tới thành trì Ganite.
Dưới sự chỉ huy của anh, 20 lính Trivantes…
cầm chân được bộ lạc Ganite…
suốt cả đêm…
và đến sáng hôm sau tới khi các tiểu đoàn đến xoay chuyển tình hình.
Cô đưa tôi đi đâu thế?
Cô sẽ thấy.
Tôi chưa từng ở cao thế này.
Thế hả?
Hồi trước, tôi từng trèo lên tất cả các tòa tháp này.
Là nơi duy nhất tôi thấy an toàn khi là người sáng mắt.
Chắc tôi thích đến nơi mình biết chắc là không ai đến được.
Thế nên tôi tìm được chỗ này.
Tôi chăm sóc nó từ hồi đó.
Trước đây, mọi người tôn vinh thị lực của họ.
Tác phẩm nghệ thuật của ta phải được nghe thấy, sờ thấy hay ngửi thấy.
Mọi thứ trong thế giới của họ đều cần được nhìn thấy.
- Cả con người nữa. - Gì cơ?
Chúng ta phải được nhìn thấy.
Đây là cuốn tôi thích.
Tôi từng nghĩ ra những câu chuyện về cô bé trong các bức tranh.
Tôi đặt tên cô bé là Gwendolyn.
Tên cô bé là Alice.
Cô biết đọc.
Truyện đó tên là Alice Ở Xứ Sở Diệu Kỳ.
"Alice thấy chán khi ngồi bên chị gái trên bờ sông
và chẳng có việc gì để làm".
"Một vài lần, cô liếc vào cuốn sách mà chị gái đang đọc
nhưng trong đó không có tranh hay hội thoại".
Không!
"'Và sách để làm gì', Alice nghĩ,
'nếu không có tranh hay hội thoại?'"
Dừng tay.
Anh trai, anh cầm cự giỏi đấy.
Mấy vết lằn đó chẳng là gì so với sẹo anh để lại trên lưng tôi.
Em đã làm gì Haniwa?
Haniwa?
Anh lo cho con gái anh.
Nỗi sợ còn lớn hơn đau đớn nhỉ?
Tôi đã như thế hồi bé.
Những đau đớn anh gây ra cho tôi…
chẳng là gì so với nỗi sợ khi biết rằng nó sắp ập tới,
rằng anh sắp tới.
Và tôi cam đoan với anh
Haniwa sẽ biết nỗi sợ hãi đó mỗi đêm, như tôi hồi trước.
Edo, xin hãy thả nó ra.
Anh từng là anh trai tôi.
Anh vẫn là anh trai em. Anh xin lỗi.
Lẽ ra anh phải bảo vệ em. Nhưng anh buộc phải…
Anh chẳng biết thế nào là hối hận. Chưa đâu.
Nhưng anh sẽ biết.
Vì tôi sẽ giữ anh ở đây…
và đánh anh mỗi đêm bằng mỗi đêm anh đã đánh tôi.
Và nhiều năm nữa,
khi cuối cùng tôi quyết định giết anh,
anh sẽ khóc nghẹn ngào vì biết ơn.
Giữ cho hắn tỉnh.
- Edo. - Tôi muốn hắn cảm nhận từng nhát roi.
Không. Edo, hãy thả con bé ra.
Edo. Edo!
Edo!
Edo, không! Thả con bé ra!
Edo!
Chú ý.
Dừng vừa đủ thời gian để tiểu đầy bi đông thôi.
Vâng.
Tôi muốn đi rửa mặt.
Tôi không muốn cậu ở gần người của tôi.
Họ đói và mệt
và cả lúc thoải mái nhất, họ cũng không ưa gì phù thủy.
Đi nào.
Ông từng nói chuyện với bao nhiêu phù thủy rồi?
Cậu là người đầu tiên.
Nếu tôi là người đầu tiên, sao ông biết chúng tôi đáng sợ?
Người như cậu đã phá hủy thế giới cũ bằng máy móc và thuốc độc.
Những kẻ như cậu đã giết hàng triệu người.
Còn ông thì giết cả nghìn người.
Ông xóa sổ Alkenny…
bộ lạc của tôi, khỏi thế gian này.
Chúng biết giá phải trả khi chứa chấp phù thủy. Là luật của vương quốc.
Ông giết trẻ em. Cả trẻ sơ sinh.
Tôi không ở đó.
Nếu có thì ông làm gì?
Tôi là phù thủy.
Ai giết nhiều người hơn? Ông hay tôi?
Thưa nữ hoàng,
thần xin giới thiệu tinh anh của Pennsa, hội đồng quốc gia.
Hội đồng gì hả?
Hội đồng quốc gia, thưa nữ hoàng.
Để cố vấn cho ngài, thực thi mệnh lệnh của ngài.
Ta không ở đây để lập hội đồng quốc gia mà là hội đồng chiến tranh.
Thưa Bệ hạ, theo luật định, chỉ thành lập hội đồng chiến tranh
sau khi có tuyên chiến chính thức.
Anh ta định dạy ta về luật định cơ đấy.
Người ta đã tuyên chiến với chúng ta rồi.
Đại úy Gosset, e rằng ngươi chưa hiểu rõ nguy cơ rồi.
Thưa Bệ hạ, hãy yên tâm là thần hiểu.
Mọi điều thần nói ở đây đều xuất phát từ lòng tôn kính
và theo ý nguyện của ngài.
Nếu muốn chống quân đội Trivantes hùng mạnh,
ta phải củng cố quân phòng vệ khắp vương quốc.
- Đại úy Gosset… - Quân phòng vệ?
Thần giao cho chúng ta sứ mệnh đánh bại quân Trivantes.
Chúng ta phải chuẩn bị tấn công, không phải phòng vệ.
- Sibeth… - Ai cơ?
Thần xin lỗi, thưa Bệ hạ.
Công chúa Maghra, ngươi muốn nói gì thì nói đi.
Paya đã suy yếu vì Kanzua thất thủ
và những lộn xộn sau khi người ta cho rằng ngài đã chết.
Chúng ta vừa phong thủ đô mới.
Có lẽ ngài nên dành thời gian để lo cho vương quốc,
tổ chức và củng cố quân đội
và tất nhiên, đồng thời vẫn cảnh giác với mối đe dọa từ Trivantes.
Mọi người… ra ngoài.
Ra ngoài!
Sibeth…
Em có nghe thấy chuyện gì vừa xảy ra không?
Chuyện gì?
Một phòng đầy người ngấm ngầm nghi ngờ uy quyền của chị,
tự hỏi thực ra, họ còn bị ràng buộc với nó nữa không.
Một đại úy cãi lại chị.
Những chính trị gia ủ mưu phản nghịch,
tất cả những điều đó sẽ khiến đầu ta lìa khỏi cổ
và dòng máu hoàng tộc của ta sẽ bị xóa sổ vĩnh viễn.
Và trong căn phòng đầy phản tặc đó,
chính em gái chị lại cãi lời chị.
Chiến tranh là tự sát.
Chị định để bao nhiêu người bỏ mạng vì lời nói dối của chị?
Những người đó sẽ chết trong vinh quang…
vì Paya…
cho thế giới mới được các con chúng ta xây dựng.
Những người cũng sẽ chết cùng những người còn lại
khi quân Trivantes thiêu trụi Paya.
Chị không thể tin ta thực sự có thể đánh bại chúng.
Chị được sống để làm gì nếu không vì việc này?
Thần đã cho chị mang trong mình bào thai sáng mắt,
một đứa bé sẽ được đặt tên giống tên của phụ vương ta,
để biến vương quốc này thành con tàu mang thị lực trở lại thế giới.
Đó là số phận của chị.
Cầu Thần giúp chúng con. Chị thực sự tin điều mình đang nói.
Chúng ta sẽ chinh phục Trivantes,
thu phục quân của chúng
và trở thành vương quốc đích thực trên đất này.
Sibeth.
Chắc hẳn phải có cách khác.
Chính em giương mắt đứng nhìn…
khi Tamacti Jun rút kiếm ra, với sự tán thành của em, để giết chị.
Và Thần không để chuyện đó xảy ra.
Em phải nhớ rõ giây phút đó, em gái ạ.
Và cũng nhớ rõ rằng chính chị đã cứu em hôm đó
chứ không phải ngược lại.
Haniwa.
Nếu nó là giường của tôi, tôi sẽ kiếm cớ nằm lì mãi trên đó.
Tôi sẽ chỉ cho cô cái này.
Đá quý.
Viên này giống như một mảnh của bầu trời.
Nó viết gì?
"Mãi mãi".
Đẹp thật.
Có điều nó không phải thế.
Đẹp hả?
Mãi mãi.
Chà, có lẽ cảm giác là thế.
Tôi xin lỗi.
Không.
Nữ hoàng Payan đã tuyên bố mình mang thai đứa con sáng mắt.
Nữ hoàng Kane cũng khẳng định quân của ta
tấn công thủ đô Kanzua.
Nữ hoàng nói dối thần dân của bà ta.
Tại sao ta phải tin rằng bà ta nói thật
về đứa bé được cho là sáng mắt này?
Sao bà ta biết chuyện như thế?
Bà ta có thể biết nếu bố đứa bé sáng mắt.
Xin ngắt lời ông, Tổng tư lệnh.
Vì tôi biết rõ chuyện này sẽ đi tới đâu.
Có nhiều báo cáo về ít nhất một người Payan sáng mắt.
Ông đang nói về Jerlamarel.
Jerlamarel không phải một người. Đó là lời đồn, thế thôi.
Ta đâu biết chắc điều đó.
Tướng quân Voss, biên giới phía tây bị tấn công dồn dập
bởi quân Ganites
và ông cho chúng ta mở mặt trận nữa ở phía đông
dựa trên lời bàn tán, đồn đại.
Thị lực sẽ trở lại.
Và nước đầu tiên kiểm soát được sức mạnh của nó
sẽ là nước thống trị thế giới.
Hội đồng đã chán những lập luận suông đó rồi.
Đất nước nào cho người sáng mắt bước vào xã hội của mình
sẽ gieo mầm mống tự phá hủy chính mình.
Và giả sử bọn người sáng mắt có xuất hiện đi chăng nữa,
chúng sẽ bị xử tử vì là mối đe dọa cho nền cộng hòa của ta.
Có thể các nước khác không thấy như vậy.
Ta không thua trận 200 năm nay.
Chẳng có lý do để nghĩ giờ sẽ thua.
Sự hứng thú với thị lực của ông dùng để luyện tập chiến lược thì hay
nhưng giờ nó có nguy cơ gây xao lãng.
Chúng ta cần hướng sự tập trung vào phía tây,
nơi quân Ganites đang dồn đến ngày càng đông.
Nhân Dân đồng ý với Quân Đội.
Ngân Hàng đồng ý với Nhân Dân.
Hội đồng đã phán quyết.
Cảm ơn vì sự phục vụ của ông, Tổng tư lệnh.
Chào buổi sáng.
Tôi ngủ thiếp đi.
Tôi không nỡ đánh thức cô.
Cô đang nghĩ gì vậy?
Tôi đang thắc mắc…
điều gì sẽ xảy ra nếu tôi thả cô.
Cô có thể đi với tôi.
Ở đây, tôi có cuộc sống, gia đình, sự nghiệp.
Tại sao lại ở một nơi mà cô sẽ bị xử tử vì chính con người mình?
Ý cô là tôi chẳng có giá trị gì ngoài việc sáng mắt.
Tôi là một người lính của Trivantes.
Tôi là con gái, cháu gái, chắt gái
của những người xây dựng nên Trivantes,
đã chiến đấu và chết vì nó.
Ngần đó chẳng cứu được cô nếu bị lộ bí mật.
Ta có thể đi về phía đông.
Cô có thể gặp anh trai tôi.
Hay là ta có thể tìm những người như mình.
Ta có thể góp phần thay đổi thế giới.
Cô nghĩ chúng ta đặc biệt.
Nhưng không đâu.
Chúng ta chỉ… khác biệt.
Tôi nghĩ ta đặc biệt vì ta khác biệt.
Nếu trời định thị lực trở lại thì nó sẽ trở lại.
Thay đổi thế giới đâu phải nhiệm vụ của ta.
Nhiệm vụ của ta là…
dùng thị lực để cải thiện mọi thứ tại ngay nơi mình ở.
Làm thế bằng cách nào?
Thì…
cô có thể bắt đầu bằng việc đọc cho tôi.
Rất sẵn lòng.
"'Tôi có thể kể cho bạn những cuộc phiêu lưu của tôi
bắt đầu từ sáng nay', Alice nói, hơi rụt rè.
'Nhưng trở lại hôm qua thì chẳng ích gì
vì lúc đó, tôi là người khác'".
Vậy ra đây là chiến binh vĩ đại… Baba Voss.
Giờ thì hết làm chiến binh rồi nhỉ?
Lùi lại!
Nằm xuống!
- Nằm đấy! - Mày làm vỡ mũi tao rồi!
Thưa ông.
Baba Voss.
Bốn ngày bị tra tấn.
Tôi nên cảm ơn anh.
Xin lỗi. Tôi không thể mời anh thứ gì mạnh hơn nước.
Nhưng… đây.
Tao biết giọng mày, Tầm Phù Thủy.
Tao nghe thấy nó trong ác mộng.
Tamacti Jun.
Mày giết vợ tao.
Tôi không trách nếu anh muốn tôi chết.
Tôi mắc nhiều tội với anh và người dân của anh
nhưng giết vợ anh thì không.
Rồi sẽ đến lúc tao thoát khỏi mấy cái song này.
Và khi đó, mày sẽ biết tay tao.
Nghe tôi nói đây. Tôi bị bỏ mặc cho chết, không phải Maghra.
Cấm mày nói tên cô ấy! Cấm mày nói tên cô ấy.
Tôi không thể hại cô ấy. Cô ấy là công chúa của tôi.
Công chúa? Mày nói gì?
Mày nói nhảm, tên Tầm Phù Thủy.
Vợ anh là con của đức vua Wolf Kane cao quý.
Tôi đã thề bảo vệ công chúa như người thừa kế ngai vàng Payan.
Mày nói dối. Đồ dối trá.
Tự hỏi xem tôi có lý do gì mà phải nói dối anh lúc này.
Vậy vợ tao, người có con mà mày săn lùng từ khi ra đời,
mày nói cô ấy là công chúa à?
Đúng như vậy.
Và cũng nói thêm
rằng khi cô ấy và nữ hoàng bỏ tôi, cô ấy còn sống khỏe mạnh.
- Nào. - Bên nọ sang bên kia, cha.
Mỗi lần vung lại gõ.
Tiếp xúc liên tục nếu có thể.
Đưa gậy ra xa hơn.
Cha làm tốt đấy. Rất tốt. Sẽ dễ hơn, cha ạ.
Đừng nói như cha là trẻ con thế.
Bỏ ra!
Cha sẽ tìm đường mà không cần ai giúp cả. Hiểu chưa?
Ta sẽ làm gì?
Cha sẽ quen thôi. Đừng nôn nóng.
Ngọn Lửa Thần
Người đã bảo vệ con khỏi kẻ thù lộ diện và giấu mặt.
Ban lời khuyên cho đầy tớ trung thành. Giúp con thêm quyết tâm, không dao động.
Con sẽ theo ý chỉ của người… như người bảo vệ con theo ý người.
Thưa Bệ hạ?
Mẹ kiếp.
Thần xin lỗi, thưa nữ hoàng.
Lãnh chúa Harlan cầu kiến.
Cho anh ta vào rồi đi đi.
Vâng, thưa nữ hoàng.
Ồ, vâng.
Thần rất thích mùi nước tắm sữa oải hương.
Lãnh chúa Harlan,
ngươi thường liều lĩnh nói năng không thưa bẩm.
Vài người có thể nhầm là ngươi bất kính.
Ngược lại.
Thần trân trọng những gì ta từng có với nhau,
tuổi thơ của thần trong hoàng cung của cha ngài.
Nó khiến ta gắn bó bằng lòng trung thành sâu sắc hơn là giữa nữ hoàng và thần dân.
Ngài có nghĩ vậy không?
Tiện nói luôn mục đích khi thần đến đây.
Ta mong ngóng lắm rồi đây.
Thật táo bạo khi phát động chiến tranh ngay sau khi phong thủ đô mới.
- Nếu ngươi không dám làm thế… - Thần không dám thất bại.
Chà, may cho ngươi là ngươi thuộc phe thắng.
Hãy lấy thần nhé.
À há. Không hẳn là phản ứng mà thần mong.
Khi cả ta cũng ngạc nhiên trước sự xấc xược của ngươi,
có lẽ đã đến lúc ngươi xem lại thế giới quan của mình.
Ngài cần thần. Quân đội, người dân của thần.
Ý ngươi là quân đội và người dân của ta.
Ngài tuyên chiến với quân đội hùng mạnh nhất thế giới.
Dù chỉ là để mong thành công,
ngài cần lòng tận trung của mọi người dân ở đây.
Ngài có Pennsa và ngài sẽ có cả Paya.
Và ở đây, ta nghĩ mình đã có rồi.
Vâng.
Thần dân của ngài có thể chết để bảo vệ chủ quyền chính đáng nhưng…
Chắc chắn họ sẽ chẳng mấy mặn mà xả thân
nếu phải bảo vệ một đứa trẻ mà họ nghĩ là phù thủy.
Và nếu ta kết hôn với ngươi?
Thần đứng đầu pháp quyền ở đây đã một thế hệ.
Là cha dượng của đứa trẻ sáng mắt, thần có thể thay đổi người cần thay đổi.
Thần thấy đó là thượng sách để củng cố vị trí của ngài.
Và của ngươi.
Tất nhiên, và của thần.
Chứ không thì sao thần phải làm thế?
Ngươi có thể lấy em gái ta.
Làm cha dượng lũ con sáng mắt trung thành của cô ấy.
Cô ấy có hai con đấy.
Chẳng phải Maghra đã có gia đình rồi?
Baba Voss chết rồi.
Mà dù thế nào, bọn Alkenny động đực trong lều
không thể được tính là kết hôn theo luật Payan.
Thần không nghĩ Maghra cũng thấy như vậy.
Lãnh chúa Harlan, ngươi đang đánh giá thấp sức hấp dẫn của mình à?
Ngài sẽ nói với cô ấy chứ?
Phải.
Nào hãy đến đây và quỳ trước nữ hoàng của ngươi đi.
Mở cổng ra!
Hai khu nữa!
Trúng đích.
Nào. Ta có thể ở lại đây.
Đợi đã.
Thẳng.
Bên trái, hai bước.
Cậu bé đó nhìn thấy.
Tôi nói, bên trái!
Cô nói cô là người duy nhất.
Đó là chương trình bí mật của Edo. Cậu bé đó là con của Jerlamarel.
Nó được ông ta huấn luyện theo thỏa thuận với tướng quân.
Jerlamarel?
Vậy, ông ta…
đem cho cậu bé đi như vậy?
Wren, nó là đứa trẻ con!
Ông ta cũng đem cho tôi đi. Cô hiểu không?
Ông ta đẩy tôi vào chỗ chết.
- Cô sẽ không chết. - Ta biết Edo sẽ không bao giờ thả tôi.
Haniwa.
Tôi sẽ làm tất cả những gì có thể để cô an toàn. Tôi hứa đấy.
Cô phải tin tôi.
Tôi tin.
Đi đi.
Thưa tướng quân.
Trung úy. Đưa tù nhân xuống phố đi.
Tại sao? Có chuyện gì ạ?
Đưa cô ta xuống tầng dưới. Ngay.
Cha?
Cha!
Con xin lỗi. Tất cả là tại con.
Tôi muốn cho anh cơ hội nghe con gái anh khóc lần cuối…
trước khi tôi đưa cô ta đến nơi có ích cho nền cộng hòa.
Người dân Trivantes,
ta đem đến cho các ngươi tên đại hèn nhát Baba Voss.
Kẻ sát nhân!
Hai mươi lăm mùa đông đã qua kể từ khi hắn giết Teo Voss,
cha của ta
và trốn khỏi thành phố.
Nhưng công lý Trivantes không bao giờ quên và tha thứ,
dù cả nghìn mùa đông nữa.
Đưa hắn đi!
Một vòng quanh thành phố.
Không, không. Cha ơi.
- Không! - Kẻ sát nhân!
Đồ hèn nhát!
- Haniwa! - Không! Không.
Không, làm ơn đi.
Tướng quân, hãy để tôi ở lại với cô ta thêm chút nữa.
Cô ta là nguồn tình báo quý giá.
Không. Tôi bắt cô chịu đủ rồi, Wren.
Hơn nữa, cô ta còn có thứ quý giá hơn thông tin tình báo.
Đưa tù nhân đến nhà tôi. Ngay.
Vâng!
Đưa cô ta đi!
Đi mau! Nào. Ngay!
Làm ơn…
Nữ hoàng Kane.
Công chúa Maghra
Đi cùng dân chúng? Thế này chẳng giống chị.
Trước đây, đấng trị vì quá xa cách với công dân Pennsa.
Ta phải làm những gì có thể để thu phục trái tim và trí tuệ của họ.
Vậy ra là ta đang làm thế. Ta đang thu phục trái tim và trí tuệ.
Phải. Nhưng nếu em thực sự muốn giúp
thì phải có hành động cao cả và chiến lược hơn.
- Hành động chiến lược? - Chị bảo Harlan là em sẽ lấy anh ta.
Gì cơ?
- Gì cơ? Chị đùa à? - Không.
Nữ hoàng Kane…
Vậy chị điên hơn em nghĩ.
Em phản ứng thái quá rồi. Đó là dàn xếp giao dịch.
Chị biết đây là gì không?
Một món đồ chế tác qua loa.
Đây là vòng phu thê mà Baba Voss, chồng em làm tặng em.
Luật Payan không thừa nhận hôn nhân Alkenny.
Nên em không phản bội Baba Voss nếu hắn còn sống.
Con mụ nham hiểm độc ác.
Cứ chửi chị thế nào cũng được
nhưng chị đã hứa sẽ làm Paya trở nên an toàn cho con của em và chị đã làm thế.
Nhưng chắc em không nhận ra chúng ta đang ở thế nguy hiểm.
Rõ ràng Harlan nghi ngờ về Kanzua.
Chúng ta lấy thành phố của anh ta. Nếu chúng ta không bù đắp cho anh ta
thì sẽ hứng chịu hậu quả của một cuộc nổi dậy.
Như em nói, ta cần Harlan và quân đội của anh ta,
đến khi không cần nữa.
- Chị đi mà lấy anh ta. - Và tôn hắn làm vua à?
Ta sẽ bàn lại chuyện này khi em bình tĩnh.
Không đâu.
Kẻ dị giáo! Nữ hoàng là kẻ dị giáo.
Kẻ sùng phù thủy! Thật ghê tởm.
Thiêu mụ phù thủy đó đi!
Thiêu đi! Và cả gia đình mụ ta!
- Tìm chúng đi. - Vâng.
- Thiêu nữ hoàng đi! - Thiêu bà ta đi!
Phù thủy!
Như chị nói, ta bị nguy hiểm hơn em biết đấy.
Thiêu bà ta đi!
Không.
Tố ba.
- Anh bắt nọn. - Ngả bài đi, thì biết ngay.
Baba Voss?
Cô là ai?
Là người sẽ chết nếu bị bắt được đang giúp ông.
Nên làm ơn đừng hỏi gì đến khi ta thoát khỏi đây.
- Ta sẽ đi đâu? - Tôi đưa ông tới gặp Haniwa.
- Cô biết con bé ở đâu à? - Vâng, nhưng phải nhanh lên.
Tôi sẽ lo bọn cai ngục nhưng phải đi trước khi đổi gác.
Baba Voss.
Nếu định chiến đấu để thoát ra thì sẽ cần mọi sự giúp đỡ.
Tôi đến chỉ để cứu ông.
Anh muốn đến với Maghra, tôi cũng vậy.
Chỉ là vấn đề thời gian đến khi cô ấy bị chị gái phản bội,
nếu bà ta chưa làm thế.
Mày mong tao tin mày à, Tầm Phù Thủy?
Tôi hiểu suy nghĩ của nữ hoàng.
Anh không biết bắt đầu tìm bà ta bằng cách nào.
Mà nếu có biết, quanh bà ta toàn Tầm Phù Thủy. Tầm Phù Thủy của tôi.
Tôi sẽ không thả Tamacti Jun đâu.
Anh ta sẽ đi cùng.
Thả ông là tôi đã phạm tội phản bội rồi.
Tôi không làm phức tạp hơn bằng việc thả tư lệnh Tầm Phù thủy đâu.
Họ chỉ treo cổ cô được một lần thôi.
Ta đi ngay hoặc chết ở đây.
Cô đi đi.
Lối này.
Chuyện nào ra chuyện đó nhé!
Ngay khi mày hết tác dụng với tao,
tao sẽ moi ruột mày ra và tọng vào mồm mày.
Như anh nên thế.
Lấy vũ khí của bọn cai ngục đi.
Cô đi quá nhanh. Gậy chạm hờ mặt đất.
Cô sáng mắt, đúng không?
Tin hay không thì tùy, trước đây tôi giấu việc đó giỏi lắm.
Đi thôi.
Haniwa.
Đừng lo. Chú Edo không động vào cô đâu.
Nếu cô chống cự… thì sẽ chỉ mất lâu hơn.
- Có chuyện gì không? - Không.
Không!
Phải. Giữ cái này cho Haniwa.
Edo sẽ nhốt cô ấy ở trên gác.
Ta sẽ chia nhau ra tìm nó.
Tamacti sẽ cầm chân bất cứ ai ở đây muốn truy đuổi ta.
Cần nhiều hơn một người cho việc đó.
Một người như hắn là đủ.
Cầu thang.
Đừng sợ.
Tôi dịu dàng lắm.
Không. Không!
Không!
[đang ra hiệu] Đi thẳng nhé. Tôi sẽ xem ở phía xa và gặp cô.
Không sao.
Tôi xin lỗi.
- Tôi biết là cô sẽ đến mà. - Tôi rất xin lỗi.
Có người đi cùng tôi.
Baba Voss bảo tôi đưa cô cái này. Đi thôi.
Khi mày đi, tao vẫn là đứa nhỏ hơn,
vẫn yếu hơn.
Và mày sẽ thấy giờ không còn thế nữa.
Nói thật, tao đã mong mày còn chút khí thế.
Còn gì hoàn hảo hơn…
khi tao giết mày bằng thanh kiếm của cha?
Edo. Anh xin lỗi.
Nhưng xin hãy để cái chết của anh kết thúc mọi ân oán.
Hãy thả Haniwa đi khỏi đây. Xin em.
Hãy nghe rõ điều này trước khi mày chết này, anh trai.
Haniwa sẽ ở trong ngục của tao cả đời,
làm con ngựa cái…
đẻ ra những đứa con sáng mắt cho quân của tao
đến khi dạ con của nó thành đồ phế thải.
Và khi nó không thể sinh đẻ nữa…
tao sẽ cắt cổ nó
và ném xác nó vào hố phân
mà tao sẽ ném mày vào.
Bỏ ông ấy ra.
Bỏ ông ấy ra!
- Haniwa. - Cha.
Cha ổn chứ?
Ta phải đi thôi. Đi nào.
Đưa cha tới chỗ hắn.
Mày còn bén mảng đến gần con tao lần nữa,
tao sẽ thiêu trụi cả thành phố này…
và để mày sống vừa đủ
để ngửi mùi thịt chảy xuống mặt mày.
Đây rồi.
Chính là Baba Voss mà tao biết!
Ta phải đi thôi.
Tamacti Jun.
Haniwa! Không.
Haniwa. Không. Ông ta cùng phe với ta.
Hắn đã giết mẹ.
Nghe đây. Mẹ con chưa chết.
Gì cơ?
Cha nói gì vậy?
Cha sẽ giải thích sau.
Giờ ta phải đi ngay.
Mẹ có an toàn không?
Chưa biết được. Đó là lý do ta cần tin ông ta.
Haniwa, thôi nào. Nhìn cha đi. Ta phải đi.
Thôi nào con.
Bên trái. Tới cổng phía đông.
Hãy đi với chúng tôi.
Tôi không thể.
Đi mà.
Mãi mãi.
Haniwa!
Đi đi.
Haniwa.
Cora!
Cora?
Bà ta nói ta đã mất đứa con.
Nó ở trong chỗ máu trên ga trải giường của ta.
Ngài đã giết bà ấy.
Bà ta nói:
"Đôi khi thứ hình thành ra không thể hoàn thiện được. Nó quá yếu".
Nữ hoàng.
Ngươi đã đưa gì vào trong ta?
Thần làm như ngài yêu cầu
Ta đâu có yêu cầu thứ này.
Ngài đâu cần giết bà ấy.
Tất nhiên là có.
Không ai biết cả.
Ta đã tuyên bố là con ta sáng mắt.
Họ sẽ nghĩ ta bị điên.
Thần sẽ lại nằm với ngài.
Thần sẽ cho ngài một em bé khỏe mạnh hơn.
Chàng trai tội nghiệp của ta.
Tội nghiệp, ngu ngốc.
Biên dịch: Nhung Vũ