1
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
Тобі боляче?

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
Трохи.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Час настав.

4
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
Нічого.

5
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
-Нічого!
-Батьку.

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
-Я не бачу.
-Усе добре. Заспокойся.

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
-Оломане, це не допомогло.
-Батьку, прошу.

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
Спробуймо ще. Зроби цю процедуру
ще раз. Спробуй ще раз.

9
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
Вибачте. Більше нічого
зробити не можна.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Помиляєшся! Щось мусить бути.

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
-Оломан.
-Батьку.

12
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
Продовжуй читати книжки з медицини.

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Там буде відповідь.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
Батьку, я прочитав усі книжки.

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
Там написано, що твої рогівки
відновити неможливо.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
Ти неуважно дивишся!

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,007
Я не буду сліпим.

18
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Чуєш мене?

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
Я не буду сліпим!

20
00:03:31,420 --> 00:03:35,299
Сліпота

21
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Що?

22
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Що?

23
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
І щоб без дурниць.

24
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
Лейтенант-командер Рен.

25
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
Так, лейтенант.

26
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
Відчиніть браму!

27
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
Так, пане!

28
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
Отже…

29
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
великий тривантієць Толівер,
поранений, але не мертвий…

30
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
утомлено став на ноги й сів на коня.

31
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
Хоча через грозу та зливу…

32
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
…орієнтуватися було важко,

33
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
він повів своїх утомлених людей
через високі трави Кривавих рівнин…

34
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
…до фортеці ґанітів.

35
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Під його орудою
20 тривантійських солдатів…

36
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
…затримали орди ґанітів…

37
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
…на цілу ніч

38
00:06:48,909 --> 00:06:53,830
і на весь ранок, поки на підмогу
не прийшли батальйони.

39
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
Куди ти мене ведеш?

40
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Побачиш.

41
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
Я ніколи не була так високо.

42
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Невже?

43
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
У дитинстві я вилазила на вежі.

44
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Тільки там я, зряча,
почувалася в безпеці.

45
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
Мабуть, я любила бувати там,
куди не потрапить більше ніхто.

46
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
Так я знайшла цей будинок.

47
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
Відтоді я за ним наглядаю.

48
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Раніше люди цінували зір.

49
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
Наше мистецтво треба сприймати
на слух, на дотик чи на нюх.

50
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
А в їхньому світі
на все треба було дивитися.

51
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
-На людей теж.
-Що?

52
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
На нас теж треба було дивитися.

53
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
Це була моя улюблена книжка.

54
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
Я вигадувала історії
про дівчину на малюнках.

55
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Назвала її Ґвендолін.

56
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
Її звати Аліса.

57
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Ти вмієш читати.

58
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
Книжка називається «Аліса в Дивокраї».

59
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
«Алісі набридло сидіти
з сестрою на березі

60
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
й нічого не робити.

61
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
Раз чи двічі вона зазирнула в книжку,
яку читала сестра,

62
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
але там не було ні малюнків,
ні діалогів».

63
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Ні!

64
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
«Навіщо потрібна книжка, –
подумала Аліса, –

65
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
без малюнків чи діалогів?»

66
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
Перестань.

67
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
Старший брате, ти добре тримаєшся.

68
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
Сліди на твоєму тілі – ніщо
порівняно зі шрамами на моїй спині.

69
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
Що ти зробив з Ганівою?

70
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
З Ганівою?

71
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Ти боїшся за дочку.

72
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
Страх гірший за біль, правда ж?

73
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
Я це відчув у дитинстві.

74
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
Біль, якого ти мені завдавав, був…

75
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
був не такий сильний, як страх того,
що біль наближається,

76
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
що ти наближаєшся.

77
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Обіцяю тобі,

78
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
Ганіва щоночі відчуватиме
такий самий страх.

79
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
Едо, будь ласка, відпусти її.

80
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Ти був моїм братом.

81
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
Я й досі твій брат. Мені прикро.

82
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
Я мусив захистити тебе. Та довелося…

83
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
Ти ще не знаєш,
що таке «прикро». Поки що.

84
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Але дізнаєшся.

85
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
Бо я триматиму тебе тут…

86
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
і битиму батогом за кожну ніч,
що ти бив мене.

87
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
І через багато років,

88
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
коли я нарешті вирішу тебе вбити,

89
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
ти плакатимеш з вдячності.

90
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
Хай він буде притомний.

91
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
-Едо.
-Хай відчуває кожен удар.

92
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
Ні. Едо, просто… Відпусти її.

93
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
Едо!

94
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
Едо!

95
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
Едо, ні! Відпусти її!

96
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
Едо!

97
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Так.

98
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
Зупинимося тільки попісяти
й наповнити баклаги.

99
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Так, пане.

100
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
Я хочу вмитися.

101
00:14:33,665 --> 00:14:35,334
Краще не підходь до моїх людей.

102
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
Вони голодні і втомлені,

103
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
а відьмаків не люблять
навіть за кращих обставин.

104
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
Ходімо.

105
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
Зі скількома відьмаками
ти говорив раніше?

106
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
До тебе – з жодним.

107
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
Якщо я перший, то чому ти думаєш,
що мене треба боятися?

108
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
Такі люди, як ти, зруйнували
старий світ машинами та отрутами.

109
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Ви відповідальні за смерті мільйонів.

110
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
А ви – за смерті тисяч.

111
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Ви стерли алкенні…

112
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
моє плем'я, з лиця землі.

113
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
Вони знали про кару
за переховування відьом. Це закон.

114
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
Ви вбили дітей. Немовлят.

115
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
Мене там не було.

116
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
А що б ви зробили, якби були?

117
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
Я відьмак.

118
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Хто вбив більше людей? Ви чи я?

119
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
Моя королево,

120
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
представляю вам найвидатніші уми
Пеннси, вашу державну раду.

121
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
Яку раду?

122
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
Державну раду, моя королево.

123
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
Щоб консультувати вас,
виконувати ваші накази.

124
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
Ми маємо скликати
не державну раду, а воєнну.

125
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
Ваша величносте, за протоколом
воєнну раду скликають

126
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
після офіційного оголошення війни.

127
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
Він учитиме мене протоколу.

128
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
Нам оголосили війну.

129
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
Капітане Ґоссет, боюся,
ви не розумієте, що на кону.

130
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Будьте певні, розумію, ваша величносте.

131
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
І я кажу це з усією повагою

132
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
і згідно з вашими бажаннями.

133
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
Щоб протистояти
могутній тривантійській армії,

134
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
ми повинні зміцнити оборону
всього королівства.

135
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
-Капітане Ґоссет…
-Оборону?

136
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
Богиня наказала нам
подолати тривантійців.

137
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Ми повинні готуватися
до нападу, а не до оборони.

138
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
-Сібет?
-Хто?

139
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
Вибачте, ваша величносте.

140
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
Принцесо Маґро,
якщо маєш, що сказати, кажи.

141
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
Пайя ослаблена втратою Канзуа

142
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
і хаосом через припущення
про вашу смерть.

143
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
Ми щойно перенесли сюди столицю.

144
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
Мабуть, треба присвятити час
нашому королівству,

145
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
організувати й укріпити нашу армію,

146
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
але й не втрачати пильності
перед лицем тривантійської загрози.

147
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
Усі… вийдіть.

148
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Геть!

149
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Сібет…

150
00:18:00,622 --> 00:18:02,583
Чула, що зараз сталося?

151
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Що?

152
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
Усі люди в цій залі
мовчки сумнівались у моїй владі,

153
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
замислюючись, чи треба взагалі
мені коритися.

154
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Капітан зі мною сперечався.

155
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Політики думали про зраду,

156
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
і в результаті цього всього
нам відрубають голови

157
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
і наш королівський родовід урветься.

158
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
І в цій залі, повній зради,

159
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
мені суперечить рідна сестра.

160
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
Війна – це самогубство.

161
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
Скількома людьми ти готова
пожертвувати заради твоєї брехні?

162
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
Ті, що загинуть, помруть з честю…

163
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
за Пайю…

164
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
за новий світ, який збудують наші діти.

165
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Які теж загинуть разом з усіма нами,

166
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
коли тривантійці спалять Пайю дощенту.

167
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
Ти не віриш, що ми можемо їх перемогти.

168
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
Хіба я не заради цього вижила?

169
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
Богиня помістила
зрячу дитину в моє лоно,

170
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
дитину, яку я назву
на честь нашого батька,

171
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
щоб зробити це королівство
джерелом повернення зору у світ.

172
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Це моя доля.

173
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
Богине, поможи нам.
Ти справді віриш у те, що кажеш.

174
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Ми переможемо Тривант,

175
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
поглинемо їхні армії

176
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
і станемо єдиним справжнім королівством
на цих землях.

177
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Сібет.

178
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
Сібет.

179
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
Має бути інший вихід.

180
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Ти нічого не зробила…

181
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
коли Тамакті Джун вийняв меча,
бо ти благословила його вбити мене.

182
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
А богиня цього не допустила.

183
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
Пам'ятай цю мить, сестро.

184
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
І пам'ятай також,
що в той день я тебе врятувала,

185
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
а не навпаки.

186
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Ганіво.

187
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
Якби це було моє ліжко, я б з нього
не вилазила ні з якої причини.

188
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Я тобі дам причину.

189
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
Коштовне каміння.

190
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
Оцей ніби шматочок неба.

191
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Що тут написано?

192
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
«Назавжди».

193
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
Як гарно.

194
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Але це неправда.

195
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Не гарно?

196
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
Не назавжди.

197
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Може, почуття було таке.

198
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
Пробач.

199
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
Ні.

200
00:22:44,656 --> 00:22:46,200
Ні.

201
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
Королева паянців оголосила,
що носить зрячу дитину.

202
00:23:01,840 --> 00:23:04,218
Королева Кейн також стверджує,

203
00:23:04,301 --> 00:23:06,220
що наша армія напала на столицю Канзуа.

204
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
Королева збрехала своєму народу.

205
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
Чому ми маємо їй вірити

206
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
про зрячу дитину?

207
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
Як вона може це знати?

208
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
Може, якщо батько зрячий.

209
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
Я вас перерву, головнокомандувачу.

210
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
Бо я вже розумію, про що йдеться.

211
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
Є численні повідомлення
про принаймні одного зрячого паянця.

212
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
Ви кажете про Джерламарела.

213
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Джерламарел не людина. Він просто міф.

214
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
Ми не знаємо цього напевне.

215
00:23:35,874 --> 00:23:39,920
Генерале Восс, на наші
західні кордони постійно нападають

216
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
ґаніти,

217
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
а ви просите нас
відкрити другий фронт на сході

218
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
на основі чуток і пліток.

219
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
Зір повернеться.

220
00:23:49,096 --> 00:23:51,139
І перший народ, що підкорить його силу,

221
00:23:51,223 --> 00:23:52,933
підкорить увесь світ.

222
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
Раді набридли
ці теоретичні аргументи.

223
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
Будь-який народ,
що дасть у суспільстві місце зрячим,

224
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
сіє насіння власного знищення.

225
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
І навіть якщо з'являться
якісь зрячі люди,

226
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
вони будуть страчені
як загроза нашій республіці.

227
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
Інші народи можуть вважати інакше.

228
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
Ми не зазнавали поразок
уже 200 років.

229
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
І немає причин думати,
що це станеться тепер.

230
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
Ваше захоплення зором
було цікавою стратегічною вправою,

231
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
але тепер воно може стати завадою.

232
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
Ми повинні зосередитися на заході,

233
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
де ґаніти стягують дедалі більші сили.

234
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
Громадяни згодні з військовими.

235
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
Банкіри згодні з громадянами.

236
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
Рада ухвалила рішення.

237
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
Дякуємо за службу, головнокомандувачу.

238
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
Доброго ранку.

239
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
Я заснула.

240
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
Мені було жаль тебе будити.

241
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
Про що ти думаєш?

242
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
Думаю…

243
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
що буде, якщо я тебе відпущу.

244
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Можеш піти зі мною.

245
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
У мене тут життя, родина, кар'єра.

246
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
Навіщо тобі жити там, де тебе
можуть стратити за те, яка ти є?

247
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
Кажеш так, ніби я зряча й більше ніхто.

248
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
Я тривантійська військова.

249
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
Я дочка, внучка й правнучка

250
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
людей, що побудували Тривант,

251
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
які боролися й гинули за нього.

252
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
Це тебе не врятує,
якщо твоя таємниця вийде на яв.

253
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
Ми можемо податися на схід.

254
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
Познайомишся з моїм братом.

255
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
Може, ми зустрінемо інших таких як ми.

256
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
Допоможемо змінити світ.

257
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
Ти думаєш, що ми особливі.

258
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
Але це не так.

259
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
Ми просто… інакші.

260
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
Я думаю, ми особливі, тому що інакші.

261
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
Якщо зір має повернутися,
він повернеться.

262
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
Змінювати світ – не наше завдання.

263
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
Наше завдання…

264
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
за допомогою зору
покращувати життя тут.

265
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
І як ми це зробимо?

266
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
Ну…

267
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
спочатку почитай мені.

268
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
З радістю.

269
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
«Я можу розповісти тобі
про свої пригоди,

270
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
починаючи з цього ранку, –
сказала Аліса трохи несміливо, –

271
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
а до вчорашнього дня
повертатися не варто,

272
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
бо тоді я була іншою людиною».

273
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
А це великий воїн… Баба Восс.

274
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Тепер ти вже ніякий не воїн, правда?

275
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
Назад!

276
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Лежати!

277
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
-Не вставай!
-Ти мені носа зламав!

278
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Пане.

279
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
Баба Восс.

280
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
Чотири дні на дибі.

281
00:28:50,772 --> 00:28:52,274
Я мав би тобі дякувати.

282
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
Вибач. Не можу запропонувати
нічого міцнішого за воду.

283
00:29:06,622 --> 00:29:09,750
Але… ось.

284
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
Мені твій голос знайомий, відьмолове.

285
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
Я чую його в кошмарах.

286
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
Тамакті Джун.

287
00:29:37,236 --> 00:29:38,445
Ти вбив мою дружину.

288
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
Я не виню тебе,
що ти бажаєш мені смерті.

289
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
Я скоїв багато злочинів
проти тебе й твого народу,

290
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
але я не вбивав твоєї дружини.

291
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
Колись я виберуся з цієї клітки.

292
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
І тоді зроблю тобі боляче.

293
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
Послухай, це мене
вважали мертвим, а не Маґру.

294
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
Не смій промовляти її ім'я! Не смій!

295
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
Я ніколи б не завдав їй болю.
Вона моя принцеса.

296
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
Принцеса? Що ти таке кажеш?

297
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
Це безглуздя, відьмолове.

298
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
Твоя дружина – дочка його величності
короля Вольфа Кейна.

299
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
Я поклявся захищати її як
законну спадкоємицю паянського трону.

300
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
Брешеш. Ти брехун.

301
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
Спитай себе: навіщо мені
зараз тобі брехати?

302
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
Тобто моя дружина, на чиїх дітей
ти полював від народження, –

303
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
кажеш, вона принцеса?

304
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
Саме це я й кажу.

305
00:30:32,374 --> 00:30:35,335
А ще я кажу,

306
00:30:35,419 --> 00:30:40,507
що коли вони з королевою покинули мене,
вона була цілком жива.

307
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
-Іди.
-З боку в бік.

308
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
Стукай, погойдуючись.

309
00:30:59,943 --> 00:31:01,320
Не відривайся, якщо можеш.

310
00:31:04,198 --> 00:31:05,699
Простягни ціпок уперед.

311
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
Усе гаразд. Добре.
Далі буде легше, батьку.

312
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
Не говори зі мною як з дитиною.

313
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
Пусти!

314
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
Я знайду шлях без чужої допомоги. Ясно?

315
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
Що нам робити?

316
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
Він звикне. Дай йому час.

317
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
Боже полум'я.

318
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
Ти захищало мене від ворогів,
відомих і невідомих.

319
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
Утіш свою вірну служницю. Зміцни
мою рішучість, щоб я стала непохитна.

320
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
Я служитиму твоїй волі…
…а ти збережи мене, якщо захочеш.

321
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
Ваша величносте.

322
00:32:05,300 --> 00:32:06,301
Чорт.

323
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
Вибачте, королево.

324
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
Лорд Гарлан просить
приділити йому хвилинку вашого часу.

325
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
Впусти його і йди.

326
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
Так, королево.

327
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
О, так.

328
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
Люблю запах ванни з молоком і лавандою.

329
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
Лорде Гарлане,

330
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
ваше тяжіння до неформальності
надто небезпечне.

331
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
Дехто вважатиме це неповагою.

332
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
Навпаки.

333
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
Я люблю згадувати наше спільне минуле,

334
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
моє дитинство при дворі вашого батька.

335
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
Ця вірність зв'язує міцніше,
ніж стосунки королеви й підданого.

336
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Правда ж?

337
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
І це підводить мене
до мети мого візиту.

338
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
Палаю від нетерпіння.

339
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
Дуже сміливо – почати війну одразу
після проголошення нової столиці.

340
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
-Якщо вам це не до смаку…
-Мені не до смаку поразка.

341
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
На щастя для вас,
ви на боці переможців.

342
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Виходь за мене заміж.

343
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
Угу. Не такої відповіді я чекав.

344
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Якщо твоя зарозумілість
дивує навіть мене,

345
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
мабуть, пора переосмислити світогляд.

346
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
Я тобі потрібен. Моя армія, мої люди.

347
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
Тобто моя армія й мої люди.

348
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
Ти оголошуєш війну
найсильнішій державі світу.

349
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Щоб мати хоча б надію на успіх,

350
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
тобі потрібна незламна вірність
кожного чоловіка й жінки.

351
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
У тебе є Пеннса, а буде вся Пайя.

352
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
А я думала, вони вже в мене є.

353
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Так.

354
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
Можливо, твої піддані помруть,
захищаючи законну королеву, але…

355
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
Гадаю, вони не ризикуватимуть життям,

356
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
захищаючи дитину,
яку вони вважають відьмою.

357
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
А якщо я вийду за тебе?

358
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
Я тут правив ціле покоління.

359
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
Як вітчим зрячої дитини,
я зможу переконати, кого треба.

360
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
Це найкращий спосіб
зміцнити твоє становище.

361
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
І твоє.

362
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
Так, моє теж.

363
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
Бо інакше навіщо мені це робити?

364
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
Одружися з моєю сестрою.

365
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
Будь вітчимом її зрячим дітям.

366
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
У неї їх двоє.

367
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
Хіба Маґра не заміжня?

368
00:35:13,655 --> 00:35:15,240
Баба Восс мертвий.

369
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
Усе одно шлюбні ігри алкенні в наметах

370
00:35:17,576 --> 00:35:19,828
не вважаються шлюбом
за паянськими законами.

371
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
Навряд чи Маґра погодиться.

372
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
Лорде Гарлане,
ти недооцінюєш свою привабливість?

373
00:35:38,263 --> 00:35:39,640
Ти з нею поговориш?

374
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
Так.

375
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
А тепер підійди й стань на коліна
перед королевою.

376
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
Відчинити браму!

377
00:35:57,324 --> 00:35:58,867
На дві чверті вгору!

378
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
Правий.

379
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
Ходімо. Не можна тут бути.

380
00:36:09,628 --> 00:36:11,171
Чекай.

381
00:36:13,966 --> 00:36:15,175
Прямо.

382
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
Ліворуч, два кроки.

383
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
Хлопчик зрячий.

384
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
Я сказав: ліворуч!

385
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
Ти сказала, що єдина така.

386
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
Це таємна програма Едо.
Хлопчик – син Джерламарела.

387
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
Він навчив його
за домовленістю з генералом.

388
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
Джерламарел?

389
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
І він просто…

390
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
віддав хлопчика?

391
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
Рен, він дитина!

392
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
Він мене теж віддав. Розумієш?

393
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
Послав на смерть.

394
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
-Ти не помреш.
-Ми знаємо, що Едо мене не відпустить.

395
00:37:00,596 --> 00:37:01,722
Ганіво.

396
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Ганіво.

397
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
Я зроблю все моживе,
щоб ти була в безпеці. Клянуся.

398
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
Довіряй мені.

399
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
Я довіряю.

400
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Іди.

401
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
Генерале.

402
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
Лейтенант, виведи бранку на вулицю.

403
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
Навіщо? Що сталося?

404
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Відведи дівчину вниз. Негайно.

405
00:38:39,653 --> 00:38:40,988
Тато?

406
00:38:42,072 --> 00:38:43,407
Тату!

407
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
Вибач. Це все я винна.

408
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
Я хотів дати тобі можливість
востаннє почути крики дочки…

409
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
перш ніж я відправлю її
послужити республіці.

410
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
Народе Триванту,

411
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
дивіться на великого боягуза
Бабу Восса.

412
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
Убивця!

413
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
Минуло 25 зим,
відколи він убив Тео Восса,

414
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
мого батька,

415
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
і втік з міста.

416
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
Але тривантійське правосуддя
нічого не забуває й не м'якшає,

417
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
навіть через тисячу зим.

418
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
Ведіть його!

419
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
Один раз навколо міста.

420
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
Ні, тату.

421
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
-Ні!
-Убивця!

422
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
Боягуз!

423
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
-Ганіво!
-Ні, ні!

424
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
Прошу, ні. Будь ласка.

425
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
Генерале, залишіть її зі мною
ще ненадовго.

426
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
Вона цінне джерело інформації.

427
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
Ні, ти вже достатньо попрацювала, Рен.

428
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
Крім того, вона дасть нам
щось більше за інформацію.

429
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Відведіть бранку
до мене додому. Негайно.

430
00:40:12,996 --> 00:40:13,997
Так, пане.

431
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Заберіть її!

432
00:40:17,334 --> 00:40:19,878
Ворушися! Швидше!

433
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Прошу!

434
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
Її величність королева Кейн.

435
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
Її високість принцеса Маґра.

436
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
Прогулянка серед людей?
На тебе не схоже.

437
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
Жителі Пеннси були
надто віддалені від королів.

438
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
Треба зробити, що можемо,
щоб завоювати їхні уми й серця.

439
00:40:51,243 --> 00:40:54,413
То от що ми тепер робимо.
Завойовуємо уми й серця?

440
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
Так. Але якщо ти справді
хочеш бути корисна,

441
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
зроби важливіший, стратегічний хід.

442
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
-Стратегічний хід?
-Я обіцяла тебе Гарлану за дружину.

443
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
Що?

444
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
-Що? Ти жартуєш.
-Ні.

445
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
Її величність королева Кейн.

446
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
Тоді ти ще божевільніша, ніж я думала.

447
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
Не перебільшуй. Це ділова угода.

448
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
Знаєш, що це?

449
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
Якісь погано вирізані дари божі.

450
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
Це шлюбний браслет,
який зробив мій чоловік Баба Восс.

451
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
Паянські закони
не визнають шлюбів алкенні.

452
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
Тобто ти не зраджуватимеш Бабу Восса,
навіть якщо він живий.

453
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
Ти холоднокровна змія.

454
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
Називай мене як хочеш,

455
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
але я обіцяла зробити Пайю безпечною
для твоїх дітей і я це зробила.

456
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
Али ти, здається, не розумієш,
що ми ходимо по лезу.

457
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
Гарлан має підозри щодо Канзуа.

458
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
Ми забрали в нього місто.
Якщо не відшкодуємо йому це,

459
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
проти нас піднімуть повстання.

460
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
Як ти й казала, нам потрібен Гарлан
та його контроль над армією.

461
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
Поки що.

462
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
-Сама виходь за нього.
-І зробити його королем?

463
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
Поговоримо про це ще раз,
коли заспокоїшся.

464
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
Ні, не поговоримо.

465
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
Єретичка! Королева – єретичка.

466
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
Вона любить відьом! Яка гидота!

467
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
Спалити відьму!

468
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
Спалити її! І всю її рідню!

469
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
-Знайдіть їх.
-Зараз.

470
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
-Спалити королеву!
-Спалити її.

471
00:42:40,394 --> 00:42:41,395
Відьма!

472
00:42:41,478 --> 00:42:44,523
Як я й казала, ми ходимо по лезу.

473
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
Спалити її!

474
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
Ні.

475
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
Підвищую на три.

476
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
-Блефуєш?
-Хочеш перевірити?

477
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Баба Восс?

478
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Баба Восс?

479
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
Ти хто?

480
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
Та, кого вб'ють, якщо побачать з тобою.

481
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
Прошу, нічого не питай,
поки не виберемося звідси.

482
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
-Куди ми йдемо?
-Я відведу тебе до Ганіви.

483
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
-Ти знаєш, де вона?
-Так, але треба поспішати.

484
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
Про вартових я подбала,
але треба піти до наступної зміни.

485
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Баба Восс.

486
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
Якщо хочеш вибратися,
знадобиться будь-яка допомога.

487
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
Я прийшла тільки по тебе.

488
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
Я теж хочу добратися до Маґри, як і ти.

489
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
Скоро сестра її зрадить,

490
00:44:20,244 --> 00:44:21,578
якщо досі не зрадила.

491
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
Думаєш, я тобі довірюся, відьмолове?

492
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
Мені знайомий хід думок королеви.

493
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
Ти й гадки не маєш, як її шукати.

494
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
А якби й мав, її оточують відьмолови.
Мої відьмолови.

495
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
Я не випущу Тамакті Джуна.

496
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
Він піде з нами.

497
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
Відпустити тебе – це вже зрада.

498
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
Я погіршу своє становище,
випустивши генерала відьмоловів.

499
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
Тебе повісять лише раз.

500
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
Ходімо, або загинемо.

501
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
Іди.

502
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
Сюди.

503
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
Це нічого не змінює.

504
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
Щойно ти перестанеш бути мені корисний,

505
00:45:17,467 --> 00:45:20,220
я виріжу твої кишки і згодую їх тобі.

506
00:45:20,804 --> 00:45:22,097
Правильно.

507
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
Візьміть зброю охоронців.

508
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
Ти дуже швидко ходиш
і ледь торкаєшся землі ціпком.

509
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
Ти зряча, правда?

510
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
Хочеш вір, хочеш – ні,
я непогано це приховувала.

511
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
Ходімо.

512
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
Ганіва.

513
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
Не бійся. Це буде не твій дядько Едо.

514
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
Якщо опиратимешся… це триватиме довше.

515
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
-Трасс!
-Носс!

516
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
Носс!

517
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
Це для Ганіви.

518
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
Едо триматиме її десь нагорі.

519
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
Розділимося й пошукаймо її.

520
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
Тамакті не пускатиме сюди
небажаних гостей.

521
00:47:45,365 --> 00:47:47,242
Одного чоловіка для цього мало.

522
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
Цей чоловік упорається.

523
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
Сходи.

524
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Не бійся.

525
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
Я можу бути ніжним.

526
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
Ні! Ні!

527
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
Ні!

528
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[жестами] Іди прямо. Я перевірю
кінець коридору й приєднаюся до тебе.

529
00:49:29,386 --> 00:49:31,013
Усе гаразд.

530
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
Вибач мені.

531
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
-Я знала, що ти прийдеш.
-Вибач.

532
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
Я не сама.

533
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
Баба Восс просив це
передати тобі. Ходімо.

534
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
Коли ти пішов, я був молодший

535
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
і слабший за тебе.

536
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
Але тепер це вже не так.

537
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
Чесно кажучи, я думав,
ти пручатимешся сильніше.

538
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
Як доречно…

539
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
що я вб'ю тебе батьковим мечем.

540
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
Едо. Пробач мені.

541
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
Але, благаю,
хай це закінчиться моєю смертю.

542
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
Відпусти Ганіву звідси. Прошу.

543
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
Перш ніж померти, послухай, брате.

544
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
Ганіва проведе решту життя у в'язниці

545
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
як племінна кобила,

546
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
вона народжуватиме
зрячих дітей для моєї армії,

547
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
поки її матка буде на це здатна.

548
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
А коли вона
більше не зможе народжувати…

549
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
я переріжу їй горлянку

550
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
й викину її труп у ту саму гноярку,

551
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
що й твій.

552
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Відійди!

553
00:52:45,874 --> 00:52:46,875
Відійди від нього!

554
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
-Ганіва.
-Тату.

555
00:52:59,596 --> 00:53:00,973
Усе гаразд?

556
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
Ходімо звідси.

557
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
Підведи мене до нього.

558
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
Якщо ти знову наблизишся до моїх дітей,

559
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
я спалю це кляте місто дощенту,

560
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
а тебе залишу в живих,

561
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
тільки щоб ти встиг відчути
запах горілої плоті в себе на обличчі.

562
00:53:38,760 --> 00:53:39,970
Ось і він.

563
00:53:40,679 --> 00:53:43,348
Це і є Баба Восс, якого я знаю!

564
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
Нам треба йти.

565
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
Тамакті Джун.

566
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
Ганіва! Ні, ні.

567
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
Ганіво, ні. Він на нашому боці.

568
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Він убив маму.

569
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
Послухай мене. Мати жива.

570
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
Що?

571
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
Про що це ти?

572
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
Потім поясню.

573
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
А зараз нам треба йти.

574
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
Вона в безпеці?

575
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
Невідомо. Тому треба довіряти йому.

576
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
Ганіво, будь ласка.
Послухай мене. Треба йти.

577
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
Будь ласка.

578
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
Наліво. До східної брами.

579
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
Ходімо з нами.

580
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
Не можу.

581
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
Будь ласка.

582
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
Назавжди.

583
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
Ганіво!

584
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
Іди.

585
00:56:16,793 --> 00:56:17,961
Ганіво!

586
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
Коро!

587
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
Коро!

588
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
Вона сказала, що я втратила дитину.

589
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
Усі простирадла були в крові.

590
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
Ти її вбила.

591
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
Вона сказала:

592
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
«Іноді те, що формується, не може
розвинутися. Вона надто слабка».

593
00:57:07,386 --> 00:57:08,470
Королево.

594
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
Що ти в мене помістив?

595
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Я зробив те, що ви просили.

596
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
Я просила не цього.

597
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
Не треба було її вбивати.

598
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
Авжеж треба.

599
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Ніхто не повинен знати.

600
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
Я оголосила,
що в мене буде зряча дитина.

601
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
Мене вважатимуть безумною.

602
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
Я знову ляжу з тобою.

603
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
Я зроблю тобі сильнішу дитину.

604
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
Бідолашний хлопчику.

605
00:58:31,428 --> 00:58:37,059
Бідолашний дурний хлопчику.

606
00:59:53,135 --> 00:59:55,137
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк