Canın çok yanıyor mu?
Sadece biraz ağrıyor.
Vakit geldi.
Hiçbir şey.
-Hiçbir şey! -Baba.
-Göremiyorum. -Sorun değil. Sakin ol.
-Oloman işe yaramadı. -Baba lütfen.
Yeniden deneyeceğiz. İşlemi yeniden gerçekleştir. Yeniden dene.
Üzgünüm. Yapılacak başka bir şey yok.
Yanılıyorsun! Olmalı.
-Oloman. -Baba.
Okumaya devam etmelisin. Tüm tıp kitaplarını, her şeyi.
Cevaplar oradadır.
Tüm kitapları okudum baba.
Bana kornealarının onarılamayacak biçimde hasar gördüğünü söylüyorlar.
Yeterince dikkatli incelemiyorsun!
Kör olmayacağım.
Duydun mu beni?
Kör olmayacağım!
Ne?
Aklına bir şey gelmesin.
Teğmen Wren.
Emredin Teğmenim.
Kapıyı aç!
Emredersiniz!
Ve böylece…
büyük Trivantesli Toliver, yaralı ama hayatta…
…zorlanarak kalkıp atına bindi.
Her ne kadar gök gürültüsü ve yağmur…
…duyularını köreltse de
yorgun adamlarını Kanlı Ovalar'ın uzun çayırlarından geçirip…
…Ganite Kalesi'ne ulaştırdı.
Emri altındaki 20 Trivantesli asker…
…Ganite ordularını bütün gece boyunca…
…ve ertesi sabaha,
durumu tersine çeviren taburlar gelene dek engelledi.
Beni nereye götürüyorsun?
Görürsün.
Daha önce hiç bu kadar yükseğe çıkmamıştım.
Öyle mi?
Çocukluğumda tüm bu kulelere tırmanırdım.
Gördüğüm için kendimi sadece buralarda güvende hissederdim.
Kimsenin gelemeyeceğini bildiğim yerlere gitmeyi seviyordum herhâlde.
Burayı da öyle buldum.
O zamandan beri göz kulak oluyorum.
İnsanlar görme duyularını kutlarmış.
Bizse duyulacak, hissedilecek ya da koklanacak sanat yapıyoruz.
Onların dünyasındaki her şey görülmek için varmış.
-İnsanlar da. -Ne?
Bizler de görülmek için vardık.
En sevdiğim buydu.
Resimlerdeki kız hakkında hikâyeler uydururdum.
Ona Gwendolyn adını verdim.
Adı Alice.
Okuyabiliyorsun.
Kitabın adı Alice Harikalar Diyarında.
"Alice, ablasıyla birlikte nehir kıyısında boş boş oturmaktan
sıkılmaya başlamıştı."
"Ablasının okuduğu kitaba göz ucuyla baktı ama kitapta ne resim ne de konuşma vardı."
Hayır!
“'Resimsiz ya da konuşmasız bir kitap' diye düşündü Alice,
'ne işe yarar?'"
Dur.
İyi dayanıyorsun ağabey.
Sırtımda bıraktıklarına oranla izlerin bir hiç sayılır.
Haniwa'ya ne yaptın?
Haniwa mı?
Kızın için endişeleniyorsun.
Korku acından daha kötü, değil mi?
Çocukluğumda benim için öyleydi.
Bana çektirdiğin acı…
acının, senin geleceğini bilmenin korkusunun
yanından bile geçemezdi.
Ve sana söz veriyorum,
Haniwa da her gece benim hissettiğim korkuyu hissedecek.
Lütfen bırak onu Edo.
Sen benim kardeşimdin.
Hâlâ kardeşinim. Üzgünüm.
Seni korumalıydım ama beni zorladılar…
Üzgün olmak ne demek bilmiyorsun. Henüz bilmiyorsun
ama öğreneceksin
çünkü seni burada tutacağım
ve beni kırbaçladığın geceler için her gece seni kırbaçlayacağım.
Yıllar geçtikten sonra,
nihayet seni öldürmeye karar verdiğimde
minnetle ağlayacaksın.
Bayılmasına izin verme.
-Edo. -Her kırbacı hissetmesini istiyorum.
Hayır. Edo, bırak onu gitsin.
Edo. Edo!
Edo!
Edo, hayır! Bırak onu!
Edo!
Tak.
Sadece işeyip mataralarımızı dolduracak kadar duracağız.
Emredersiniz.
Temizlenmek istiyorum.
Adamlarıma yaklaşmanı istemiyorum.
Yorgun ve açlar
ve şartlar iyiyken bile cadılardan hoşlanmazlar.
Gel.
Daha önce kaç cadıyla konuştun?
Senden önce hiç.
İlk bensem bizden korkulması gerektiğini nereden biliyorsun?
Senin gibiler makineleri ve zehirleriyle eski dünyayı yok ettiler.
Senin türün milyonların ölümünden sorumlu.
Siz de binlerin ölümünden sorumlusunuz.
Alkennyleri yok ettiniz,
kabilemi dünyadan sildiniz.
Cadı barındırmanın bedelini biliyorlardı. Krallığın kanunu bu.
Çocukları öldürdünüz. Bebekleri.
Ben orada değildim.
Olsan ne yapardın peki?
Cadı olan benim.
Kim daha çok insan öldürdü? Sen mi ben mi?
Kraliçem,
Pennsa'nın en büyük beyinlerini takdim ederim, devlet şûranız.
Ne şûram?
Devlet şûranız Kraliçem.
Size danışmanlık etmek, emirlerinizi uygulamak için.
Savaş şûrası toplamak için buradayız, devlet şûrası değil.
Majesteleri, protokole göre savaş şûrasının toplanması için
önce resmî olarak savaş ilan edilmesi gerek.
Bana protokolü öğretecekmiş.
Bize savaş ilan edildi.
Yüzbaşı Gosset, neyin tehlikede olduğunun farkında değilsiniz galiba.
Hiç şüpheniz olmasın farkındayım Majesteleri
ve burada söylediğim her şeyi tüm saygımla
ve dileklerinize uygun biçimde söylüyorum.
Trivantes ordusunun gücüne karşı koyacaksak
kraliyet boyunca savunmamızı güçlendirmeliyiz.
-Yüzbaşı Gosset… -Savunma mı?
Tanrı bize Trivanteslileri yenme görevini verdi.
Saldırmaya hazırlanmalıyız, savunmaya değil.
-Sibeth… -Kim?
Beni affedin Majesteleri.
Söyleyecek bir şeyiniz varsa söyleyin Prenses Maghra.
Kanzua'nın kaybedilmesi
ve öldüğünüz varsayımının ardından gelen kaos Paya'yı zayıflattı.
Yeni başkentimizi daha yeni ilan ettik.
Belki bir süre krallığımızla ilgilenmeli,
ordularımızı düzenleyip güçlendirirken
elbette Trivantes tehdidine karşı da tedbirli olmalıyızdır.
Herkes… dışarı.
Dışarı!
Sibeth…
Olanı duydun mu?
Ne?
Bir oda dolusu insan sessizce otoritemi sorguluyor,
artık otoriteme bağlı olup olmadıklarını merak ediyorlardı hatta.
Benimle tartışan bir yüzbaşı.
Akıllarında haince fikirler olan politikacılar.
Hepsinin varacağı yer kellelerimizin vücutlarımızdan ayrılması
ve asil soyumuzun sonsuza dek yok olması olur
ve o ihanet dolu odada
kendi kız kardeşim benimle çelişti.
Savaş intihar olur.
Yalanın için kaç kişiyi kurban etmek istiyorsun?
Ölenler şerefle ölecekler.
Paya için.
Çocuklarımızın inşa edeceği yeni dünya için.
Trivantesliler Paya'yı yerle bir ettiğinde
onlar da geri kalanlarımızla birlikte ölecek.
Onları yenebileceğimize inanıyor olamazsın.
Canım bunun için değilse ne için esirgendi?
Tanrı karnıma gören bir çocuk koydu,
bu krallığı, görme yeteneğini
dünyaya geri getirecek araç yapmak için babamızın adını alacak bir çocuk.
Benim kaderim bu.
Tanrı yardımcımız olsun. Söylediklerine gerçekten inanıyorsun.
Trivantes'i fethedecek,
ordularını kendimize katacak
ve bu toprakların tek gerçek krallığı olacağız.
Sibeth.
Başka bir yolu olmalı.
Sen elini kımıldatmadan beklerken
Tamacti Jun, senin onayınla beni öldürmek için kılıcını çekti
ve Tanrı buna izin vermedi.
O anı unutmasan iyi edersin kardeşim.
Ayrıca o gün seni benim kurtardığımı da unutma,
beni senin değil.
Haniwa.
Benim yatağım olsa ben de çıkmak için sebep bulamazdım.
Ben sana bir sebep göstereyim.
Değerli taşlar.
Bu, gökten bir parça sanki.
Ne diyor?
"Sonsuza dek."
Çok güzel.
Ama değildi.
Güzel mi değildi?
Sonsuza dek.
Belki de duygusu öyleydi.
Özür dilerim.
Hayır.
Payan Kraliçesi gören bir çocuğa hamile olduğunu açıkladı.
Kraliçe Kane başkentleri Kanzua'ya saldıranın
bizim ordumuz olduğunu da açıkladı.
Yani Kraliçe kendi halkına yalan söyledi.
Bu sözde gören bebek hakkında gerçeği söylediğine
neden inanalım o hâlde?
Böyle bir şeyi nasıl bilebilir?
Babası gören biriyse bilebilir.
Sizi orada durdurayım Komutan General
çünkü nereye varacağını tahmin edebiliyorum.
En az bir gören Payan erkeği hakkında birçok rapor geldi.
Jerlamarel'den bahsediyorsunuz.
Jerlamarel diye biri yok. O, sadece bir efsane, o kadar.
Bunu kesin olarak bilmiyoruz.
General Voss, Ganiteler durmaksızın batı sınırımıza
saldırılar düzenliyor
ama siz söylenti ve rivayetlere dayanarak bize doğuda
bir cephe daha açtırmak istiyorsunuz.
Görme yetisi dönecek
ve bu gücü kullanan ilk ulus,
dünyaya hükmeden ulus olacak.
Konsey bu teorik görüşlerden bıktı.
Toplumunda görenlere yer veren ilk ulus kendi yıkımının tohumlarını atar.
Ayrıca düşük bir ihtimalle olsa da gören birileri ortaya çıkarsa
cumhuriyete tehdit oluşturmaktan idam edilecektir.
Diğer uluslar aynı fikirde olmayabilir.
İki yüz yıldır hiç savaş kaybetmedik.
Şimdi kaybetmeye başlayacağımızı düşünmek için bir neden yok.
Görme yetisine olan merakınız ilginç bir stratejik alıştırmaydı
ama artık tehlikeli bir avuntu olma tehlikesi var.
Dikkatimizi Ganitelerin
gittikçe daha çok sayıda toplandığı batıya vermeliyiz.
Halk, Ordu'yla aynı fikirde.
Banka, Halk'la aynı fikirde.
Konsey kararını verdi.
Hizmetleriniz için teşekkürler Komutan General.
Günaydın.
Uyuyakalmışım.
Seni uyandırmaya kıyamadım.
Ne düşünüyorsun?
Seni bırakırsam
ne olur acaba diye merak ediyorum.
Benimle gelebilirsin.
Burada bir hayatım, ailem, kariyerim var.
Sırf sen olduğun için idam edileceğin bir yerde neden kalasın?
Tek özelliğim görmekmiş gibi konuşuyorsun.
Ben bir Trivantes askeriyim.
Trivantes'i inşa eden, uğruna savaşıp ölenlerin
kızı, torunu ve torununun torunuyum.
Sırrın ortaya çıkarsa bunların hiçbiri seni kurtarmaz.
Doğuya gidebiliriz.
Kardeşimle tanışabilirsin.
Belki bizim gibi başkalarını buluruz.
Dünyayı değiştirmelerine yardım edebiliriz.
Özel olduğumuzu sanıyorsun
ama değiliz.
Biz sadece… farklıyız.
Bence farklı olduğumuz için özeliz.
Görme yetisi geri gelecekse gelecek.
Dünyayı değiştirmek bizim işimiz değil.
Bizim işimiz…
…görme yetimizi, olduğumuz yerde durumu düzeltmek için kullanmak.
Onu nasıl yapacağız peki?
Şey…
…bana okuyarak başlayabilirsin.
Seve seve.
"'Size bu sabahtan başlayarak
maceralarımı anlatabilirim' dedi Alice çekinerek.
'Ama düne dönmenin faydası yok
çünkü o zaman başka biriydim.'"
Demek büyük savaşçı bu, Baba Voss.
Artık savaşçı falan değilsin, değil mi?
Geri çekil!
Yat!
-Kalkma! -Burnumu kırdın!
Efendim.
Baba Voss.
Askıda dört gün.
Sana teşekkür etmeliyim.
Özür dilerim. Sudan daha kuvvetli bir şey sunamıyorum.
Ama… al.
Sesini tanıyorum Cadı Avcısı.
Kâbuslarımda duyuyorum.
Tamacti Jun.
Karımı öldürdün.
Ölmemi istediğin için seni suçlamıyorum.
Sana ve halkına karşı çok suç işledim
ama karını öldürmek onlardan biri değil.
Bir noktada bu parmaklıkları aşacağım.
Aştığım zaman da canını yakacağım.
Beni dinle. Maghra'yı değil, beni öldü sanıp bıraktılar.
Adını ağzına alma! Adını ağzına alma.
Ona asla zarar veremezdim. O, benim prensesim.
Prenses mi? Neden bahsediyorsun?
Saçmalıyorsun Cadı Avcısı.
Karın, Ekselansları Kral Kurt Kane'in çocuğuydu.
Ben de Payan tahtının meşru vârisi olarak onu korumaya yemin ettim.
Yalan söylüyorsun. Yalancısın sen.
Bu noktada sana yalan söylemek için ne sebebim olacağını sor kendine.
Yani doğdukları günden beri çocuklarını avladığın karımın
prenses olduğunu mu söylüyorsun?
Öyle diyorum.
Ayrıca sana
karın ve Kraliçe beni orada bıraktığında karın hayattaydı diyorum.
-Hadi. -Bir yandan diğerine baba.
Her salladığında bir kez tıklatarak.
Yapabiliyorsan sürekli temas etsin.
Sopayı daha da uzat.
İyi gidiyorsun. Güzel. Zamanla kolaylaşacak baba.
Bana çocuk muamelesi yapma.
Bırak!
Kimseden yardım almadan yolumu bulacağım! Anlıyor musun?
Ne yapacağız?
Alışacaktır. Ona zaman tanı.
Alev Tanrı.
Beni bilinen ve bilinmeyen düşmanlardan korudun.
Sadık hizmetkârına öğüt ver. Azmimi güçlendir ki sarsılmayayım.
Sen isteğine göre beni korurken… …iradene hizmet edeceğim.
Majesteleri?
Siktir.
Özür dilerim Kraliçem.
Lort Harlan sizinle görüşmek istiyor.
Onu içeri al, sonra çık.
Emredersiniz Kraliçem.
Evet.
Lavantalı süt banyosunun kokusuna bayılırım.
Lort Harlan,
resmiyeti elden bırakmak gibi tehlikeli bir eğiliminiz var.
Bazıları bunu saygısızlıkla karıştırabilir.
Tam tersi.
Ortak geçmişimizden zevk alıyorum,
babanızın sarayındaki çocukluğumdan.
Bu, bize bir kraliçeyle kulununkinden daha derin bir sadakat sağlıyor bence.
Sizce de öyle değil mi?
Bu da beni ziyaretimin konusuna getiriyor.
Meraktan çatlıyorum.
Yeni bir başkent ilan ettikten hemen sonra savaş açmak cesur bir hamle.
-Miden kaldırmıyorsa… -Kaybetmeyi midem kaldırmaz.
Neyse ki kazanan taraftasın.
Evlen benimle.
Pek beklediğim gibi bir tepki olmadı.
Kibrin beni bile şaşırtıyorsa
bence dünya görüşünü sorgulamanın vakti gelmiştir.
Bana ihtiyacın var. Orduma, halkıma.
Benim ordum ve halkım demek istiyorsun.
Dünyanın en büyük askerî gücüne savaş ilan ediyorsun.
Başarmayı ummak için bile
buradaki her erkek ve kadının ebedî sadakatine ihtiyacın var.
Pennsa elinde ve tüm Paya senin olacak.
Ben de Paya zaten benim sanıyordum.
Evet.
Tebaan meşru hükümdarlarını korumak için ölebilir
ama konu cadı olduğunu düşündükleri bir çocuğu korumak olunca
bahse varım, cömertlikleri bir hayli azalabilir.
Ya seninle evlenirsem?
Bir kuşaktır burada kanun benim.
Gören çocuğun üvey babası olarak fikirlerini değiştirebilirim.
Konumunu sağlamlaştırmak için daha iyi bir yol düşünemiyorum.
Seninkini de.
Elbette, benimkini de.
Bunu başka neden yapayım?
Kız kardeşimi alabilirsin.
Onun gören asil çocuklarının üvey babası ol.
İki çocuğu var.
Maghra zaten evli değil mi?
Baba Voss öldü.
Hem zaten çadırlarında çürüyen Alkennyler
Payan kanunlarına göre evlenemezler.
Bence Maghra aynı fikirde olmaz.
Lort Harlan kendi çekiciliğinizi hafife mi alıyorsunuz?
Onunla konuşacak mısınız?
Evet.
Şimdi gelin ve kraliçenizin önünde diz çökün.
Kapıyı açın!
İki çeyrek yukarı!
Sağdaki.
Gel. Burada kalamayız.
Bekle.
Düz.
Sola iki adım.
O çocuk görebiliyor.
Sola dedim!
Sadece ben varım demiştin.
Bu, Edo'nun gizli programı. O çocuk Jerlamarel'in oğullarından biri.
General'le yaptığı anlaşmanın parçası olarak onu eğitti.
Jerlamarel mi?
Ne yani, çocuğu…
çocuğu öylece verdi mi?
O daha çocuk Wren!
Beni de verdi. Anlıyor musun?
Beni ölmeye yolladı.
-Ölmeyeceksin. -Edo'nun beni bırakmayacağını biliyoruz.
Haniwa.
Seni korumak için elimden geleni yapacağım. Söz.
Bana güvenmelisin.
Güveniyorum.
Git.
General, Komutanım.
Teğmen. Mahkûmu alıp sokağa getir.
Neden? Ne oluyor?
Kızı aşağı getir. Hemen.
Baba?
Baba!
Çok üzgünüm. Tüm bunlar benim hatam.
Onu cumhuriyete faydalı olması için yollamadan önce sana son kez
kızının çığlıklarını duyma şansı vermek istedim.
Trivantes halkı,
karşınızda büyük korkak Baba Voss.
Katil!
Teo Voss'u, babamı öldürmesinin ve şehirden kaçmasının üstünden
25 kış geçti.
Ama Trivantes adaleti asla unutmaz ve pes etmez.
Bin kış geçse bile.
Götürün onu!
Şehri bir kez dolaştırın.
Hayır. Baba.
-Hayır! Hayır. -Katil!
Korkak!
-Haniwa! -Hayır! Hayır.
Hayır, lütfen. Lütfen.
Onu bir süre daha bana bıraksanız ya General.
Değerli bir bilgi kaynağı.
Hayır. Sana yeterince zahmet verdim Wren.
Ayrıca bize bilgiden daha önemli bir şey sağlayacak.
Mahkûmu evime götürün. Hemen.
Komutanım!
Götürün!
Yürü! Hadi. Hemen!
Lütfen…
Ekselansları Kraliçe Kane.
Majesteleri Prenses Maghra.
Halk arasında yürüyüşe çıkmak mı? Senin yapacağın iş değil.
Pennsalılar tahttan çok uzak kaldılar.
Gönüllerini fethetmek için ne yapabiliyorsak yapmalıyız.
Yaptığımız bu demek. Gönülleri fethediyoruz.
Evet ama gerçekten faydalı olmak istiyorsan
yapılacak daha büyük, daha stratejik hamleler var.
-Stratejik hamleler mi? -Harlan'a onunla evleneceğini söyledim.
Ne?
-Ne? Şaka yapıyorsun. -Yapmıyorum.
Ekselansları Kraliçe Kane…
O zaman sandığımdan da deliymişsin.
Aşırı tepki veriyorsun. Bu, bir iş anlaşması.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Kötü biçimlendirilmiş bir Tanrı kemiği.
Bu, bana kocam Baba Voss'un yaptığı bir evlilik kolluğu.
Alkenny evlilikleri Payan kanunlarınca geçerli sayılmaz.
Yani hayatta bile olsa Baba Voss'a ihanet ediyor olmayacaksın.
Seni kalpsiz sürtük.
Bana ne dersen de
ama Paya'yı sen ve çocukların için güvenli kılmaya söz verdim ve kıldım
ama kenara ne kadar yakın olduğumuzu fark edemiyorsun bence.
Harlan'ın Kanzua konusunda şüpheleri olduğu açık.
Bu şehri onun elinden aldık. Onun için faydalı olmasını sağlamazsak
kendimizi bir isyanın yanlış ucunda buluruz.
Dediğin gibi onunla işimiz bitene dek Harlan'a ve kontrol ettiği orduya
ihtiyacımız var.
-O zaman sen evlen. -Bir de onu kral mı yapayım?
Sen sakinleşince bunu yeniden konuşuruz.
Hayır, konuşmayacağız.
Sapkın! Kraliçe sapkın.
Cadısever! O bebek menfur.
Yakın cadıyı!
Yakın onu! Tüm ailesini de!
-Bulun onları. -Hemen.
-Yakın kraliçeyi! Yakın onu! -Yakın onu!
Cadı!
Dediğim gibi kenara sandığından çok daha yakınız.
Yakın onu!
Hayır.
Üç artırıyorum.
-Blöf yapıyorsun. -Görüp öğrenmeye hazır mısın?
Baba Voss?
Kimsin sen?
Sana yardım ederken yakalanırsa öldürülecek biri.
O yüzden lütfen buradan çıkana dek başka soru sorma.
-Nereye gidiyoruz? -Seni Haniwa'ya götürüyorum.
-Yerini biliyor musun? -Evet ama acele etmeliyiz.
Gardiyanları hallettim ama nöbet değişiminden önce gitmiş olmalıyız.
Baba Voss.
Savaşarak çıkmayı planlıyorsanız yardıma ihtiyacınız olacak.
Sadece senin için geldim.
Sen de benim gibi Maghra'ya ulaşmak istiyorsun.
Kız kardeşinin ona ihanet etmesi an meselesi,
o da hâlâ etmediyse.
Sana güvenmemi mi bekliyorsun Cadı Avcısı?
Kraliçe'nin kafa yapısını bilirim.
Ben olmadan onu nerede arayacağını bile bilemezsin.
Hem bilsen de çevresi Cadı Avcılarıyla sarılı olur. Benim adamlarımla.
Tamacti Jun'u salıvermeyeceğim.
O da geliyor.
Seni serbest bırakarak zaten vatana ihanet ediyorum.
Cadı Avcısı General'i serbest bırakarak bunu ağırlaştırmayacağım.
Seni sadece bir kez asabilirler.
Ya şimdi gideriz ya da burada ölürüz.
Sen git.
Bu taraftan.
Bu, hiçbir şeyi değiştirmiyor!
Bana faydan kalmadığı anda
bağırsaklarını söküp sana yedireceğim.
Öyle de yapman gerek.
Gardiyanların silahlarını alın.
Fazla hızlı yürüyorsun. Asan yere neredeyse hiç değmiyor.
Görüyorsun, değil mi?
İster inan ister inanma ama eskiden bunu iyi saklardım.
Gidelim.
Haniwa.
Korkma. Bunu yapacak olan Edo amcan olmayacak.
Mücadele edersen… sadece daha uzun sürer.
-Truss! -Noss.
Noss!
Evet. Bunu Haniwa için al.
Edo onu üst katta bir yere koymuştur.
Onu bulmak için ayrılacağız.
Tamacti bize katılmak isteyenleri burada tutacak.
Onun için bir kişiden fazlası gerek.
O adam olunca gerek yok.
Merdiven.
Korkma.
Nazik olabilirim.
Hayır. Hayır!
Hayır!
[işaretle] Sen düz devam et. Ben diğer tarafa bakıp yanına gelirim.
Geçti.
Çok üzgünüm.
-Geleceğini biliyordum. -Çok üzgünüm.
Yalnız değilim.
Baba Voss bunu sana vermemi söyledi. Gidelim.
Gittiğinde ben hâlâ küçük olandım,
hâlâ zayıf olandım.
Artık öyle olmadığını göreceksin.
Dürüst olmam gerekirse biraz daha iyi mücadele etmeni umuyordum.
Bu, çok uygun oldu.
Seni babamızın kılıcıyla öldüreceğim.
Edo. Özür dilerim
ama lütfen, benim ölümüm son olsun.
Haniwa'nın gitmesine izin ver. Lütfen.
Ölmeden önce şunu bil kardeşim.
Haniwa hayatının geri kalanını zindanlarımda geçirecek.
Damızlık olarak…
artık rahmi doğuramaz olana kadar
ordum için gören çocuklar doğuracak
ve artık üretemez olunca…
…boğazını kesip
onun cesedini de
seninkini atacağım gübre çukuruna atacağım.
Bırak onu.
Bırak onu!
-Haniwa. -Baba.
İyi misin?
Gitmeliyiz. Gel.
Beni ona götür.
Bir daha çocuklarıma yaklaşırsan
tüm bu kahrolası şehri yakıp kül eder
seni de ancak erirken yüzünden akan eti
koklayacak kadar hayatta bırakırım.
İşte o.
Tanıdığım Baba Voss bu!
Gitmeliyiz.
Tamacti Jun.
Haniwa! Hayır.
Haniwa. Hayır. O, yanımızda savaşıyor.
Annemi öldürdü.
Beni dinle. Annen ölmedi.
Ne?
Sen neden bahsediyorsun?
Daha sonra açıklarım.
Dinle, şu anda gitmemiz gerek.
Güvende mi?
Bilmiyoruz. Bu yüzden ona güvenmek zorundayız.
Haniwa lütfen. Gör beni. Gitmeliyiz.
Lütfen.
Sola. Doğu kapısına.
Bizimle gel.
Gelemem.
Lütfen.
Sonsuza dek.
Haniwa!
Git.
Haniwa.
Cora!
Cora?
Bebeği kaybettiğimi söyledi.
Çarşafımdaki kanın içindeydi.
Onu öldürdün.
Dedi ki:
"Bazen oluşan şey tamamlanana dek büyüyemez. Çok zayıf."
Kraliçem.
İçime ne koydun?
İstediğinizi yaptım.
Ben bunu istemedim.
Onu öldürmenize gerek yoktu.
Elbette vardı.
Bunu kimse bilmemeli.
Çocuğumu ilan ettim, gören bir çocuk.
Delirdiğimi düşünecekler.
Sizinle yine yatarım.
Size daha güçlü bir bebek yaparım.
Seni zavallı çocuk.
Seni zavallı, aptal çocuk.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lû