1
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
బాగా నొప్పిగా ఉందా?

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
కాస్తంత నొప్పి, అంతే.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
కట్లు విప్పాల్సిన సమయమైంది.

4
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
కనబడటం లేదు.

5
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
-ఏమీ కనబడటం లేదు!
-నాన్నా. నాన్నా.

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
-నేను చూడలేకపోతున్నాను.
-పర్వాలేదు. శాంతించు.

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
-ఓలొమన్, ఇది పని చేయలేదు.
-నాన్నా, శాంతించు.

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం. శస్త్రచికిత్స మళ్లీ
చేద్దాం. దాన్ని మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

9
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
మన్నించాలి. కానీ ఇక ఏమీ చేయలేము.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
నువ్వు పొరబడుతున్నావు!
తప్పకుండా ఏదోక పద్ధతి ఉండాలి.

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
-ఓలొమన్.
-నాన్నా.

12
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
నువ్వు చదవడం కొనసాగించాలి. వైద్యపరమైన
పుస్తకాలను, అన్నిరకాల పుస్తకాలను చదవాలి.

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
అక్కడే మనకి సమాధానాలు దొరుకుతాయి.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
నాన్నా, నేను అన్ని పుస్తకాలను చదివాను.

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
వాటి ద్వారా నీ శుక్లం బాగా
పాడైపోయిందని నాకు తెలిసింది.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
నువ్వు సరిగ్గా వెతకడం లేదు!

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,007
నేను గుడ్డివాడిగా బతకలేను.

18
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
నేను చెప్పేది అర్థమవుతోందా?

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
నేను గుడ్డివాడిగా బతకలేను!

20
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
ఏంటి?

21
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
ఏంటి?

22
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
పారిపోవాలనే ఆలోచన రానివ్వకు.

23
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
లెఫ్టినెంట్ కమాండర్ రెన్.

24
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
సరే, లెఫ్టినెంట్.

25
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
ద్వారం తెరవండి!

26
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
అలాగే, సర్!

27
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
అప్పుడు...

28
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
గాయపడిన వాడు, కానీ ఇంకా చావని వాడైన
ధీరాతిధీర త్రివాంటియన్, టాలివర్...

29
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
శక్తినంతా కూడదీసుకొని నిలబడి
తన అశ్వాన్ని అధిరోహించాడు.

30
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
ఉరుముల ఫెళఫెళలు, జోరువాన...

31
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
అతని స్థైర్యాన్ని తగ్గించాయి, కానీ,

32
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
తన అలసిన మనుషులను నెత్తుటి మైదానాలలో
పొడవాటి గడ్డి ఉన్న చోటి నుండి...

33
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
గానైట్ కంచుకోటకి చేర్చాడు.

34
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
అతని సారథ్యంలో, 20 మంది
త్రివాంటియన్ సైనికులు...

35
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
గానైట్ సేనని రాత్రి నుండి...

36
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
ఉదయం దాకా నిలువరించారు...

37
00:06:48,909 --> 00:06:53,830
చివరికి అదనపు బలగాలు అక్కడి చేరుకొని
పరిస్థితిని తమ గుప్పెట్లోకి తెచ్చాయి.

38
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
ఎక్కడికి తీసుకెళ్తున్నావు?

39
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
నీకే తెలుస్తుందిలే.

40
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
ఇప్పటిదాకా నేను ఇంత ఎత్తు ఎక్కలేదు.

41
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
అవునా?

42
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
నా చిన్నప్పుడు,
ఈ కట్టడాలన్నింటినీ ఎక్కేదాన్ని.

43
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
నాకు చూపు ఉంది కదా, అందుకని నాకు
ఈ ప్రాంతాలే సురక్షితమైనవిగా అనిపించేవి.

44
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
ఇతరులు ఎవరూ రాలేని చోటికి
వెళ్లడమంటే నాకు ఇష్టమేమో.

45
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
నేను ఈ ఇంటిని కూడా అలాగే కనుగొన్నాను.

46
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
అప్పటి నుండి నేనే
దీన్ని చూసుకుంటున్నాను.

47
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
జనాలు తమ చూపును
బాగా సద్వినియోగపరుచుకొనేవారు.

48
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
మనం వినడాన్ని, అనుభూతి చెందడాన్ని, ఇంకా
వాసన పసిగట్టడాన్ని ఒక కళగా మలుచుకున్నాం

49
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
కానీ వాళ్ల ప్రపంచమంతా
చూపు మీదే ఆధారపడి నడిచింది.

50
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
-జనాలు కూడా.
-ఏంటి?

51
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
మనుషులు కూడా ఒకరినొకరు చూసుకోవాలి.

52
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
ఇది నాకు చాలా ఇష్టమైన పుస్తకం.

53
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
ఈ చిత్రాల్లో ఉన్న అమ్మాయి
గురించి నేను కథలు అల్లేదాన్ని,

54
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
తనకి గ్వెండొలిన్ అని పేరు పెట్టాను.

55
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
తన పేరు ఆలిస్.

56
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
నీకు చదవడం వచ్చు.

57
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
ఈ పుస్తకం పేరు "ఆలిసి ఇన్ వండర్ల్యాండ్".

58
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
"ఆలీస్ కి, నది ఒడ్డున తన సోదరి పక్కన
ఊరికే ఖాళీగా కూర్చొనీ కూర్చొనీ

59
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
విసుగొచ్చేసింది."

60
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
"ఒకట్రెండు సార్లు తన సోదరి చదువుతున్న
పుస్తకంలోకి తను తొంగి చూసింది,

61
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
కానీ అందులో బొమ్మలు కానీ
సంభాషణలు కానీ లేవు."

62
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
వద్దు!

63
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
"బొమ్మలు, సంభాషణలు లేనప్పుడు
ఈ పుస్తకం వల్ల ఉపయోగమేంటి,

64
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
అని ఆలిస్ అనుకుంది."

65
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
ఆపు.

66
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
అన్నయ్య, నువ్వు
బాగానే ఓర్చుకుంటున్నావు.

67
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
నువ్వు నా వీపుకు పెట్టిన వాతల కంటే
నీ వాతలు పెద్దవేమీ కాదులే.

68
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
నువ్వు హనీవాని ఏం చేశావు?

69
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
హనీవా?

70
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
నీ కూతురికి ఏమవుతుందా అని
నువ్వు భయపడుతున్నావు.

71
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
భయం బాధ కన్నా భయంకరమైనది, కదా?

72
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
నా చిన్నప్పుడు నాకు అలాగే ఉండేది.

73
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
నువ్వు నన్ను పెట్టిన చిత్రవధ,

74
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
ఆ బాధ మళ్లీ నాకు కలుగబోతోంది,
నువ్వు మళ్లీ వస్తావు అన్న భయంతో పోల్చితే,

75
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
అది చిన్నదే.

76
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను,

77
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
ప్రతీరాత్రి నేను ఎంత భయం అనుభవించానో,
అంతే భయం హనీవా కూడా అనుభవిస్తుంది.

78
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
ఇడో, దయచేసి తనని వదిలేయ్.

79
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
ఒకప్పుడు నువ్వు నా అన్నయ్యవి.

80
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
ఇప్పటికీ నేను నీ అన్ననే.
నేను చాలా బాధపడుతున్నాను.

81
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
నేను నిన్ను కాపాడి ఉండాల్సింది.
కానీ నేను బలవంతాన...

82
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
నీకు బాధ అంటే ఏంటో తెలీదు.
అప్పుడే నీకు తెలిసిరాదు.

83
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
కానీ త్వరలో నీకు తెలుస్తుంది.

84
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఇక్కడే ఉంచి...

85
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
నువ్వు నన్ను ప్రతీరాత్రి కొట్టినట్టు,
నేనూ నిన్ను కొరడాతో కొట్టిస్తాను.

86
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
మరి ఇలా చాలా ఏళ్లు గడిచాక,

87
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
చివరికి నిన్ను చంపాలని
నేను నిర్ణయించుకున్నాక,

88
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
అప్పుడు నువ్వు కృతజ్ఞతతో కుమిలిపోతావు.

89
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
అతను స్పృహ కోల్పోకూడదు.

90
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
-ఇడో.
-అతను ప్రతీ దెబ్బని అనుభవించాలి.

91
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
లేదు. ఇడో, తనని వదిలేయ్.

92
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
ఇడో. ఇడో!

93
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
ఇడో!

94
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
ఇడో, వద్దు! తనని వదిలేయ్!

95
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
ఇడో!

96
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
అటెన్షన్.

97
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
మూత్రం పోసి, నీళ్ళు నింపుకోవడానికి
ఆగుదాం, ఆ వెంటనే ప్రయాణం మొదలుపెడదాం.

98
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
అలాగే, సర్.

99
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
నాకు స్నానం చేయాలనుంది.

100
00:14:33,665 --> 00:14:35,334
నువ్వు మా
మనుషులకు దగ్గరగా ఉండకూడదు.

101
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
వాళ్ళు ఆకలితో ఉన్నారు, అలసిపోయున్నారు,

102
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
అదీగాక పరిస్థితులు బాగున్నప్పుడే వాళ్లకి
మాంత్రికులు అంటే పడేది కాదు.

103
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
పద.

104
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
నువ్వు ఇప్పటిదాకా
ఎంతమంది మాంత్రికులతో మాట్లాడావు?

105
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
తొలిసారిగా నీతోనే మాట్లాడటం.

106
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
మరి నేనే మొదటి వాడినైతే, మేము
భయంకరమైనవాళ్లమని నీకెలా తెలుసు?

107
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
నీలాంటి వాళ్లు పాత ప్రపంచాన్ని
యంత్రాలతో, విషంతో నాశనం చేసేశారు.

108
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
నీలాంటి వాళ్ల వల్ల కోట్లాది మంది
ప్రాణాలు కోల్పోయారు.

109
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
మరి నీలాంటి వాళ్ల వల్ల వేలాది మంది
ప్రాణాలు కోల్పోయారు.

110
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
మీరు మా తెగ అయిన...

111
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
అల్కెన్నీని భూమ్మీద లేకుండా చేసేశారు.

112
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
మాంత్రికులకు ఆశ్రయమిస్తే పర్వవసానాలేంటో
వాళ్ళకి బాగా తెలుసు. అది మా రాజ్య చట్టం.

113
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
మీరు పిల్లలను చంపారు.
పసికందులను కూడా చంపారు.

114
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
అప్పుడు నేను అక్కడ లేను.

115
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
ఉండుంటే ఏం చేసుండేవాడివి?

116
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
నేను మాంత్రికుడిని.

117
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
ఎవరు ఎక్కువ మందిని
చంపారు? నువ్వా, నేనా?

118
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
మహారాణి,

119
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
పెన్సా యొక్క మహామహా మేధావులను, మీ రాజ్య
వ్యవహరాల కౌన్సిల్ ని మీకు పరిచయం చేస్తున్నా.

120
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
దేనికి కౌన్సిల్ అన్నారు?

121
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
మీ రాజ్య వ్యవహరాల కౌన్సిల్, మహారాణి.

122
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
మీకు సలహాలు ఇవ్వడానికి,
మీ ఆదేశాలను అమలుపరచడానికి.

123
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
మనం ఇక్కడ సమావేశమైంది సైనిక వ్యవహరాల
కౌన్సిల్ కోసం, రాజ్య వ్యవహారాల కోసం కాదు.

124
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
మహారాణి, ప్రోటోకాల్ ప్రకారం,
యుద్ధాన్ని అధికారికంగా ప్రకటించిన తర్వాతే

125
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
యుద్ధ వ్యవహరాల కౌన్సిల్ ని
ఏర్పరచవలసి ఉంటుంది.

126
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
ప్రోటోకాల్ గురించి
నాకు పాఠాలు నేర్పుతున్నాడు.

127
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
మన మీద యుద్ధం ప్రకటించబడింది.

128
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
కెప్టెన్ గోసెట్, మీకు ఇప్పుడు ఎంత ప్రమాదం
పొంచి ఉందో అర్థంకావడం లేదు.

129
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
చింతించకండి, మహారాణి, నాకు అర్థమైంది.

130
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
నేను ఇక్కడ చేప్పేదంతా సవినయంగా

131
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
మీ అభీష్టానుసారమే చెప్తున్నాను.

132
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
మనం త్రివాంటియన్ సైన్యమంతటి
భారీ సైన్యాన్ని నిలువరించాలంటే,

133
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
రాజ్యమంతా మన రక్షణ వ్యవస్థలను
మనం మరింత కట్టుదిట్టం చేయాలి.

134
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
-కెప్టెన్ గోసెట్...
-రక్షణ వ్యవస్థలా?

135
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
త్రివాంటియన్లను ఓడించమని
దేవుడు మనల్ని ఆజ్ఞాపించాడు.

136
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
మనం సిద్ధం అవ్వాల్సింది దాడి చేయడానికి,
రక్షణను కట్టుదిట్టం చేయడానికి కాదు.

137
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
-సిబెత్...
-ఎవరు?

138
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
మన్నించండి, మహారాణి.

139
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
యువరాణి మాగ్రా, మీరేదైనా
చెప్పాలనుకుంటే, చెప్పేయండి.

140
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
కంజువా నాశనమైపోవడంతో, అలాగే
మీరు చనిపోయారనుకొని చెలరేగిన గందరగోళంతో

141
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
పయా బాగా బలహీనపడిపోయింది.

142
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
మనం కొత్త రాజధానిని ప్రకటించి
ఎంతో సమయం కూడా కాలేదు.

143
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
బహుశా మనం మన రాజ్యా వ్యవహారాలను
చక్కదిద్దుకుంటూ, మన సేనలని

144
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
వ్యవస్థీకరించి, కట్టుదిట్టం చేసుకోవాలేమో,

145
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
అదే సమయంలో, త్రివాంటెస్ నుండి మనకున్న
విపత్తు దృష్ట్యా జాగరూకత వహించాలి.

146
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
అందరూ... వెళ్లిపోండి.

147
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
వెళ్లిపోండి!

148
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
సిబెత్...

149
00:18:00,622 --> 00:18:02,583
ఇప్పుడు ఏం జరిగిందో విన్నావా?

150
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
ఏంటి?

151
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
ఈ గది నిండా ఉన్న జనాలు నా అధికారాన్ని
నిశ్శబ్దంగా ప్రశ్నిస్తున్నారు,

152
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
అసలు వీళ్లు నాకు విధేయంగానే ఉన్నారా
అనే అనుమానం కలుగుతోంది.

153
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
నాతో వాదులాడే కెప్టెన్.

154
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
మన తలలని, మొండాలని వేరుచేయాలని,

155
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
మన రాజ వంశాన్ని సమూలంగా అంతం
చేసేయాలనే రాజ ద్రోహ ఆలోచనలను

156
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
ప్రోత్సహించే రాజకీయ నాయకులు.

157
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
అంతటి నమ్మకద్రోహంతో నిండి ఉన్న గదిలో,

158
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
నా చెల్లే నాతో విభేదిస్తోంది.

159
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
యుద్ధం అంటే మృత్యువును ఆహ్వానించడమే.

160
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
నీ అబద్ధం కోసం ఎంతమందిని
బలిపశువులను చేయాలనుకుంటున్నావు?

161
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
చనిపోయేవారు వీరమరణం పొందుతారు...

162
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
పయా కోసం...

163
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
మన పిల్లలు నిర్మించే కొత్త లోకం కోసం.

164
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
త్రివాంటియన్లు పయాను
భూస్థాపితం చేసినప్పుడు,

165
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
మనతో పాటు మన పిల్లలు కూడా చనిపోతారు.

166
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
మనం వాళ్లని ఓడిస్తామంటే
నీకు నమ్మకంగానే లేదు.

167
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
దీని కోసం కాకపోతే,
ఇక దేని కోసం నేను బతికింది?

168
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
దేవుడు నా కడుపులో
ఒక చూపున్న బిడ్డని ప్రసాదించాడు,

169
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
ఆ బిడ్డకి మన నాన్న పేరు పెడతాను,

170
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
మన రాజ్యం ప్రధాన కేంద్రంగా ఈ ప్రపంచంలోకి
మరలా చూపు తీసుకురావాలన్నది దేవుని ఉద్దేశం.

171
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
అదే నా విధి.

172
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
దేవుడా. నువ్వు ఆ విషయాన్ని
బాగా గుడ్డిగా నమ్ముతున్నావు.

173
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
మనం త్రివాంటెస్ ని ఆక్రమించి,

174
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
వారి సైన్యాన్ని మనదాంట్లోకి ఏకం చేసుకొని,

175
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
ఈ నేలని ఏలే ఏకైక అసలైన
రాజ్యంగా అవతరించనున్నాం.

176
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
సిబెత్.

177
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
సిబెత్.

178
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
ఇంకో మార్గం ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.

179
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
స్వయంగా నువ్వే ఏం చేయలేకపోయావు...

180
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
నీ అండతో టమాక్టీ జూన్ నన్ను చంపాలని
తన కత్తిని తీసినప్పుడు.

181
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
దేవుడు దాన్ని జరగనివ్వలేదు కదా.

182
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
ఆ క్షణాన్ని నువ్వు మర్చిపోవద్దు, చెల్లి.

183
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
అలాగే ఆ రోజు నేనే నిన్ను కాపాడానని,
నువ్వు నన్ను కాపాడలేదని కూడా

184
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
మర్చిపోవద్దు.

185
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
హనీవా.

186
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
ఇదే కనుక నా మంచం అయ్యుంటే, దీని మీద
నుండి నేనస్సలు లేసేదాన్నే కాదు.

187
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
దీన్ని చూపిస్తే ఖచ్చితంగా లేస్తావు.

188
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
విలువైన రాళ్లు.

189
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
ఇది ఆకాశం నుండి
రాలిన ఒక ముక్కలా ఉంది.

190
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
దాని మీద ఏం రాసుంది?

191
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
"కలకాలం."

192
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
చాలా బాగుంది.

193
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
కానీ అది నిజం కాదు కదా.

194
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
చాలా బాగుంది అనే విషయమా?

195
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
కలకాలం అనే విషయం.

196
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
బహుశా ఆ అనుభూతి కలకాలం పాటు ఉందేమో.

197
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
నన్ను క్షమించు.

198
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
లేదు.

199
00:22:44,656 --> 00:22:46,200
లేదు.

200
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
పయాన్ రాణి తన కడుపులో
చూపున్న బిడ్డ ఉందని ప్రకటించింది.

201
00:23:01,840 --> 00:23:04,218
అంతేగాక, కంజువా రాజధాని నగరాన్ని

202
00:23:04,301 --> 00:23:06,220
దాడి చేసింది మన సైన్యమేనని
కేన్ మహారాణి చెప్తోంది.

203
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
అయితే మహారాణి
వాళ్ల ప్రజలకు అబద్ధం చెప్పింది.

204
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
అలాంటప్పుడు, తన కడుపులో పెరిగేది
చూపుగల బిడ్డే అని ఆమె నిజం చెప్తుందని

205
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
మనం ఎందుకు నమ్మాలి?

206
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
ఆమెకి ఆ విషయం ఎలా తెలుస్తుంది?

207
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
ఆ బిడ్డ తండ్రికి చూపు ఉంటే
ఆ విషయం తనకి తెలిసే అవకాశం ఉంది.

208
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
అక్కడే ఆగండి, కమాండర్ జనరల్.

209
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
ఎందుకంటే మీరేం
చెప్పాలనుకుంటున్నారో నాకు అర్థమైంది.

210
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
పయాన్ రాజ్యంలో చూపుగల మగవాడు కనీసం
ఒక్కడైనా ఉన్నాడని అనేక కథనాలు ఉన్నాయి.

211
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
మీరు జెర్లామరెల్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

212
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
జెర్లామరెల్ అసలు మనిషే కాదు.
అది పనీపాటా లేని వాళ్ళు అల్లిన ఒక పాత్ర.

213
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
ఆ విషయం మనకి ఖచ్చితంగా తెలీదు.

214
00:23:35,874 --> 00:23:39,920
జనరల్ వాస్, గానైట్లు మన
పశ్చిమ సరిహద్దుపై ఆపకుండా

215
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
దండయాత్రలు చేస్తూనే ఉన్నారు,

216
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
ఇప్పుడు ఒక పుకారు, ఇంకా ఒక పాపిష్ఠి కల్పిత
కథ ఆధారంగా మీరు తూర్పు సరిహద్దు ప్రాంతంలో

217
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
కూడా సైనిక స్థావరాలను
ఏర్పాటు చేయాలనుకుంటున్నారు

218
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
ప్రపంచంలోకి చూపు తిరిగి వస్తుంది.

219
00:23:49,096 --> 00:23:51,139
దాని శక్తిని ఏ దేశమైతే ముందుగా

220
00:23:51,223 --> 00:23:52,933
సద్వినియోగం చేసుకుంటుందో,
అదే ఈ ప్రపంచాన్ని ఏలుతుంది.

221
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
కేవలం ఈ ఊహాగానాల వాదనలను
వినీవినీ కౌన్సిల్ కి చిరాకు వస్తోంది.

222
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
చూపున్నవారికి ఏ దేశమైతే తమ సమాజంలో
సముచిత స్థానం ఇస్తుందో,

223
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
అది దాని వినాశనానికే
బాటలు వేసుకున్నట్టు లెక్క.

224
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
అనుకోకుండా చూపున్న వారు
ఎవరైనా పుట్టుకొస్తే,

225
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
మన రాజ్యానికి వారిని ముప్పుగా పరిగణించి
వారికి మరణ శిక్ష విధించబడుతుంది.

226
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
ఇతర దేశాలు అలా అనుకోకపోవచ్చు.

227
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
గత 200 ఏళ్లలో
మనం ఒక యుద్ధం కూడా ఓడిపోలేదు.

228
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
ఇప్పుడు ఓడిపోతామని అనుకోవడానికి
పెద్ద కారణం కూడా ఏమీ లేదు.

229
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
చూపుపై మీకున్న పిచ్చి, ఒకప్పుడు
వ్యూహాత్మక అభ్యాసంగా బాగానే అనిపించింది,

230
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
కానీ ఇప్పుడు దాని వల్ల మనం
పక్కదారి పట్టే ప్రమాదం ఉంది.

231
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
మనం మన శ్రద్ధనంతా పశ్చిమం వైపు ఉంచాలి,

232
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
అక్కడ గానైట్ల సైన్యం
రోజురోజుకూ పెరిగిపోతూ ఉంది.

233
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
జనాలు, సైన్యంతో ఏకీభవిస్తున్నారు.

234
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
బ్యాంక్, జనాలతో ఏకీభవిస్తుంది.

235
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
కౌన్సిల్ నిర్ణయం తీసుకుంది.

236
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
మీ సేవకు ధన్యవాదాలు, కమాండర్ జనరల్.

237
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
శుభోదయం.

238
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
నాకు నిద్ర వచ్చేసింది.

239
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
నిన్ను లేపాలని నాకు అనిపించలేదు.

240
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నావు?

241
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
నిన్ను వదిలేస్తే...

242
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
ఏమవుతుందా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

243
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
నువ్వు కూడా నాతో వచ్చేయవచ్చు.

244
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
నాకు ఇక్కడ ఒక జీవితం,
కుటుంబం, ఇంకా కెరీర్ ఉంది.

245
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
నీకు చూపున్న కారణంగా నిన్ను చంపేస్తారు,
అలాంటి చోట ఎందుకు ఉండటం?

246
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
నాకు చూపు తప్ప ఇంకేమీ లేదన్నట్టు
నువ్వు మాట్లాడుతున్నావు.

247
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
నేను త్రివాంటెస్ సైనికురాలిని.

248
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
త్రివాంటెస్ కోసం పోరాడి ప్రాణాలు అర్పించి
దాన్ని నిర్మించిన మా పూర్వీకులకు

249
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
నేను కూతురిని, మనవరాలిని,

250
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
మునిమనవరాలిని.

251
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
నీ రహస్యం బయటపడితే
అదంతా ఎవరూ పట్టించుకోరు.

252
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
మనం తూర్పు వైపుకు వెళ్లవచ్చు.

253
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
నువ్వు నా సోదరుడిని కలుసుకోవచ్చు.

254
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
బహుశా మనలాంటి ఇతర వ్యక్తులని
మనం కలుసుకోవచ్చేమో.

255
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
మనం ప్రపంచాన్ని మార్చవచ్చు.

256
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
మనం ప్రత్యేకమైనవాళ్ళమని
నువ్వు అనుకుంటున్నావు.

257
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
కానీ అది నిజం కాదు.

258
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
మనం... అందరికీ భిన్నంగా ఉన్నామంతే.

259
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
మనం భిన్నంగా ఉన్నాం కాబట్టి
మనం ప్రత్యేకమైన వాళ్ళమని నా అభిప్రాయం.

260
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
చూపు రావాలని రాసి పెట్టుంటే,
ఖచ్చితంగా వస్తుంది.

261
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
ప్రపంచాన్ని మార్చడం మన కర్తవ్యం కాదు.

262
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
మన కర్తవ్యం...

263
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
మనం ఉన్న ప్రాంతాన్ని మన చూపు
ద్వారా మరింత మెరుగ్గా మార్చడం.

264
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
మరి అదెలా చేస్తాం?

265
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
అంటే...

266
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
ముందు నాకు చదివి వినిపించడం ద్వారా
నువ్వు ఆ పని ప్రారంభించవచ్చు.

267
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
ఆనందంగా చదివి వినిపిస్తాను.

268
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
"ఈ ఉదయం నుండి
నేను చేసినవాటితో మొదలుపెట్టి

269
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
నీకు నా సాహసాలన్నింటినీ చెప్పగలను," అని
ఆలిస్ కాస్త జంకుతూ చెప్పింది.

270
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
"కానీ నిన్న చేసిన వాటిని
చెప్పి ప్రయోజనం లేదు,

271
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
ఎందుకంటే నిన్న నేను వేరే మనిషిని."

272
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
ఇతనేనా మహా యోధుడైన... బాబా వాస్.

273
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
ఇప్పుడు నువ్వు అసలు యోధుడివే కాదు కదా?

274
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
వెనక్కి వెళ్లు!

275
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
పైకి లేవకు!

276
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
-కిందనే ఉండు!
-నా ముక్కు విరగ్గొట్టావు!

277
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
సర్.

278
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
బాబా వాస్.

279
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
నాలుగు రోజులు నరకయాతన అనుభవించావు.

280
00:28:50,772 --> 00:28:52,274
నిజానికి నేను నీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలి.

281
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
మన్నించు. నీళ్ళు తప్ప నీకు ఇప్పుడు
మద్యం ఇచ్చే స్థితిలో నేను లేను.

282
00:29:06,622 --> 00:29:09,750
కానీ... ఇదుగో.

283
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
నీ గొంతు నాకు సుపరిచితమే, మాంత్రికాంతకా.

284
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
నా పీడకలల్లో దాన్ని విన్నాను.

285
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
టమాక్టీ జూన్.

286
00:29:37,236 --> 00:29:38,445
నువ్వు నా భార్యని చంపేశావు.

287
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
నువ్వు నేను చావాలని
కోరుకోవడంలో ఏ తప్పూ లేదు.

288
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
నీపై, నీ ప్రజలపై నేను ఎన్నో ఘోరాలు చేశాను,

289
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
కానీ నీ భార్యను మాత్రం నేను చంపలేదు.

290
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
ఏదోక క్షణంలో ఈ ఊచలను
దాటి నీ దగ్గరికి వస్తాను.

291
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
అప్పుడు నీకు నరకం చూపిస్తాను.

292
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
నేను చెప్పేది విను. చంపే ప్రయత్నం
మార్గా మీద జరగలేదు, నా మీద జరిగింది.

293
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
నీ నోటితో ఆ పేరు పలకకు!
నీ నోటితో ఆ పేరు పలకకు!

294
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
నేను తనని పల్లెత్తు మాట కూడా అనలేను.
తను నాకు యువరాణి.

295
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
యువరాణా? నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

296
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
నువ్వు నోటికొచ్చిందల్లా
వాగుతున్నావు, మాంత్రికాంతకా.

297
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
నీ భార్య రాజాదిరాజు,
వుల్ఫ్ కేన్ కి పుట్టింది.

298
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
పయాన్ సింహాసనానికి అసలైన వారసురాలిగా
తనని సంరక్షించాల్సిన బాధ్యత నాపై ఉండింది.

299
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
అది అబద్ధం. నువ్వు అబద్ధమాడుతున్నావు.

300
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
ఈ స్థితిలో కూడా నీతో అబద్ధమాడవలసిన
అవసరం ఏముంటుందని ఒకసారి ఆలోచించు.

301
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
అయితే, నా భార్య, ఎవరి పిల్లలనైతే పుట్టిననాటి
నుండి నువ్వు చంపాలని ప్రయత్నించావో,

302
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
ఆమె నీకు యువరాణి అని అంటున్నావా?

303
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
నేను చెప్తోంది అదే.

304
00:30:32,374 --> 00:30:35,335
మహారాణితో పాటు ఆమె
నన్ను వదిలేసి వెళ్లిపోయినప్పుడు

305
00:30:35,419 --> 00:30:40,507
ఆమే బతికే ఉంది అని కూడా
నీకు నేను చెప్తున్నాను.

306
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
-అంతే.
-కర్రని అటూఇటూ అనాలి, నాన్నా.

307
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
అలా అన్నప్పుడు కింద తడుతూ ఉండాలి.

308
00:30:59,943 --> 00:31:01,320
వీలైతే నేలని ప్రతీసారి
తాకుతూ ఉండేలా తట్టాలి.

309
00:31:04,198 --> 00:31:05,699
కర్రను బయటపక్కకి పెట్టి తట్టు, నాన్నా.

310
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
నువ్వు చాలా చక్కగా చేస్తున్నావు. అంతే.
పోనుపోనూ అలవాటైపోతుంది, నాన్నా.

311
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
నాతో నేనేదో చంటిపిల్లాడిలా మాట్లాడవద్దు.

312
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
వదులు!

313
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
ఎవరి సహాయం లేకుండానే
నేను వెళ్లగలను! అర్థమైందా?

314
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
ఏం చేద్దాం?

315
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
అతనికే అలవాటైపోతుందిలే.
కాస్త సమయమిస్తే సరిపోతుంది.

316
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
దైవ జ్వాల.

317
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
నాకు తెలిసిన, అలాగే తెలియని శత్రువుల
నుండి నన్ను నువ్వు కాపాడావు.

318
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
నీ విధేయురాలికి మార్గం చూపు. బలహీనురాలిని
కాకూడదన్న నా సంకల్పానికి శక్తిని చేకూర్చు.

319
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
నన్ను చల్లగా చూస్తున్నన్నాళ్ళు...
నీ అభీష్టాన్ని నెరవేరుస్తాను.

320
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
మహారాణీ?

321
00:32:05,300 --> 00:32:06,301
ఛీ.

322
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
మన్నించండి, మహారాణి.

323
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
హార్లన్ ప్రభువు, మిమ్మల్ని
కలవాలంటున్నారు.

324
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
అతని పంపించి, నువ్వు వెళ్లిపో.

325
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
అలాగే, మహారాణి.

326
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
అవును.

327
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
నాకు లావెండర్ పాల స్నానం
వాసన అంటే ప్రాణం.

328
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
హార్లన్ ప్రభువు,

329
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
మీకు హోదాలను మరిచి
చొరవ తీసుకొనే అలవాటు బాగా ఉన్నట్టుంది.

330
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
దాన్ని కొందరు అమర్యాదగా
భావించే అవకాశం ఉంది.

331
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
అదేం లేదులెండి.

332
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
నా చిన్నతనంలో మీ నాన్న గారి ఆస్థానంలో

333
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
మనం గడిపిన క్షణాలను
తలచుకొని ఆస్వాదిస్తున్నాను.

334
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
కేవలం మహారాణి, సేవకుడి మధ్య ఉండే
విధేయత కన్నా, ఆ విధేయత చాలా దృఢమైనది.

335
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
మీరేమంటారు?

336
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
ఆ విధేయత గురించి మాట్లాడటానికే
నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

337
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
నాకు ఎన్నెన్నో ఆలోచనలు వస్తున్నాయి.

338
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
కొత్త రాజధానిని ప్రకటించిన వెంటనే
యుద్ధం ప్రకటించడం, సాహసవంతమైన చర్యే.

339
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
-యుద్ధం చేసే ధైర్యం మీకు లేకపోతే...
-నాకు ఓడిపోవడానికి మనస్సు ఒప్పదు.

340
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
అదృష్టవశాత్తూ,
మీరు గెలిచే పక్షానే ఉన్నారులే.

341
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
నన్ను పెళ్లి చేసుకోండి.

342
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
అహా. ఇలాంటి ప్రతిస్పందన
వస్తుందని నేను ఊహించలేదు.

343
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
మీ ఆత్మవిశ్వాసం నన్నే ఆశ్చర్యపరిచింది,

344
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
బహుశా మీరు ప్రపంచాన్ని కొత్త కోణం
నుంచి చూడటం మొదలుపెట్టాలేమో.

345
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
మీకు నా అవసరం, నా సైన్యం అవసరం,
నా ప్రజల అవసరం ఉంది.

346
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
మీ ఉద్దేశం, నా సైన్యం, నా ప్రజలు.

347
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
మీరు ప్రపంచంలోనే అత్యంత పెద్ద
సైనిక దేశం మీద యుద్ధం ప్రకటిస్తున్నారు.

348
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
కనీసం గెలుపు అనే ఆలోచనకైనా,

349
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
మీకు ఇక్కడి ప్రతీ వ్యక్తి నుంచి ఎన్నటికీ
తరగిపోని విధేయత అవసరం అవుతుంది.

350
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
పెన్సా మీ వశం అయితే,
పయా మొత్తం మీ చేతుల్లో ఉన్నట్టే.

351
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
పెన్సా ఇప్పుడు నా వశంలోనే ఉందనుకున్నానే.

352
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
అవును.

353
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
మీ ప్రజలు మిమ్మల్ని కాపాడటానికి
తమ ప్రాణాలనైనా అర్పిస్తారు, కానీ...

354
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
వాళ్లు మంత్రగత్తె అని భావించే
మీ శిశువును కాపాడే విషయానికి వచ్చేసరికి,

355
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
ఒకట్రెండు సార్లు ఆలోచించే అవకాశం ఉంది.

356
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
అదే నేను మిమ్మల్ని పెళ్లి చేసుకుంటే?

357
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
నేను చాలా కాలం నుండి ఇక్క చట్టాన్ని
పరిరక్షించే ప్రభువుగా ఉన్నాను.

358
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
చూపున్నవాడికి పినతండ్రిగా, ఎవరి మనస్సులైతే
మార్చాలో వాళ్ళ మనస్సులను నేను మార్చగలను.

359
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
మీ స్థానాన్ని మరింత బలపరచడానికి
నాకు ఇంతకన్నా మంచి దారి కనబడలేదు.

360
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
అలాగే మీ స్థానాన్ని కూడా కదా.

361
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
అవును, నాది కూడా.

362
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
లేకపోతే నేనెందుకు ఇలా చేస్తాను?

363
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
మీరు నా చెల్లిని పెళ్లి చేసుకోవచ్చు.

364
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
చూపున్న తన రాజ వంశ సంతానానికి
పినతండ్రిగా ఉండండి.

365
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
తనకి ఇద్దరు పిల్లలు ఉన్నారు.

366
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
మాగ్రాకి ఇదివరకే పెళ్లయింది కదా?

367
00:35:13,655 --> 00:35:15,240
బాబా వాస్ చనిపోయాడు.

368
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
ఏదేమైనా, ఆల్కెన్నీ గుడారాల్లో చేసే సంసారం

369
00:35:17,576 --> 00:35:19,828
పయాన్ చట్టం ప్రకారం వివాహం కిందికి రాదు.

370
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
మాగ్రా కూడా అలాగే భావిస్తుందని
నాకనిపించడం లేదు.

371
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
హార్లన్ ప్రభువు, మిమ్మల్ని మీరు
తక్కువ అంచనా వేసుకుంటున్నారు.

372
00:35:38,263 --> 00:35:39,640
ఆమెతో మీరు మాట్లాడతారా?

373
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
అవును.

374
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
ఇప్పుడు ఇలా వచ్చి
మీ రాణికి పాదాభివందనం చేయండి.

375
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
ద్వారాన్ని తెరువు!

376
00:35:57,324 --> 00:35:58,867
రెండు ఫర్లాంగులు ముందుకు.

377
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
కుడి వైపుకు.

378
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
రా. మనం ఇక్కడ ఉండకూడదు.

379
00:36:09,628 --> 00:36:11,171
ఒక్క నిమిషం, ఆగు.

380
00:36:13,966 --> 00:36:15,175
నేరుగా ముందుకు.

381
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
ఎడమ వైపుకు, రెండు అడుగులు.

382
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
ఆ పిల్లాడు చూడగలడు.

383
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
నేను ఎడమ వైపుకు అన్నాను!

384
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
నువ్వు ఒక్కదానివే అని అన్నావు మరి.

385
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
అది ఇడో యొక్క రహస్య కార్యచరణ.
ఆ పిల్లాడు జెర్లామరెల్ కొడుకు.

386
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
జనరల్ తో అతనికి ఉన్న ఒప్పందం ప్రకారం
అతను ఈ పిల్లాడికి శిక్షణ ఇచ్చాడు.

387
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
జెర్లామరెల్?

388
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
అయితే, అతను ఊరికే అలా...

389
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
అలా తన కొడుకుని ఇచ్చేశాడా?

390
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
రెన్, వాడొక చిన్న పిల్లాడు!

391
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
నన్ను కూడా అలాగే వదిలేశాడు.
నీకు అర్థమవుతోందా?

392
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
నన్ను చావడానికని వదిలేశాడు.

393
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
-నువ్వేమీ చావవులే.
-ఇడో నన్ను వదలడని మనిద్దరికీ తెలుసు.

394
00:37:00,596 --> 00:37:01,722
హనీవా.

395
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
హనీవా.

396
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచడానికి నేను నా
శాయశక్తులా కృషి చేస్తాను. మాటిస్తున్నాను.

397
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
నువ్వు నా మీద నమ్మకం ఉంచాలి.

398
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
నేను నమ్ముతున్నాను.

399
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
వెళ్లు.

400
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
జనరల్, సర్.

401
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
లెఫ్టినెంట్. ఆ బందీని
కింద ఉన్న వీధికి తీసుకురా.

402
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
ఎందుకు? ఏం జరుగుతోంది?

403
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
అమ్మాయిని కిందికి తీసుకురా. ఇప్పుడే.

404
00:38:39,653 --> 00:38:40,988
నాన్నా?

405
00:38:42,072 --> 00:38:43,407
నాన్నా!

406
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
నన్ను క్షమించు. ఇదంతా నా వల్లే జరిగింది.

407
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
కడసారిగా నీ కూతురి ఏడుపులను వినే
అవకాశాన్ని నీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను...

408
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
ఆ తర్వాత తనని రిపబ్లిక్ కి పంపించేస్తాను,
తను వాళ్లకి ఉపయోగపడుతుంది.

409
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
త్రివాంటెస్ ప్రజలారా,

410
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
పరమ పిరికి పంద అయిన బాబా వాస్ ని
ఇప్పుడు మీ ముందుకు తీసుకువచ్చాను.

411
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
హంతకుడు!

412
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
ఇతను నా తండ్రి టియో వాస్ ని
చంపి, ఈ నగరాన్ని

413
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
విడిచి పారిపోయి,

414
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
ఇరవై అయిదేళ్ళు అయింది.

415
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
కానీ వెయ్యి ఏళ్ళు అయినా కూడా,
త్రివాంటియన్ న్యాయం

416
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
మరిచిపోదు, తగ్గదు కూడా.

417
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
ఇక పోనివ్వండి!

418
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
ఒకసారి నగరమంతా తిప్పండి.

419
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
అయ్యో, అయ్యయ్యో, నాన్నా.

420
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
-వద్దు, ఆపండి.
-హంతకుడు!

421
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
పిరికిపంద!

422
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
-హనీవా!
-వద్దు! వద్దు, వద్దు.

423
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
వద్దు, దయచేసి నా మాట వినండి. వద్దు.

424
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
జనరల్, తనని ఇంకొంత కాలం పాటు
నాతోనే ఉంచవచ్చు కదా?

425
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
తన నుండి చాలా విశ్వసనీయ
సమాచారం తెలుస్తుంది.

426
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
లేదు. ఇప్పటికే నీ మీద తన
బరువు బాధ్యతలు ఎక్కువ ఉంచాను, రెన్.

427
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
అదీగాక, విశ్వసనీయ సమాచారం కాకుండా
తనతో మనకు ఇంకా ముఖ్యమైన పని ఉంది.

428
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
బందీని నా ఇంటికి తీసుకువెళ్లండి. ఇప్పుడే.

429
00:40:12,996 --> 00:40:13,997
సర్!

430
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
తనని తీసుకెళ్లండి!

431
00:40:17,334 --> 00:40:19,878
పద! నడువు. ఇప్పుడే!

432
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
ప్లీజ్...

433
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
మహరాణి కేన్.

434
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
యువరాణి మాగ్రా.

435
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
జనాల మధ్య నడవడమా?
సాధారణంగా ఇలాంటివి నువ్వు చేయవే.

436
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
పెన్సా పౌరులు మొదట్నుంచీ
సింహాసనానికి దూరంగానే ఉన్నారు.

437
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
వాళ్ల మనస్సులను గెలవడానికి
మనం మన చేతనైనంత చేయాలి.

438
00:40:51,243 --> 00:40:54,413
ఓ. మనం చేసేది అదే అన్నమాట. మనం
మనస్సులను గెలుచుకొనే పనిలో ఉన్నాం.

439
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
అవును. కానీ నీకు
ఉపయోగకరంగా ఉండాలనుందంటే,

440
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
దీనికన్నా ముఖ్యమైన మరింత వ్యూహాత్మక
అడుగులను మనం చాలా వేయవచ్చు.

441
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
-వ్యూహాత్మక అడుగులా?
-హార్లన్ కి నువ్వు పెళ్ళాడతావని చెప్పా.

442
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
ఏంటి?

443
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
-ఏంటి? కామెడీ చేస్తున్నావు.
-లేదు.

444
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
కేన్ మహారాణి...

445
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
అయితే నువ్వు
నేననుకున్నదాని కన్నా పిచ్చిదానివి.

446
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
నువ్వు మరీ అతిగా ఆలోచిస్తున్నావు. ఇది
కేవలం ఒక వ్యావహారిక ఒప్పందం మాత్రమే.

447
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
నీకు ఇదేంటో తెలుసా?

448
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
సరిగ్గా ఏర్పడని దైవెముక.

449
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
ఇది వివాహబంధం తాలూకు గుర్తు,
నా కోసం నా భర్త బాబా వాస్ దీన్ని చేశాడు.

450
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
ఆల్కెన్నీ వివాహాలను
పయాన్ చట్టం గుర్తించదు.

451
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
కాబట్టి ఒకవేళ బాబా వాస్ బతికే ఉన్నా కానీ
అతడిని నువ్వు మోసం చేసినట్టేమీ కాదు.

452
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
నువ్వు మామూలు తిరుగుబోతువి కాదు.

453
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
నువ్వు నన్ను ఇష్టమొచ్చినట్టు తిట్టుకో,

454
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
కానీ నేను నీ పిల్లలకు పయాన్ ని ఓ సురక్షిత
ప్రదేశంగా చేస్తానని మాటిచ్చాను, అదే చేశాను.

455
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
కానీ మనం ఎంత ప్రమాదకర పరిస్థితుల్లో
ఉన్నామో నువ్వు గ్రహించలేకపోతున్నావు.

456
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
హార్లన్ కి కంజువా విషయంలో
ఏదో జరిగిందని అనుమానంగానే ఉంది.

457
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
మనం అతని నగరాన్ని తీసేసుకున్నాం. మన వల్ల
అతనికి కనీసం ఒక్క ప్రయోజనమైనా దక్కకపోతే,

458
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
మన మీద దారుణమైన తిరుగుబాటు
జరిగే ప్రమాదముంది.

459
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
నువ్వన్నట్టుగానే, మనకి హార్లన్ కావాలి, అలాగే
అతని నియంత్రణలో ఉన్న సైన్యం కూడా కావాలి,

460
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
మన అవసరాలు తీరే వరకూ మనకి కావాలి.

461
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
-అయితే అతడిని నువ్వే పెళ్లి చేసుకో.
-చేసుకొని అతడిని రాజు చేయాలా?

462
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
నువ్వు శాంతించిన తర్వాత దీని
గురించి మనం మళ్లీ ఇంకోసారి చర్చిద్దాం.

463
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
లేదు, ఆ ప్రసక్తే లేదు.

464
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
పాపిష్ఠిది! మహారాణి పాపిష్ఠిది.

465
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
మాంత్రికుల పక్షపాతి! అది మహా పాపం.

466
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
ఆ మంత్రగత్తెని తగలబెట్టండి!

467
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
తనని కాల్చేయండి!
తన కుటుంబం మొత్తాన్ని కాల్చేయండి!

468
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
-వాళ్ళెవరో చూడు.
-వెంటనే.

469
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
-మహారాణిని కాల్చేయండి! కాల్చేయండి!
-తనని కాల్చేయండి!

470
00:42:40,394 --> 00:42:41,395
మంత్రగత్తె!

471
00:42:41,478 --> 00:42:44,523
చెప్పా కదా, నువ్వు ఊహించలేనంత
ప్రమాదకర పరిస్థితుల్లో మనం ఉన్నామని.

472
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
తనని తగలబెట్టేయండి!

473
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
లేదు.

474
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
షో.

475
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
-నువ్వు అబద్ధమాడుతున్నావు.
-ఓటమి ఒప్పుకో, ఆ తర్వాత నువ్వే చూడవచ్చు.

476
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
బాబా వాస్?

477
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
బాబా వాస్?

478
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
ఎవరు నువ్వు?

479
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
నీకు సాయపడుతున్నాని తెలిస్తే
ప్రాణం పోగొట్టుకోగల ఒక అమ్మాయిని.

480
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
కనుక, దయచేసి మనం ఇక్కడి నుండి
బయటపడేదాకా ప్రశ్నలేవీ అడగవద్దు.

481
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
-మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
-నిన్ను హనీవా దగ్గరికి తీసుకెళ్తున్నాను.

482
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
-తను ఎక్కడ ఉందో నీకు తెలుసా?
-తెలుసు, కానీ మనం త్వరగా బయలుదేరాలి.

483
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
గార్డుల సంగతి నేను చూసుకున్నా, కానీ తర్వాత
షిఫ్ట్ వాళ్ళు వచ్చేలోపు మనం వెళ్లిపోవాలి.

484
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
బాబా వాస్.

485
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
నువ్వు ప్రాణాలతో బయటపడాలనుకుంటే,
నీకు చాలా సాయం అవసరమవుతుంది.

486
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
నేను నీ కోసమే ఇక్కడికి వచ్చాను.

487
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
నువ్వు మాగ్రా దగ్గరికి
వెళ్లాలనుకుంటున్నావు, అలాగే నేను కూడా.

488
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
తన అక్క ఈపాటికే
తనని మోసం చేయకపోయుంటే,

489
00:44:20,244 --> 00:44:21,578
ఆ మోసం ఏ క్షణంలోనైనా చేయవచ్చు.

490
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
నిన్ను ఎలా నమ్మగలను, మాంత్రికాంతకా?

491
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
మహారాణి ఆలోచనా విధానం నాకు బాగా తెలుసు.

492
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
తన కోసం ఎలా వెతకాలి, ఎక్కడి నుండి
మొదలుపెట్టాలో కూడా నీకు తెలీదు.

493
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
ఒకవేళ నువ్వు తనని కనిపెట్టినా, తన చుట్టూ
మాంత్రికాంతకులుంటారు. నా మాంత్రికాంతకులు.

494
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
నేను టమాక్టీ జూన్ ని విడుదల చేయను.

495
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
అతను కూడా వస్తాడు.

496
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
నిన్ను విడుదల చేయడం ద్వార ఇప్పటికే
నేను రాజద్రోహానికి పాల్పడుతున్నాను.

497
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
మాంత్రికాంతకుల జనరల్ ని విడుదల చేయడం
ద్వారా దాన్ని మరింత తివ్రతరం చేసుకోలేను.

498
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
ఎంత చేసినా నిన్ను
ఒక్కసారే కదా ఉరి తీయగలిగేది.

499
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
వెళ్తే అందరం వెళ్లాలి, లేపోతే ఇక్కడే చావాలి.

500
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
పద.

501
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
ఇటు వైపు.

502
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
దీని వల్ల మన మధ్య ఉన్న వైరంలో
ఏ మార్పూ ఉండదు.

503
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
నాకు నీ అవసరం తీరిపోయిన మరుక్షణం,

504
00:45:17,467 --> 00:45:20,220
నీ పేగులు తీసి, నీకే తినిపిస్తాను.

505
00:45:20,804 --> 00:45:22,097
అది న్యాయబద్ధమైనదే.

506
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
గార్డుల ఆయుధాలను తీసుకోండి.

507
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
నువ్వు చాలా వేగంగా నడుస్తున్నావు.
నీ కర్ర నేలని సరిగ్గా తాకడం కూడా లేదు.

508
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
నీకు చూపు ఉంది కదా?

509
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
నువ్వు నమ్మినా నమ్మకపోయినా,
నేను ఆ రహస్యాన్ని చాలా చక్కగా దాచగలను.

510
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
వెళ్దాం పదండి.

511
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
హనీవా.

512
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
కంగారు పడకు. ఆ పని
నీ బాబాయ్ అయిన ఇడో చేయడు.

513
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
నువ్వు సహకరించకుంటే... అది ఇంకాస్త
ఎక్కువ సమయం తీసుకుంటుంది, అంతే.

514
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
-అంతా ఓకేనా!
-ఓకే.

515
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
ఓకే!

516
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
సూపర్. ఇది హనీవాకి ఇవ్వు.

517
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
తనని ఇడో ఎక్కడో
పై అంతస్థులో ఉంచుంటాడు.

518
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
మనిద్దరం విడిపోయి తనని వెతుకుదాం.

519
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
మన వెంటపడేవారిని టమాక్టీ
ఇక్కడే ఉండి అడ్డుకుంటాడు.

520
00:47:45,365 --> 00:47:47,242
దానికి ఒక్కరే సరిపోరు.

521
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
అతనొక్కడే వంద మందితో సమానం.

522
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
మెట్లు ఉన్నాయి.

523
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
భయం వద్దు.

524
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
నేను సుకుమారంగా కానిచ్చేస్తాను.

525
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
వద్దు, వద్దు!

526
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
వద్దు!

527
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[సంకేతాలతో] నువ్వు నేరుగా వెళ్లి చూడు.
నేను అవతలి వైపు చూసి వచ్చి నిన్ను కలుస్తా.

528
00:49:29,386 --> 00:49:31,013
పర్వాలేదు, ఏం కాలేదు.

529
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
నన్ను మన్నించు.

530
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
-నువ్వు వస్తావని నాకు తెలుసు.
-నన్ను క్షమించు.

531
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
నేను ఒక్కదాన్నే రాలేదు.

532
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
దీన్ని నీకు ఇవ్వమని
బాబా వాస్ చెప్పాడు. పద.

533
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
నువ్వు వెళ్లిపోయినప్పుడు కూడా
నీకన్నా నేనే చిన్నవాడిని,

534
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
నీకన్నా బలహీనుడిని కూడా.

535
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
ఇప్పుడు అది అటూఇటూ
అయిందని నువ్వు గ్రహించే ఉంటావు.

536
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
నిజం చెప్పాలంటే, నీలో రవ్వంతైనా
పోరాట పటిమ ఉంటుందని ఆశించాను.

537
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
ఇది కదా సరైనదంటే...

538
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
మన తండ్రి కత్తితోనే నేను నిన్ను చంపడం.

539
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
ఇడో. నన్ను క్షమించు.

540
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
కానీ దయచేసి, నా చావుతో దీన్ని ఆపేయ్.

541
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
హనీవాని ఇక్కడి నుంచి పంపేయ్.
నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

542
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
చచ్చే ముందు ఓ విషయం
తెలుసుకో, అన్నయ్యా.

543
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
హనీవా తన తక్కిన జీవితమంతా
నా చెరసాలలో బతుకుతుంది,

544
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
ఒక సానిలా బతుకుతుంది...

545
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
నా సైన్యం కోసం చూపున్న
పిల్లలను కంటుంది,

546
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
తను కనలేని స్థితికి వచ్చేదాకా
కంటూనే ఉంటుంది.

547
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
ఇక తను పిల్లలని కనలేకపోయినప్పుడు...

548
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
నేను తన పీక కోసి,

549
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
నిన్ను ఏ ఎరువుల గొయ్యలో అయితే పడేస్తానో

550
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
తనని కూడా అదే గొయ్యలో పడేస్తాను.

551
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
ఆయన్ని వదిలేయ్.

552
00:52:45,874 --> 00:52:46,875
ఆయన్ని వదిలేయ్!

553
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
-హనీవా.
-నాన్న.

554
00:52:59,596 --> 00:53:00,973
నీకు ఏం కాలేదు కదా?

555
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
మనం వెళ్లిపోవాలి. పద.

556
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
నన్ను అతని దగ్గరికి తీసుకెళ్లు.

557
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
మళ్లీ నువ్వు నా పిల్లల జోలికి వస్తే,

558
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
ఈ చెత్త నగరమంతా తగులబెట్టేసి...

559
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
నిన్ను వదిలిపెట్టి వెళ్లిపోతాను,

560
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
అలా నువ్వు కూడా ఆ సెగలో కాలిపోతావు.

561
00:53:38,760 --> 00:53:39,970
అదీలెక్క.

562
00:53:40,679 --> 00:53:43,348
అదీ నాకు తెలిసిన బాబా వాస్!

563
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
మనం బయలుదేరాలి.

564
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
టమాక్టీ జూన్.

565
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
హనీవా! వద్దు, వద్దు.

566
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
హనీవా. వద్దు. అతను
మన పక్షానే పోరాడుతున్నాడు.

567
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
ఇతను అమ్మను చంపేశాడు.

568
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
నేను చెప్పేది విను. మీ అమ్మ చనిపోలేదు.

569
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
ఏంటి?

570
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
నువ్వేం మాట్లాడుతున్నావు?

571
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
నేను తర్వాత అంతా వివరంగా చెప్తాను.

572
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
విను, ఇప్పుడు మనం వెళ్లిపోవాలి.

573
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
తను సురక్షితంగానే ఉందా?

574
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
అది మనకి ఇంకా తెలీదు. అందుకే
మనం అతడి మీద నమ్మకం ఉంచాలి.

575
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
హనీవా, చెప్పేది విను.
నన్ను చూడు. మనం వెళ్లాలి.

576
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
దయచేసి విను.

577
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
ఎడమ వైపుకు,
తూర్పు ద్వారం వద్దకు పదండి.

578
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
మాతో పాటు వచ్చేయ్.

579
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
నేను రాలేను.

580
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
దయచేసి నా మాట విను.

581
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
కలకాలం.

582
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
హనీవా!

583
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
బయలుదేరు.

584
00:56:16,793 --> 00:56:17,961
హనీవా.

585
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
కోరా!

586
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
కోరా?

587
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
ఆమె, బిడ్డ చనిపోయిందని చెప్పింది.

588
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
నా దుప్పట్ల మీద అంతా రక్తం కారిపోయింది,
ఆ రక్తంలో వాడు ఉన్నాడు.

589
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
నువ్వు ఆమెని చంపేశావే.

590
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
ఆమె అంటోంది,

591
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
"ఒక్కోసారి కడుపులో బిడ్డ పూర్తిగా ఎదగదు.
మరీ బలహీనంగా ఉంటుంది," అట.

592
00:57:07,386 --> 00:57:08,470
మహారాణి.

593
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
నా కడుపులో ఏం పెట్టావు నువ్వు?

594
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
నువ్వు ఏం అడిగావో, అదే చేశాను.

595
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
నేను అడిగింది ఇది కాదు.

596
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
నువ్వు ఆమెని చంపుండాల్సింది కాదు.

597
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
నేను తనని ఖచ్చితంగా చంపాలి.

598
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
ఈ విషయం ఎవరికీ తెలియకూడదు.

599
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
నేను నాకు బిడ్డ పుడుతుందని, అది కూడా
చూపు గల బిడ్డ పుడుతుందని ప్రకటించాను.

600
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
నేను పిచ్చిదాన్ని అని అనుకుంటారు.

601
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
నేను మళ్లీ నీతో పడక పంచుకుంటాను.

602
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
నీకో శక్తివంతమైన బిడ్డని ఇస్తాను.

603
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
అయ్యో అమాయకుడా.

604
00:58:31,428 --> 00:58:37,059
పిచ్చి అమాయకుడా.

605
00:59:53,135 --> 00:59:55,137
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య