1
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
ரொம்பவும் வலிக்கிறதா?

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
கொஞ்சமாக வலிக்கிறது.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
நேரம் வந்துவிட்டது.

4
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
ஒன்றும் தெரியவில்லை.

5
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
-ஒன்றும் தெரியவில்லை!
-அப்பா.

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
-என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
-அது பரவாயில்லை. அமைதியாக இருங்கள்.

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
-ஓலோமன், அது வேலை செய்யவில்லை.
-அப்பா, தயவுசெய்து.

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
மீண்டும் முயற்சிப்போம். செயல்முறையை
மீண்டும் செய். மீண்டும் முயற்சி செய்.

9
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
மன்னித்துவிடுங்கள்.
வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
நீ சொல்வது தவறு! ஏதாவது வழி இருக்கும்.

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
-ஓலோமன்.
-அப்பா.

12
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
நீ தொடர்ந்து படி.
எல்லா மருத்துவ புத்தகங்களையும்.

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
பதில்கள் அதில் இருக்கும்.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
அப்பா, எல்லா புத்தகங்களையும்
படித்துவிட்டேன்.

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
அவை உங்கள் விழிப்படலம் சரிசெய்ய முடியாத
அளவுக்கு சேதமடைந்துள்ளதாக தெரிவிக்கின்றன.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
நீ போதுமான அளவு பார்க்கவில்லை!

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,007
நான் குருடனாக இருக்க மாட்டேன்.

18
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
நான் சொல்வது கேட்கிறதா?

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
நான் குருடனாக இருக்க மாட்டேன்!

20
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
என்ன?

21
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
என்ன விஷயம்?

22
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
தப்பிக்க முடியுமா என்று யோசிக்காதே.

23
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
துணை தளபதி ரென்.

24
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
ஆம், துணை தளபதி.

25
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
கதவைத் திற!

26
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
சரி, சார்!

27
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
எனவே…

28
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
காயமடைந்த ஆனால் இறக்காத
ட்ரிவான்டியனான மாவீரர் டோலிவர்…

29
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
மிகவும் சிரமப்பட்டு எழுந்து குதிரையில் ஏறினார்.

30
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
இடி மற்றும் மழை அவரது…

31
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
…உணர்வுகளை திக்குமுக்காட செய்தாலும்,

32
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
அவர் தனது சோர்வான படையை குருதி தோய்ந்த
சமவெளிகளின் உயரமான புற்கள் வழியாக…

33
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
கேனைட் கோட்டைக்கு வழிநடத்தினார்.

34
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
அவரது கட்டளைக்கு இணங்கி,
20 ட்ரிவான்டியன் வீரர்கள்…

35
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
போரின் போக்கை மாற்ற...

36
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
இரவு முழுவதும்...

37
00:06:48,909 --> 00:06:53,830
மற்றும் மறுநாள் காலை துருப்புக்கள் வரும் வரை,
கேனைட் படையை முன்னேற முடியாமல் தடுத்தனர்.

38
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

39
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
பார்க்கத்தானே போகிறாய்.

40
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
நான் இதற்கு முன்பு
இவ்வளவு உயரத்திற்கு வந்ததில்லை.

41
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
அப்படியா?

42
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
என் சிறு வயதில்,
இந்த கோபுரங்கள் அனைத்திலும் ஏறுவேன்.

43
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
பார்வை கொண்டவளாக நான் பாதுகாப்பாக
உணர்ந்த இடங்கள் இவைதான்.

44
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
வேறு யாரும் வரமுடியாது என்று எனக்குத்
தெரிந்த இடத்துக்கு போவது பிடிக்கும்.

45
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
அப்படித்தான் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்.

46
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
அப்போதிலிருந்து இந்த இடத்தை பராமரிக்கிறேன்.

47
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
மக்கள் தங்கள் பார்வை திறனை
கொண்டாடியிருக்கிறார்கள்.

48
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
நாம் கேட்கக்கூடிய, உணரக்கூடிய அல்லது
நுகரக்கூடிய கலையை உருவாக்கியிருக்கிறோம்.

49
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
அவர்களின் காலத்தில் இருந்த
எல்லாமே பார்ப்பதற்காகத்தான்.

50
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
-மக்களும் கூட.
-என்ன?

51
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
நாமும் கூட பார்க்கப்பட வேண்டும்.

52
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.

53
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
புகைப்படங்களில் உள்ள சிறுமி குறித்த
கதைகளை உருவாக்குவேன்.

54
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
அவளுக்கு க்வென்டெலின் என பெயரிட்டேன்.

55
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
அவளது பெயர் ஆலிஸ்.

56
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
உன்னால் படிக்க முடியும்.

57
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
இந்த புத்தகத்தின் பெயர்
'ஆலிஸ் இன் ஒன்டர்லேண்ட்'.

58
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
"ஆலிஸ் தனது சகோதரியுடன் கரையில்
உட்கார்ந்து ஒன்றும் செய்யாமல்

59
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
மிகவும் சலிப்படைய தொடங்கினாள்."

60
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
"ஓரிருமுறை தனது சகோதரி படிக்கும்
புத்தகத்தை எட்டிப்பார்த்தாள்,

61
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
ஆனால் அதில் புகைப்படங்களோ
உரையாடல்களோ எதுவும் இல்லை."

62
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
இல்லை!

63
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
"'புகைப்படங்களோ உரையாடல்களோ
இல்லாத' புத்தகத்தின் பயன் என்ன என்று

64
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
ஆலிஸ் யோசித்தாள்."

65
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
நிறுத்து.

66
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
சகோதரா, நீ நன்றாக சித்திரவதையை தாங்குகிறாய்.

67
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
நீ என் முதுகில் விட்டுச்சென்ற வடுக்களை
ஒப்பிடுகையில் உன் வடுக்கள் ஒன்றுமில்லை.

68
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
ஹனிவாவை என்ன செய்தாய்?

69
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
ஹனிவா?

70
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
உன் மகளை நினைத்து பயப்படுகிறாய்.

71
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
பயம் வலியை விட கொடுமையானது, இல்லையா?

72
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
ஒரு சிறுவனாக எனக்கும் அப்படித்தான் இருந்தது.

73
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
நீ எனக்கு ஏற்படுத்திய வலி

74
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
அது வருவதை அறியும்போது ஏற்படும் பயத்தை விட
நீ வருவதை அறிந்து கொள்வது

75
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
பயத்தைத் தரவில்லை.

76
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
உனக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்,

77
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
ஹனிவா ஒவ்வொரு இரவும் அந்த பயத்தை
உணர்வாள், என்னைப் போலவே.

78
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
ஈடோ, தயவுசெய்து அவளை விட்டுவிடு.

79
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
நீ என் சகோதரனாக இருந்தாய்.

80
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
நான் இன்னும் உன் சகோதரன் தான்.
என்னை மன்னித்துவிடு.

81
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
நான் உன்னை பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.
ஆனால் நிர்பந்திக்கப்பட்டேன்...

82
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
மன்னிப்பு என்றால் உனக்கு என்னவென்று தெரியவில்லை.
இன்னும் தெரியவில்லை.

83
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
ஆனால் தெரிந்துகொள்வாய்.

84
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
ஏனென்றால் நீ என்னை அடித்த
ஒவ்வொரு இரவிற்காகவும்...

85
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
உன்னை இங்கே வைத்து ஒவ்வொரு இரவும்
நான் உன்னை அடிக்கப்போகிறேன்.

86
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
வருடங்கள் கழித்து,

87
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
நான் உன்னை கொல்ல முடிவெடுக்கும் போது,

88
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
நீ நன்றியுடன் அழுவாய்.

89
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
இவனை சுயநினைவோடு வைத்திரு.

90
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
-ஈடோ.
-இவன் ஒவ்வொரு அடியையும் உணர வேண்டும்.

91
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
வேண்டாம். ஈடோ, அவளை விட்டுவிடு.

92
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
ஈடோ. ஈடோ!

93
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
ஈடோ!

94
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
ஈடோ, வேண்டாம்! அவளை விட்டுவிடு!

95
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
ஈடோ!

96
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
டாக்.

97
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
சிறுநீர் கழிக்கவும் உணவு உண்ணவும்
கொஞ்ச நேரம் இங்கே நிறுத்துவோம்.

98
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
சரி, சார்.

99
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
நான் சுத்தம் செய்யவேண்டும்.

100
00:14:33,665 --> 00:14:35,334
நீ என் ஆட்களின் அருகில்
இருக்க வேண்டாம்.

101
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
அவர்கள் பசியோடும் களைப்பாகவும் உள்ளனர்,

102
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
அதோடு சௌகர்யமான சூழ்நிலையிலேயே
அவர்களுக்கு சூனியகாரர்களை பிடிக்காது.

103
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
என்னோடு வா.

104
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
இதற்கு முன்பு எத்தனை
சூனியக்காரர்களிடம் பேசியிருக்கிறாய்?

105
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
உனக்கு முன்பு யாருமில்லை.

106
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
நான்தான் முதல் நபர் என்றால், நாங்கள்
பயமுறுத்தக்கூடியவர்கள் என்று எப்படித் தெரியும்?

107
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
உங்களைப் போன்றவர்கள் பழைய உலகத்தை
இயந்திரங்கள் மற்றும் விஷங்களால் அழித்துவிட்டனர்.

108
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
கோடிக்கணக்கான மக்கள் இறந்ததற்கு
உங்கள் இனம் தான் காரணம்.

109
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
பல ஆயிரம் பேர் இறக்க
நீ காரணமாக இருக்கிறாய்.

110
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
நீ என் அல்கெனி இனத்தையே...

111
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
இந்த உலகத்திலிருந்து அழித்துவிட்டாய்

112
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
சூனியக்காரர்களை பாதுகாப்பதன் விளைவை அவர்கள்
அறிவார்கள். இதுதான் ராஜ்ஜியத்தின் சட்டம்.

113
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
நீ குழந்தைகளை கொன்றிருக்கிறாய்.
பச்சிளம் குழந்தைகளை.

114
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
அப்போது நான் அங்கில்லை.

115
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
நீ அங்கே இருந்திருந்தால் என்ன செய்திருப்பாய்?

116
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
நான் ஒரு சூனியக்காரன்.

117
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
அதிக மக்களை கொன்றது யார்?
நீயா, இல்லை நானா?

118
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
என் ராணியாரே,

119
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
இதோ பென்சாவின் சிறந்த அறிஞர்கள் நிறைந்த,
உங்கள் ஆலோசனை சபை.

120
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
என்னுடைய என்ன சபை?

121
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
உங்கள் ஆலோசனை சபை, என் ராணியாரே.

122
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
உங்களுக்கு ஆலோசனை வழங்க,
உங்கள் உத்திரவுகளை செயல்படுத்த.

123
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
நாம் கூடியிருப்பது ஆலோசனை சபையை
உருவாக்க அல்ல போர் ஆலோசனை சபையை உருவாக்க.

124
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
ராணியாரே, அதிகாரப்பூர்வ போர்
பிரகடனத்துக்கு பிறகுதான் போர் ஆலோசனை சபையை

125
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
அமைக்க வேண்டும் என்பது சட்டம்.

126
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
அவன் எனக்கு சட்டத்தைப் பற்றி வகுப்பெடுக்கிறான்.

127
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
நம் மீது போர் தொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

128
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
படைத்தலைவர் கோசெட், இங்குள்ள இடர்பாடுகள்
உங்களுக்கு புரியாதது வருத்தமளிக்கிறது.

129
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
புரிகிறது, ராணியாரே.

130
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
நான் இங்கு சொல்வது எல்லாமே உரிய மரியாதையுடனும்,

131
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
உங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்பவும்தான்.

132
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
ட்ரிவான்டியன் இராணுவத்தின் வலிமையை நாம்
எதிர்கொள்ள வேண்டுமென்றால்,

133
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
நாம் ராஜ்ஜியம் முழுவதும் பாதுகாப்புகளை
அதிகப்படுத்த வேண்டும்.

134
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
-படைத்தலைவர் கோசெட்...
-பாதுகாப்புகளா?

135
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
ட்ரிவான்டியன்களை தோற்கடிக்க
கடவுள் நமக்கு ஆணையிட்டிருக்கிறார்.

136
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
நாம் தாக்குதலுக்கு தயாராக வேண்டும்,
தாக்குதலை எதிர்கொள்ள அல்ல.

137
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
-சிபெத்...
-யாரது?

138
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
மன்னித்துவிடுங்கள், ராணியாரே.

139
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
இளவரசி மாக்ரா,
ஏதாவது சொல்ல விரும்பினால், சொல்.

140
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
கன்ஸுவாவின் அழிவாலும்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்ற ஊகம்

141
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
ஏற்படுத்திய குழப்பத்தாலும்
பயா பலவீனமடைந்திருக்கிறது.

142
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
நாம் இப்போதுதான் புதிய தலைநகருக்கான
புனிதசடங்கை நடத்தினோம்.

143
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
ட்ரிவான்டிஸின் அச்சுறுத்தல் குறித்து
விழிப்புடன் இருக்கும் அதேசமயம்,

144
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
நாம் நம் ராஜ்ஜியத்தை கவனித்துக்கொள்ளவும்,

145
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
படைகளை ஒழுங்கமைக்கவும், பலப்படுத்தவும்,
கொஞ்ச காலத்தை செலவிட வேண்டும்.

146
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
எல்லோரும்... வெளியேறுங்கள்.

147
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
செல்லுங்கள்!

148
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
சிபெத்...

149
00:18:00,622 --> 00:18:02,583
இப்போது என்ன நடந்ததென்று கேட்டாயா?

150
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
என்ன?

151
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
அறை முழுக்க மக்கள் என் அதிகாரத்தை
சத்தமின்றி கேள்வி கேட்கிறார்கள்,

152
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
இனியும் அவர்கள் கட்டுப்பட்டு
இருப்பார்களா என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

153
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
ஒரு படைத்தலைவன் என்னுடன் வாதம் செய்கிறான்.

154
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
அரசியல்வாதிகள் துரோக எண்ணங்களை ஊக்குவிக்கிறார்கள்,

155
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
இவை எல்லாமே நம் உடலில் இருந்து
நம் தலைகள் துண்டிக்கப்பட்டு,

156
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
நம் அரச பரம்பரை எக்காலத்திற்கும்
அழிக்கப்படுவதில் சென்று முடியும்.

157
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
துரோகம் நிறைந்த அந்த அறையில்,

158
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
என் சொந்த சகோதரியே என்னோடு முரண்படுகிறாள்.

159
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
போர் தற்கொலைக்கு ஈடானது.

160
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
உன் பொய்களுக்காக நீ எத்தனை பேரை
தியாகம் செய்ய தயாராக இருக்கிறாய்?

161
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
இறப்பவர்கள் பெருமையாக இறப்பார்கள்...

162
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
பயாவுக்காக...

163
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
நம் குழந்தைகள் உருவாக்கும்
புதிய உலகத்திற்காக.

164
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
பயானை மண்ணோடு மண்ணாக
ட்ரிவான்டியன்கள் அழிக்கும்போது

165
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
அவர்களும் மற்றவர்களோடு
சேர்ந்து அழிந்துபோவார்கள்.

166
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
நாம் அவர்களை தோற்கடிக்க முடியும் என்று
உன்னால் நம்ப முடியவில்லை.

167
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
இதற்காக இல்லையென்றால்
நான் எதற்காக விடுவிக்கப்பட்டேன்?

168
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
பார்வை திறன் கொண்ட ஒரு குழந்தையை
கடவுள் எனக்கு கொடுத்திருக்கிறார்,

169
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
நம் தந்தையின் பெயரை
பறைசாற்றும் ஒரு குழந்தையை,

170
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
இந்த உலகத்திற்கு பார்வை மீண்டும் திரும்புவதற்கு
ஒரு கருவியாக இந்த இராஜ்ஜியத்தை மாற்றுவதற்காக.

171
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
அதுதான் என் விதி.

172
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
கடவுளே காப்பாற்று.
நீ என்ன சொல்கிறாயோ அதை நம்புகிறாய்.

173
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
நாம் ட்ரிவான்டிஸை வென்று,

174
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
அவர்களின் இராணுவத்தை நம்மோடு இணைத்து

175
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
இந்த மண்ணின் ஒரேயொரு
ராஜ்ஜியமாகப் போகிறோம்.

176
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
சிபெத்.

177
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
சிபெத்.

178
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
இதற்கு இன்னொரு வழி இருக்கும்.

179
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
டமாக்டி ஜூன் வாளை எடுத்து...

180
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
உன் ஆசிர்வாதத்தோடு என்னை
கொல்ல வந்தபோது நீ எதுவும் செய்யவில்லை.

181
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
அதோடு கடவுள் அதை நடக்க விடவில்லை.

182
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
அந்த தருணம் உனக்கு நன்றாக
நினைவிருக்கும்தானே, சகோதரி.

183
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
அதோடு அன்று நான்தான் உன்னை
காப்பாற்றினேனே தவிர

184
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
நீயில்லை என்பதையும் நினைவில் கொள்.

185
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
ஹனிவா.

186
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
இது என் படுக்கையாக இருந்தால், இதிலிருந்து
எழுவதற்கான காரணத்தை நான் தேட மாட்டேன்.

187
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
உனக்கு ஒன்று காட்டுகிறேன்.

188
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
விலைமதிப்பற்ற கற்கள்.

189
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
இது வானத்தின் ஒரு பகுதி போல இருக்கிறது.

190
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
அதில் என்ன எழுதியிருக்கிறது?

191
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
"என்றென்றும்."

192
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
அது அழகாக இருக்கிறது.

193
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
தவிர இது இல்லை.

194
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
அழகாகவா?

195
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
என்றென்றும்.

196
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
உணர்வு அப்படி இருக்கலாம்.

197
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
என்னை மன்னித்துவிடு.

198
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
இல்லை.

199
00:22:44,656 --> 00:22:46,200
இல்லை.

200
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
பயான் ராணி ஒரு பார்வைகொண்ட
குழந்தையை கருத்தரித்திருப்பதாக அறிவித்துள்ளார்.

201
00:23:01,840 --> 00:23:04,218
தலைநகர் கன்ஸுவாவைத் தாக்கியது

202
00:23:04,301 --> 00:23:06,220
நம் இராணுவம்தான் என்றும் கேன் ராணி கூறுகிறார்.

203
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
தனது மக்களிடம் ராணி பொய் சொல்லியிருக்கிறார்.

204
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
பார்வைகொண்ட குழந்தையைப்
குறித்து அவர் உண்மையைத்தான்

205
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
சொல்கிறார் என்று நாம் ஏன் நம்ப வேண்டும்?

206
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
அதை அவர் எப்படி அறிந்து கொண்டார்?

207
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
தந்தைக்கு பார்வை இருந்தால்,
அவரால் அறிய முடியும்.

208
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
எதுவும் பேச வேண்டாம், சேனாதிபதி.

209
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
ஏனென்றால் இது எங்கு போய் முடியும்
என்பதை நான் அறிவேன்.

210
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
குறைந்தது ஒரு பார்வைகொண்ட பயான் ஆண்
இருக்கலாம் என பல தகவல்கள் வந்துள்ளன.

211
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
நீங்கள் ஜெர்லாமரெலைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

212
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
ஜெர்லாமரெல் ஒரு மனிதன் அல்ல.
அவன் ஒரு கற்பனை கதாபாத்திரம் அவ்வளவுதான்.

213
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
நமக்கு அது உறுதியாக தெரியாது.

214
00:23:35,874 --> 00:23:39,920
தளபதி வாஸ்,
நமது மேற்கு எல்லையை கேனைட்கள்

215
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
இடைவிடாமல் தாக்குகிறார்கள்,

216
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
இப்போது வதந்தியையும் செவிவழிச் செய்தியையும்
நம்பி எங்களை கிழக்கில்

217
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
இன்னொரு போர் முனையை
ஏற்படுத்த சொல்கிறீர்கள்.

218
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
பார்வை திரும்பப்போகிறது.

219
00:23:49,096 --> 00:23:51,139
அதன் சக்திகளைப் பயன்படுத்தும் முதல் நாடுதான்

220
00:23:51,223 --> 00:23:52,933
உலகத்தையே ஆதிக்கம் செலுத்தும் நாடாக இருக்கும்.

221
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
சபை இந்த தத்துவார்த்த
வாதங்களால் சோர்வடைந்துள்ளது.

222
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
பார்வை கொண்டவருக்கு தங்கள் சமூகத்தில்
பாதுகாப்பளிக்கும் எந்தவொரு நாடும்

223
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
தங்கள் அழிவிற்கான விதைகளை
தாங்களே விதைக்கின்றன.

224
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
பார்வை கொண்ட மக்கள் தோன்றும்
விரும்பத்தகாத நிகழ்வு ஏற்பட்டால்,

225
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
அவர்கள் நம் குடியரசிற்கு அச்சுறுத்தல்களாக
கருதி கொல்லப்படுவார்கள்.

226
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
மற்ற நாடுகளும் அவ்வாறே உணர மாட்டார்கள்.

227
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
200 ஆண்டுகளில் நாம் ஒரு போரில் கூட தோற்றதில்லை.

228
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
நாம் இப்போது தோல்வியடைய தொடங்கலாம் என்று
நினைப்பதில் எந்த காரணமும் இல்லை.

229
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
பார்வை மீதான உங்கள் மோகம் ஒரு வியூக
தந்திரங்களாக பயிற்சியாக சுவாரஸ்யமானவை,

230
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
ஆனால் இப்போது அது கவனச்சிதறலாக மாறும்
அபாயம் ஏற்பட்டுள்ளது.

231
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
நாம் நமது கவனத்தை மேற்கு நோக்கி திருப்ப வேண்டும்,

232
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
அங்கு கேனைட்கள் அதிக எண்ணிக்கையில்
குவிந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.

233
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
மக்கள் இராணுவத்தின் கருத்தை ஏற்கிறார்கள்.

234
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
வங்கி மக்களின் கருத்தை ஏற்கிறது.

235
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
சபை முடிந்தது.

236
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி, சேனாதிபதி.

237
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
காலை வணக்கம்.

238
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
நான் தூங்கிவிட்டேன்.

239
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
உன்னை எழுப்ப எனக்கு மனம் வரவில்லை.

240
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
நீ எதைப் பற்றி யோசிக்கிறாய்?

241
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
உன்னை தப்பிக்கவிட்டால்...

242
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
என்ன நடக்கும் என்று வியக்கிறேன்.

243
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
நீ என்னோடு வரலாம்.

244
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
எனக்கு இங்கே ஒரு வாழ்க்கை, ஒரு குடும்பம்,
ஒரு வேலை இருக்கிறது.

245
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
நீ நீயாகவே இருப்பதற்காக உன்னை கொல்லும்
ஒரு இடத்தில் எதற்காக இருக்கிறாய்?

246
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
பார்வைதான் எனக்கு இருக்கும் ஒரே அடையாளம்
என்று நீ சொல்கிறாய்.

247
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
நான் ட்ரிவான்டிஸின் ஒரு சிப்பாய்.

248
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
நான் ட்ரிவான்டிஸை உருவாக்க போராடி,

249
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
அதற்காக தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்த மக்களின்

250
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
மகள், பேத்தி, மற்றும் கொள்ளுபேத்தி.

251
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
உன் ரகசியம் தெரிந்துவிட்டால்
இவை எதுவும் உன்னை காப்பாற்றாது.

252
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
நாம் கிழக்கு நோக்கி பயணிக்கலாம்.

253
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
நீ என் சகோதரனை சந்திக்கலாம்.

254
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
ஒருவேளை நம்மைப் போன்ற
பிற மக்களை நாம் கண்டுபிடிக்கலாம்.

255
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
உலகத்தை மாற்ற நாம் உதவலாம்.

256
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
நாம் பிரத்தியோகமானவர்கள் என்று நினைக்கிறாய்.

257
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
ஆனால் நாம் அப்படியல்ல.

258
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
நாம்... வித்தியாசமானவர்கள்.

259
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
நாம் வித்தியாசமாக இருப்பதால்தான்
பிரத்தியோகமானவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

260
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
பார்வை திரும்ப கிடைக்க வேண்டுமென்றால்,
அது கண்டிப்பாக கிடைக்கும்.

261
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
உலகத்தை மாற்றுவது நம் வேலையல்ல.

262
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
நாம் இருக்குமிடத்தில்...

263
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
பார்வையை வைத்து
விஷயங்களை சிறப்பாக்குவதே நம் வேலை.

264
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
அதை நாம் எவ்வாறு செய்வது?

265
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
சரி...

266
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
நீ எனக்கு படித்து காட்டுவதன்
மூலம் தொடங்கலாம்.

267
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
அதை வரவேற்கிறேன்.

268
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
"'இன்று காலையில் நான் செய்த சாகசங்களை

269
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
என்னால் உனக்கு சொல்ல முடியும்,' என்றாள்
ஆலிஸ், கொஞ்சம் தயக்கத்துடன்.

270
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
'ஆனால் நேற்றைக்கு திரும்பி செல்வதில்
எந்த பயனும் இல்லை,

271
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
ஏனென்றால் அப்போது நான்
வேறொரு நபராக இருந்தேன்.'"

272
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
அப்போது நீதான் மாவீரன்... பாபா வாஸ்.

273
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
நீ இப்போது வீரன் இல்லை, சரியா?

274
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
பின்னே போ!

275
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
உட்கார்!

276
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
-எழுந்திருக்காதே!
-நீ என் மூக்கை உடைத்துவிட்டாய்!

277
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
சார்.

278
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
பாபா வாஸ்.

279
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
நான்கு நாட்களாக சித்திரவதையில்.

280
00:28:50,772 --> 00:28:52,274
நான் உனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

281
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
மன்னித்துவிடு. தண்ணியைத் தவிர
என்னால் வேறு எதுவும் உனக்கு தர இயலாது.

282
00:29:06,622 --> 00:29:09,750
ஆனால்... இதோ.

283
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
உன் குரலை நான் அறிவேன், விட்ச்ஃபைண்டர்.

284
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
இதை என் கெட்ட கனவுகளில் கேட்டிருக்கிறேன்.

285
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
டமாக்டி ஜூன்.

286
00:29:37,236 --> 00:29:38,445
நீ என் மனைவியை கொன்றுவிட்டாய்.

287
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
நான் இறக்க வேண்டும் என்று
நீ விரும்புவதை குறை கூற மாட்டேன்.

288
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
உனக்கும் உன் மக்களுக்கும் நான் நிறைய
கொடுமைகளை செய்திருக்கிறேன்,

289
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
ஆனால் உன் மனைவியை நான் கொல்லவில்லை.

290
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
ஒரு கட்டத்தில் இந்த சிறையில் இருந்து
நான் விடுபடுவேன்.

291
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
அப்படி நடக்கும்போது, உன்னை கொல்வேன்.

292
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
நான் சொல்வதைக் கேள். என்னை தான்
சாகட்டும் என்று விட்டார்கள், மாக்ராவை அல்ல.

293
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
அவள் பெயரைச் சொல்லாதே!
அவள் பெயரைச் சொல்லாதே.

294
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
அவருக்கு ஒருபோதும் தீங்கு செய்ய மாட்டேன்.
அவர் என் இளவரசி.

295
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
இளவரசியா? நீ என்ன சொல்கிறாய்?

296
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
நீ சொல்வது புரியவில்லை, விட்ச்ஃபைண்டர்.

297
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
உன் மனைவி மரியாதைக்குரிய,
உல்ஃப் கேன் மன்னருக்கு பிறந்தவர்.

298
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
பயான் சிம்மாசனத்தின் உரிமையுள்ள வாரிசாக
அவரைப் பாதுகாக்க கடமைப்பட்டவன் நான்.

299
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
பொய் சொல்கிறாய். நீ பொய் பேசுபவன்.

300
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
இந்த கட்டத்தில் உன்னிடம் பொய் சொல்ல எனக்கு
என்ன காரணம் இருக்கப்போகிறது என்று யோசி.

301
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
எனவே, என் மனைவி, யாருடைய குழந்தைகளை
பிறந்த நாளிலிருந்து நீ வேட்டையாடினாயோ,

302
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
அவள் ஒரு இளவரசி என்று சொல்கிறாயா?

303
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

304
00:30:32,374 --> 00:30:35,335
அதோடு இதையும் கேள்,

305
00:30:35,419 --> 00:30:40,507
அவரும் ராணியும் என்னை விட்டு சென்றபோது,
அவர் உயிருடன் இருந்தார்.

306
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
-வாருங்கள்.
-ஒருபுறத்தில் இருந்து மறுபுறம், அப்பா.

307
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
ஒவ்வொரு அடியின் முடிவிலும்
ஒருமுறை தட்ட வேண்டும்.

308
00:30:59,943 --> 00:31:01,320
முடிந்தால், தொடர்ச்சியாக உரசிக்கொண்டே.

309
00:31:04,198 --> 00:31:05,699
கோலை நன்றாக பிடியுங்கள், அப்பா.

310
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
நன்றாக செய்கிறீர்கள். நல்லது.
இது பழகிவிடும், அப்பா.

311
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
நான் ஒரு குழந்தை என்பது போல
என்னிடம் பேசாதே.

312
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
விடு!

313
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
யாருடைய உதவியும் இல்லாமல் நான் என்
வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்! புரிகிறதா?

314
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

315
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
அவர் பழகிவிடுவார்.
அவருக்கு கொஞ்சம் நேரம் கொடு.

316
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
கடவுள் சுடரே.

317
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
அறியப்பட்ட மற்றும் அறியப்படாத எதிரிகளிடம்
இருந்து என்னைக் காப்பாற்றியிருக்கிறாய்.

318
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
உன் விசுவாசிக்கு ஆலோசனை கூறு. நான் பலவீனம்
அடையமாட்டேன் என்ற தீர்மானத்தை பலப்படுத்து.

319
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
நான் சேவை செய்வேன்…
...விருப்பப்படி நீ என்னைக் காப்பாற்றினால்.

320
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
ராணியாரே?

321
00:32:05,300 --> 00:32:06,301
அடச்சே.

322
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
மன்னியுங்கள், என் ராணியாரே.

323
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
சீமான் ஹார்லன்
உங்களை சந்திக்க நேரம் கேட்கிறார்.

324
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
அவரை உள்ளே அனுப்பிவிட்டு, நீ செல்.

325
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
சரி, என் ராணியாரே.

326
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
ஓ, ஆம்.

327
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
லாவெண்டர் பால் குளியலின் வாசனை
எனக்கு பிடிக்கும்.

328
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
சீமான் ஹார்லன்,

329
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
முறையற்றவற்றை நோக்கிய
உன் போக்கு ஆபத்தானதாக இருக்கிறது.

330
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
சிலர் அதை அவமதிப்பு என்பதாக
தவறாக நினைக்கலாம்.

331
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
இல்லை.

332
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
ஒன்றாக நம் வரலாற்றை எண்ணி மகிழ்கிறேன்,

333
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
உன் தந்தையின் அவையில்
என் குழந்தைப் பருவத்தை.

334
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
அது வெறுமனே ராணி மற்றும் பிரஜை என்பதை விட
ஆழமான விசுவாசத்துடன் நம்மை பிணைக்கிறது.

335
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
நீ அப்படி நினைக்கவில்லையா?

336
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
அதுதான் என்னுடைய வருகையின்
நோக்கமாக அமைந்தது.

337
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
என் எதிர்பார்ப்பு மிகவும் அதிகரிக்கிறது.

338
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
தைரியமான நடவடிக்கை, புதிய தலைநகரை
அறிவித்த உடனேயே போரைத் தொடங்கியது.

339
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
-அதை ஏற்பது உனக்கு கடினமாக இருந்தால்...
-தோற்பதை நான் ஏற்கவில்லை.

340
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
நல்லது, உன் அதிர்ஷ்டம்,
நீ வெல்லும் பக்கத்தில் இருக்கிறாய்.

341
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
என்னை மணந்து கொள்.

342
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
ஹா. இது நான் எதிர்பார்த்த பதில் இல்லை.

343
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
உன் துடுக்கான பேச்சு
என்னை ஆச்சரியப்படுத்துகிறது,

344
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
இது உன் உலக கண்ணோட்டத்தை மறுபரிசீலனை
செய்யும் நேரமாக இருக்கலாம்.

345
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
உனக்கு நான் தேவை.
என் இராணுவம், என் மக்கள்.

346
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
அதாவது என் இராணுவத்தையும்
என் மக்களையும் சொல்கிறாயா.

347
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
நீ உலகின் மிகப் பெரிய இராணுவத்துக்கு
எதிரான போரை அறிவிக்கிறாய்.

348
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
வெற்றி பெறுவாய் என்று நம்புவதற்கு கூட,

349
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
இங்குள்ள ஒவ்வொரு ஆண் மற்றும் பெண்ணின்
மாறாத விசுவாசம் உனக்குத் தேவை.

350
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
உன்னிடம் பென்சா உள்ளது,
மேலும் முழு பயாவும் உனக்கு கிடைக்கும்.

351
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
ஏற்கனவே அது என்னிடம் இருக்கிறது
என்று நினைத்தேன்.

352
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
ஆம்.

353
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
உன் குடிமக்கள் தங்கள் இறையாண்மையைப்
பாதுகாக்க சாகலாம், ஆனால்…

354
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
அவர்கள் சூனியக்காரன் என்று நினைக்கும்
ஒரு குழந்தையைப் பாதுகாப்பது என வரும்போது

355
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
அவர்களது பெருந்தன்மை கொஞ்சம் குறைவாக
இருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.

356
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
நான் உன்னை மணந்தால்?

357
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
ஒரு தலைமுறையாக இங்கு
நான் வைத்தது தான் சட்டம்.

358
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
பார்வை திறன் பெற்ற குழந்தைக்கு வளர்ப்பு
தந்தையாக நான் அவர்கள் மனதை மாற்ற முடியும்.

359
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
உன் நிலையை உறுதிப்படுத்த இதை விட
வேறு சிறந்த வழி எனக்குத் தோன்றவில்லை.

360
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
அதோடு உன்னுடையதையும்.

361
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
நிச்சயமாக, என்னுடையதையும்.

362
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
வேறு எதற்காக நான் இதைச் செய்வேன்?

363
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
நீ என் சகோதரியை மணக்கலாம்.

364
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
அவளுடைய பார்வை திறன் கொண்ட
பிள்ளைகளுக்கு வளர்ப்பு தந்தையாக இரு.

365
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
அவளுக்கு இரண்டு பிள்ளைகள் இருக்கிறார்கள்.

366
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
மாக்ரா ஏற்கனவே
திருமணம் செய்துகொண்டவள் இல்லையா?

367
00:35:13,655 --> 00:35:15,240
பாபா வாஸ் இறந்துவிட்டான்.

368
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
எப்படியிருந்தாலும்,
அல்கெனிக்கள் கூடாரங்களில் பழகுவது

369
00:35:17,576 --> 00:35:19,828
பயான் சட்டத்தின் கீழ்
திருமணமாக கருதப்படாது.

370
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
மாக்ரா அப்படி நினைக்கமாட்டாள்
என்று நான் நினைக்கவில்லை.

371
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
சீமான் ஹார்லன், நீ உன் சொந்த
அழகை குறைத்து மதிப்பிடுகிறாயா?

372
00:35:38,263 --> 00:35:39,640
நீ அவளுடன் பேசுவாயா?

373
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
ஆம்.

374
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
இப்போது இங்கே வந்து
உன் ராணியின் முன் மண்டியிடு.

375
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
கதவை திற!

376
00:35:57,324 --> 00:35:58,867
இரண்டு அடி மேலே!

377
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
வலதுபுறம் இருப்பது.

378
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
வா. நாம் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

379
00:36:09,628 --> 00:36:11,171
நில்.

380
00:36:13,966 --> 00:36:15,175
நேராக.

381
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
இடதுபுறம், இரண்டு அடி.

382
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
அந்த பையனால் பார்க்க முடிகிறது.

383
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
இடதுபுறம் என்றே!

384
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
நீ மட்டுதான் என்று சொன்னாய்.

385
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
அது ஈடோவின் ரகசிய திட்டம்.
சிறுவன் ஜெர்லாமரெலின் மகன்.

386
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
அவர் ஜெர்லாமரெல் உடனான ஏற்பாட்டின்
ஒரு பகுதியாக அவனுக்கு பயிற்சி அளித்தார்.

387
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
ஜெர்லாமரெலா?

388
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
அதற்கு, என்ன, அவர்...

389
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
அந்த பையனை கொடுத்துவிட்டாரா?

390
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
ரென், அவன் ஒரு குழந்தை!

391
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
அவர் என்னையும் கொடுத்துவிட்டார்.
உனக்குப் புரிகிறதா?

392
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
அவர் என்னை சாக அனுப்பினார்.

393
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
-நீ சாகப்போவதில்லை.
-ஈடோ என்னை எப்போதும் விடப்போவதில்லை.

394
00:37:00,596 --> 00:37:01,722
ஹனிவா.

395
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
ஹனிவா.

396
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
உன்னை பாதுகாக்க என்னால் முடிந்த
அனைத்தையும் செய்வேன். இது சத்தியம்.

397
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.

398
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
நம்புகிறேன்.

399
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
போ.

400
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
தளபதியாரே.

401
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
துணை தளபதி. கைதியை
வீதிக்கு அழைத்துக்கொண்டு வா.

402
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
ஏன்? என்ன நடக்கிறது?

403
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
அவளை கீழே அழைத்து வா. இப்போதே.

404
00:38:39,653 --> 00:38:40,988
அப்பா?

405
00:38:42,072 --> 00:38:43,407
அப்பா!

406
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
இது எல்லாம் என் தவறுதான்.

407
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
குடியரசுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்க நான் அவளை
அனுப்புவதற்கு முன்பு உன் மகளின் அழுகையை…

408
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
கடைசியாக ஒரு முறை கேட்க
உனக்கு வாய்ப்பு கொடுக்க விரும்பினேன்.

409
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
ட்ரிவான்டிஸ் மக்களே,

410
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
இதோ உங்களுக்காக,
மாபெரும் கோழை, பாபா வாஸ்.

411
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
கொலைகாரன்!

412
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
தியோ வாஸை, என் தந்தையை இவன்
கொலை செய்துவிட்டு நகரத்தை விட்டு தப்பியோடி

413
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
இருபத்தைந்து குளிர்காலம்

414
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
கடந்துவிட்டது.

415
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
ஆனால் ஆயிரம் குளிர்காலத்தில்
ட்ரிவான்டிஸ் நீதி ஒருபோதும் மறக்கவுமில்லை,

416
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
இறக்கம் காட்டியதும் இல்லை.

417
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
அவனுடன்!

418
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
ஒருமுறை நகரத்தைச் சுற்றி.

419
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
இல்லை. அப்பா.

420
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
-இல்லை! இல்லை.
-கொலைகாரன்!

421
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
கோழை!

422
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
-ஹனிவா!
-இல்லை! இல்லை.

423
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
தயவுசெய்து வேண்டாம். தயவுசெய்து.

424
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
தளபதியாரே, ஏன் அவளை
இன்னும் கொஞ்ச காலம் என்னுடன் விடக்கூடாது?

425
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
அவள் மதிப்புமிக்க தகவல்களை தெரிந்தவள்.

426
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
இல்லை, போதுமான அளவு
உன்னை கட்டாயப்படுத்திவிட்டேன், ரென்.

427
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
தவிர, தகவல்களைத் விட அவள் கொடுப்பதற்கு
இன்னும் பெரிய விஷயம் இருக்கிறது.

428
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
கைதியை என் வீட்டிற்கு
அழைத்துச் செல். இப்போதே.

429
00:40:12,996 --> 00:40:13,997
சார்!

430
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
அவளை அழைத்துச் செல்!

431
00:40:17,334 --> 00:40:19,878
நகரு! வா. இப்போதே!

432
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
தயவுசெய்து...

433
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
மரியாதைக்குரிய, கேன் ராணி அவர்களே.

434
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
மரியாதைக்குரிய, இளவரசி மாக்ரா அவர்களே.

435
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
மக்கள் மத்தியில் ஒரு உலா?
இது உனக்கு வழக்கம் இல்லாதது.

436
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
பென்சாவின் குடிமக்கள் அரசியிடம் இருந்து
அதிக தூரத்தில் இருந்துவிட்டார்கள்.

437
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
இதயங்களையும் மனதையும் கவர
நம்மால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்.

438
00:40:51,243 --> 00:40:54,413
அதைத்தான் நாம் செய்கிறோம்.
இதயங்களையும் மனதையும் கவர்கிறோம்.

439
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
ஆம். ஆனால் நீ உண்மையிலேயே
பயனுள்ளவளாக இருக்க விரும்பினால்,

440
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
இன்னும் பெரிய, அதிக வியூக
நகர்வுகள் செய்யப்பட உள்ளன.

441
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
-வியூக நகர்வுகளா?
-நீ ஹார்லனை மணப்பாய் என்று சொன்னேன்.

442
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
என்ன?

443
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
-என்ன? நீ விளையாடுகிறாய்.
-இல்லை.

444
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
மரியாதைக்குரிய, கேன் ராணி அவர்களே...

445
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
நான் நினைத்ததை விட நீ பெரிய பைத்தியம்.

446
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
நீ மிகைப்படுத்துகிறாய்.
இது ஒரு வணிக ஏற்பாடு.

447
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
இது என்ன தெரியுமா?

448
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
ஒருவித மோசமாக உருவான கடவுளின் எலும்பு.

449
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
இது என் கணவர் பாபா வாஸ் அவர்களால்
தயாரிக்கப்பட்ட திருமண காப்பு.

450
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
அல்கெனி திருமணங்களை
பயான் சட்டம் அங்கீகரிக்கவில்லை.

451
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
எனவே பாபா வாஸ் உயிருடன் இருந்தால் கூட
நீ அவனுக்கு துரோகம் செய்வதாக ஆகாது.

452
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
நீ மனசாட்சி அற்றவள்.

453
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
நீ என்னை என்ன
வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்,

454
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
ஆனால் உன் பிள்ளைகளுக்கு பயான் பாதுகாப்பாக
இருக்கும் என உறுதியளித்தேன், அதை செய்தேன்.

455
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
ஆனால் நாம் ஆபத்தின் விளிம்பில் இருப்பதை
நீ உணரத் தவறிவிட்டாய் என நினைக்கிறேன்.

456
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
கான்ஸுவா குறித்து ஹார்லனுக்கு
நிச்சயம் சந்தேகம் உள்ளது.

457
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
அவனது நகரத்தை எடுத்துக்கொண்டோம்.
ஆனால் இதில் அவனுக்கு ஆதாயம் இல்லை என்றால்,

458
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
ஏற்படப்போகும் கிளர்ச்சியில்
பாதகமான விளைவு நமக்கு ஏற்படலாம்.

459
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
நீ சொன்னது போல், நமக்கு ஹார்லனும்
அவன் கட்டுப்படுத்தும் இராணுவமும் தேவை,

460
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
சிக்கல் தீரும் வரை.

461
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
-அப்போது நீயே அவனை மணந்துகொள்.
-மணந்துகொண்டு அரசனாக்குவதா?

462
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
நாம் சாந்தமானவுடன்
இதை மீண்டும் விவாதிப்போம்.

463
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
இல்லை, முடியாது.

464
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
ராணி கடவுளுக்கு எதிரானவள்.

465
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
சூனியக்காரியை விரும்புபவள்!
அருவருப்பானவள்.

466
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
சூனியக்காரியை கொளுத்துங்கள்!

467
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
அவளை கொளுத்துங்கள்!
அவளுடைய முழு குடும்பத்தையும்!

468
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
-அவர்களை கண்டுபிடி.
-உடனே.

469
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
-ராணியை கொளுத்துங்கள்!
-அவளை கொளுத்துங்கள்!

470
00:42:40,394 --> 00:42:41,395
சூனியக்காரி!

471
00:42:41,478 --> 00:42:44,523
நான் சொன்னது போல், நீ நினைப்பதை விட
நாம் விளிம்பிற்கு நெருக்கமாக இருக்கிறோம்.

472
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
அவளை கொளுத்துங்கள்!

473
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
கூடாது.

474
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
மூன்றை எடுக்கிறேன்.

475
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
-நீ ஏமாற்றுகிறாய்.
-கீழே போட்டுவிட்டு, நீயே பார்க்கிறாயா?

476
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
பாபா வாஸ்?

477
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
பாபா வாஸ்?

478
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
யார் நீ?

479
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
உங்களுக்கு உதவுவது தெரிந்தால்
கொல்லப்படப் போகும் ஒருவள்.

480
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
எனவே, தயவுசெய்து, இங்கிருந்து
வெளியேறும் வரை ஏதுவும் கேட்காதீர்கள்.

481
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
-எங்கே செல்கிறோம்?
-உங்களை ஹனிவாவிடம் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

482
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
-அவள் இருக்கும் இடம் உனக்குத் தெரியுமா?
-ஆம், சீக்கிரம் போக வேண்டும்.

483
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
நான் காவலர்களை கவனித்துக்கொண்டேன், ஆனால்
அடுத்து ஆள் வருவதற்கு முன் போக வேண்டும்.

484
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
பாபா வாஸ்.

485
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
நீ சண்டையிட்டு தப்பிக்க நினைத்தால்,
நீ எல்லோரது உதவியையும் பயன்படுத்தலாம்.

486
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
நான் உங்களுக்காக மட்டும்தான் வந்தேன்.

487
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
நீ மாக்ராவிடம் செல்ல வேண்டுமா,
நானும்தான்.

488
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
அவருடைய சகோதரி அவருக்கு
எதிராக திரும்ப அதிக காலம் ஆகாது,

489
00:44:20,244 --> 00:44:21,578
அவள் ஏற்கனவே அதை செய்யவில்லை என்றால்.

490
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
விட்ச்ஃபைண்டர்,
உன்னை நம்புவேன் என எதிர்பார்க்கிறாயா?

491
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
ராணி எப்படி சிந்திப்பாள் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

492
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
அவளை எப்படித் தேடுவது
என்று கூட உனக்குத் தெரியாது.

493
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
நீ அவளை கண்டுபிடித்தாலும், அவள் என்னுடைய
விட்ச்ஃபைண்டர்களால் சூழப்பப்பட்டிருப்பாள்.

494
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
நான் டமாக்டி ஜூனை விடுவிக்க மாட்டேன்.

495
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
அவனும் வருவான்.

496
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
ஏற்கனவே உங்களை விடுவிப்பதன் மூலம்
தேசத்துரோகம் செய்கிறேன்.

497
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
விட்ச்ஃபைண்டர் தளபதியை விடுவிப்பதன்
மூலம் மேலும் துரோகம் செய்யமாட்டேன்.

498
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
உன்னை ஒரு முறைதான் தூக்கிலிட முடியும்.

499
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
இப்போதே போகலாம் அல்லது இங்கேயே இறக்கலாம்.

500
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
நீ போ.

501
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
இந்த வழியாக.

502
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
இது எதையும் மாற்றாது!

503
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
நீ எனக்கு பயனில்லாமல் போகும் அடுத்த நொடி,

504
00:45:17,467 --> 00:45:20,220
உன் குடலை உருவி
உனக்கே மாலையாக போடப்போகிறேன்.

505
00:45:20,804 --> 00:45:22,097
நீ அதை செய்ய வேண்டும்.

506
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
காவலர்களின் ஆயுதங்களை
எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

507
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
நீ மிகவும் வேகமாக நடக்கிறாய்.
நீ அதிகம் தடியை தட்டுவதில்லை.

508
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
உன்னால் பார்க்க முடியும், இல்லையா?

509
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
நீங்கள் நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்
அதை மறைப்பதில் திறமையானவள் நான்.

510
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
போகலாம்.

511
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
ஹனிவா.

512
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
கவலைப்படாதே. உன் சித்தப்பா ஈடோ
அதை செய்யப்போவதில்லை.

513
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
நீ ஒத்துழைக்க மறுத்தால்…
அதிக நேரம் ஆகும்.

514
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
-ஆபத்தா!
-இல்லை.

515
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
இல்லை!

516
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
ஆம். இதை ஹனிவாவுக்காக வைத்திரு.

517
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
ஈடோ அவளை மாடியில் வைத்திருப்பார்.

518
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
அவளைக் கண்டுபிடிக்க பிரிந்து செல்வோம்.

519
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
காவலர்கள் வந்தால்
டமாக்டி இங்கே இருந்து பார்த்துக்கொள்வான்.

520
00:47:45,365 --> 00:47:47,242
அதற்கு ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட ஆட்கள்
தேவைப்படுவார்கள்.

521
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
அவனுக்கு தேவைப்பட மாட்டார்கள்.

522
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
படிக்கட்டுகள்.

523
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
பயப்படாதே.

524
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
நான் மென்மையாக நடந்துகொள்கிறேன்.

525
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
வேண்டாம். வேண்டாம்!

526
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
வேண்டாம்!

527
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[பதைபதைக்கிறான்] நீ நேராக போ. நான்
ஓரத்தில் பார்த்துவிட்டு உன்னை சந்திப்பேன்.

528
00:49:29,386 --> 00:49:31,013
ஒன்றுமில்லை.

529
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

530
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
-நீ வருவாய் என்று தெரியும்.
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

531
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
நான் தனியாக இல்லை.

532
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
இதை உன்னிடம் கொடுக்கும் படி
பாபா வாஸ் கூறினார். வா போகலாம்.

533
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
நீ சென்றபோது,
நான் இன்னும் சிறியவனாக இருந்தேன்,

534
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
இன்னும் பலவீனமானவனாக.

535
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
இப்போது நிலைமை அப்படி இல்லை
என்பது உனக்குப் புரிந்திருக்கும்.

536
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
உண்மையைச் சொல்வதென்றால்,
நீ எதிர்த்து போராடுவாய் என்று நம்பினேன்.

537
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
எவ்வளவு பொருத்தமானது…

538
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
நம் அப்பாவுடைய வாளால்
நான் உன்னைக் கொல்வது.

539
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
ஈடோ. என்னை மன்னித்துவிடு.

540
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
ஆனால் தயவுசெய்து,
என் மரணம் அதன் முடிவாக இருக்கட்டும்.

541
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
ஹனிவாவை இந்த இடத்தை விட்டு
வெளியேற விடு. தயவுசெய்து.

542
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
இறப்பதற்கு முன் இதை அறிந்துகொள், சகோதரா.

543
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
ஹனிவா தனது வாழ்நாள் முழுவதையும்
என் குகைகளில் கழிப்பாள்,

544
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
ஒரு அடைகாக்கும் விலங்கு போல…

545
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
அவளுடைய கருவறையால் இனி முடியாது
எனும் வரை, என் இராணுவத்திற்காக

546
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
பார்வைத்திறன் கொண்ட
குழந்தைகளை பெற்றெடுப்பாள்.

547
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
அவள் இனி குழந்தை பெற முடியாது எனும்போது…

548
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
நான் அவளுடைய கழுத்தை அறுத்து

549
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
நான் உன்னுடைய உடலை
வீசப்போகும் அதே உர குழிக்குள்

550
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
அவளுடைய உடலையும் வீசுவேன்.

551
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
அவரை விடு.

552
00:52:45,874 --> 00:52:46,875
அவரை விடு!

553
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
-ஹனிவா.
-அப்பா.

554
00:52:59,596 --> 00:53:00,973
உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லையே?

555
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
நாம் போக வேண்டும். வாருங்கள்.

556
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
என்னை அவனிடம் அழைத்துச் செல்.

557
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
நீ மீண்டும் எப்போதாவது
என் பிள்ளைகளின் அருகில் வந்தால்,

558
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
நான் இந்த முழு நகரத்தையும்
எரித்து சாம்பலாக்கிவிட்டு…

559
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
உன் சதை உன் முகத்திலிருந்து
உருகும் நாற்றம்

560
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
உனக்குத் தெரியும் வரை
உன்னை உயிரோடு வைத்திருப்பேன்.

561
00:53:38,760 --> 00:53:39,970
இதுதான் நீ.

562
00:53:40,679 --> 00:53:43,348
இவன்தான் எனக்கு தெரிந்த பாபா வாஸ்!

563
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
நாம் போக வேண்டும்.

564
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
டமாக்டி ஜூன்.

565
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
ஹனிவா! வேண்டாம்.

566
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
ஹனிவா. வேண்டாம்.
அவன் நம் பக்கம் சண்டையிடுகிறான்.

567
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
அவன் அம்மாவைக் கொன்றான்.

568
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
நான் சொல்வதை கேள். உன் அம்மா இறக்கவில்லை.

569
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
என்ன?

570
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

571
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
நான் பிறகு விளக்குகிறேன்.

572
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
கேள், இப்போது நாம் போக வேண்டும்.

573
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
அவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாரா?

574
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
நமக்கு தெரியாது.
அதனால்தான் நாம் அவனை நம்ப வேண்டும்.

575
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
ஹனிவா, தயவுசெய்து.
என்னை பார். நாம் போக வேண்டும்.

576
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
தயவுசெய்து.

577
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
இடதுபுறம். கிழக்கு வாசலுக்கு.

578
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
எங்களோடு வா.

579
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
என்னால் முடியாது.

580
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
தயவுசெய்து.

581
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
என்றென்றும்.

582
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
ஹனிவா!

583
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
போ.

584
00:56:16,793 --> 00:56:17,961
ஹனிவா.

585
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
கோரா!

586
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
கோரா?

587
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
நான் குழந்தையை இழந்துவிட்டதாக சொன்னாள்.

588
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
படுக்கையிலேயே கரு கலைந்துவிட்டது.

589
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
நீங்கள் அவளைக் கொன்றுவிட்டீர்கள்.

590
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
அவள்,

591
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
"சில நேரங்களில் உருவான கரு முழுமையாக
வளர முடியாது. இது பலவீனமானது" என்றாள்.

592
00:57:07,386 --> 00:57:08,470
ராணியாரே.

593
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
நீ எனக்குள் என்ன விதைத்தாய்?

594
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
நீங்கள் சொன்னதை செய்தேன்.

595
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
நான் இதை கேட்கவில்லையே.

596
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
நீங்கள் அவளை கொன்றிருக்க வேண்டியதில்லை.

597
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
நிச்சயமாக நான் கொன்றேன்.

598
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
யாருக்கும் தெரியக்கூடாது.

599
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
நான் என் பார்வை திறன் கொண்ட
குழந்தை பற்றி அறிவித்தேன்.

600
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
அவர்கள் என்னை பைத்தியம் என நினைப்பார்கள்.

601
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
நான் மீண்டும் உங்களுடன் உறவுகொள்கிறேன்.

602
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
நான் ஒரு வலிமையான குழந்தையை தருவேன்.

603
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
பாவப்பட்ட பையனே.

604
00:58:31,428 --> 00:58:37,059
முட்டாள் பையனே.

605
00:59:53,135 --> 00:59:55,137
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்