1
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
Känner du mycket smärta?

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
Bara lite värk.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Det är dags.

4
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
Ingenting.

5
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
-Ingenting!
-Far.

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
-Jag kan inte se.
-Ingen fara. Var lugn.

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
-Oloman, det fungerade inte.
-Far, snälla du.

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
Vi gör om proceduren. Försök igen.

9
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
Jag beklagar.
Det finns inget mer att göra.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Du har fel! Det måste det finnas.

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
-Oloman.
-Far.

12
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
Du måste fortsätta läsa.
Alla medicinska böcker, allting.

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Svaren finns där.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
Far, jag har läst alla böckerna.

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
Det säger mig att dina hornhinnor
är obotligt skadade.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
Du letar inte tillräckligt noggrant!

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,007
Jag vägrar vara blind.

18
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Hör du det?

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
Jag vägrar vara blind!

20
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Vad är det?

21
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Vad är det?

22
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Få inga idéer.

23
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
Vice befälhavare Wren.

24
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
Ja, löjtnant.

25
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
Öppna porten!

26
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
Ja, sir!

27
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
Och så…

28
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
…lyckades den store trivantiern Toliver,
sårad men inte död…

29
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
…ta sig upp på fötter
och sitta upp på sin häst.

30
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
Trots att åskan och regnet…

31
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
…bedövade hans sinnesförmögenheter,

32
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
ledde han sitt trötta manskap
genom de Blodiga fältens långa gräs…

33
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
…till ganiternas fäste.

34
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Under hans befäl
höll 20 trivantiska soldater…

35
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
…de ganitiska horderna stången…

36
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
…hela natten,

37
00:06:48,909 --> 00:06:53,830
ända till morgonen då bataljonerna anlände
och striden var vunnen.

38
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
Vart för du mig?

39
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Det får du se.

40
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
Jag har aldrig varit så högt upp förut.

41
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Jaså?

42
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
När jag var yngre
brukade jag klättra upp i alla tornen.

43
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Endast där kände jag mig trygg som seende.

44
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
Jag gillade väl att klättra
dit ingen annan kunde komma.

45
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
Det var så jag fann det här stället.

46
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
Jag har skött om det ända sen dess.

47
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Folk brukade lovprisa sin synförmåga.

48
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
Vi skapar konst som ska höras
eller kännas eller luktas.

49
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Allt i deras värld var menat att bli sett.

50
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
-Människor också.
-Va?

51
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Vi var också menade att bli sedda.

52
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
Det här var en av mina favoriter.

53
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
Jag brukade fantisera ihop historier
om flickan på bilderna.

54
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Jag kallade henne Gwendolyn.

55
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
Hon heter Alice.

56
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Du kan läsa.

57
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
Boken heter Alice i Underlandet.

58
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
"Alice började tröttna på
att sitta med sin syster på flodstranden

59
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
utan att ha något att göra."

60
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
"Ibland kastade hon en blick i boken
hennes syster läste,

61
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
men där fanns inga bilder
eller konversationer."

62
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Nej!

63
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
"'Vad är det för mening
med en bok', tänkte Alice,

64
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
'utan bilder eller konversationer?'"

65
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
Sluta.

66
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
Storebror, du är ståndaktig av dig.

67
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
Dina sår är inget mot
de ärr du lämnade på min rygg.

68
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
Vad har du gjort med Haniwa?

69
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
Haniwa?

70
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Du är orolig för din dotter.

71
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
Fruktan är värre än smärtan, eller hur?

72
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
Så var det för mig som pojke.

73
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
Smärtan du tillfogade mig var…

74
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
…inget mot fruktan att veta
att den skulle komma,

75
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
att du skulle komma.

76
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Och jag lovar dig

77
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
att Haniwa ska känna samma fruktan
varje natt, som jag gjorde.

78
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
Edo, låt henne gå.

79
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Du var min bror.

80
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
Jag är fortfarande din bror.
Jag är ledsen.

81
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
Jag borde ha skyddat dig.
Men jag tvingades att…

82
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
Du vet inte vad ledsen är. Inte än.

83
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Men du kommer att veta.

84
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
För jag ska hålla dig här…

85
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
…och piska dig varje kväll
för varje kväll du piskade mig.

86
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
Och om flera år från nu,

87
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
när jag äntligen beslutar mig för
att döda dig,

88
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
kommer du att gråta av tacksamhet.

89
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
Håll honom vid medvetande.

90
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
-Edo.
-Han ska känna vartenda rapp.

91
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
Nej. Edo, låt henne gå.

92
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
Edo. Edo!

93
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
Edo!

94
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
Edo, nej! Låt henne gå!

95
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
Edo!

96
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Tak.

97
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
Vi stannar länge nog för att pissa
och fylla sadelflaskorna.

98
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Ja, sir.

99
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
Jag vill tvätta mig.

100
00:14:33,665 --> 00:14:35,334
Jag vill inte ha dig nära mina mannar.

101
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
De är hungriga och trötta,

102
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
och inte förtjusta i häxor
ens under de bästa omständigheter.

103
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
Kom.

104
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
Hur många häxor
har du pratat med tidigare?

105
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
Ingen före dig.

106
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
Om jag är den första,
hur vet du då att vi bör fruktas?

107
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
Folk som du förgjorde den gamla världen
med era maskiner och era gifter.

108
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Ni var ansvariga för miljoners död.

109
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
Och ni för tusendens död.

110
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Ni utplånade Alkenny-folket…

111
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
…min stam, från jordens yta.

112
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
De visste priset för att
ge skydd åt häxor. Det var rikets lag.

113
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
Ni dödade barn. Småbarn.

114
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
Jag var inte där.

115
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
Och vad hade du gjort om du varit där?

116
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
Jag är häxan.

117
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Vem har mördat flest? Du eller jag?

118
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
Min drottning,

119
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
får jag presentera Pennsas
visaste hjärnor, ert riksråd.

120
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
Mitt vadå?

121
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
Ert riksråd, min drottning.

122
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
För att ge er råd,
verkställa era befallningar.

123
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
Vi ska inte sammankalla ett riksråd,
utan ett krigsråd.

124
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
Ers Majestät, enligt stadgarna
måste ett krigsråd sammankallas

125
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
efter en officiell krigsförklaring.

126
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
Han vill undervisa mig om stadgarna.

127
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
Krig förklarades mot oss.

128
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
Kapten Gosset, jag tror inte
att ni förstår vad som står på spel här.

129
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Tro mig, Ers Majestät, det gör jag.

130
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
Och allt jag säger här
är med största respekt

131
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
och i enlighet med era önskningar.

132
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
Om vi ska kunna motstå
den mäktiga trivantiska armén,

133
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
måste vi stärka våra försvarsverk
över hela kungariket.

134
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
-Kapten Gosset…
-Försvarsverk?

135
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
Vi har fått i uppdrag av Gud
att besegra trivantierna.

136
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Vi måste förbereda oss för anfall,
inte försvar.

137
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
-Sibeth…
-Vem?

138
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
Ursäkta mig, Ers Majestät.

139
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
Prinsessan Maghra,
om du har nåt att säga, så säg det.

140
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
Paya har försvagats
genom förlusten av Kanzua

141
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
och kaoset i kölvattnet av
er förmodade död.

142
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
Vi har just invigt en ny huvudstad.

143
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
Vi kanske borde ägna mer tid åt
att sköta vårt kungarike,

144
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
organisera och förstärka våra arméer,

145
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
samtidigt som vi förblir vaksamma
inför hotet från Trivantes.

146
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
Alla… ut.

147
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Ut!

148
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Sibeth…

149
00:18:00,622 --> 00:18:02,583
Hörde du vad som just hände?

150
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Vadå?

151
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
Ett rum fullt av människor
som tyst ifrågasatte min auktoritet,

152
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
och faktiskt undrade om de
var bundna av den längre.

153
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
En kapten som käftar mot mig.

154
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Politiker med förrädiska tankar,

155
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
och allt slutar med
att våra huvuden skiljs från våra kroppar

156
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
och att vår kungliga ätt
släcks för alltid.

157
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
Och i detta rum fullt av förräderi,

158
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
motsäger min egen syster mig.

159
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
Krig är självmord.

160
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
Hur många människor är du villig
att offra för din lögn?

161
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
De som dör, dör med ära…

162
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
…för Paya…

163
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
…för den nya värld
som ska byggas av våra barn.

164
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Som dör tillsammans med resten av oss

165
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
när trivantierna bränner Paya till aska.

166
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
Du tror väl inte på allvar
att vi kan besegra dem?

167
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
För vad skonades jag om inte för detta?

168
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
Gud satte ett seende barn i mitt sköte,

169
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
ett barn som ska döpas efter vår far,

170
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
så att detta kungarike blir redskapet
som återför synförmåga till världen.

171
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
Det är mitt öde.

172
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
Gud hjälpe oss.
Du tror verkligen på det du säger.

173
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Vi ska invadera Trivantes,

174
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
ta deras arméer i anspråk

175
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
och bli det enda sanna kungariket
på denna kontinent.

176
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Sibeth.

177
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
Sibeth.

178
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
Det måste finnas ett annat sätt.

179
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Du stod själv passiv…

180
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
…när Tamacti Jun drog sitt svärd
för att döda mig med din välsignelse.

181
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
Men Gud lät det inte hända.

182
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
Kom ihåg den stunden, syster.

183
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
Och kom ihåg att det var jag
som räddade dig den dagen,

184
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
och inte tvärtom.

185
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Haniwa.

186
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
Om det var min säng skulle jag aldrig
vilja gå upp ur den.

187
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Jag ska visa dig ett skäl.

188
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
Ädelstenar.

189
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
Den här liknar en bit av himlen.

190
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Vad står det?

191
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
"För alltid."

192
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
Så vackert.

193
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Fast det var inte det.

194
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Vackert?

195
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
För alltid.

196
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Kanske känslan var för alltid.

197
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
Jag är ledsen.

198
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
Nej.

199
00:22:44,656 --> 00:22:46,200
Nej.

200
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
Payas drottning har sagt
att hon är havande med ett seende barn.

201
00:23:01,840 --> 00:23:04,218
Drottning Kane hävdar också att det var vi

202
00:23:04,301 --> 00:23:06,220
som anföll huvudstaden Kanzua.

203
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
Så drottningen ljög för sitt folk.

204
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
Varför ska vi då tro att hon talar sanning

205
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
om det påstått seende barnet?

206
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
Hur kan hon veta en sån sak?

207
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
Hon kan veta, om fadern är seende.

208
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
Låt mig stoppa dig där, överbefälhavare.

209
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
För jag förstår vart det här är på väg.

210
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
Det finns många rapporter om
minst en seende payansk man.

211
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
Du menar Jerlamarel.

212
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Jerlamarel är inte en man.
Han är en myt och inget mer.

213
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
Det vet vi inte säkert.

214
00:23:35,874 --> 00:23:39,920
General Voss,
vår västra gräns anfalls ständigt

215
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
av ganiterna,

216
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
och du vill att vi öppnar
ännu en front mot öst

217
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
enbart baserat på rykten.

218
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
Synförmågan kommer att återvända.

219
00:23:49,096 --> 00:23:51,139
Och den första nation
som utnyttjar dess makt

220
00:23:51,223 --> 00:23:52,933
blir den nation som dominerar världen.

221
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
Rådet har tröttnat på
dessa teoretiska argument.

222
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
Varje nation som välkomnar seende
i sitt samhälle,

223
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
sår fröna till sin egen förintelse.

224
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
Och om några seende människor
mot all förmodan dyker upp,

225
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
ska de avrättas
som ett hot mot republiken.

226
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
Andra nationer kanske inte
tänker likadant.

227
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
Vi har inte förlorat ett krig på 200 år.

228
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
Det finns ingen anledning att tro
att vi skulle förlora ett nu.

229
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
Din fascination av synförmåga
var intressant som en strategisk övning,

230
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
men nu riskerar den att bli ett problem.

231
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
Vi måste vända blicken mot väst,

232
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
där ganiterna samlar trupper
i allt större antal.

233
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
Folket håller med militären.

234
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
Banken håller med folket.

235
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
Rådet har beslutat.

236
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
Tack för din tjänstgöring,
överbefälhavare.

237
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
God morgon.

238
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
Jag somnade.

239
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
Jag hade inte hjärta att väcka dig.

240
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
Vad tänker du på?

241
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
Jag undrar…

242
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
…vad som skulle hända om jag lät dig gå.

243
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Du kunde följa med mig.

244
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
Jag har ett liv här,
en familj, en karriär.

245
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
Varför stanna på en plats där du
blir avrättad för att du är den du är?

246
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
Du säger det som om
min synförmåga är allt jag är.

247
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
Jag är en trivantisk soldat.

248
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
Jag är dotter och dotterdotter
och dotterdotterdotter

249
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
till dem som byggde Trivantes,

250
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
som kämpade och dog för det.

251
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
Det skulle inte rädda dig
om din hemlighet blev känd.

252
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
Vi kunde resa österut.

253
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
Du kunde träffa min bror.

254
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
Vi kanske hittar andra som vi.

255
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
Vi kan hjälpa till att förändra världen.

256
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
Du tror att vi är speciella.

257
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
Men det är vi inte.

258
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
Vi är bara… annorlunda.

259
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
Jag tror att vi är speciella
just för att vi är annorlunda.

260
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
Om synförmågan är menad att återvända
så gör den det.

261
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
Det är inte vår uppgift
att förändra världen.

262
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
Det är vår uppgift att…

263
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
…använda vår synförmåga till att
förbättra saker där vi är.

264
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
Och hur gör vi det?

265
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
Tja…

266
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
…du kan börja genom att läsa för mig.

267
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
Hemskt gärna.

268
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
"'Jag kan berätta om mina äventyr

269
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
från och med i morse',
sa Alice lite blygt.

270
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
'Men det vore meningslöst
att gå tillbaka till igår,

271
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
för jag var en annan person då.'"

272
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
Så detta är den store krigaren… Baba Voss.

273
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Du är inte mycket till krigare nu, va?

274
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
Tillbaka!

275
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Ner!

276
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
-Ligg kvar!
-Du knäckte min näsa!

277
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Sir.

278
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
Baba Voss.

279
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
Fyra dagar på sträckbänken.

280
00:28:50,772 --> 00:28:52,274
Jag borde tacka dig.

281
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
Beklagar att jag inte kan erbjuda dig
nåt starkare än vatten.

282
00:29:06,622 --> 00:29:09,750
Men... här.

283
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
Jag känner igen din röst, häxfinnare.

284
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
Jag hör den i mina mardrömmar.

285
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
Tamacti Jun.

286
00:29:37,236 --> 00:29:38,445
Du dödade min fru.

287
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
Jag klandrar dig inte för
att du vill se mig död.

288
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
Jag har begått många förbrytelser
mot dig och ditt folk,

289
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
men att döda din fru är inte en av dem.

290
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
Förr eller senare kommer jag ut
ur den här cellen.

291
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
Och då kommer jag att göra dig illa.

292
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
Lyssna. Det var jag som lämnades
i tron att jag var död, inte Maghra.

293
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
Säg inte hennes namn!
Säg inte hennes namn.

294
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
Jag kunde aldrig skada henne.
Hon är min prinsessa.

295
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
Prinsessa? Vad pratar du om?

296
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
Jag förstår inte vad du säger.

297
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
Din fru är dotter till Hans Höghet,
kung Wolf Kane.

298
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
Och jag har svurit att skydda henne
som rättmätig arvtagare till Payas tron.

299
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
Du ljuger. Du är en lögnare.

300
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
Fråga dig själv vilket skäl jag skulle ha
att ljuga för dig just nu.

301
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
Så min fru, vars barn du har jagat
ända sen de föddes,

302
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
menar du att hon är prinsessa?

303
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
Just det.

304
00:30:32,374 --> 00:30:35,335
Och jag säger också

305
00:30:35,419 --> 00:30:40,507
att när hon och drottningen lämnade mig
var hon vid god hälsa.

306
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
-Kom.
-Sida vid sida, far.

307
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
Knacka med käppen medan du svänger den.

308
00:30:59,943 --> 00:31:01,320
Ständig kontakt, om du kan.

309
00:31:04,198 --> 00:31:05,699
Håll ut käppen längre.

310
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
Det går bra. Det blir lättare, far.

311
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
Tilltala mig inte som ett barn.

312
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
Släpp!

313
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
Jag ska leta mig fram utan hjälp från nån!
Är det förstått?

314
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
Vad ska vi göra?

315
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
Han vänjer sig. Ge honom tid.

316
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
Gudsflamma.

317
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
Du har skyddat mig från
både kända och okända fiender.

318
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
Led din lojala tjänare. Stärk min
beslutsamhet, så att jag står fast.

319
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
Jag ska tjäna din vilja…
…och du bevarar mig om det är din vilja.

320
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
Ers Majestät?

321
00:32:05,300 --> 00:32:06,301
Fan.

322
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
Jag ber om ursäkt, min drottning.

323
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
Lord Harlan ber om en kort audiens.

324
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
Släpp in honom, och gå.

325
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
Ja, min drottning.

326
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
O ja.

327
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
Jag älskar doften av ett bad
med lavendermjölk.

328
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
Lord Harlan,

329
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
du har en farlig tendens
att bli informell.

330
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
Det skulle kunna misstas
för bristande respekt.

331
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
Tvärtom.

332
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
Jag gläds åt vår historia tillsammans,

333
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
min barndom vid er fars hov.

334
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
Det ger oss ett band som är mycket
starkare än bara drottning och undersåte.

335
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Håller ni inte med?

336
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
Vilket för mig till syftet med mitt besök.

337
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
Jag kan knappt tåla mig.

338
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
Djärvt drag, att dra ut i krig så snart
efter invigningen av en ny huvudstad.

339
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
-Om du inte vågar kriga…
-Jag vill inte förlora.

340
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
Lyckligtvis för dig
är du på den vinnande sidan.

341
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Bli min hustru.

342
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
Inte precis det gensvar jag hoppades på.

343
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
När din hybris förvånar till och med mig,

344
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
är det dags att ompröva din världsbild.

345
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
Ni behöver mig. Min armé, mitt folk.

346
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
Min armé och mitt folk, menar du.

347
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
Ni förklarar krig mot den största
militärmakten i världen.

348
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
För att ha ens en chans att segra,

349
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
behöver ni alla era undersåtars
obrottsliga lojalitet.

350
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
Ni har Pennsa, och snart har ni hela Paya.

351
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
Jag som trodde att det redan var mitt.

352
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Ja.

353
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
Era undersåtar må vara villiga att dö
för att skydda sin rättmätiga regent, men…

354
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
…de är nog lite mer rädda om sitt skinn

355
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
om det gäller att skydda ett barn
de tror är en häxa.

356
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
Och om jag gifter mig med dig?

357
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
Jag har regerat här i en generation.

358
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
Som styvfar till ett seende barn, kan jag
övertyga alla som behöver övertygas.

359
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
Jag kan inte tänka mig ett bättre sätt
att stärka er ställning.

360
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
Eller din.

361
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
Min också, självklart.

362
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
Varför skulle jag annars göra det?

363
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
Du kan ta min syster.

364
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
Bli styvfar till hennes seende,
kungliga barn.

365
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
Hon har två.

366
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
Är inte Maghra redan gift?

367
00:35:13,655 --> 00:35:15,240
Baba Voss är död.

368
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
Och Alkenny-bor som parar sig
i sina tält

369
00:35:17,576 --> 00:35:19,828
betraktas inte som gifta enligt Payas lag.

370
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
Jag tvivlar på att Maghra håller med.

371
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
Lord Harlan,
underskattar du din egen charm?

372
00:35:38,263 --> 00:35:39,640
Vill ni prata med henne?

373
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
Ja.

374
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
Kom nu fram
och knäböj inför din drottning.

375
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
Öppna porten!

376
00:35:57,324 --> 00:35:58,867
Två kvarter upp!

377
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
Höger, ett.

378
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
Kom. Vi kan inte stanna här.

379
00:36:09,628 --> 00:36:11,171
Vänta.

380
00:36:13,966 --> 00:36:15,175
Rakt.

381
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
Vänster, två steg.

382
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
Den där pojken kan se.

383
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
Vänster, sa jag!

384
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
Du var den enda, sa du.

385
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
Det är Edos hemliga program.
Pojken är son till Jerlamarel.

386
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
Han tränade honom som en del
av ett avtal med generalen.

387
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
Jerlamarel?

388
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
Så vadå…

389
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
…gav han bara bort pojken?

390
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
Wren, han är bara ett barn!

391
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
Han gav bort mig också. Förstår du inte?

392
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
Han sände mig att dö.

393
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
-Du ska inte dö.
-Vi vet båda att Edo aldrig släpper mig.

394
00:37:00,596 --> 00:37:01,722
Haniwa.

395
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Haniwa.

396
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
Jag lovar att göra allt jag kan
för att skydda dig.

397
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
Du måste lita på mig.

398
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
Det gör jag.

399
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Gå.

400
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
General, sir.

401
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
Löjtnant. Hämta fången
och för ner henne till gatan.

402
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
Varför? Vad har hänt?

403
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Hämta ner flickan. Nu.

404
00:38:39,653 --> 00:38:40,988
Pappa?

405
00:38:42,072 --> 00:38:43,407
Pappa!

406
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
Jag är så ledsen. Det här är mitt fel.

407
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
Jag ville att du skulle få höra
din dotters skrik en sista gång…

408
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
…innan jag skickar iväg henne
för att tjäna republiken.

409
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
Trivantes folk,

410
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
jag presenterar den stora ynkryggen,
Baba Voss.

411
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
Mördare!

412
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
Tjugofem vintrar har gått
sen han mördade Teo Voss,

413
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
min far,

414
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
och flydde från staden.

415
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
Men Trivantes rättvisa
varken glömmer eller ger efter,

416
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
inte ens efter tusen vintrar.

417
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
Fortsätt!

418
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
En gång runt staden.

419
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
Nej, nej. Pappa.

420
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
-Nej! Nej.
-Mördare!

421
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
Ynkrygg!

422
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
-Haniwa!
-Nej! Nej.

423
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
Nej, snälla. Snälla.

424
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
General, varför inte lämna henne
hos mig ett tag till?

425
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
Hon är en värdefull underrättelsekälla.

426
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
Nej. Jag har redan begärt
för mycket av dig, Wren.

427
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
Dessutom kan hon erbjuda nåt viktigare
än underrättelser.

428
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Ta fången till mitt hus. Genast.

429
00:40:12,996 --> 00:40:13,997
Sir!

430
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
För bort henne!

431
00:40:17,334 --> 00:40:19,878
Sätt fart! Nu!

432
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Snälla…

433
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
Hennes Höghet, drottning Kane.

434
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
Hennes Majestät, prinsessan Maghra.

435
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
En promenad ute bland folket?
Det är inte likt dig.

436
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
Pennsas medborgare har varit
alltför distanserade från kronan.

437
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
Vi måste göra vad vi kan
för att vinna deras lojalitet.

438
00:40:51,243 --> 00:40:54,413
Jaha, så det är vad vi gör.
Vinner folks lojalitet.

439
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
Ja. Men om du verkligen vill göra nytta,

440
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
finns det större,
mer strategiska drag att göra.

441
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
-Strategiska drag?
-Jag lovade Harlan din hand i äktenskap.

442
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
Va?

443
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
-Va? Du skojar.
-Nej.

444
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
Hennes Höghet, drottning Kane…

445
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
I så fall är du galnare än jag trodde.

446
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
Du överreagerar.
Det är en affärsöverenskommelse.

447
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
Vet du vad det här är?

448
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
Nåt slags illa format gudsben.

449
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
Det är en giftermålsmanschett
som min man Baba Voss gjorde åt mig.

450
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
Alkenny-relationer erkänns inte
enligt Payas lag.

451
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
Så du sviker inte Baba Voss,
även om han är vid liv.

452
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
Din hårdhjärtade slyna.

453
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
Du kan kalla mig vad du vill,

454
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
men jag lovade att göra Paya tryggt
för dina barn, och det gjorde jag.

455
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
Men du inser nog inte
hur osäker vår ställning är.

456
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
Harlan är tydligt misstänksam
angående Kanzua.

457
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
Vi har tagit staden från honom.
Om vi inte köper hans lojalitet

458
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
kommer vi att bli föremål för en resning.

459
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
Som du sa behöver vi Harlan
och armén han kontrollerar,

460
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
tills vi inte gör det.

461
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
-Gift dig med honom du.
-Och göra honom till kung?

462
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
Vi pratar mer om det
när du har lugnat ner dig.

463
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
Inte alls.

464
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
Kättare! Drottningen är en kättare.

465
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
Häxälskare! Det är en styggelse.

466
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
Bränn häxan!

467
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
Bränn henne! Och hela hennes familj!

468
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
-Hitta dem.
-Ska bli.

469
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
-Bränn drottningen! Bränn henne!
-Bränn henne!

470
00:42:40,394 --> 00:42:41,395
Häxa!

471
00:42:41,478 --> 00:42:44,523
Som jag sa är vår ställning mycket osäker.

472
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
Bränn henne!

473
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
Nej.

474
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
Höjer med tre.

475
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
-Du bluffar.
-Vill du ta reda på det?

476
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Baba Voss?

477
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Baba Voss?

478
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
Vem är du?

479
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
En som blir dödad om nån får veta
att jag hjälper dig.

480
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
Så inga fler frågor
tills vi är ute härifrån.

481
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
-Vart ska vi?
-Jag för dig till Haniwa.

482
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
-Vet du var hon är?
-Ja, men vi måste skynda oss.

483
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
Jag eliminerade vakterna,
men vi måste bort före vaktombytet.

484
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Baba Voss.

485
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
Om ni tänker slå er ut,
behöver ni all hjälp ni kan få.

486
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
Jag kom bara för din skull.

487
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
Du vill komma till Maghra.
Det vill jag också.

488
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
Det är bara en tidsfråga
innan hennes syster förråder henne,

489
00:44:20,244 --> 00:44:21,578
om hon inte redan gjort det.

490
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
Skulle jag lita på dig, häxfinnare?

491
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
Jag vet hur drottningen tänker.

492
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
Du har ingen aning om
hur du ska hitta henne.

493
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
Och även om du visste, är hon omringad
av häxfinnare. Mina häxfinnare.

494
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
Jag släpper inte Tamacti Jun.

495
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
Han följer med.

496
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
Jag begår förräderi
redan genom att släppa dig.

497
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
Jag vägrar förvärra det
genom att frige överhäxfinnaren.

498
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
De kan bara hänga dig en gång.

499
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
Vi går nu eller dör här.

500
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
Gå du.

501
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
Den här vägen.

502
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
Det här förändrar inget!

503
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
Så fort du inte är till nytta för mig,

504
00:45:17,467 --> 00:45:20,220
sliter jag ut dina inälvor
och matar dig med dem.

505
00:45:20,804 --> 00:45:22,097
Det har du skäl till.

506
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
Ta vaktens vapen.

507
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
Du går för fort.
Din stav nuddar knappt marken.

508
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
Du kan se, eller hur?

509
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
Tro det eller ej,
men jag brukade vara bra på att dölja det.

510
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
Kom nu.

511
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
Haniwa.

512
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
Var inte orolig.
Det är inte din farbror Edo som kommer.

513
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
Om du gör motstånd…
tar det bara längre tid.

514
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
-Truss!
-Noss.

515
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
Noss!

516
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
Ja. Ge den här till Haniwa.

517
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
Edo har henne där uppe nånstans.

518
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
Vi delar på oss för att hitta henne.

519
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
Tamacti håller vakterna borta
om de vill följa efter oss.

520
00:47:45,365 --> 00:47:47,242
Det krävs fler än en man för det.

521
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
Inte om det är den mannen.

522
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
Trapporna.

523
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Var inte rädd.

524
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
Jag kan ta det ömt.

525
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
Nej. Nej!

526
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
Nej!

527
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[signalerar] Gå rakt fram.
Jag kollar bortre sidan och möter dig.

528
00:49:29,386 --> 00:49:31,013
Allt är bra nu.

529
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
Jag är så ledsen.

530
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
-Jag visste att du skulle komma.
-Jag är så ledsen.

531
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
Jag är inte ensam.

532
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
Baba Voss bad mig ge dig den här.
Kom nu.

533
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
När du gav dig iväg
var jag fortfarande den mindre,

534
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
den svagare.

535
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
Men så är det inte längre.

536
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
Ärligt talat hoppades jag
att du skulle ha mer kamplust kvar i dig.

537
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
Så passande…

538
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
…att jag dödar dig med vår fars svärd.

539
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
Edo. Jag är ledsen.

540
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
Men snälla, låt det vara nog med min död.

541
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
Låt Haniwa gå. Snälla.

542
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
Vet detta innan du dör, broder.

543
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
Haniwa kommer att tillbringa resten
av livet i mina fängelsehålor,

544
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
som avelssto…

545
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
…och föda seende barn för min armé

546
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
tills hennes sköte är uttorkat.

547
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
Och när hon inte kan föda barn mer…

548
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
…ska jag skära halsen av henne

549
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
och kasta hennes kropp i samma dynggrop

550
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
som jag kastar din kropp i.

551
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Lämna honom.

552
00:52:45,874 --> 00:52:46,875
Lämna honom!

553
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
-Haniwa.
-Pappa.

554
00:52:59,596 --> 00:53:00,973
Hur är det med dig?

555
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
Vi måste gå. Kom.

556
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
Ta mig till honom.

557
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
Om du nånsin kommer nära mina barn igen,

558
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
ska jag bränna ner
hela denna jävla stad till aska…

559
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
…och låta dig leva tillräckligt länge

560
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
för att känna hur ditt kött smälter
från ditt ansikte.

561
00:53:38,760 --> 00:53:39,970
Där är han äntligen.

562
00:53:40,679 --> 00:53:43,348
Nu känner jag igen Baba Voss!

563
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
Vi måste gå.

564
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
Tamacti Jun.

565
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
Haniwa! Nej, nej.

566
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
Haniwa. Han är på vår sida.

567
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Han dödade mamma.

568
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
Hör på mig. Din mor är inte död.

569
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
Va?

570
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
Vad pratar du om?

571
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
Jag förklarar sen.

572
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
Lyssna, vi måste iväg.

573
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
Är hon i trygghet?

574
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
Vi vet inte.
Därför måste vi lita på honom.

575
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
Haniwa, snälla. Se mig. Vi måste iväg.

576
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
Snälla.

577
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
Vänster. Till östra porten.

578
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
Följ med oss.

579
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
Jag kan inte.

580
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
Snälla.

581
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
För alltid.

582
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
Haniwa!

583
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
Gå.

584
00:56:16,793 --> 00:56:17,961
Haniwa.

585
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
Cora!

586
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
Cora?

587
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
Jag miste barnet, sa hon.

588
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
Han var i blodet på mina lakan.

589
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
Ni dödade henne.

590
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
Hon sa:

591
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
"Ibland växer inte ett foster
till fulländning. Det är för svagt."

592
00:57:07,386 --> 00:57:08,470
Drottning.

593
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
Vad stoppade du i mig?

594
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Jag gjorde som ni bad.

595
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
Jag bad inte om det här.

596
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
Ni hade inte behövt döda henne.

597
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
Visst behövde jag det.

598
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Ingen får veta.

599
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
Jag tillkännagav mitt barn,
ett seende barn.

600
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
De kommer att tro att jag är tokig.

601
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
Jag ska ligga med er igen.

602
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
Jag ska göra ett starkare barn åt er.

603
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
Stackars pojke.

604
00:58:31,428 --> 00:58:37,059
Stackars dumma pojke.

605
00:59:53,135 --> 00:59:55,137
Undertexter: Bengt-Ove Andersson