Te zelo boli?
Malo.
Čas je.
Nič.
-Nič! -Oče.
-Ne vidim. -V redu je. Ostani miren.
-Oloman, ni uspelo. -Oče, prosim.
Poskusili bomo še enkrat. Ponovi postopek. Poskusi še enkrat.
Oprosti. Nič več se ne da storiti.
Motiš se! Gotovo je še kaj.
-Oloman. -Oče.
Beri naprej. Vse medicinske knjige. Vse.
Tam bodo odgovori.
Vse knjige sem že prebral.
Tvoja roženica je nepopravljivo poškodovana.
Nisi se dovolj potrudil!
Ne bom slep.
Me slišiš?
Ne bom slep!
Kaj je?
Ne izkoristi tega.
Poročnica Wren.
Ja, poročnica.
Odprite vrata!
Ja, gospod!
In tako se je…
veliki Trivantian, Toliver, ranjen, a ne mrtev…
postavil na utrujene noge in zajahal konja.
Čeprav sta nevihta in dež…
…oslabila njegove čute,
je svoje može vodil skozi visoke trave nižavja Bloody…
…v trdnjavo Ganitov.
Pod njegovim vodstvom je 20 trivantianskih vojakov…
…zadrževalo ganitske horde…
…vso noč
do jutra, dokler niso prišli bataljoni in spremenili tok dogodkov.
Kam me pelješ?
Videla boš.
Nisem še bila tako visoko.
Res?
Kot otrok sem plezala po vseh teh stolpih.
Kot videča sem se samo tu počutila varno.
Rada sem šla nekam, kamor drugi niso mogli.
Tako sem našla ta kraj.
Odtlej ga vzdržujem.
Ljudje so slavili svoj vid.
Naša umetnost pa sloni na sluhu, čutenju ali vohu.
Vse v njihovem svetu je moralo biti videno.
-Tudi ljudje. -Kaj?
Tudi mi bi morali biti videni.
Ta mi je bila najljubša.
Izmišljevala sem si zgodbe o deklici na slikah.
Rekla sem ji Gwendolyn.
Ime ji je Alica.
Znaš brati.
Naslov knjige je Alica v čudežni deželi.
"Alica je postala zelo utrujena od sedenja v sestrinem naročju na rečnem bregu
in od tega, da ni imela kaj početi."
"Nekajkrat je poškilila v knjigo, ki jo je brala sestra,
vendar v njej ni bilo ne slik ne dvogovorov."
Ne!
"'Le kaj naj počnem s knjigo', je pomislila Alica,
'v kateri ni ne slik ne dvogovorov?'"
Nehaj.
Brat, dobro se držiš.
Tvoje brazgotine niso nič v primerjavi z mojimi na hrbtu.
Kaj si storil s Haniwo?
S Haniwo?
Bojiš se za hčerko.
Strah je hujši od bolečine, kajne?
Tako sem se počutil kot otrok.
Bolečina, ki si mi jo prizadejal…
ni bila tako velika kot strah pred tem, kar bo sledilo,
vedoč, da prihajaš.
Obljubim ti,
da bo Haniwa vsako noč čutila enak strah, kot sem ga jaz.
Edo, prosim, izpusti jo.
Bil si moj brat.
Še sem tvoj brat in zelo mi je žal.
Moral bi te zaščititi, a sem bil prisiljen…
Ne veš, kaj je kesanje. Ne še.
Vendar boš.
Tu boš ostal…
in bičal te bom za vsako noč, ko si ti mene.
Čez leta,
ko se bom odločil, da te ubijem,
boš jokal od hvaležnosti.
Ohranjaj ga pri zavesti.
-Edo. -Naj čuti vsak udarec.
Ne. Edo, izpusti jo.
Edo. Edo!
Edo!
Edo, ne! Izpusti jo!
Edo!
Pozor.
Opravili bomo potrebo in napolnili čutare.
Ja, gospod.
Rad bi se umil.
Nočem te blizu mojih mož.
Lačni so in utrujeni.
Čarovnikov ne marajo niti v najboljših okoliščinah.
Pridi.
S koliko čarovniki si že govoril?
Prvi si.
Kako veš, da se nas moraš bati, če sem prvi?
Ljudje, kot si ti, so stari svet uničili s svojimi stroji in strupi.
Povzročili ste milijone smrti.
Ti pa smrt tisočih.
Izbrisal si Alkennyje…
moje pleme, z obličja Zemlje.
Poznali so ceno za skrivanje čarovnic. Tak je bil zakon.
Pobil si otroke. Dojenčke.
Ni me bilo tam.
Kaj bi storil, če bi bil?
Čarovnik sem.
Kdo je pobil več ljudi? Ti ali jaz?
Moja kraljica,
predstavljam vam največje ume Pennse, vaš državni svet.
Kakšen svet?
Državni svet, moja kraljica.
Ki vam bo svetoval in izvršil vaše ukaze.
Nismo prišli sestankovat z državnim, ampak z vojaškim svetom.
Visočanstvo. Po protokolu vojaški svet skličemo
po uradni napovedi vojne.
On me bo učil protokola.
Vojno so napovedali nam.
Kapetan Gosset, skrbi me, da ne razumete, kaj je na kocki.
Zelo dobro razumem.
Vse moje besede so izrečene s spoštovanjem
in v skladu z vašimi željami.
Če se želimo zoperstaviti trivantianski armadi,
moramo okrepiti obrambo po vsem kraljestvu.
-Kapetan Gosset… -Obrambo?
Bog nam je naložil, da porazimo Trivantiane.
Pripraviti moramo napad, ne pa obrambo.
-Sibeth… -Kdo?
Oprostite, vaše veličanstvo.
Princesa Maghra, če želite kaj povedati, povejte.
Paya je oslabljena zaradi izgube Kanzue
in kaosa zaradi vaše domnevne smrti.
Pravkar smo razglasili novo prestolnico.
Morda bi se morali za nekaj časa posvetiti kraljestvu,
organizirati in okrepiti naše armade,
hkrati pa ostati pozorni na grožnjo iz Trivantesa.
Vsi… ven.
Ven!
Sibeth…
Si slišala, kaj se je zgodilo?
Kaj?
Vsi navzoči so po tihem podvomili v mojo avtoriteto
in se spraševali, ali jih ta še zavezuje.
Kapetan, ki se prepira z mano.
Politiki se poigravajo z izdajalskimi mislimi,
ki se vse končajo z našim obglavljenjem
in izginotjem naše kraljevske krvne linije.
In v tej sobi, polni izdajstva,
mi nasprotuje še sestra.
Vojna je samomor.
Koliko ljudi boš žrtvovala za svojo laž?
Tisti, ki bodo umrli, bodo umrli veličastno…
za Payo…
Za novi svet, ki ga bodo zgradili naši otroci.
Ki bodo umrli skupaj z nami,
ko bodo Trivantiani Payo požgali do tal.
Saj ne verjameš, da jih lahko porazimo.
Zakaj sem preživela, če ne zaradi tega?
Bog mi je namenil videčega otroka,
ki bo postal naš vodja
in poskrbel, da se bo skozi to kraljestvo vid vrnil v svet.
To je moja usoda.
Bog nam pomagaj. Res verjameš svojim besedam.
Zavzeli bomo Trivantes,
premagali njihove armade
in postali edino pravo kraljestvo na tem ozemlju.
Sibeth.
Mora obstajati druga pot.
Stala si poleg…
ko je Tamacti Jun izdrl svoj meč, da me s tvojim blagoslovom ubije.
In bog tega ni dovolil.
Ne pozabi tega, sestra.
In ne pozabi, da sem tistega dne jaz rešila tebe
in ne obratno.
Haniwa.
Če bi bila to moja postelja, ne bi hotela nikoli vstati.
Nekaj ti bom pokazala.
Dragi kamni.
Tale je kot košček neba.
Kaj piše?
"Za vedno."
Lepo.
Toda ni bilo.
Lepo?
Za vedno.
Morda je bil občutek.
Oprosti.
Ne.
Payanska kraljica je oznanila, da je noseča z videčim otrokom.
Kraljica tudi trdi, da je naša vojska
napadla prestolnico Kanzua.
Kraljica je ljudstvu lagala.
Zakaj bi verjeli, da zdaj govori resnico
o domnevno videčem otroku?
Kako bi to lahko vedela?
Bi, če je oče otroka videč.
Tu vas bom ustavil, general.
Vem, kam to pelje.
Imamo več poročil o vsaj enem videčem Payanu.
Misliš na Jerlamarela.
Jerlamarel ni človek, ampak mit.
Tega ne vemo zagotovo.
General Voss, našo zahodno mejo neprestano napadajo
Ganiti,
vi pa hočete odpreti še fronto na vzhodu
na osnovi govoric in čenč.
Vid se bo vrnil.
Prvi narod, ki bo izkoristil moč vida, bo zavladal svetu.
Svet je utrujen od teoretičnih argumentov.
Vsak narod, ki v svoji družbi podpira videče,
seje seme lastnega uničenja.
In če se nemara zgodi, da se pojavijo videči ljudje,
bodo usmrčeni kot grožnja naši republiki.
Drugi narodi morda ne delijo tega mnenja.
200 let nismo bili poraženi.
Ni razloga, da bi se to zdaj začelo.
Tvoje navdušenje nad vidom je bila zanimiva strateška vaja,
zdaj pa lahko postane moteč dejavnik.
Osredotočiti se moramo na zahod,
kjer se zbira čedalje večja vojska Ganitov.
Ljudstvo se strinja z Vojsko.
Banka se strinja z Ljudstvom.
Svet je odločil.
Hvala za vaše usluge, general.
Dobro jutro.
Zaspala sem.
Nisem te hotela zbuditi.
O čem razmišljaš?
Sprašujem se…
kaj bi se bo zgodilo, če te izpustim.
Lahko bi šla z mano.
Tu imam življenje, družino, kariero.
Zakaj bi ostala nekje, kjer bi te usmrtili samo zato, ker si, kar si?
To praviš tako, kot da sem samo videča.
Vojakinja Trivantesa sem…
Sem hčerka, vnukinja in pravnukinja ljudi,
ki so zgradili to mesto,
se borili in umrli zanj.
To te ne bo rešilo, če se izve, da vidiš.
Lahko bi šli na vzhod.
Spoznala bi mojega brata.
Morda bi našli nam podobne ljudi.
Lahko bi pomagali rešiti svet.
Misliš, da sva posebni.
Toda nisva.
Samo drugačni sva.
Posebni sva, ker sva drugačni.
Če je namenjeno, da se vid vrne, se bo.
Ni na nama, da spremeniva svet.
Najina naloga je…
da z vidom tukaj izboljšava stvari.
Kako bova to storili?
No…
Lahko mi začneš brati.
Z veseljem.
"'Lahko bi vam povedala svoje dogodivščine,
začenši z današnjim jutrom,' je nekoliko plašno rekla Alica.
'A se nima smisla ozirati na včeraj, ker sem bila takrat drugačen človek.'"
To je torej veliki vojščak… Baba Voss.
Zdaj nisi več vojščak, kajne?
Nazaj!
Dol!
-Ostani na tleh! -Zlomil si mi nos!
Gospod.
Baba Voss.
Štiri dni na natezalnici.
Moral bi se ti zahvaliti.
Žal ti ne morem ponuditi nič močnejšega od vode.
Ampak… izvoli.
Poznam tvoj glas, lovec na čarovnice.
Slišim ga v morah.
Tamacti Jun.
Ubil si mi ženo.
Ne krivim te, da me hočeš mrtvega.
Veliko hudega sem storil tebi in tvojim ljudem,
toda žene ti nisem ubil.
V nekem trenutku se bom rešil od tod.
Takrat ti bom zavdal.
Poslušaj me. Mene so pustili umreti, ne Maghre.
Ne izgovarjaj njenega imena!
Ne bi ji zavdal. Moja princesa je.
Princesa? O čem govoriš?
Govoriš neumnosti.
Njen oče je bil kralj, Wolf Kane.
Prisegel sem, da jo bom ščitil, kot payansko prestolonaslednico.
Lažeš. Lažnivec si.
Vprašaj se, zakaj bi ti zdajle lagal.
Praviš, da je moja žena, katere otroka loviš že od njunega rojstva,
princesa?
Tako je.
Pravim ti tudi,
da ko sta me s kraljico zapustili, je bila zelo živa.
-Pridi. -Levo in desno.
Udarec ob vsakem zamahu.
Če zmoreš, ohranjaj stik.
Palico drži bolj naprej.
Dobro ti gre. Čedalje lažje bo, oče.
Ne govori mi kot otroku.
Pusti me!
Znašel se bom brez pomoči! Jasno?
Kaj bova storila?
Navadil se bo. Daj mu malo časa.
Bog ognja.
Ščitil si me pred znanimi in neznanimi sovražniki.
Svetuj svoji zvesti služabnici. Okrepi mojo odločnost, da bom neomajna.
Služila bom tvoji volji… kot me boš ti ohranil za svoj užitek.
Vaše veličanstvo?
Pizda.
Oprostite, kraljica.
Lord Harlan prosi za trenutek vašega časa.
Dovoli mu, potem pa odidi.
Ja, kraljica.
O, ja.
Obožujem vonj sivkine mlečne kopeli.
Lord Harlan,
nevarno ste nagnjeni k neformalnostim.
Nekdo bi pomislil, da gre za nespoštovanje.
Nasprotno.
Cenim najino skupno otroštvo
na dvoru tvojega očeta.
To naju veže z močnejšo zvestobo kot samo kraljico in podanika.
Se ti ne zdi?
Kar je iztočnica za namen mojega obiska.
Pokam od pričakovanja.
Začetek vojne tako kmalu po razglasitvi nove prestolnice je drzna poteza.
-Če nimaš poguma za to… -Nimam poguma za poraz.
K sreči si na zmagovalni strani.
Poroči se z mano.
Aha. Nisem upal na tak odziv.
Če tvoja nadutost preseneča celo mene,
je čas za premislek o tvojem svetovnem nazoru.
Potrebuješ mene, mojo vojsko in moje ljudstvo.
Misliš mojo vojsko in ljudstvo.
Vojno si napovedala najmočnejši vojaški sili na svetu.
Že zgolj za upanje na uspeh
potrebuješ neomajno zvestobo vsakega moža in ženske.
Imaš Pennso in imela boš vso Payo.
Mislila sem, da to že imam.
Ja.
Tvoji podaniki bodo morda umrli, da zaščitijo svojega vladarja, toda…
Morda ne bodo hoteli umreti,
da zaščitijo otroka, ki ga imajo za čarovnika.
In če se poročiva?
Tukaj vladam že več generacij.
Kot očim videčemu otroku lahko spremenim mnenje ljudi.
Ni boljšega načina, da si utrdiš svojo pozicijo.
In tvojo.
Seveda.
Zakaj bi sicer to počel?
Vzemi mojo sestro.
Bodi očim njenima videčima kraljevskima otrokoma.
Dva ima.
Ni Maghra že poročena?
Baba Voss je mrtev.
Poleg tega seks v šotorih Alkennyjev
po payanskih zakonih ne šteje za zakonsko zvezo.
Maghra ne bo tega mnenja.
Lord Harlan, podcenjujete svoj šarm?
Boš govorila z njo?
Ja.
Zdaj pa poklekni pred svojo kraljico.
Odprite vrata!
Dve četrtini gor!
Desni.
Ne moreva ostati tu.
Čakaj.
Naravnost.
Levo, dva koraka.
Ta deček vidi.
Levo, sem rekel!
Rekla si, da si edina.
To je Edov tajni program. Fant je Jerlamarelov sin.
Uril ga je po dogovoru z generalom.
Jerlamarel?
Torej se je…
kar odrekel dečku?
Wren, otrok je!
Tudi mene se je odrekel. Razumeš?
Poslal me je v smrt.
-Ne boš umrla. -Obe veva, da me Edo ne bo izpustil.
Haniwa.
Storila bom vse, da boš varna. Obljubim.
Moraš mi zaupati.
Saj ti.
Pojdi.
General.
Poročnica. Pripelji jetnico na ulico.
Zakaj? Kaj se dogaja?
Pripelji dekle dol. Takoj.
Oče?
Oče!
Oprosti. Jaz sem kriva.
Hotel sem, da slišiš še zadnjič jokati hčerko…
preden jo pošljem služit republiki.
Prebivalci Trivantesa,
tu je veliki strahopetec, Baba Voss.
Morilec!
Minilo je 25 zim, odkar je umoril Tea Vossa,
mojega očeta,
in pobegnil iz mesta.
Toda naša pravica nikoli ne pozabi in ne popusti.
Tudi v tisočih letih ne.
Odpeljite ga!
Enkrat okoli mesta.
Ne, ne. Oče.
-Ne! Ne, ne. -Morilec!
Strahopetec!
-Haniwa! -Ne! Ne, ne.
Ne, prosim. Prosim.
Pustite jo nekaj časa z mano.
Dragocen vir informacij je.
Ne. Zadosti sem ti naložil, Wren.
Poleg tega lahko ponudi veliko več kot informacije.
Jetnico odpeljite v mojo hišo. Takoj.
Razumem!
Peljite jo!
Premakni se! Takoj!
Prosim…
Njeno visočanstvo, kraljica Kane.
Njeno veličanstvo, princesa Maghra.
Sprehod med ljudmi? Ni ti podobno.
Prebivalci Pennse so bili predolgo daleč od krone.
Storiti moramo vse, da osvojimo njihova srca in misli.
To torej počneva. Osvajava srca in misli.
Ja, a če bi bila rada resnično koristna,
so potrebne večje, bolj strateške poteze.
-Strateške poteze? -Harlanu sem te obljubila za ženo.
Kaj?
-Kaj? Šališ se. -Pa se ne.
Njeno visočanstvo, kraljica Kane…
Potem si bolj nora, kot sem mislila.
Pretiravaš. Gre za poslovni dogovor.
Veš, kaj je to?
Slabo oblikovana božja kost.
Poročna manšeta, ki mi jo je naredil moj mož, Baba Voss.
Zveze z Alkennyji payanski zakon ne priznava.
Torej ne boš izdala Babe Vossa, če je sploh še živ.
Ti trdosrčna kuzla.
Zmerjaj me, kolikor hočeš,
toda obljubila sem, da bo Paya varna za tvoja otroka.
Ti pa ne razumeš, kako blizu roba smo.
Harlan je očitno sumničav glede Kanzue.
Vzeli smo mu mesto. Če od tega ne bo imel koristi,
se bomo znašli na napačni strani upora.
Kot si rekla, potrebujemo Harlana in njegovo vojsko,
dokler bo treba.
-Ti se poroči z njim. -Da bo kralj?
Pogovorili se bova, ko se pomiriva.
Ne bova se.
Heretik! Kraljica je heretik.
Ljubiteljica čarovnic! Spake.
Zažgite čarovnico!
Zažgite jo! In vso njeno družino!
-Poišči jih. -Takoj.
-Zažgite kraljico! Zažgite jo! -Zažgite jo!
Čarovnica!
Kot sem rekla, smo bliže robu, kot misliš.
Zažgite jo!
Ne.
Dvigam za tri.
-Blefiraš. -Pogledava?
Baba Voss?
Kdo si?
Ubili me bodo, če me dobijo tukaj.
Brez vprašanj, dokler ne prideva ven.
-Kam greva? -Peljem te k Haniwi.
-Veš, kje je? -Ja, toda morava pohiteti.
Paznika sta na tleh, a morava oditi pred zamenjavo.
Baba Voss.
Če načrtuješ pobeg, izkoristi vso možno pomoč.
Tu sem zaradi tebe.
Oba hočeva k Maghri.
Samo vprašanje časa je, kdaj jo bo sestra izdala, če je že ni.
Pričakuješ, da ti bom verjel?
Vem, kako kraljica razmišlja.
Ne bi vedel, kje jo začeti iskati.
In če bi, bi bila obkrožena z lovci na čarovnice. Z mojimi lovci.
Tamacti Juna ne bom izpustila.
Z nama gre.
Že s tabo sem zagrešila izdajstvo
in ne bom ga ponovila še z osvoboditvijo generala.
Samo enkrat te lahko obesijo.
Gremo ali pa bomo umrli.
Pojdi.
Semkaj.
To ničesar ne spremeni!
V hipu, ko mi ne boš več koristil,
ti bom iztrgal drobovje in te hranil z njim.
Prav je tako.
Vzemita orožje paznikov.
Prehitro hodiš. Tvoja palica se komaj dotika tal.
Vidiš, kajne?
Običajno znam to dobro skrivati.
Pojdimo.
Haniwa.
Ne skrbi. Ne bo tvoj stric Edo.
Če se boš upirala, bo trajalo dlje.
-Nevarno? -Ne.
Ne!
Ja. Vzemi to za Haniwo.
Edo jo ima gotovo nekje zgoraj.
Ločili se bomo.
Tamacti bo ustavil vsakogar tu spodaj.
Za to bo treba več kot en mož.
Ne, če gre za tega moža.
Stopnice.
Ne boj se.
Lahko sem nežen.
Ne. Ne!
Ne!
[signalizira] Nadaljuj naravnost. Preveril bom skrajno stran in se vrnil.
V redu je.
Žal mi je.
-Vedela sem, da boš prišla. -Oprosti.
Nisem sama.
Baba Voss mi je dal tole zate. Pojdiva.
Ko si odšel, sem bil manjši
in šibkejši.
Ugotovil boš, da ni več tako.
Upal sem, da se boš bolje boril.
Kako primerno…
da te bom ubil z očetovim mečem.
Edo. Žal mi je.
Prosim, naj se z mojo smrtjo tole konča.
Naj Haniwa odide. Prosim.
Tole ti povem pred smrtjo, brat.
Haniwa bo preživela življenje v mojih ječah
kot kobila za razplod…
Rodila bo videče otroke za mojo vojsko,
dokler njena maternica ne bo več zmogla.
In ko ne bo več mogla rojevati…
ji bom prerezal vrat
in njeno truplo vrgel v isto gnojnico,
kot tvoje truplo.
Pusti ga.
Pusti ga!
-Haniwa. -Oče.
Si v redu?
Morava iti. Pridi.
Pelji me k njemu.
Če se še kdaj približaš mojima otrokoma,
bom do tal požgal to mesto…
in te pustil živeti samo toliko,
da boš vohal meso, ki se topi s tvojega obraza.
Tukaj je.
To je Baba Voss, ki ga poznam!
Morava iti.
Tamacti Jun.
Haniwa! Ne, ne.
Haniwa. Ne. Z nami je.
Ubil je mamo.
Poslušaj me. Tvoja mama ni mrtva.
Kaj?
Kaj govoriš?
Pozneje ti razložim.
Zdajle pa moramo iti.
Je na varnem?
Ne vemo. Zato mu moramo zaupati.
Haniwa, prosim. Poglej me. Moramo iti.
Prosim.
Levo k vzhodnim vratom.
Pojdi z nami.
Ne morem.
Prosim.
Za vedno.
Haniwa!
Pojdi.
Haniwa.
Cora!
Cora?
Pravi, da sem izgubila otroka.
Rjuhe so bile krvave.
Ubila si jo.
Rekla je,
da se fetus včasih ne razvije do konca. Da je prešibek.
Kraljica.
Kaj si dal vame?
Storil sem, kot si želela.
Tega nisem želela.
Ne bi je smela ubiti.
Treba je bilo.
Nihče ne sme vedeti.
Oznanila sem rojstvo videčega otroka.
Imeli me bodo za noro.
Še enkrat te bom oplodil.
Naredil ti bom močnejšega otroka.
Ubogi fant.
Ubogi, neumni fant.
Prevedla Lidija P. Černi