Вам очень больно?
Побаливает.
Пора.
Ничего.
- Ничего! - Отец. Отец.
- Я не вижу. - Ничего. Спокойно.
- Оломан, не помогло. - Отец, прошу.
Попробуем снова. Процедура. Проведите ещё. Попробуйте.
Мне жаль. Я больше ничего не могу.
Неправда! Вы можете.
- Оломан! - Отец.
Ты должен читать. Все медицинские книги, что найдешь.
Там есть все ответы.
Отец, я прочёл все книги.
Из них я понял, что твоя сетчатка уже не восстановится.
Ты слишком плохо ищешь!
Я не останусь слепым.
Ты слышишь?
Я не буду слепым!
Видеть
Что?
Только без глупостей.
Лейтенант-коммандер Рен.
Да, лейтенант.
Открыть ворота!
Есть, сэр!
И вот...
великий тривантиец, Толивер, раненый, но живой...
с великим трудом поднялся на ноги, и влез на коня.
И хотя гроза и дождь...
притупили его чувства,
он повел своих уставших людей через высокую траву Кровавой Равнины
к укреплению Гэнайтов.
Под его командованием 20 воинов-тривантийцев
сдерживали орды гэнайтов...
всю ночь...
до утра, пока не подоспели отряды подкрепления.
Куда ты ведёшь меня?
Увидишь.
Никогда не поднималась так высоко.
Да?
Когда-то давно я лазила на эти башни.
Ведь только там я была в безопасности.
Мне нравилось там, куда не мог прийти никто другой.
Так я нашла это место.
И с тех пор берегу его.
Когда-то люди были счастливы видеть.
Наше искусство можно слышать или ощущать.
А в их мире всё нужно было видеть.
- И людей. - Что?
Нас тоже нужно было видеть.
Эта – моя любимая.
Я придумывала истории о девочке на картинках.
Назвала её Гвендолин.
Её зовут Алиса.
Ты умеешь читаешь?
Книга называется «Алиса в стране чудес».
«Алиса сидела с сестрой на берегу и маялась от безделья.
Делать ей было совершенно нечего.
Пару раз она заглянула в книгу, которую читала сестра.
Но там не было ни картинок, ни разговоров.
Нет!
«А что толку в книге, где нет ни картинок, ни разговоров,»
– подумала Алиса.
Хватит.
Большой брат, а ты хорошо держишься.
Твои шрамы не сравнятся с теми, что ты оставил на моей спине.
Что ты сделал с Ханивой?
Ханивой?
Ты боишься за дочь.
Страх хуже боли, верно?
В детстве для меня это было так.
Боль, которую ты причинял
была не так велика, как страх того, что она придёт.
Что придёшь ты.
И каждую ночь
Ханиву будет мучить тот же страх, что и меня когда-то.
Идо, прошу, отпусти её.
Ты был мне братом.
Я и сейчас твой брат. Мне так жаль
что не защитил тебя. Меня заставили. Я...
Ты ничего не понимаешь. Пока.
Но поймёшь.
Я буду держать тебя здесь...
и пытать по ночам, как ты меня когда-то.
Только знай.
Когда я наконец решу убить тебя,
ты будешь плакать от счастья.
Пусть не теряет сознание.
- Идо. - Пусть чувствует каждый удар.
Нет. Идо, ты... отпусти её.
Идо. Идо!
Идо!
Идо, нет. Отпусти!
Идо!
Так.
Остановка лишь чтобы отлить и наполнить фляги.
Да, сэр.
Я хочу умыться.
Не подходи к моим людям.
Они голодные и уставшие.
А ведьм они не любят и в более приятных условиях.
Пошли.
А скольких ведьм вам довелось встретить?
Ну, ты первый.
Если я первый, с чего вы взяли, что мы опасны?
Такие, как ты, уничтожили мир, создав машины и яды.
Вы были ответственны за смерти миллионов.
А вы – за смерти тысяч.
Вы перебили Алкенни...
моё племя. Стерли с лица земли.
Такова цена укрывательства ведьм. Таковы были законы.
Вы убивали детей. Младенцев.
Я там не был.
А если б были, что бы сделали?
Я ведьмак.
Кто убил больше людей? Вы или я?
Моя Царица,
представляю вам величайшие умы Пеннсы. Государственный совет.
Какой совет?
Это государственный совет, царица.
Для поддержки и исполнения приказов.
Мы здесь, чтобы собрать не государственный совет, а военный.
Моя царица, согласно протоколу военный совет созывается лишь
после официального объявления войны.
Он будет учить меня протоколу.
Войну объявили нам.
Капитан Госсет, боюсь, вы не совсем поняли ситуации.
Прекрасно понял, ваше Величество.
И всё, что я говорю здесь, я говорю с уважением
и в соответствии с вашими желаниями.
Чтобы противостоять армии Тривантиса,
мы должны укрепить оборону по всему королевству.
- Капитан Госсет. - Оборону?
Мы были избраны богом для победы над Тривантисом.
Мы готовимся к нападению, не к защите.
- Сибет. - Кто?
Простите, моя царица.
Принцесса Магра. Если вам есть, что сказать, говорите.
Пайан был ослаблен потерей Канзуа
и хаосом из-за вашей предполагаемой смерти.
Мы освятили новую столицу.
Возможно, нам пока нужно заняться нашим королевством,
организовать и укрепить армию,
при этом, конечно, не забывая об угрозе от Тривантиса.
Выйти всем вон.
Вон!
Сибет.
Ты слышала, что случилось?
Что?
Люди в этом зале тихонько обсуждали мои полномочия.
Они даже думали, стоит ли мне вообще подчиняться.
Капитан посмел спорить со мной.
Политики поддерживают изменнические настроения,
которые грозят тем, что нам отрубят голову,
и нашей династии будет положен конец.
И в этом зале, полном предателей,
мне возражает родная сестра.
Война – самоубийство.
Сколькими жизнями ты хочешь пожертвовать ради своей лжи?
Те, что умрут, умрут славной смертью.
Ради Пайана.
И нового мира, который построят наши дети.
Которые тоже умрут вместе со всеми нами,
когда тривантийцы сожгут Пайан дотла.
Ты же не думаешь, что мы сможем их одолеть.
Как раз для этого меня пощадили.
Бог вложил в меня зрячее дитя,
я его назову в честь нашего отца.
И тогда Пайан станет сосудом, через который зрение вернётся в наш мир.
Это моя судьба.
Боже, помоги. Ты правда веришь в то, что говоришь.
Мы завоюем Тривантис,
поглотим их армию,
и станем одним единым королевством в этих землях.
Сибет.
Должен быть другой способ.
Ты была рядом...
когда Тамакти Джун достал меч. Ты позволила убить меня.
Но бог этого не допустил.
Будь добра, вспомни этот момент, сестра.
А ещё вспомни, что это я спасла тебя в тот день,
а вовсе не наоборот.
Ханива.
Будь это моя кровать, я бы не нашла ни одной причины покидать её.
Сейчас покажу.
Драгоценности.
Этот похож на кусочек неба.
Что написано?
«Навсегда».
Как красиво.
И всё же нет.
Не красиво?
Не навсегда.
Возможно, чувства вечны.
Извини.
Нет.
Царица пайанов объявила, что она беременна зрячим ребёнком.
Царица Кейн также заявила, что наша армия напала
и разрушила столицу Канзуа.
Царица лгала своему народу.
Так почему мы должны верить, что она говорит правду
насчет якобы зрячего ребёнка?
Как она может это знать?
Она знает, если отец был зрячим.
Позвольте остановить вас, Главнокомандующий.
Ибо я уже понимаю, к чему вы клоните.
Есть множество свидетельств минимум об одном видящем пайане.
Вы говорите о Джерламареле.
Джерламарел – не человек. Он миф, не более того.
Мы не знаем наверняка.
Генерал Восс. На наши западные границы
постоянно нападают гэнайты.
А вы хотите открыть второй фронт на востоке
из-за слухов и ереси.
Зрение возвращается.
И та нация, что получит его первой,
станет той, что покорит весь мир.
Совет утомили эти умозрительные доводы.
Любая нация, что даст преимущества зрячим,
посеет семена собственной гибели.
И, если вопреки всем ожиданиям, зрячие люди всё же появятся,
они будут казнены как угроза республике.
Другие нации могут думать иначе.
Мы не проиграли ни одной войны за 200 лет.
И нет причин думать, что это изменится.
Ваше увлечение вопросом зрения интересно, с точки зрения стратегии,
но теперь оно рискует отвлечь нас.
Мы должны сосредоточиться на западе,
где гэнайты собирают всё большее войско.
Народ согласен с Армией.
Банк согласен с Народом.
Вопрос отклонён.
Спасибо вам за службу, Главнокомандующий.
Доброе утро.
Я заснула.
Я не хотела тебя будить.
О чём ты думаешь?
Вот интересно...
что будет, если я тебя отпущу.
Можешь пойти со мной.
У меня здесь жизнь. Семья, карьера.
Зачем оставаться там, где тебя казнят за то, кто ты есть?
Ты говоришь так, будто зрение – самое важное во мне.
Я воин Тривантиса.
Еще я дочь и внучка и правнучка
тех, кто построил Тривантис,
кто за него погиб.
Это не спасет тебя, если тайна раскроется.
Можно уйти на восток.
Познакомлю тебя с братом.
Может быть, мы найдём таких же, как мы.
Мы можем изменить мир.
Думаешь, мы особенные.
Это не так.
Мы лишь... другие.
Мы особенные, потому что другие.
Если так суждено, люди прозреют.
И не наше дело менять этот мир.
Наше дело...
с помощью зрения творить добро для тех, кто рядом.
И как это сделать?
Ну...
для начала почитай мне.
С удовольствием.
«Я буду рада рассказать всё,
что случилось сегодня, - застенчиво сказала Алиса.
Но про вчера я рассказывать не буду,
потому что тогда я была другая.»
Так вот он великий воин... Баба Восс.
Теперь ты уже никакой не воин.
Назад!
Лежать!
- Лежать! - Да ты мне нос сломал!
Сэр.
Баба Восс.
Четыре дня на дыбе.
Я вам признателен.
Простите, ничего покрепче воды предложить не могу
Но... вот.
Я знаю твой голос, охотник.
Слышу его в кошмарах.
Тамакти Джун.
Убийца Магры.
Я знаю, ты желаешь мне смерти.
Я много гадостей сделал тебе и твоему народу,
но я не убивал твою жену.
Когда-нибудь я пролезу сквозь прутья,
и тогда доберусь до тебя.
Слушай меня. Это меня хотели убить, не Магру.
Забудь её имя! Не произноси его.
Я не мог её убить. Она моя принцесса.
Принцесса? Что это за чушь?
Ты несешь бред, охотник.
Твоя жена – дочь его Величества, Царя Вулфа Кейна.
И я поклялся защищать её как наследницу трона Пайанов.
Ты лжешь. Ты же лжец.
Спроси себя, какая мне нужда тебя сейчас обманывать.
Моя жена, чьих детей ты выслеживал со дня их рождения,
принцесса пайанов?
Именно так.
А ещё поверь мне,
когда они с царицей уходили, она была вполне себе жива.
- Идём. - Из стороны в сторону.
И каждый раз стучи по полу.
Старайся держать постоянный контакт.
Вытяни посох вперёд, отец.
Ты молодец. Да. Дальше будет проще.
Не говори как с ребёнком.
Нет, пусти!
Я найду дорогу и без посторонней помощи! Понятно тебе?
Что будем делать?
Он освоится, дай ему время.
Бог Пламя.
Ты спасаешь меня от врагов известных и нет.
Просвети верную слугу. Дай мне решимости, чтоб не свернуть мне с пути.
Я буду служить тебе, а ты оградишь меня от напастей.
Ваше величество?
Дьявол.
Прошу прощения, царица.
Лорд Харлан просит уделить ему минуту.
Скажи, что я приму и уйди.
Да, царица.
О да.
Люблю запах лавандово-молочной ванны.
Лорд Харлан.
У вас опасная тенденция к панибратству.
Кто-то решит, что это неуважение.
Ни в коем случае!
Я с нежностью вспоминаю детство
при дворе вашего отца.
Думаю, наши узы верности прочнее, чем просто узы царицы и подданного.
Разве нет?
Что и привело меня сейчас к вам.
Я сгораю от нетерпения.
Дерзкий шаг развязать войну сразу после освящения новой столицы.
- Если у вас не хватает смелости... - Я очень не люблю проигрывать.
Ну, к счастью для вас, вы на стороне победителя.
Выходи за меня?
Ага. Это не тот ответ, на который я рассчитывал.
Ваша спесь удивляет даже меня.
Вам пора пересмотреть ваш взгляд на мир.
Я нужен вам. Моя армия, мой народ.
То есть моя армия и народ.
Вы объявляете войну величайшей армии во всем мире.
Чтобы была хоть надежда,
нужны безграничная преданность каждого мужчины и женщины.
Пеннса ваша... И вашим станет весь Пайан.
А я думала, он и так мой.
Да.
Подданные готовы умереть, чтобы защитить монарха, но...
они вряд ли захотят пожертвовать шкурой,
ради защиты дитя, которого считают ведьмой.
А если я выйду за вас?
Я являюсь здесь воплощением закона.
И как отчим зрячего ребёнка, я заставлю народ пересмотреть устои.
Это лучший способ укрепить ваше положение.
И ваше.
Ну разумеется.
Иначе зачем мне это?
Женитесь на моей сестре.
Станьте отчимом её зрячим царским детям.
У неё их двое.
Но ведь Магра уже замужем?
Баба Восс погиб.
И в любом случае, любовные утехи Алкенни
по закону Пайана не считаются браком.
Я полагаю, Магра так не думает.
Лорд Харлан, вы недооцениваете свой шарм.
Поговорите с ней?
Да.
Подойдите и склонитесь пред царицей.
Открыть ворота!
Две четверти вверх!
Правый удар!
Надо скорей уходить.
Стой. Стой!
Прямо!
Влево два шага!
Тот мальчик видит.
Я сказал, влево!
Ты сказала, ты такая одна.
Секретная программа Идо. Мальчик – сын Джерламарела.
Он обучал его по соглашению с генералом.
Джерламарел?
И что он...
просто отдал мальчика?
Рен, он ребёнок!
Меня он тоже отдал. Ты понимаешь?
Отправил на смерть.
- Ты не умрёшь, Ханива. - Мы обе знаем, что Идо меня не отпустит!
Ханива.
Я сделаю всё, что смогу, чтоб спасти тебя. Обещаю.
Ты должна мне верить.
Я верю.
Иди.
Мой генерал.
Лейтенант, выведите заключенную на улицу.
Что происходит? Зачем?
Ведите девчонку вниз. Живо.
Папа?
Папа!
Прости меня. Это я виновата.
Я хотел дать тебе возможность услышать крики дочери в последний раз...
режде, чем я отправлю её послужить Республике.
Народ Тривантиса!
Представляю великого труса - Баба Восса.
Убийца!
25 вёсен прошло после того, как он убил Тео Восса,
моего отца,
и бежал из города.
Но правосудие Тривантиса ничто не забывает и ничто не прощает.
Пусть даже и за тысячу вёсен.
Начинайте!
Провезите по городу.
Нет, нет, нет.
- Нет! Нет, нет, нет. - Убийца!
Трус!
- Ханива! - Нет! Нет, нет, нет!
Нет, прошу! Прошу вас! Прошу!
Генерал, оставьте её со мной ненадолго.
Она ценный источник разведданных.
Нет, я достаточно поручил тебе, Рен.
К тому же, она может дать куда больше, чем разведданные.
Отвести пленницу ко мне. Живо.
Сэр!
Ведите!
Иди! Иди!
Пожалуйста.
Её величество Царица Кейн!
Её высочество принцесса Магра.
Прогулка средь народа? На тебя не похоже.
Граждане Пеннсы были чересчур далеки от двора.
Мы должны сделать всё, чтобы завоевать их сердца.
Вот что мы делаем. Завоевываем их сердца.
Да. Но если хочешь быть правда полезной,
нужно сделать большой стратегически важный ход.
- Стратегический? - Ты выйдешь за Харлана замуж.
Что?
- Что? Ты шутишь? - Отнюдь.
Её величество Царица Кейн!
Ты более безумна, чем я думала.
Ты слишком волнуешься. Это деловая сделка.
Ты знаешь, что это?
Плохо сделанная божья кость.
Это обручальный браслет, его сделал мне мой супруг, Баба Восс.
Закон Пайана не признаёт союзы Алкенни.
Так что ты не предашь Баба Восса, если он ещё жив.
Бесчувственная ты дрянь.
Называй меня, как хочешь.
Я обещала, что Пайан будет безопасен для твоих детей. Я всё сделала.
Но я думаю, ты не понимаешь, что мы стоим на краю пропасти.
Харлан что-то подозревает насчет Канзуа.
Ведь мы отняли у него город. Если мы его разочаруем,
окажемся в крайне невыгодном положении.
Сама сказала: нам нужен Харлан, так же как и его армия.
Ну, пока что.
- Сама за него иди. - И сделать его царем?
Обсудим всё, когда ты успокоишься.
Не обсудим.
Еретичка!
Отступница! Это отвратительно!
Мы не признаём её!
Сжечь её! И всю её семью!
- Найти их. - Слушаюсь.
- Сжечь царицу! Убить её! - Сжечь её!
Ведьма!
Я же сказала, мы куда ближе к пропасти, чем ты думаешь.
Сжечь её!
Нет.
Ещё три.
- Ты блефуешь. - Готовься раскошелиться.
Баба Восс?
Кто вы?
Меня убьют, если узнают, что я вам помогла,
так что все вопросы, когда выйдем.
- Куда мы идём? - Я отведу вас к Ханиве.
- Знаете, где она? - Да, но нужно поспешить.
Стражу я убрала, но нам нужно уйти до смены караула.
Баба Восс.
Если ты планируешь выйти, тебе потребуется подмога.
Я пришла лишь за вами.
Ты хочешь найти Магру, как и я.
Рано или поздно сестра подставит её,
если ещё не успела.
Я должен верить тебе, Охотник?
Я знаю, как царица думает.
Ты даже представить не можешь, где её искать.
А если бы и мог, её окружают Охотники на ведьм. Мои Охотники.
Я не отпущу Тамакти Джуна.
Он пойдёт.
Я и так совершаю измену, отпуская вас.
И я не собираюсь освобождать генерала Охотников.
Дважды повесить не могут.
Мы уходим или умрём здесь.
Иди.
Сюда.
Это ничего не меняет!
Когда ты станешь для меня бесполезен,
я у тебя вырву кишки и скормлю их тебе.
Справедливо.
Возьмите оружие стражи.
Ты быстро ходишь. Твой посох едва касается пола.
Ты видишь, верно?
Можете не верить, но я всегда умела это скрывать.
Пошли.
Ханива.
Не бойся. Это сделает не твой дядя Идо.
Станешь ломаться... будет только дольше.
- Нарушитель? - Нет.
Нет!
Да. Это для Ханивы.
Идо держит её где-то наверху.
Нам придётся разделиться.
Тамакти задержит здесь всякого, кто последует за нами.
Одного для этого мало.
Этого – хватит.
Лестница.
Не бойся.
Я буду нежен.
Нет. Нет!
Нет!
[сигналит] Двигайся прямо. Я проверю дальний конец и найду тебя.
Уже всё, уже всё.
Прости меня.
- Я знала, ты придёшь. - Прости меня.
Я не одна.
Баба Восс велел отдать тебе. Пошли.
Когда ты ушёл, я был меньше тебя,
я был слабей тебя.
Но сейчас это уже не так.
Если честно, я надеялся, ты будешь посильнее.
Как удачно...
что я убью тебя мечом нашего отца.
Идо. Мне очень жаль.
Прошу, пусть моя смерть всё это закончит.
Позволь Ханиве уйти. Прошу.
Узнай же, перед тем, как умереть.
Ханива проведёт остаток жизни в моих темницах.
Она будет...
производить зрячих детей для моей армии
пока её чрево не иссохнет.
А когда она рожать не сможет,
я перережу ей глотку,
а тело сброшу в ту же выгребную яму,
в которую я сброшу тебя.
Оставь его.
Оставь!
- Ханива. - Папа.
Пап, пойдём.
Нужно уходить. Идём.
Отведи к нему.
Если ты ещё раз приблизишься к моим детям,
клянусь, я сожгу этот проклятый город дотла.
А ты будешь жить ровно столько,
чтоб почувствовать запах плоти, сползающей с лица!
Вот и он.
Вот тот Баба Восс, каким был!
Надо идти.
Тамакти Джун.
Ханива! Нет, нет, нет.
Ханива. Нет. Он идёт с нами.
Он убил маму.
Послушай меня. Твоя мама не умерла.
Что?
Объясни, пожалуйста.
Потом объясню.
Слушай, сейчас нужно идти.
Она в безопасности?
Мы не знаем. Мы должны ему верить.
Ханива, прошу. Слышишь? Надо идти.
Прошу.
Налево. К восточным воротам.
Идём с нами.
Не могу.
Прошу.
«Навсегда».
Ханива!
Иди.
Ханива.
Кора!
Кора?
Она сказала, ребёнка нет.
Он остался в крови на простыне.
Ты убила её.
Сказала:
«Порой зародыш не может дожить до родов. Слишком слабый».
Царица.
Что ты вложил в меня?
Я сделал, что просили.
Я не просила тебя о таком.
Зря вы её убили.
Так было нужно!
Для всех это тайна.
Я сказала о ребёнке, зрячем ребёнке.
Скажут, что я безумна!
Я лягу с вами снова.
Я сделаю сильного ребёнка...
Бедный мальчик.
Бедный глупый мальчик.
Перевод субтитров: Петрова Мария.