1
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
Sente muitas dores?

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
Só um pouco.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Está na hora.

4
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
Nada.

5
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
- Nada!
- Pai!

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
- Não consigo ver.
- Está tudo bem. Tem calma.

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
- Oloman, não resultou.
- Pai, por favor.

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
Vamos voltar a tentar.
O procedimento, repita-o.

9
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
Desculpe. Não há mais nada a fazer.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Está enganado! Tem de haver.

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
- Oloman!
- Pai.

12
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
Tens de continuar a ler.
Todos os livros de Medicina. Tudo!

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
As respostas estarão lá.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
Pai, eu já li todos os livros.

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
Dizem que tens as córneas danificadas
e que não há tratamento possível.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
Não estás a procurar que chegue!

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,007
Eu não serei cego.

18
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Ouviste-me?

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
Eu não serei cego!

20
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Que foi?

21
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Que foi?

22
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Não te ponhas com ideias.

23
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
Tenente Wren.

24
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
Sim, tenente.

25
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
Abrir portão!

26
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
Sim, senhor!

27
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
Assim,

28
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
o grande Trivantian, Toliver,
ferido, mas não morto…

29
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
… levantou-se com grande esforço
e montou o cavalo dele.

30
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
Apesar de a trovoada e a chuva…

31
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
… atenuarem os sentidos dele,

32
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
guiou os seus homens exaustos
pela erva alta das Planícies Sangrentas…

33
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
… até ao bastião Ganite.

34
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Sob o comando dele,
20 soldados Trivantians…

35
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
… encurralaram as hordas Ganites…

36
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
… toda a noite

37
00:06:48,909 --> 00:06:53,830
e até à manhã seguinte, até ao batalhão
chegar para mudar o rumo da batalha.

38
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
Aonde me levas?

39
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Verás.

40
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
Nunca tinha estado tão alto.

41
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Sim?

42
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
Quando era mais nova,
costumava subir estas torres.

43
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Eram os únicos sítios
em que me sentia segura por poder ver.

44
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
Acho que gostava de ir
até onde mais ninguém conseguia.

45
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
Foi assim que encontrei este sítio.

46
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
Desde então, tenho cuidado dele.

47
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
As pessoas costumavam celebrar a visão.

48
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
Nós fazemos arte para sermos ouvidos,
sentidos ou cheirados.

49
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
No mundo delas, era tudo para ser visto.

50
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
- As pessoas também.
- O quê?

51
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Também éramos para ser vistas.

52
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
Este era o meu preferido.

53
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
Costumava inventar histórias
sobre a rapariga das imagens.

54
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Chamei-lhe Gwendolyn.

55
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
Chama-se Alice.

56
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Sabes ler.

57
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
O livro chama-se
Alice no País das Maravilhas.

58
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
"Alice começava a fartar-se
de se sentar com a irmã na margem do rio,

59
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
sem nada que fazer.

60
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
Uma ou duas vezes,
espreitou o livro que a irmã estava a ler,

61
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
mas não tinha imagens nem conversas."

62
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Não!

63
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
"'Para que serve um livro', pensou Alice,

64
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
'sem imagens ou conversas?'"

65
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
Já chega.

66
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
Irmão mais velho, estás a aguentar-te bem.

67
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
Estas marcas não se comparam às cicatrizes
que deixaste nas minhas costas.

68
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
Que fizeste à Haniwa?

69
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
À Haniwa?

70
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Tens medo pela tua filha.

71
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
O medo é pior do que a dor, não é?

72
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
Quando era miúdo, era assim comigo.

73
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
A dor que me infligias…

74
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
… não se comparava ao medo
de saber que aí vinha,

75
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
que tu aí vinhas.

76
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
E prometo-te.

77
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
A Haniwa conhecerá esse mesmo medo,
todas as noites, tal como eu.

78
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
Edo, por favor, liberta-a.

79
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Eras meu irmão.

80
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
Ainda sou teu irmão. Lamento.

81
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
Devia ter-te protegido, mas fui obrigado…

82
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
Não sabes o que é lamentar. Ainda não.

83
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Mas vais saber.

84
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
Porque te vou manter aqui…

85
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
… e chicotear-te todas as noites,
por todas as noites que me chicoteaste.

86
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
E, daqui a uns anos,

87
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
quando finalmente te decidir matar,

88
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
chorarás de gratidão.

89
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
Mantém-no consciente.

90
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
- Edo.
- Quero que ele sinta cada chicoteada.

91
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
Não! Edo, liberta-a.

92
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
Edo!

93
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
Edo!

94
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
Edo, não! Liberta-a!

95
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
Edo!

96
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Tak.

97
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
Vamos parar só para mijar
e encher os cantis.

98
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Sim, senhor.

99
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
Quero lavar-me.

100
00:14:33,665 --> 00:14:35,334
Não te quero perto dos meus homens.

101
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
Eles estão com fome e cansados

102
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
e não gostam muito de bruxos,
nem em boas circunstâncias.

103
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
Anda.

104
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
Com quantos bruxos já falou?

105
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
Nenhum, antes de ti.

106
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
Se sou o primeiro,
como sabe que devemos ser temidos?

107
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
Pessoas como tu destruíram o velho mundo
com as vossas máquinas e venenos.

108
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
A tua espécie foi responsável
por milhões de mortes.

109
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
E a sua por milhares.

110
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Exterminaram os Alkenny…

111
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
… a minha tribo, da face da Terra.

112
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
Eles sabiam o preço de abrigar bruxos.
Era a lei do reino.

113
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
Mataram crianças. Bebés.

114
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
Eu não estava lá.

115
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
E que teria feito se tivesse estado?

116
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
Eu sou um bruxo.

117
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Quem matou mais pessoas, eu ou o senhor?

118
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
Minha rainha,

119
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
apresento-lhe as maiores mentes de Pennsa,
o seu Conselho de Estado.

120
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
O meu conselho de quê?

121
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
O seu Conselho de Estado, minha rainha.

122
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
Para a aconselhar,
para pôr em prática as suas ordens.

123
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
Estamos aqui para reunir
um Conselho de Guerra, não de Estado.

124
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
Vossa Majestade, o protocolo requer
a reunião de um Conselho de Guerra

125
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
após uma declaração oficial de guerra.

126
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
Ele vai dar-me lições de protocolo.

127
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
Foi declarada guerra contra nós.

128
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
Capitão Gosset, preocupa-me
que não compreenda o que está em jogo.

129
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Asseguro-lhe que compreendo,
Vossa Majestade.

130
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
E tudo o que profiro aqui
é com todo o devido respeito

131
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
e de acordo com os seus desejos.

132
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
Se queremos resistir
ao poderio do exército Trivantian,

133
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
temos de fortalecer as nossas defesas
por todo o reino.

134
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
- Capitão Gosset…
- Defesas?

135
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
Fomos encarregados por Deus
de derrotar os Trivantians.

136
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Temos de preparar o ataque, não a defesa.

137
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
- Sibeth…
- Quem?

138
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
Peço desculpa. Vossa Majestade.

139
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
Princesa Maghra,
se tens algo a dizer, di-lo.

140
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
Paya ficou enfraquecida
com a perda de Kanzua

141
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
e com o caos no rescaldo
da tua presumida morte.

142
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
Acabámos de consagrar uma nova capital.

143
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
Talvez seja melhor passarmos algum tempo
a cuidar do nosso reino,

144
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
a organizar e a fortalecer os exércitos,

145
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
enquanto, claro, nos mantemos vigilantes
à ameaça de Trivantes.

146
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
Toda a gente… fora.

147
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Fora!

148
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Sibeth…

149
00:18:00,622 --> 00:18:02,583
Ouviste o que aconteceu?

150
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
O quê?

151
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
Um espaço cheio de gente a questionar,
silenciosamente, a minha autoridade,

152
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
a perguntar-se se, de facto,
ainda está sequer vinculada a ela.

153
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Um capitão que discute comigo.

154
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Políticos a entreterem
pensamentos de traição,

155
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
todos eles acabando
com a nossa decapitação

156
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
e com a nossa linhagem
a ser eliminada para sempre.

157
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
E, nesse espaço apinhado de traição,

158
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
a minha própria irmã contradiz-me.

159
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
Guerra é suicídio.

160
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
Quantas pessoas estás disposta
a sacrificar pela tua mentira?

161
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
Quem morrer, morrerá gloriosamente…

162
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
… por Paya…

163
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
… pelo novo mundo
que será erigido pelos nossos filhos.

164
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Que também morrerão, tal como nós,

165
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
quando os Trivantians arrasarem com Paya.

166
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
Não podes acreditar
que os podemos derrotar.

167
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
Para que fui poupada, se não para isto?

168
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
Deus colocou um bebé com visão
no meu ventre,

169
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
um bebé que terá o nome do nosso pai,

170
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
de modo a que este reino seja o meio
através do qual a visão regressa ao mundo.

171
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
É o meu destino.

172
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
Deus nos ajude!
Acreditas mesmo no que dizes.

173
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Conquistaremos Trivantes,

174
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
absorveremos os exércitos deles

175
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
e tornar-nos-emos
o único e verdadeiro reino nesta terra.

176
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Sibeth.

177
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
Sibeth.

178
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
Tem de haver outra forma.

179
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Tu nada fizeste…

180
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
… quando o Tamacti Jun empunhou a espada,
com a tua bênção, para me matar.

181
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
E Deus não o permitiu.

182
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
É bom que te lembres desse momento, irmã.

183
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
E lembra-te, também,
que fui eu quem te salvou nesse dia,

184
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
e não o contrário.

185
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Haniwa.

186
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
Se fosse a minha cama,
não arranjaria razões para sair dela.

187
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Eu dou-te uma razão.

188
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
Pedras preciosas.

189
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
Esta é como um pedaço do céu.

190
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Que diz?

191
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
"Para sempre."

192
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
É lindo.

193
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Mas não foi.

194
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Lindo?

195
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
Para sempre.

196
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
O sentimento pode ter sido.

197
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
Desculpa.

198
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
Não.

199
00:22:44,656 --> 00:22:46,200
Não.

200
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
A rainha Payan anunciou
estar grávida de um bebé com visão.

201
00:23:01,840 --> 00:23:04,218
A rainha também diz que o nosso exército

202
00:23:04,301 --> 00:23:06,220
atacou a capital Kanzua.

203
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
Então, a rainha mentiu ao povo dela.

204
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
Porque devemos acreditar
que está a dizer a verdade

205
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
sobre este suposto bebé com visão?

206
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
Como poderia saber tal coisa?

207
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
Poderia saber, se o pai tivesse visão.

208
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
Vou ter de o interromper,
comandante-geral.

209
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
Já percebi onde quer chegar.

210
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
Houve vários relatos de, pelo menos,
um homem Payan com visão.

211
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
Está a falar do Jerlamarel.

212
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
O Jerlamarel não é um homem.
É um mito, nada mais.

213
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
Não temos a certeza disso.

214
00:23:35,874 --> 00:23:39,920
General Voss, a nossa
fronteira ocidental está a ser atacada

215
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
pelos Ganites

216
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
e quer abrir
outra frente de guerra a leste

217
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
com base em rumores e boatos.

218
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
A visão regressará!

219
00:23:49,096 --> 00:23:51,139
E a primeira nação
a explorar os seus poderes

220
00:23:51,223 --> 00:23:52,933
será a nação que dominará o mundo.

221
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
O Conselho está farto
destes argumentos teóricos.

222
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
Qualquer nação que apoiar
quem vê na sua sociedade

223
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
está a plantar as sementes
da sua própria destruição.

224
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
E, na improbabilidade de surgir
uma pessoa com visão,

225
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
essa pessoa será executada
por ameaça à nossa República.

226
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
Outras nações podem não sentir o mesmo.

227
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
Não perdemos uma guerra há 200 anos

228
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
e não há razões para pensar
que vamos começar a perder.

229
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
O seu fascínio pela visão
foi um exercício estratégico interessante,

230
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
mas, agora,
arrisca tornar-se uma distração.

231
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
Temos de virar a nossa atenção
para o oeste,

232
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
onde os Ganites se estão a reunir
em números cada vez maiores.

233
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
O Povo concorda com o Exército.

234
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
O Banco concorda com o Povo.

235
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
O Conselho decidiu.

236
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
Agradecemos o seu serviço,
comandante-geral.

237
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
Bom dia.

238
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
Adormeci.

239
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
Não tive coragem de te acordar.

240
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
Em que estás a pensar?

241
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
Estava a pensar…

242
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
… no que aconteceria se te libertasse.

243
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Podias vir comigo.

244
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
Tenho uma vida aqui,
uma família, uma carreira.

245
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
Porque ficarias num sítio em que serias
executada só por seres quem és?

246
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
Dizes isso como se ter visão
fosse tudo o que sou.

247
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
Sou um soldado de Trivantes.

248
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
Sou filha, neta e bisneta

249
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
de pessoas que construíram Trivantes,

250
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
que lutaram e morreram por ela.

251
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
Nada disso te salvaria
se o teu segredo fosse revelado.

252
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
Podíamos ir para leste.

253
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
Podias conhecer o meu irmão.

254
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
Talvez pudéssemos encontrar
outras pessoas como nós.

255
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
Podíamos ajudar a mudar o mundo.

256
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
Achas que somos especiais.

257
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
Mas não somos.

258
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
Somos apenas… diferentes.

259
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
Acho que somos especiais
porque somos diferentes.

260
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
Se a visão deve regressar, regressará.

261
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
Não é nossa responsabilidade
mudar o mundo.

262
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
A nossa responsabilidade é…

263
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
… usar a nossa visão
para melhorar as coisas onde estamos.

264
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
E como fazemos isso?

265
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
Bem…

266
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
… podias começar por ler para mim.

267
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
Com todo o gosto.

268
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
"'Posso contar-lhe as minhas aventuras,

269
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
começando por esta manhã',
disse Alice, um pouco tímida.

270
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
'Mas não vale a pena recuar até ontem,

271
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
pois eu era uma pessoa diferente.'"

272
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
Então, este é o grande guerreiro…
o Baba Voss.

273
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Já não és um guerreiro, pois não?

274
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
Para trás!

275
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Para o chão!

276
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
- Fica no chão!
- Partiste-me o nariz!

277
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Meu senhor.

278
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
Baba Voss.

279
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
Quatro dias a ser torturado.

280
00:28:50,772 --> 00:28:52,274
Devia agradecer-te.

281
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
Desculpa. Não te posso dar
nada mais forte do que água.

282
00:29:06,622 --> 00:29:09,750
Mas… toma.

283
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
Conheço a tua voz, Caçador de Bruxas.

284
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
Ouço-a nos meus pesadelos.

285
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
Tamacti Jun.

286
00:29:37,236 --> 00:29:38,445
Mataste a minha mulher.

287
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
Não te culpo por me quereres morto.

288
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
Cometi várias ofensas a ti e ao teu povo,

289
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
mas matar a tua mulher não foi uma delas.

290
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
A dada altura, vou sair desta cela.

291
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
E, quando o fizer, vou magoar-te.

292
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
Ouve-me! Eu fui abandonado à morte,
não a Maghra.

293
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
Não digas o nome dela!

294
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
Nunca a poderia magoar!
Ela é a minha princesa.

295
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
Princesa? De que estás a falar?

296
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
Não fazes sentido, Caçador.

297
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
A tua mulher é filha da Sua Alteza,
o rei Wolf Kane.

298
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
E eu jurei protegê-la
enquanto herdeira legítima do trono Payan.

299
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
Estás a mentir. És um mentiroso.

300
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
Pensa. Que razões teria eu
para te mentir nesta altura?

301
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
Então, a minha mulher,
cujos filhos caçaste desde que nasceram…

302
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
Dizes que é uma princesa?

303
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
É isso que estou a dizer.

304
00:30:32,374 --> 00:30:35,335
E também te estou a dizer

305
00:30:35,419 --> 00:30:40,507
que, quando ela e a rainha me deixaram,
ela estava bem viva.

306
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
- Vá lá.
- Para os lados.

307
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
Bate com o cajado após cada movimento.

308
00:30:59,943 --> 00:31:01,320
Contacto constante, se conseguires.

309
00:31:04,198 --> 00:31:05,699
Afasta mais o cajado.

310
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
Estás a sair-te bem. Boa!
Vai tornar-se mais fácil, pai.

311
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
Não me trates como uma criança.

312
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
Larga-me!

313
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
Vou encontrar o meu caminho
sem a ajuda de ninguém. Percebem?

314
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
Que vamos fazer?

315
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
Ele vai habituar-se. Dá-lhe tempo.

316
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
Deus Chama.

317
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
Escudaste-me de inimigos
conhecidos e desconhecidos.

318
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
Aconselha a Tua serva. Fortalece a minha
determinação, de que não estremecerei.

319
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
Servirei a Tua vontade,
como me preservarás a Teu prazer.

320
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
Vossa Majestade?

321
00:32:05,300 --> 00:32:06,301
Merda!

322
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
Peço desculpa, minha rainha.

323
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
O Senhor Harlan
pede um momento do seu tempo.

324
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
Conceda-lho e vá-se embora.

325
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
Sim, minha rainha.

326
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
Sim!

327
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
Adoro o cheiro
de um banho de leite de alfazema.

328
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
Senhor Harlan,

329
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
tem uma tendência perigosa
para o informal.

330
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
Há quem a possa confundir com desrespeito.

331
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
Pelo contrário.

332
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
Estimo o nosso passado juntos,

333
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
a minha infância na corte do seu pai.

334
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
Liga-nos com uma lealdade mais profunda
do que apenas de rainha e súbdito.

335
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Não concorda?

336
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
O que me leva
ao propósito da minha visita.

337
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
Estou a rebentar de antecipação.

338
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
É uma jogada ousada, lançar uma guerra
tão cedo após consagrar uma nova capital.

339
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
- Se não tem coragem para isso…
- Eu não quero é perder.

340
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
Bem, felizmente para si,
está no lado dos vencedores.

341
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Case-se comigo.

342
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
Não é bem a resposta que esperava.

343
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Quando a sua húbris
até a mim me surpreende,

344
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
está na hora de repensar
a sua visão do mundo.

345
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
Precisa de mim.
Do meu exército, do meu povo.

346
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
Quer dizer o meu exército, o meu povo.

347
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
Está a declarar guerra
contra a maior força militar do mundo.

348
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Para esperar, sequer, vencer,

349
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
precisa da fidelidade eterna
de cada homem e mulher daqui.

350
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
Tem Pennsa e terá Paya inteira.

351
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
E eu a pensar que já a tinha.

352
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Sim.

353
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
Os seus súbditos podem morrer
para proteger a sua legítima rainha, mas…

354
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
… aposto que são menos generosos
a arriscar a vida

355
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
para proteger um bebé que acham ser bruxo.

356
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
E se eu me casar consigo?

357
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
Tenho sido a lei aqui há uma geração.

358
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
Enquanto padrasto do bebé com visão,
posso mudar as mentes necessárias.

359
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
Não conheço melhor forma
de solidificar a sua posição.

360
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
E a sua.

361
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
Claro, e a minha.

362
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
Porque mais o faria?

363
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
Case-se com a minha irmã.

364
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
Seja padrasto
dos filhos reais com visão dela.

365
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
Ela tem dois.

366
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
A Maghra não está já casada?

367
00:35:13,655 --> 00:35:15,240
O Baba Voss está morto.

368
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
E, de qualquer modo,
Alkenny com cio nas tendas

369
00:35:17,576 --> 00:35:19,828
não se qualifica como casamento
sob a lei Payan.

370
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
Não acho que a Maghra sinta o mesmo.

371
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
Senhor Harlan,
está a subestimar o seu encanto?

372
00:35:38,263 --> 00:35:39,640
Vai falar com ela?

373
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
Sim.

374
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
Agora, venha cá
e ajoelhe-se perante a sua rainha.

375
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
Abrir protão!

376
00:35:57,324 --> 00:35:58,867
Dois quartos para cima!

377
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
Uma volta à direita!

378
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
Anda, não podemos ficar.

379
00:36:09,628 --> 00:36:11,171
Espera!

380
00:36:13,966 --> 00:36:15,175
Em frente!

381
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
Esquerda, dois passos!

382
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
Aquele rapaz consegue ver.

383
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
Eu disse esquerda!

384
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
Disseste que eras a única.

385
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
É o programa secreto do Edo.
O rapaz é filho do Jerlamarel.

386
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
Treinou-o à luz de um acordo
que tem com o general.

387
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
Do Jerlamarel?

388
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
Então, ele…

389
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
… deu aquele rapaz?

390
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
Wren, ele é uma criança!

391
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
Ele também me deu. Percebes?

392
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
Enviou-me para morrer.

393
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
- Não vais morrer.
- O Edo nunca me deixará ir.

394
00:37:00,596 --> 00:37:01,722
Haniwa.

395
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Haniwa!

396
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
Farei todos os possíveis
por te manter em segurança. Prometo.

397
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
Tens de confiar em mim.

398
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
Eu confio.

399
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Vai.

400
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
General.

401
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
Tenente, vá buscar a prisioneira
e leve-a para a rua.

402
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
Porquê? Que se passa?

403
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Leve a rapariga lá para baixo. Já!

404
00:38:39,653 --> 00:38:40,988
Papá?

405
00:38:42,072 --> 00:38:43,407
Papá!

406
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
Desculpa! A culpa é toda minha.

407
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
Quis dar-te a oportunidade de ouvir
os gritos da tua filha uma última vez…

408
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
… antes de eu a enviar
para ser útil para a República.

409
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
Povo de Trivantes!

410
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
Apresento-vos o grande cobarde,
o Baba Voss.

411
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
Assassino!

412
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
Passaram 25 invernos
desde que ele matou o Teo Voss,

413
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
o meu pai,

414
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
e fugiu da cidade.

415
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
Mas a justiça Trivantian
nunca esquece e nunca cede,

416
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
nem que tivessem passado mil invernos.

417
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
Levem-no!

418
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
Uma volta à cidade.

419
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
Não! Papá!

420
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
- Não!
- Assassino!

421
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
Cobarde!

422
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
- Haniwa!
- Não!

423
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
Não, por favor! Por favor!

424
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
General, porque não a deixa comigo
mais um pouco?

425
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
É uma fonte valiosa de informação.

426
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
Não. Já exigi o suficiente de si, Wren.

427
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
Além disso, ela tem algo melhor
para oferecer do que informação.

428
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Levem a prisioneira
para a minha casa. Agora.

429
00:40:12,996 --> 00:40:15,082
- Sim, general!
- Levem-na!

430
00:40:17,334 --> 00:40:19,878
Mexe-te! Vamos, já!

431
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Por favor…

432
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
Sua Alteza, a Rainha Kane.

433
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
Sua Majestade, a Princesa Maghra.

434
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
Um passeio entre o povo?
Não parece nada teu.

435
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
Os cidadãos de Pennsa
tiveram demasiada distância da Coroa.

436
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
Temos de fazer de tudo
para conquistar corações e mentes.

437
00:40:51,243 --> 00:40:54,413
É isso que estamos a fazer,
a conquistar corações e mentes.

438
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
Sim. Mas, se quiseres ser
verdadeiramente útil,

439
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
há jogadas maiores
e mais estratégicas a fazer.

440
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
- Jogadas estratégicas?
- Disse ao Harlan que casarias com ele.

441
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
O quê?

442
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
- O quê? Estás a brincar.
- Não estou.

443
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
Sua Alteza, a Rainha Kane…

444
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
Então, és mais louca do que pensava.

445
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
Estás a exagerar.
É um casamento de conveniência.

446
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
Sabes o que é isto?

447
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
Parece algum material divino malfeito.

448
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
É uma pulseira de casamento feita para mim
pelo meu marido Baba Voss.

449
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
Os casamentos Alkenny
não são reconhecidos pela lei Payan.

450
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
Por isso, não estarás a trair o Baba Voss,
se ele ainda estiver sequer vivo.

451
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
Sua cabra sem coração.

452
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
Podes chamar-me o que quiseres,

453
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
mas prometi tornar Paya
segura para os teus filhos, e fi-lo.

454
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
Mas acho que ainda não percebeste
como estamos perto do abismo.

455
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
O Harlan tem suspeitas sobre Kanzua.

456
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
Tirámos-lhe a cidade.
Se não o compensarmos,

457
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
encontrar-nos-emos
no lado errado de uma revolta.

458
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
Como disseste, precisamos do Harlan
e do exército que ele controla,

459
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
até deixarmos de precisar.

460
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
- Então, casa tu com ele.
- E fazer dele rei?

461
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
Voltaremos a discuti-lo
quando te acalmares.

462
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
Nem pensar.

463
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
Herege! A rainha é herege.

464
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
Amante de bruxos! É uma abominação!

465
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
Queimem a bruxa!

466
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
Queimem-na! E à família dela!

467
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
- Encontra-os.
- É para já.

468
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
- Queimem a rainha! Queimem-na!
- Queimem-na!

469
00:42:40,394 --> 00:42:41,395
Bruxa!

470
00:42:41,478 --> 00:42:44,523
Como disse, estamos mais perto
do abismo do que pensas.

471
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
Queimem-na!

472
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
Não.

473
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
Aposto três.

474
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
- Estás a mentir.
- Pronto para descobrir?

475
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Baba Voss?

476
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Baba Voss?

477
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
Quem és tu?

478
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
Alguém que morrerá
se for apanhado a ajudar-te.

479
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
Por favor, chega de perguntas
até termos saído daqui.

480
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
- Aonde vamos?
- Vou levar-te até à Haniwa.

481
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
- Sabes onde ela está?
- Sim, mas temos de nos despachar.

482
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
Tratei dos guardas, mas temos de ir
antes da próxima troca de turnos.

483
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Baba Voss.

484
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
Se vais sair daqui a lutar,
precisas de ajuda.

485
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
Só te vim buscar a ti.

486
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
Queres ir ter com a Maghra, tal como eu.

487
00:44:17,574 --> 00:44:21,578
É só uma questão de tempo até a irmã
se virar contra ela, se não o fez já.

488
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
Achas que confio em ti, Caçador de Bruxas?

489
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
Sei como pensa a rainha.

490
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
Tu nem saberias como a procurar.

491
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
E, mesmo que soubesses,
ela estaria rodeada dos meus Caçadores.

492
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
Não vou libertar o Tamacti Jun.

493
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
Ele também vem.

494
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
Já estou a cometer traição
ao libertar-te a ti.

495
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
Não a vou agravar ao libertar
o líder dos Caçador de Bruxas.

496
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
Só te podem enforcar uma vez.

497
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
Vamos já ou morrermos.

498
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
Vai.

499
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
Por aqui.

500
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
Isto não muda nada.

501
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
Mal deixes de me ser útil,

502
00:45:17,467 --> 00:45:20,220
vou arrancar-te as entranhas
e dar-tas de comer.

503
00:45:20,804 --> 00:45:22,097
É justo.

504
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
Levem as armas dos guardas.

505
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
Andas demasiado depressa.
O teu cajado mal toca no chão.

506
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
Consegues ver, não consegues?

507
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
Acredites ou não,
era muito boa a escondê-lo.

508
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
Vamos.

509
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
Haniwa.

510
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
Não te preocupes.
Não vai ser o teu tio Edo.

511
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
Se resistires, demorará mais tempo.

512
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
- Perigo?
- Não!

513
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
Não!

514
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
Sim. Guarda isto para a Haniwa.

515
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
O Edo tem-na algures lá em cima.

516
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
Vamos separar-nos e procurá-la.

517
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
O Tamacti afastará
quem desejar juntar-se a nós.

518
00:47:45,365 --> 00:47:47,242
Precisarás
de mais do que um homem para isso.

519
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
Não quando é aquele homem.

520
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
Escadas.

521
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Não tenhas medo.

522
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
Posso ser gentil.

523
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
Não!

524
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
Não!

525
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[sinaliza] Continua em frente.
Eu vou ver o outro lado e vou ter contigo.

526
00:49:29,386 --> 00:49:31,013
Está tudo bem.

527
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
Lamento imenso.

528
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
- Eu sabia que virias.
- Lamento imenso.

529
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
Não estou sozinha.

530
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
O Baba Voss disse-me para te dar isto.
Vamos!

531
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
Quando partiste,
ainda era o mais pequeno,

532
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
ainda era o mais fraco.

533
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
Vais descobrir que já não é o caso!

534
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
Sinceramente,
esperava que desses mais luta.

535
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
Que apropriado…

536
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
… eu matar-te com a espada do nosso pai.

537
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
Edo… Desculpa.

538
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
Mas, por favor,
deixa que a minha morte seja o fim disto.

539
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
Deixa a Haniwa sair daqui. Por favor.

540
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
Sabe isto antes de morreres, irmão.

541
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
A Haniwa passará o resto da vida dela
na minha masmorra,

542
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
uma parideira…

543
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
… que dará à luz crianças com visão
para o meu exército,

544
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
até o ventre dela não conseguir dar mais.

545
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
E, quando ela ficar infértil…

546
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
… irei cortar-lhe a garganta

547
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
e atirar o corpo dela
para o mesmo fosso de estrume

548
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
para o qual atirarei o teu.

549
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Deixa-o!

550
00:52:45,874 --> 00:52:46,875
Deixa-o!

551
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
- Haniwa.
- Papá!

552
00:52:59,596 --> 00:53:00,973
Estás bem?

553
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
Temos de ir. Anda!

554
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
Leva-me até ele.

555
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
Se te voltares a aproximar
dos meus filhos,

556
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
arrasarei toda esta cidade…

557
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
… e deixar-te-ei vivo tempo suficiente

558
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
para que cheires
a carne a derreter da tua cara.

559
00:53:38,760 --> 00:53:39,970
Ei-lo!

560
00:53:40,679 --> 00:53:43,348
Eis o Baba Voss que conheço!

561
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
Temos de ir.

562
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
Tamacti Jun.

563
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
Haniwa! Não!

564
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
Haniwa, não! Ele está do nosso lado.

565
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Ele matou a mãe.

566
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
Ouve-me. A tua mãe não está morta.

567
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
O quê?

568
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
De que estás a falar?

569
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
Explico depois.

570
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
Agora, temos de ir.

571
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
Ela está bem?

572
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
Não sabemos.
É por isso que temos de confiar nele.

573
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
Haniwa, por favor.
Olha para mim. Temos de ir.

574
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
Por favor.

575
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
Esquerda, para o Portão Oriental.

576
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
Vem connosco.

577
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
Não posso.

578
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
Por favor.

579
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
Para sempre.

580
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
Haniwa!

581
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
Vai.

582
00:56:16,793 --> 00:56:17,961
Haniwa!

583
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
Cora!

584
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
Cora?

585
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
Ela disse que eu perdi o bebé.

586
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
Ele estava no sangue nos meus lençóis.

587
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
Matou-a.

588
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
Ela disse:

589
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
"Às vezes, o que se forma
não se concretiza. É demasiado fraco."

590
00:57:07,386 --> 00:57:08,470
Rainha.

591
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
Que puseste dentro de mim?

592
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Fiz o que me pediu.

593
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
Eu não te pedi isto.

594
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
Não tinha de a matar.

595
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
Claro que tinha!

596
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Ninguém pode saber.

597
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
Anunciei o meu bebé, um bebé com visão.

598
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
Vão achar que sou louca.

599
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
Deitar-me-ei novamente consigo.

600
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
Far-lhe-ei um bebé mais forte.

601
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
Pobre rapaz.

602
00:58:31,428 --> 00:58:37,059
Pobre e estúpido rapaz.

603
00:59:53,135 --> 00:59:55,137
Legendas: Diogo Grácio