Sente muitas dores?
Só um pouco.
Está na hora.
Nada.
- Nada! - Pai!
- Não consigo ver. - Está tudo bem. Tem calma.
- Oloman, não resultou. - Pai, por favor.
Vamos voltar a tentar. O procedimento, repita-o.
Desculpe. Não há mais nada a fazer.
Está enganado! Tem de haver.
- Oloman! - Pai.
Tens de continuar a ler. Todos os livros de Medicina. Tudo!
As respostas estarão lá.
Pai, eu já li todos os livros.
Dizem que tens as córneas danificadas e que não há tratamento possível.
Não estás a procurar que chegue!
Eu não serei cego.
Ouviste-me?
Eu não serei cego!
Que foi?
Não te ponhas com ideias.
Tenente Wren.
Sim, tenente.
Abrir portão!
Sim, senhor!
Assim,
o grande Trivantian, Toliver, ferido, mas não morto…
… levantou-se com grande esforço e montou o cavalo dele.
Apesar de a trovoada e a chuva…
… atenuarem os sentidos dele,
guiou os seus homens exaustos pela erva alta das Planícies Sangrentas…
… até ao bastião Ganite.
Sob o comando dele, 20 soldados Trivantians…
… encurralaram as hordas Ganites…
… toda a noite
e até à manhã seguinte, até ao batalhão chegar para mudar o rumo da batalha.
Aonde me levas?
Verás.
Nunca tinha estado tão alto.
Sim?
Quando era mais nova, costumava subir estas torres.
Eram os únicos sítios em que me sentia segura por poder ver.
Acho que gostava de ir até onde mais ninguém conseguia.
Foi assim que encontrei este sítio.
Desde então, tenho cuidado dele.
As pessoas costumavam celebrar a visão.
Nós fazemos arte para sermos ouvidos, sentidos ou cheirados.
No mundo delas, era tudo para ser visto.
- As pessoas também. - O quê?
Também éramos para ser vistas.
Este era o meu preferido.
Costumava inventar histórias sobre a rapariga das imagens.
Chamei-lhe Gwendolyn.
Chama-se Alice.
Sabes ler.
O livro chama-se Alice no País das Maravilhas.
"Alice começava a fartar-se de se sentar com a irmã na margem do rio,
sem nada que fazer.
Uma ou duas vezes, espreitou o livro que a irmã estava a ler,
mas não tinha imagens nem conversas."
Não!
"'Para que serve um livro', pensou Alice,
'sem imagens ou conversas?'"
Já chega.
Irmão mais velho, estás a aguentar-te bem.
Estas marcas não se comparam às cicatrizes que deixaste nas minhas costas.
Que fizeste à Haniwa?
À Haniwa?
Tens medo pela tua filha.
O medo é pior do que a dor, não é?
Quando era miúdo, era assim comigo.
A dor que me infligias…
… não se comparava ao medo de saber que aí vinha,
que tu aí vinhas.
E prometo-te.
A Haniwa conhecerá esse mesmo medo, todas as noites, tal como eu.
Edo, por favor, liberta-a.
Eras meu irmão.
Ainda sou teu irmão. Lamento.
Devia ter-te protegido, mas fui obrigado…
Não sabes o que é lamentar. Ainda não.
Mas vais saber.
Porque te vou manter aqui…
… e chicotear-te todas as noites, por todas as noites que me chicoteaste.
E, daqui a uns anos,
quando finalmente te decidir matar,
chorarás de gratidão.
Mantém-no consciente.
- Edo. - Quero que ele sinta cada chicoteada.
Não! Edo, liberta-a.
Edo!
Edo, não! Liberta-a!
Edo!
Tak.
Vamos parar só para mijar e encher os cantis.
Sim, senhor.
Quero lavar-me.
Não te quero perto dos meus homens.
Eles estão com fome e cansados
e não gostam muito de bruxos, nem em boas circunstâncias.
Anda.
Com quantos bruxos já falou?
Nenhum, antes de ti.
Se sou o primeiro, como sabe que devemos ser temidos?
Pessoas como tu destruíram o velho mundo com as vossas máquinas e venenos.
A tua espécie foi responsável por milhões de mortes.
E a sua por milhares.
Exterminaram os Alkenny…
… a minha tribo, da face da Terra.
Eles sabiam o preço de abrigar bruxos. Era a lei do reino.
Mataram crianças. Bebés.
Eu não estava lá.
E que teria feito se tivesse estado?
Eu sou um bruxo.
Quem matou mais pessoas, eu ou o senhor?
Minha rainha,
apresento-lhe as maiores mentes de Pennsa, o seu Conselho de Estado.
O meu conselho de quê?
O seu Conselho de Estado, minha rainha.
Para a aconselhar, para pôr em prática as suas ordens.
Estamos aqui para reunir um Conselho de Guerra, não de Estado.
Vossa Majestade, o protocolo requer a reunião de um Conselho de Guerra
após uma declaração oficial de guerra.
Ele vai dar-me lições de protocolo.
Foi declarada guerra contra nós.
Capitão Gosset, preocupa-me que não compreenda o que está em jogo.
Asseguro-lhe que compreendo, Vossa Majestade.
E tudo o que profiro aqui é com todo o devido respeito
e de acordo com os seus desejos.
Se queremos resistir ao poderio do exército Trivantian,
temos de fortalecer as nossas defesas por todo o reino.
- Capitão Gosset… - Defesas?
Fomos encarregados por Deus de derrotar os Trivantians.
Temos de preparar o ataque, não a defesa.
- Sibeth… - Quem?
Peço desculpa. Vossa Majestade.
Princesa Maghra, se tens algo a dizer, di-lo.
Paya ficou enfraquecida com a perda de Kanzua
e com o caos no rescaldo da tua presumida morte.
Acabámos de consagrar uma nova capital.
Talvez seja melhor passarmos algum tempo a cuidar do nosso reino,
a organizar e a fortalecer os exércitos,
enquanto, claro, nos mantemos vigilantes à ameaça de Trivantes.
Toda a gente… fora.
Fora!
Sibeth…
Ouviste o que aconteceu?
O quê?
Um espaço cheio de gente a questionar, silenciosamente, a minha autoridade,
a perguntar-se se, de facto, ainda está sequer vinculada a ela.
Um capitão que discute comigo.
Políticos a entreterem pensamentos de traição,
todos eles acabando com a nossa decapitação
e com a nossa linhagem a ser eliminada para sempre.
E, nesse espaço apinhado de traição,
a minha própria irmã contradiz-me.
Guerra é suicídio.
Quantas pessoas estás disposta a sacrificar pela tua mentira?
Quem morrer, morrerá gloriosamente…
… por Paya…
… pelo novo mundo que será erigido pelos nossos filhos.
Que também morrerão, tal como nós,
quando os Trivantians arrasarem com Paya.
Não podes acreditar que os podemos derrotar.
Para que fui poupada, se não para isto?
Deus colocou um bebé com visão no meu ventre,
um bebé que terá o nome do nosso pai,
de modo a que este reino seja o meio através do qual a visão regressa ao mundo.
É o meu destino.
Deus nos ajude! Acreditas mesmo no que dizes.
Conquistaremos Trivantes,
absorveremos os exércitos deles
e tornar-nos-emos o único e verdadeiro reino nesta terra.
Sibeth.
Tem de haver outra forma.
Tu nada fizeste…
… quando o Tamacti Jun empunhou a espada, com a tua bênção, para me matar.
E Deus não o permitiu.
É bom que te lembres desse momento, irmã.
E lembra-te, também, que fui eu quem te salvou nesse dia,
e não o contrário.
Haniwa.
Se fosse a minha cama, não arranjaria razões para sair dela.
Eu dou-te uma razão.
Pedras preciosas.
Esta é como um pedaço do céu.
Que diz?
"Para sempre."
É lindo.
Mas não foi.
Lindo?
Para sempre.
O sentimento pode ter sido.
Desculpa.
Não.
A rainha Payan anunciou estar grávida de um bebé com visão.
A rainha também diz que o nosso exército
atacou a capital Kanzua.
Então, a rainha mentiu ao povo dela.
Porque devemos acreditar que está a dizer a verdade
sobre este suposto bebé com visão?
Como poderia saber tal coisa?
Poderia saber, se o pai tivesse visão.
Vou ter de o interromper, comandante-geral.
Já percebi onde quer chegar.
Houve vários relatos de, pelo menos, um homem Payan com visão.
Está a falar do Jerlamarel.
O Jerlamarel não é um homem. É um mito, nada mais.
Não temos a certeza disso.
General Voss, a nossa fronteira ocidental está a ser atacada
pelos Ganites
e quer abrir outra frente de guerra a leste
com base em rumores e boatos.
A visão regressará!
E a primeira nação a explorar os seus poderes
será a nação que dominará o mundo.
O Conselho está farto destes argumentos teóricos.
Qualquer nação que apoiar quem vê na sua sociedade
está a plantar as sementes da sua própria destruição.
E, na improbabilidade de surgir uma pessoa com visão,
essa pessoa será executada por ameaça à nossa República.
Outras nações podem não sentir o mesmo.
Não perdemos uma guerra há 200 anos
e não há razões para pensar que vamos começar a perder.
O seu fascínio pela visão foi um exercício estratégico interessante,
mas, agora, arrisca tornar-se uma distração.
Temos de virar a nossa atenção para o oeste,
onde os Ganites se estão a reunir em números cada vez maiores.
O Povo concorda com o Exército.
O Banco concorda com o Povo.
O Conselho decidiu.
Agradecemos o seu serviço, comandante-geral.
Bom dia.
Adormeci.
Não tive coragem de te acordar.
Em que estás a pensar?
Estava a pensar…
… no que aconteceria se te libertasse.
Podias vir comigo.
Tenho uma vida aqui, uma família, uma carreira.
Porque ficarias num sítio em que serias executada só por seres quem és?
Dizes isso como se ter visão fosse tudo o que sou.
Sou um soldado de Trivantes.
Sou filha, neta e bisneta
de pessoas que construíram Trivantes,
que lutaram e morreram por ela.
Nada disso te salvaria se o teu segredo fosse revelado.
Podíamos ir para leste.
Podias conhecer o meu irmão.
Talvez pudéssemos encontrar outras pessoas como nós.
Podíamos ajudar a mudar o mundo.
Achas que somos especiais.
Mas não somos.
Somos apenas… diferentes.
Acho que somos especiais porque somos diferentes.
Se a visão deve regressar, regressará.
Não é nossa responsabilidade mudar o mundo.
A nossa responsabilidade é…
… usar a nossa visão para melhorar as coisas onde estamos.
E como fazemos isso?
Bem…
… podias começar por ler para mim.
Com todo o gosto.
"'Posso contar-lhe as minhas aventuras,
começando por esta manhã', disse Alice, um pouco tímida.
'Mas não vale a pena recuar até ontem,
pois eu era uma pessoa diferente.'"
Então, este é o grande guerreiro… o Baba Voss.
Já não és um guerreiro, pois não?
Para trás!
Para o chão!
- Fica no chão! - Partiste-me o nariz!
Meu senhor.
Baba Voss.
Quatro dias a ser torturado.
Devia agradecer-te.
Desculpa. Não te posso dar nada mais forte do que água.
Mas… toma.
Conheço a tua voz, Caçador de Bruxas.
Ouço-a nos meus pesadelos.
Tamacti Jun.
Mataste a minha mulher.
Não te culpo por me quereres morto.
Cometi várias ofensas a ti e ao teu povo,
mas matar a tua mulher não foi uma delas.
A dada altura, vou sair desta cela.
E, quando o fizer, vou magoar-te.
Ouve-me! Eu fui abandonado à morte, não a Maghra.
Não digas o nome dela!
Nunca a poderia magoar! Ela é a minha princesa.
Princesa? De que estás a falar?
Não fazes sentido, Caçador.
A tua mulher é filha da Sua Alteza, o rei Wolf Kane.
E eu jurei protegê-la enquanto herdeira legítima do trono Payan.
Estás a mentir. És um mentiroso.
Pensa. Que razões teria eu para te mentir nesta altura?
Então, a minha mulher, cujos filhos caçaste desde que nasceram…
Dizes que é uma princesa?
É isso que estou a dizer.
E também te estou a dizer
que, quando ela e a rainha me deixaram, ela estava bem viva.
- Vá lá. - Para os lados.
Bate com o cajado após cada movimento.
Contacto constante, se conseguires.
Afasta mais o cajado.
Estás a sair-te bem. Boa! Vai tornar-se mais fácil, pai.
Não me trates como uma criança.
Larga-me!
Vou encontrar o meu caminho sem a ajuda de ninguém. Percebem?
Que vamos fazer?
Ele vai habituar-se. Dá-lhe tempo.
Deus Chama.
Escudaste-me de inimigos conhecidos e desconhecidos.
Aconselha a Tua serva. Fortalece a minha determinação, de que não estremecerei.
Servirei a Tua vontade, como me preservarás a Teu prazer.
Vossa Majestade?
Merda!
Peço desculpa, minha rainha.
O Senhor Harlan pede um momento do seu tempo.
Conceda-lho e vá-se embora.
Sim, minha rainha.
Sim!
Adoro o cheiro de um banho de leite de alfazema.
Senhor Harlan,
tem uma tendência perigosa para o informal.
Há quem a possa confundir com desrespeito.
Pelo contrário.
Estimo o nosso passado juntos,
a minha infância na corte do seu pai.
Liga-nos com uma lealdade mais profunda do que apenas de rainha e súbdito.
Não concorda?
O que me leva ao propósito da minha visita.
Estou a rebentar de antecipação.
É uma jogada ousada, lançar uma guerra tão cedo após consagrar uma nova capital.
- Se não tem coragem para isso… - Eu não quero é perder.
Bem, felizmente para si, está no lado dos vencedores.
Case-se comigo.
Não é bem a resposta que esperava.
Quando a sua húbris até a mim me surpreende,
está na hora de repensar a sua visão do mundo.
Precisa de mim. Do meu exército, do meu povo.
Quer dizer o meu exército, o meu povo.
Está a declarar guerra contra a maior força militar do mundo.
Para esperar, sequer, vencer,
precisa da fidelidade eterna de cada homem e mulher daqui.
Tem Pennsa e terá Paya inteira.
E eu a pensar que já a tinha.
Sim.
Os seus súbditos podem morrer para proteger a sua legítima rainha, mas…
… aposto que são menos generosos a arriscar a vida
para proteger um bebé que acham ser bruxo.
E se eu me casar consigo?
Tenho sido a lei aqui há uma geração.
Enquanto padrasto do bebé com visão, posso mudar as mentes necessárias.
Não conheço melhor forma de solidificar a sua posição.
E a sua.
Claro, e a minha.
Porque mais o faria?
Case-se com a minha irmã.
Seja padrasto dos filhos reais com visão dela.
Ela tem dois.
A Maghra não está já casada?
O Baba Voss está morto.
E, de qualquer modo, Alkenny com cio nas tendas
não se qualifica como casamento sob a lei Payan.
Não acho que a Maghra sinta o mesmo.
Senhor Harlan, está a subestimar o seu encanto?
Vai falar com ela?
Sim.
Agora, venha cá e ajoelhe-se perante a sua rainha.
Abrir protão!
Dois quartos para cima!
Uma volta à direita!
Anda, não podemos ficar.
Espera!
Em frente!
Esquerda, dois passos!
Aquele rapaz consegue ver.
Eu disse esquerda!
Disseste que eras a única.
É o programa secreto do Edo. O rapaz é filho do Jerlamarel.
Treinou-o à luz de um acordo que tem com o general.
Do Jerlamarel?
Então, ele…
… deu aquele rapaz?
Wren, ele é uma criança!
Ele também me deu. Percebes?
Enviou-me para morrer.
- Não vais morrer. - O Edo nunca me deixará ir.
Haniwa.
Haniwa!
Farei todos os possíveis por te manter em segurança. Prometo.
Tens de confiar em mim.
Eu confio.
Vai.
General.
Tenente, vá buscar a prisioneira e leve-a para a rua.
Porquê? Que se passa?
Leve a rapariga lá para baixo. Já!
Papá?
Papá!
Desculpa! A culpa é toda minha.
Quis dar-te a oportunidade de ouvir os gritos da tua filha uma última vez…
… antes de eu a enviar para ser útil para a República.
Povo de Trivantes!
Apresento-vos o grande cobarde, o Baba Voss.
Assassino!
Passaram 25 invernos desde que ele matou o Teo Voss,
o meu pai,
e fugiu da cidade.
Mas a justiça Trivantian nunca esquece e nunca cede,
nem que tivessem passado mil invernos.
Levem-no!
Uma volta à cidade.
Não! Papá!
- Não! - Assassino!
Cobarde!
- Haniwa! - Não!
Não, por favor! Por favor!
General, porque não a deixa comigo mais um pouco?
É uma fonte valiosa de informação.
Não. Já exigi o suficiente de si, Wren.
Além disso, ela tem algo melhor para oferecer do que informação.
Levem a prisioneira para a minha casa. Agora.
- Sim, general! - Levem-na!
Mexe-te! Vamos, já!
Por favor…
Sua Alteza, a Rainha Kane.
Sua Majestade, a Princesa Maghra.
Um passeio entre o povo? Não parece nada teu.
Os cidadãos de Pennsa tiveram demasiada distância da Coroa.
Temos de fazer de tudo para conquistar corações e mentes.
É isso que estamos a fazer, a conquistar corações e mentes.
Sim. Mas, se quiseres ser verdadeiramente útil,
há jogadas maiores e mais estratégicas a fazer.
- Jogadas estratégicas? - Disse ao Harlan que casarias com ele.
O quê?
- O quê? Estás a brincar. - Não estou.
Sua Alteza, a Rainha Kane…
Então, és mais louca do que pensava.
Estás a exagerar. É um casamento de conveniência.
Sabes o que é isto?
Parece algum material divino malfeito.
É uma pulseira de casamento feita para mim pelo meu marido Baba Voss.
Os casamentos Alkenny não são reconhecidos pela lei Payan.
Por isso, não estarás a trair o Baba Voss, se ele ainda estiver sequer vivo.
Sua cabra sem coração.
Podes chamar-me o que quiseres,
mas prometi tornar Paya segura para os teus filhos, e fi-lo.
Mas acho que ainda não percebeste como estamos perto do abismo.
O Harlan tem suspeitas sobre Kanzua.
Tirámos-lhe a cidade. Se não o compensarmos,
encontrar-nos-emos no lado errado de uma revolta.
Como disseste, precisamos do Harlan e do exército que ele controla,
até deixarmos de precisar.
- Então, casa tu com ele. - E fazer dele rei?
Voltaremos a discuti-lo quando te acalmares.
Nem pensar.
Herege! A rainha é herege.
Amante de bruxos! É uma abominação!
Queimem a bruxa!
Queimem-na! E à família dela!
- Encontra-os. - É para já.
- Queimem a rainha! Queimem-na! - Queimem-na!
Bruxa!
Como disse, estamos mais perto do abismo do que pensas.
Queimem-na!
Não.
Aposto três.
- Estás a mentir. - Pronto para descobrir?
Baba Voss?
Quem és tu?
Alguém que morrerá se for apanhado a ajudar-te.
Por favor, chega de perguntas até termos saído daqui.
- Aonde vamos? - Vou levar-te até à Haniwa.
- Sabes onde ela está? - Sim, mas temos de nos despachar.
Tratei dos guardas, mas temos de ir antes da próxima troca de turnos.
Baba Voss.
Se vais sair daqui a lutar, precisas de ajuda.
Só te vim buscar a ti.
Queres ir ter com a Maghra, tal como eu.
É só uma questão de tempo até a irmã se virar contra ela, se não o fez já.
Achas que confio em ti, Caçador de Bruxas?
Sei como pensa a rainha.
Tu nem saberias como a procurar.
E, mesmo que soubesses, ela estaria rodeada dos meus Caçadores.
Não vou libertar o Tamacti Jun.
Ele também vem.
Já estou a cometer traição ao libertar-te a ti.
Não a vou agravar ao libertar o líder dos Caçador de Bruxas.
Só te podem enforcar uma vez.
Vamos já ou morrermos.
Vai.
Por aqui.
Isto não muda nada.
Mal deixes de me ser útil,
vou arrancar-te as entranhas e dar-tas de comer.
É justo.
Levem as armas dos guardas.
Andas demasiado depressa. O teu cajado mal toca no chão.
Consegues ver, não consegues?
Acredites ou não, era muito boa a escondê-lo.
Vamos.
Haniwa.
Não te preocupes. Não vai ser o teu tio Edo.
Se resistires, demorará mais tempo.
- Perigo? - Não!
Não!
Sim. Guarda isto para a Haniwa.
O Edo tem-na algures lá em cima.
Vamos separar-nos e procurá-la.
O Tamacti afastará quem desejar juntar-se a nós.
Precisarás de mais do que um homem para isso.
Não quando é aquele homem.
Escadas.
Não tenhas medo.
Posso ser gentil.
Não!
[sinaliza] Continua em frente. Eu vou ver o outro lado e vou ter contigo.
Está tudo bem.
Lamento imenso.
- Eu sabia que virias. - Lamento imenso.
Não estou sozinha.
O Baba Voss disse-me para te dar isto. Vamos!
Quando partiste, ainda era o mais pequeno,
ainda era o mais fraco.
Vais descobrir que já não é o caso!
Sinceramente, esperava que desses mais luta.
Que apropriado…
… eu matar-te com a espada do nosso pai.
Edo… Desculpa.
Mas, por favor, deixa que a minha morte seja o fim disto.
Deixa a Haniwa sair daqui. Por favor.
Sabe isto antes de morreres, irmão.
A Haniwa passará o resto da vida dela na minha masmorra,
uma parideira…
… que dará à luz crianças com visão para o meu exército,
até o ventre dela não conseguir dar mais.
E, quando ela ficar infértil…
… irei cortar-lhe a garganta
e atirar o corpo dela para o mesmo fosso de estrume
para o qual atirarei o teu.
Deixa-o!
- Haniwa. - Papá!
Estás bem?
Temos de ir. Anda!
Leva-me até ele.
Se te voltares a aproximar dos meus filhos,
arrasarei toda esta cidade…
… e deixar-te-ei vivo tempo suficiente
para que cheires a carne a derreter da tua cara.
Ei-lo!
Eis o Baba Voss que conheço!
Temos de ir.
Tamacti Jun.
Haniwa! Não!
Haniwa, não! Ele está do nosso lado.
Ele matou a mãe.
Ouve-me. A tua mãe não está morta.
O quê?
De que estás a falar?
Explico depois.
Agora, temos de ir.
Ela está bem?
Não sabemos. É por isso que temos de confiar nele.
Haniwa, por favor. Olha para mim. Temos de ir.
Por favor.
Esquerda, para o Portão Oriental.
Vem connosco.
Não posso.
Por favor.
Para sempre.
Haniwa!
Vai.
Haniwa!
Cora!
Cora?
Ela disse que eu perdi o bebé.
Ele estava no sangue nos meus lençóis.
Matou-a.
Ela disse:
"Às vezes, o que se forma não se concretiza. É demasiado fraco."
Rainha.
Que puseste dentro de mim?
Fiz o que me pediu.
Eu não te pedi isto.
Não tinha de a matar.
Claro que tinha!
Ninguém pode saber.
Anunciei o meu bebé, um bebé com visão.
Vão achar que sou louca.
Deitar-me-ei novamente consigo.
Far-lhe-ei um bebé mais forte.
Pobre rapaz.
Pobre e estúpido rapaz.
Legendas: Diogo Grácio