1
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
Está sentindo muita dor?

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
Só um pouco.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Está na hora.

4
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
Nada.

5
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
-Nada!
-Pai.

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
-Não consigo ver.
-Tudo bem. Fique calmo.

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
-Oloman, não funcionou.
-Pai, por favor.

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
Vamos tentar de novo.
Repita o procedimento.

9
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
Lamento. Não há mais nada a ser feito.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Você está errado! Deve haver.

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
-Oloman.
-Pai.

12
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
Continue lendo.
Todos os livros médicos, tudo.

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
A resposta estará lá.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
Pai, eu li todos os livros.

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
Eles me dizem que não há cura
para suas córneas.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
Não está procurando o suficiente!

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,007
Eu não serei cego.

18
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Está me ouvindo?

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
Eu não serei cego!

20
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
O quê?

21
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
O quê?

22
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Não tente nada.

23
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
Capitã-tenente Wren.

24
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
Sim, tenente.

25
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
Abra o portão!

26
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
Sim, senhor!

27
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
Então…

28
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
o grande trivantiano, Toliver,
ferido, mas não morto…

29
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
levantou-se sobre seus pés cansados
e montou em seu cavalo.

30
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
Embora o trovão e a chuva…

31
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
amortecessem seus sentidos,

32
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
ele guiou seus homens cansados
pela grama alta das Planícies Sangrentas…

33
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
até a fortaleza ganite.

34
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Sob seu comando, 20 soldados trivantianos

35
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
mantiveram as hordas de ganites afastadas

36
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
durante a noite

37
00:06:48,909 --> 00:06:53,830
e a manhã seguinte, até que os batalhões
chegaram para virar o jogo.

38
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
Para onde está me levando?

39
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Você vai ver.

40
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
Nunca estive tão alto antes.

41
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
É mesmo?

42
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
Quando eu era nova,
subia em todas as torres.

43
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Era onde me sentia segura tendo visão.

44
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
Adorava ir aonde sabia
que ninguém mais poderia ir.

45
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
Foi como achei este lugar.

46
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
Cuido dele desde então.

47
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
As pessoas comemoravam a visão.

48
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
Fazemos arte para ser ouvida,
sentida ou cheirada.

49
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Tudo no mundo delas
era feito para ser visto.

50
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
-Pessoas também.
-O quê?

51
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Éramos feitos para ser vistos.

52
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
Este era o meu favorito.

53
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
Eu inventava histórias
sobre a garota das figuras.

54
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Eu a chamava de Gwendolyn.

55
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
O nome dela é Alice.

56
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Você sabe ler.

57
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
O livro se chama
Alice no País das Maravilhas.

58
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
"Alice estava ficando cansada
de ficar sentada com a irmã na margem

59
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
e de não ter nada para fazer."

60
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
"Uma ou duas vezes
ela espiou o livro que sua irmã lia,

61
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
mas não tinha figuras ou diálogos."

62
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Não!

63
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
"'E para que serve um livro',
pensou Alice,

64
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
'sem figuras ou diálogos?'"

65
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
Pare.

66
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
Irmão mais velho,
você está aguentando bem.

67
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
As marcas não são nada comparadas
às cicatrizes nas minhas costas.

68
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
O que você fez com a Haniwa?

69
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
Haniwa?

70
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Você teme por sua filha.

71
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
O medo é pior do que a dor, não é?

72
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
Foi assim para mim quando menino.

73
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
A dor que você me infligiu

74
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
não foi tão grande quanto o medo
de saber que estava chegando,

75
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
que você estava chegando.

76
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
E eu prometo a você,

77
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
Haniwa conhecerá esse mesmo medo
todas as noites, assim como eu.

78
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
Edo, por favor, solte-a.

79
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Você era meu irmão.

80
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
Ainda sou seu irmão. Sinto muito.

81
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
Devia ter te protegido, mas fui forçado…

82
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
Você não sabe o que é sentir muito.
Ainda não.

83
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Mas vai saber.

84
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
Porque vou mantê-lo aqui

85
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
e chicoteá-lo por todas as noites
em que me chicoteou.

86
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
E, daqui a alguns anos,

87
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
quando finalmente decidir matá-lo,

88
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
você chorará de gratidão.

89
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
Mantenha-o consciente.

90
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
-Edo.
-Quero que ele sinta cada chicotada.

91
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
Não. Edo, solte-a.

92
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
Edo!

93
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
Edo!

94
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
Edo, não! Solte-a!

95
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
Edo!

96
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Tak.

97
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
Vamos parar só para mijar
e encher os cantis.

98
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Sim, senhor.

99
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
Eu quero me limpar.

100
00:14:33,665 --> 00:14:35,334
Não se aproxime dos meus homens.

101
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
Estão famintos e cansados,

102
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
e não gostam de bruxos
nas melhores circunstâncias.

103
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
Vem.

104
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
Com quantos bruxos você já falou antes?

105
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
Nenhum antes de você.

106
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
Se sou o primeiro,
como sabe que somos algo a ser temido?

107
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
Pessoas como você destruíram o velho mundo
com máquinas e venenos.

108
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Foram responsáveis pela morte de milhões.

109
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
E você, pela morte de milhares.

110
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Você eliminou os alkenny…

111
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
minha tribo, da face da terra.

112
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
Eles sabiam o preço por abrigar bruxos.
Era a lei do reino.

113
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
Você matou crianças. Bebês.

114
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
Eu não estava lá.

115
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
E o que teria feito se estivesse?

116
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
Eu sou o bruxo.

117
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Quem assassinou mais pessoas? Você ou eu?

118
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
Minha rainha,

119
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
apresento-lhe as mentes mais brilhantes
de Pennsa, seu conselho de estado.

120
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
Meu conselho de quê?

121
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
Seu conselho de estado, minha rainha.

122
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
Para aconselhá-la
e executar seus comandos.

123
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
Estamos aqui para reunir não um conselho
de estado, mas um conselho de guerra.

124
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
Majestade, o protocolo exige
que um conselho de guerra seja formado

125
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
após uma declaração oficial de guerra.

126
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
Ele vai me ensinar sobre protocolo.

127
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
A guerra foi declarada contra nós.

128
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
Capitão Gosset, me preocupo
que não entenda o que está em jogo aqui.

129
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Fique tranquila. Eu entendo, Majestade.

130
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
E tudo o que digo aqui
é com todo o respeito

131
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
e de acordo com seus desejos.

132
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
Para resistir ao poder
do exército trivantiano,

133
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
devemos reforçar nossas defesas
em todo o reino.

134
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
-Capitão Gosset…
-Defesas?

135
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
Deus nos encarregou
de derrotar os trivantianos.

136
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Devemos nos preparar para atacar,
não defender.

137
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
-Sibeth…
-Quem?

138
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
Perdoe-me, Vossa Majestade.

139
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
Princesa Maghra,
se tem algo a dizer, diga.

140
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
Paya foi enfraquecida pela perda de Kanzua

141
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
e pelo caos após sua suposta morte.

142
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
Acabamos de consagrar uma nova capital.

143
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
Talvez devêssemos passar um tempo
cuidando do nosso reino,

144
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
organizando e fortificando os exércitos

145
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
enquanto, é claro, permanecemos vigilantes
à ameaça de Trivantes.

146
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
Todo mundo… fora.

147
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Fora!

148
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Sibeth…

149
00:18:00,622 --> 00:18:02,583
Você ouviu o que aconteceu?

150
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
O quê?

151
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
Uma sala cheia de pessoas questionando
silenciosamente minha autoridade,

152
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
se perguntando se, de fato,
ainda estão vinculados a ela.

153
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Um capitão que discute comigo.

154
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Políticos tendo pensamentos traiçoeiros,

155
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
todos os quais terminam com nossas cabeças
removidas de nossos corpos

156
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
e nossa linhagem real
eliminada para sempre.

157
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
E, naquela sala cheia de traição,

158
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
minha própria irmã me contradiz.

159
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
Guerra é suicídio.

160
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
Quantas pessoas está disposta
a sacrificar por sua mentira?

161
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
Aqueles que morrerem,
morrerão gloriosamente

162
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
por Paya.

163
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
Pelo novo mundo
que será construído por nossos filhos.

164
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Que também morrerão com o resto de nós

165
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
quando os trivantianos destruírem Paya.

166
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
Não pode acreditar
que podemos derrotá-los.

167
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
Para que fui poupada senão por isso?

168
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
Deus colocou
um filho com visão no meu ventre,

169
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
um filho que receberá o nome do nosso pai,

170
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
para fazer deste reino o meio pelo qual
a visão retorna ao mundo.

171
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
É o meu destino.

172
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
Deus nos ajude.
Você acredita mesmo no que está dizendo.

173
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Conquistaremos Trivantes,

174
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
absorveremos seus exércitos

175
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
e nos tornaremos
o único reino verdadeiro nesta terra.

176
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Sibeth.

177
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
Sibeth.

178
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
Tem que haver outro jeito.

179
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Você mesma ficou parada…

180
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
quando Tamacti Jun pegou a espada,
com sua bênção, para me matar.

181
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
E Deus não deixou isso acontecer.

182
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
É melhor se lembrar daquele momento, irmã.

183
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
E lembre-se também de que fui eu
quem te salvei naquele dia

184
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
e não o contrário.

185
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Haniwa.

186
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
Se fosse minha cama,
eu não conseguiria sair dela.

187
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Bem, vou te convencer.

188
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
Pedras preciosas.

189
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
É como um pedaço do céu.

190
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
O que isto diz?

191
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
"Para sempre."

192
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
Isso é lindo.

193
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Mas não foi.

194
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Lindo?

195
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
Para sempre.

196
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Talvez o sentimento fosse.

197
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
Desculpa.

198
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
Não.

199
00:22:44,656 --> 00:22:46,200
Não.

200
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
A rainha de Payan anunciou
que está grávida de um filho com visão.

201
00:23:01,840 --> 00:23:04,218
A rainha Kane afirmou que nosso exército

202
00:23:04,301 --> 00:23:06,220
atacou a capital Kanzua.

203
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
A rainha mentiu para seu povo.

204
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
Por que deveríamos acreditar
que ela está sendo sincera

205
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
sobre esse suposto bebê com visão?

206
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
Como ela poderia saber?

207
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
Ela saberia se o pai tiver visão.

208
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
Vou interrompê-lo, comandante-geral,

209
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
pois já sei aonde isso vai dar.

210
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
Houve vários relatos de ao menos
um homem de Payan com visão.

211
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
Está falando de Jerlamarel.

212
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Jerlamarel não é um homem.
Ele é apenas um mito.

213
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
Não temos certeza disso.

214
00:23:35,874 --> 00:23:39,920
General Voss, nossa fronteira oeste
está sendo atacada incessantemente

215
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
pelos ganites.

216
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
Quer que abramos outra frente ao leste

217
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
com base em rumores?

218
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
A visão retornará.

219
00:23:49,096 --> 00:23:52,933
A primeira nação a dominar seus poderes
dominará o mundo.

220
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
O conselho se cansou
desses argumentos teóricos.

221
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
Qualquer nação que baseie
sua sociedade nos que têm visão

222
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
está plantando as sementes
da própria destruição.

223
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
No caso improvável
de que pessoas com visão apareçam,

224
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
elas serão executadas
como ameaças à nossa república.

225
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
Outras nações podem não pensar o mesmo.

226
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
Não perdemos nenhuma guerra em 200 anos.

227
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
E não há razão para pensar
que começaremos agora.

228
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
Seu fascínio pela visão era interessante
como exercício estratégico,

229
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
mas agora pode se tornar uma distração.

230
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
Devemos voltar nossa atenção para o oeste,

231
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
onde os ganites estão
cada vez mais numerosos.

232
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
O Povo concorda com as Forças Armadas.

233
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
O Banco concorda com o Povo.

234
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
O conselho decidiu.

235
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
Obrigado pelos seus serviços,
comandante-geral.

236
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
Bom dia.

237
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
Adormeci.

238
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
Não tive coragem de te acordar.

239
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
No que está pensando?

240
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
Estou pensando…

241
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
no que aconteceria se eu a deixasse ir.

242
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Você poderia vir comigo.

243
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
Tenho uma vida aqui,
uma família, uma carreira.

244
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
Por que ficaria em um lugar
onde seria executada por ser você?

245
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
Diz isso como se ter visão
fosse a única coisa que sou.

246
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
Sou uma soldada de Trivantes.

247
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
Sou filha, neta e bisneta de gente

248
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
que construiu Trivantes,

249
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
que lutou e morreu por ela.

250
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
Nada disso a salvaria
se descobrissem o seu segredo.

251
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
Podemos viajar ao leste.

252
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
Pode conhecer meu irmão.

253
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
Podemos encontrar outras pessoas como nós.

254
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
Podemos ajudar a mudar o mundo.

255
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
Você acha que somos especiais.

256
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
Mas não somos.

257
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
Somos apenas… diferentes.

258
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
Somos especiais porque somos diferentes.

259
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
Se a visão tiver que voltar, ela voltará.

260
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
Não é nosso trabalho mudar o mundo.

261
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
É nosso trabalho…

262
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
usar nossa visão para melhorar
as coisas exatamente onde estamos.

263
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
E como fazemos isso?

264
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
Bem…

265
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
pode começar lendo para mim.

266
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
Eu adoraria.

267
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
"'Eu poderia te contar minhas aventuras

268
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
começando por esta manhã',
disse Alice, um pouco tímida.

269
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
'Mas não adianta voltar para ontem,

270
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
porque eu era uma pessoa diferente.'"

271
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
Então, este é o grande guerreiro…
Baba Voss.

272
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Não é um maldito guerreiro agora, né?

273
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
Afaste-se!

274
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Abaixe-se!

275
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
-Fique aí!
-Quebrou a porra do meu nariz!

276
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Senhor.

277
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
Baba Voss.

278
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
Quatro dias de tortura.

279
00:28:50,772 --> 00:28:52,274
Eu deveria te agradecer.

280
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
Desculpe. Não posso oferecer
nada mais forte do que água.

281
00:29:06,622 --> 00:29:09,750
Mas… aqui.

282
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
Conheço sua voz, Caçador de Bruxas.

283
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
Eu a ouço em pesadelos.

284
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
Tamacti Jun.

285
00:29:37,236 --> 00:29:38,445
Matou minha esposa.

286
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
Eu não te culpo por me querer morto.

287
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
Cometi muitos crimes
contra você e seu povo,

288
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
mas matar sua esposa não foi um deles.

289
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
Vou passar por estas barras
em algum momento.

290
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
Quando o fizer, vou te machucar.

291
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
Escute. Eu fui deixado para morrer,
não Maghra.

292
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
Não diga o nome dela!

293
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
Eu nunca poderia machucá-la.
Ela é minha princesa.

294
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
Princesa? Do que está falando?

295
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
Não está fazendo sentido.

296
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
Sua esposa é filha
de Sua Alteza, o rei Wolf Kane.

297
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
E eu jurei protegê-la
como herdeira legítima do trono de Payan.

298
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
Você está mentindo. É um mentiroso.

299
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
Pergunte a si mesmo que motivo
eu teria para mentir para você agora.

300
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
Então, minha esposa, cujos filhos
você caça desde o dia em que nasceram…

301
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
Ela é uma princesa?

302
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
É o que estou dizendo.

303
00:30:32,374 --> 00:30:35,335
Também estou lhe dizendo

304
00:30:35,419 --> 00:30:40,507
que, quando ela e a rainha me deixaram,
ela estava bem viva.

305
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
-Vem.
-Lado a lado, pai.

306
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
Com um toque no final de cada giro.

307
00:30:59,943 --> 00:31:01,320
Contato constante se puder.

308
00:31:04,198 --> 00:31:05,699
Segure a vara mais longe.

309
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
Você está indo bem.
Vai ficar mais fácil, pai.

310
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
Não sou uma criança.

311
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
Solte!

312
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
Não preciso da ajuda de ninguém!
Entenderam?

313
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
O que vamos fazer?

314
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
Ele vai se acostumar. Só precisa de tempo.

315
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
Deus da Chama.

316
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
Você me protegeu de inimigos
conhecidos e desconhecidos.

317
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
Aconselhe sua serva leal.
Para que eu não enfraqueça.

318
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
Vou servir a sua vontade,
pois você me preservará quando quiser.

319
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
Vossa Majestade?

320
00:32:05,300 --> 00:32:06,301
Porra.

321
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
Desculpe, minha rainha.

322
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
Lorde Harlan implora um momento
de seu tempo.

323
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
Conceda a ele, então saia.

324
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
Sim, minha rainha.

325
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
Ah, sim.

326
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
Adoro o cheiro
de um banho de leite de lavanda.

327
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
Lorde Harlan,

328
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
você tem uma tendência perigosa
à informalidade.

329
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
Alguns podem confundir isso
com desrespeito.

330
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
Pelo contrário.

331
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
Eu valorizo nossa história juntos,

332
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
minha infância na corte do seu pai.

333
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
Acho que nos une com uma lealdade
mais profunda que a de rainha e súdito.

334
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Você não acha?

335
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
O que me leva ao propósito da visita.

336
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
Estou explodindo de ansiedade.

337
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
Foi ousado lançar uma guerra logo após
a consagração de uma nova capital.

338
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
-Se não tiver estômago para isso…
-Não tenho estômago para perder.

339
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
Bem, felizmente,
você está do lado vencedor.

340
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Case-se comigo.

341
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
Não é exatamente
a resposta que eu esperava.

342
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Quando sua arrogância
surpreende até a mim,

343
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
pode ser hora de repensar
sua visão de mundo.

344
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
Você precisa de mim.
Do meu exército, do meu povo.

345
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
Quer dizer meu exército e meu povo.

346
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
Está declarando guerra
à maior força militar do mundo.

347
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
Para ter esperança de sucesso,

348
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
precisa da lealdade eterna
de cada homem e mulher daqui.

349
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
Se você tiver Pennsa, terá toda Paya.

350
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
E eu pensava que já tivesse.

351
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Sim.

352
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
Seus súditos podem morrer para proteger
sua legítima soberana, mas…

353
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
serão menos generosos com suas peles

354
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
para proteger uma criança
que pensem ser uma bruxa.

355
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
E se eu me casar com você?

356
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
Eu sou a lei aqui há uma geração.

357
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
Como padrasto de uma criança com visão,
posso mudar opiniões.

358
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
Não consigo pensar em uma maneira melhor
de solidificar sua posição.

359
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
E a sua.

360
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
E a minha, é claro.

361
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
Por que mais eu faria isso?

362
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
Fique com minha irmã.

363
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
Seja o padrasto dos filhos com visão dela.

364
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
Ela tem dois deles.

365
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
Maghra não é casada?

366
00:35:13,655 --> 00:35:15,240
Baba Voss está morto.

367
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
E alkennys acasalando em tendas

368
00:35:17,576 --> 00:35:19,828
não é casamento pela lei de Payan.

369
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
Duvido que Maghra pense assim.

370
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
Lorde Harlan, está subestimando
seu próprio charme?

371
00:35:38,263 --> 00:35:39,640
Você vai falar com ela?

372
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
Vou.

373
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
Agora venha aqui
e ajoelhe-se diante de sua rainha.

374
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
Abra o portão!

375
00:35:57,324 --> 00:35:58,867
Dois quartos para cima!

376
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
À direita.

377
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
Não podemos ficar aqui.

378
00:36:09,628 --> 00:36:11,171
Espere.

379
00:36:13,966 --> 00:36:15,175
À frente.

380
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
Esquerda, dois passos.

381
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
Aquele menino enxerga.

382
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
Eu disse "esquerda"!

383
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
Você disse que era a única.

384
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
É o programa secreto do Edo.
Ele é filho do Jerlamarel.

385
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
É parte de um acordo dele com o general.

386
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
Jerlamarel?

387
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
Então ele simplesmente…

388
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
entregou aquele menino?

389
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
Wren, ele é uma criança!

390
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
Ele me entregou também. Entende?

391
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
Ele me mandou para morrer.

392
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
-Você não vai morrer.
-Edo nunca vai me soltar.

393
00:37:00,596 --> 00:37:01,722
Haniwa.

394
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Haniwa.

395
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
Farei tudo que puder
para mantê-la segura. Eu prometo.

396
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
Preciso que confie em mim.

397
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
Eu confio.

398
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Vai.

399
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
General, senhor.

400
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
Tenente. Pegue a prisioneira
e leve-a para a rua.

401
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
O que está acontecendo?

402
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Leve a garota lá para baixo. Agora.

403
00:38:39,653 --> 00:38:40,988
Papai?

404
00:38:42,072 --> 00:38:43,407
Papai!

405
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
Sinto muito. É tudo minha culpa.

406
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
Queria te dar a chance de ouvir
os gritos da sua filha uma última vez

407
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
antes de enviá-la
para ser útil à república.

408
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
Povo de Trivantes,

409
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
apresento a vocês
o grande covarde Baba Voss.

410
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
Assassino!

411
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
Vinte e cinco invernos se passaram
desde que ele assassinou Teo Voss,

412
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
meu pai,

413
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
e fugiu da cidade.

414
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
Mas a justiça trivantiana
nunca esquece e nunca cede,

415
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
nem em mil invernos.

416
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
Em frente!

417
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
Uma vez pela cidade.

418
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
Não! Papai.

419
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
-Não!
-Assassino!

420
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
Covarde!

421
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
-Haniwa!
-Não!

422
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
Não, por favor!

423
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
General, deixe-a comigo mais um pouco.

424
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
Ela é uma boa fonte de informações.

425
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
Não. Já abusei demais de você, Wren.

426
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
Além disso, ela tem algo melhor
a oferecer do que informações.

427
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Leve a prisioneira para minha casa. Agora.

428
00:40:12,996 --> 00:40:13,997
Senhor!

429
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Leve-a!

430
00:40:17,334 --> 00:40:19,878
Anda! Vamos. Agora!

431
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Por favor…

432
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
Sua Alteza, a rainha Kane.

433
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
Sua Majestade, a princesa Maghra.

434
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
Um passeio entre o povo?
Isso não é muito você.

435
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
Os cidadãos de Pennsa
se afastaram muito da coroa.

436
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
Devemos fazer o possível para cativá-los.

437
00:40:51,243 --> 00:40:54,413
Então é isso que estamos fazendo.
Tentando cativá-los.

438
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
Sim. Mas, se quiser ser útil mesmo,

439
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
há movimentos maiores
e mais estratégicos a serem feitos.

440
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
-Estratégicos?
-Disse a Harlan que se casaria com ele.

441
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
O quê?

442
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
-O quê? Está brincando.
-Não estou.

443
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
Sua Alteza, rainha Kane…

444
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
Você é mais louca do que eu pensava.

445
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
Você está exagerando.
É um acordo comercial.

446
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
Sabe o que é isto?

447
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
Um osso divino malformado?

448
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
É uma braçadeira de casamento,
feita pra mim pelo meu marido, Baba Voss.

449
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
Isso não é reconhecido pela lei de Payan.

450
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
Então você não estará traindo Baba Voss,
se é que ele está vivo.

451
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
Sua vadia sem coração.

452
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
Pode me chamar do que quiser,

453
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
mas prometi que tornaria Paya
um lugar seguro para seus filhos, e o fiz.

454
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
Você não consegue perceber
o quão perto estamos do abismo.

455
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
Harlan está claramente
desconfiado de Kanzua.

456
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
Tiramos a cidade dele.
Se não fizermos valer a pena,

457
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
acabaremos no lado errado de uma revolta.

458
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
Como você disse, precisamos de Harlan
e do exército que ele controla,

459
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
até não mais.

460
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
-Case-se com ele.
-E torná-lo rei?

461
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
Discutiremos isso quando se acalmar.

462
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
Nem pensar.

463
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
Herege! A rainha é uma herege.

464
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
Amante de bruxos! É uma abominação.

465
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
Queimem a bruxa!

466
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
Fogo nela! E em toda a família dela!

467
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
-Encontre-os.
-Agora mesmo.

468
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
-Fogo na rainha! Fogo!
-Fogo nela!

469
00:42:40,394 --> 00:42:41,395
Bruxa!

470
00:42:41,478 --> 00:42:44,523
Como falei, estamos mais perto
do abismo do que imagina.

471
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
Fogo nela!

472
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
Não.

473
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
Mais três.

474
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
-Está blefando.
-Pronto para descobrir?

475
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Baba Voss?

476
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Baba Voss?

477
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
Quem é você?

478
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
Alguém que morrerá
se for pega te ajudando.

479
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
Então sem mais perguntas
até sairmos daqui.

480
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
-Aonde vamos?
-Vou te levar até Haniwa.

481
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
-Sabe onde ela está?
-Sim. Depressa.

482
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
Cuidei dos guardas,
mas temos que ir antes do próximo turno.

483
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Baba Voss.

484
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
Se planeja lutar para sair,
precisará de ajuda.

485
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
Vim apenas por você.

486
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
Quer chegar a Maghra, assim como eu.

487
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
É inevitável
que a irmã se volte contra ela,

488
00:44:20,244 --> 00:44:21,578
se é que ainda não o fez.

489
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
Espera que eu confie em você?

490
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
Eu sei como a rainha pensa.

491
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
Você não saberia como procurá-la.

492
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
Mesmo se soubesse, ela estaria cercada
pelos meus Caçadores de Bruxas.

493
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
Não vou soltar Tamacti Jun.

494
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
Ele vem.

495
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
Já estou cometendo traição ao soltar você.

496
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
Não vou piorar isso soltando
o general dos Caçadores de Bruxas.

497
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
Só podem enforcá-la uma vez.

498
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
Vamos agora ou morremos aqui.

499
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
Você vai.

500
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
Por aqui.

501
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
Isso não muda nada!

502
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
No segundo em que não for útil para mim,

503
00:45:17,467 --> 00:45:20,220
forçarei você a comer
suas próprias entranhas.

504
00:45:20,804 --> 00:45:22,097
Com razão.

505
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
Pegue as armas dos guardas.

506
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
Você anda muito rápido.
Sua vara mal toca o solo.

507
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
Você tem visão, não é?

508
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
Acredite se quiser,
eu era boa em esconder isso.

509
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
Vamos.

510
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
Haniwa.

511
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
Não se preocupe. Não vai ser seu tio Edo.

512
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
Se você lutar… só vai demorar mais.

513
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
-Truss!
-Noss!

514
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
Noss!

515
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
Isso. Guarde isto para Haniwa.

516
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
Edo deve tê-la levado lá para cima.

517
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
Vamos nos separar para encontrá-la.

518
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
Tamacti afastará
qualquer um que se aproxime.

519
00:47:45,365 --> 00:47:47,242
Precisará de mais de um homem para isso.

520
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
Não quando é aquele homem.

521
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
Escada.

522
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Não tenha medo.

523
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
Eu posso ser gentil.

524
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
Não!

525
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
Não!

526
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[sinaliza] Vá em frente.
Vou ver o outro lado e encontrar você.

527
00:49:29,386 --> 00:49:31,013
Está tudo bem.

528
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
Eu sinto muito.

529
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
-Sabia que você viria.
-Sinto muito.

530
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
Não estou sozinha.

531
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
Baba Voss disse para te dar isto. Vamos.

532
00:50:24,274 --> 00:50:26,693
Quando você foi embora,
eu ainda era o menor

533
00:50:26,777 --> 00:50:28,654
e o mais fraco.

534
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
Você perceberá que não é mais o caso.

535
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
Sinceramente, eu esperava
que você lutasse um pouco mais.

536
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
É apropriado…

537
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
que eu mate você
com a espada do nosso pai.

538
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
Edo. Eu sinto muito.

539
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
Mas, por favor,
deixe minha morte ser o fim de tudo.

540
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
Deixe Haniwa sair daqui. Por favor.

541
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
Saiba disto antes de morrer, irmão.

542
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
Haniwa vai passar o resto da vida
em minhas masmorras,

543
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
uma égua de reprodução…

544
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
parindo filhos com visão para meu exército

545
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
até que o útero dela não seja mais capaz.

546
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
E, quando ela não puder mais reproduzir…

547
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
cortarei a garganta

548
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
e jogarei o corpo dela
na mesma fossa de esterco

549
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
em que jogarei o seu.

550
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Solte-o.

551
00:52:45,874 --> 00:52:46,875
Solte-o!

552
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
-Haniwa.
-Papai.

553
00:52:59,596 --> 00:53:00,973
Você está bem?

554
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
Temos que ir. Vem.

555
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
Leve-me até ele.

556
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
Se chegar perto dos meus filhos de novo,

557
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
queimarei esta merda de cidade inteira

558
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
e o deixarei vivo apenas tempo suficiente

559
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
para você sentir o cheiro
da sua pele derretendo em seu rosto.

560
00:53:38,760 --> 00:53:39,970
Aí está ele.

561
00:53:40,679 --> 00:53:43,348
Aí está o Baba Voss que conheço!

562
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
Temos que ir.

563
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
Tamacti Jun.

564
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
Haniwa! Não!

565
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
Haniwa. Não. Ele luta conosco.

566
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Ele matou a mamãe.

567
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
Escute. Sua mãe não está morta.

568
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
O quê?

569
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
Do que está falando?

570
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
Explico depois.

571
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
Agora, precisamos ir.

572
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
Ela está segura?

573
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
Não sabemos.
Por isso precisamos confiar nele.

574
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
Haniwa, por favor. Veja. Temos que ir.

575
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
Por favor.

576
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
Esquerda. Para o portão leste.

577
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
Venha conosco.

578
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
Eu não posso.

579
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
Por favor.

580
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
Para sempre.

581
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
Haniwa!

582
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
Vai.

583
00:56:16,793 --> 00:56:17,961
Haniwa.

584
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
Cora!

585
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
Cora?

586
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
Ela disse que perdi o bebê.

587
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
Ele estava no sangue dos meus lençóis.

588
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
Você a matou.

589
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
Ela disse:

590
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
"Às vezes, o que é formado
não consegue crescer. É muito fraco."

591
00:57:07,386 --> 00:57:08,470
Rainha.

592
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
O que você colocou em mim?

593
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Eu fiz o que você pediu.

594
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
Eu não pedi por isso.

595
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
Não precisava matá-la.

596
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
Claro que precisava.

597
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Ninguém pode saber.

598
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
Eu anunciei um filho. Um filho com visão.

599
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
Vão pensar que sou louca.

600
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
Vou me deitar com você novamente.

601
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
Vou fazer um bebê mais forte em você.

602
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
Pobre garoto.

603
00:58:31,428 --> 00:58:37,059
Pobre garoto estúpido.

604
00:59:53,135 --> 00:59:55,137
Legendas: Marcela Almeida