1
00:00:24,441 --> 00:00:25,859
Czy bardzo boli?

2
00:00:27,069 --> 00:00:28,487
Nie za bardzo.

3
00:00:34,993 --> 00:00:36,578
Już czas.

4
00:01:34,428 --> 00:01:35,512
Nic.

5
00:01:36,722 --> 00:01:39,558
- Nic!
- Ojcze.

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
- Nic nie widzę.
- W porządku. Spokojnie.

7
00:01:42,019 --> 00:01:44,521
- Olomanie, nie zadziałało.
- Ojcze, proszę.

8
00:01:44,605 --> 00:01:48,817
Spróbujemy jeszcze raz.
Przeprowadzimy operację ponownie.

9
00:01:48,901 --> 00:01:51,236
Przykro mi. Nic więcej nie zdziałamy.

10
00:01:51,320 --> 00:01:53,864
Mylisz się! Musi się dać coś zrobić.

11
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
- Olomanie.
- Ojcze.

12
00:01:55,699 --> 00:01:58,535
Musisz dalej czytać książki medyczne.

13
00:01:58,619 --> 00:01:59,828
Odpowiedzi tam będą.

14
00:01:59,912 --> 00:02:02,206
Przeczytałem wszystkie książki.

15
00:02:02,289 --> 00:02:05,667
I według nich
twojej rogówki nie da się naprawić.

16
00:02:06,376 --> 00:02:08,336
Nie szukasz dość dobrze!

17
00:02:09,963 --> 00:02:12,007
Nie będę ślepy.

18
00:02:13,509 --> 00:02:14,760
Słyszysz?

19
00:02:16,094 --> 00:02:17,804
Nie będę ślepy!

20
00:04:20,886 --> 00:04:21,887
Co?

21
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
Co?

22
00:04:47,955 --> 00:04:49,206
Tylko bez głupot.

23
00:05:12,521 --> 00:05:14,147
Porucznik Wren.

24
00:05:14,231 --> 00:05:15,524
Tak, poruczniku.

25
00:05:16,233 --> 00:05:17,651
Otworzyć bramę!

26
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
Tak jest!

27
00:06:06,867 --> 00:06:08,785
I tak…

28
00:06:09,369 --> 00:06:14,875
wielki Trivantianin, Toliver,
ranny, ale wciąż żywy,

29
00:06:17,044 --> 00:06:22,216
z wielkim trudem wstał i wsiadł na konia.

30
00:06:25,135 --> 00:06:27,971
Choć grzmoty i deszcz…

31
00:06:28,055 --> 00:06:30,098
przytłumiły jego zmysły,

32
00:06:30,182 --> 00:06:34,937
prowadził swoich zmęczonych ludzi
przez wysoką trawę Krwawych Równin…

33
00:06:36,480 --> 00:06:38,065
do twierdzy plemienia Ganite.

34
00:06:38,941 --> 00:06:43,153
Pod jego dowództwem
20 trivantiańskich żołnierzy…

35
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
utrzymywało wrogów na dystans…

36
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
przez całą noc,

37
00:06:48,909 --> 00:06:53,830
aż do rana, dopóki nie przybyły posiłki,
by przechylić szalę zwycięstwa.

38
00:07:11,932 --> 00:07:13,475
Dokąd mnie zabierasz?

39
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Zobaczysz.

40
00:08:56,870 --> 00:08:59,289
Nigdy nie byłam tak wysoko.

41
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
Tak?

42
00:09:01,917 --> 00:09:04,586
Gdy byłam dzieckiem,
wspinałam się na wieże.

43
00:09:07,297 --> 00:09:09,758
Tylko tam czułam się bezpieczna.

44
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
Uwielbiałam chodzić tam,
gdzie inni nie mogli.

45
00:09:14,555 --> 00:09:16,139
Tak znalazłam to miejsce.

46
00:09:18,725 --> 00:09:20,686
Od tamtej pory się nim zajmuję.

47
00:09:29,945 --> 00:09:32,155
Kiedyś ludzie cieszyli się swoim wzrokiem.

48
00:09:32,948 --> 00:09:37,870
My tworzymy sztukę,
by ją usłyszano lub powąchano.

49
00:09:40,038 --> 00:09:42,332
Wszystko w ich świecie
miało być zobaczone.

50
00:09:45,794 --> 00:09:48,172
- Ludzie też.
- Co?

51
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
Też mieliśmy być zobaczeni.

52
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
To była moja ulubiona.

53
00:10:31,423 --> 00:10:34,551
Wymyślałam historie
o dziewczynce z obrazków.

54
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Nazwałam ją Gwendolyn.

55
00:10:44,353 --> 00:10:45,812
Ma na imię Alicja.

56
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
Umiesz czytać.

57
00:11:02,412 --> 00:11:04,790
Ta książka to Alicja w Krainie Czarów.

58
00:11:10,921 --> 00:11:15,384
„Alicję zaczynało męczyć
siedzenie z siostrą nad rzeką,

59
00:11:16,051 --> 00:11:17,845
bo nie miała nic do roboty”.

60
00:11:18,470 --> 00:11:21,723
„Raz czy dwa zerknęła do książki,
którą czytała jej siostra,

61
00:11:21,807 --> 00:11:24,434
ale nie było w niej obrazków
ani dialogów”.

62
00:11:24,518 --> 00:11:25,686
Nie!

63
00:11:26,687 --> 00:11:29,606
„»Po co komu książka« pomyślała Alicja,

64
00:11:30,732 --> 00:11:33,277
»bez obrazków i dialogów?«”.

65
00:11:34,820 --> 00:11:36,071
Dość.

66
00:11:42,911 --> 00:11:48,000
Dobrze się trzymasz, bracie.

67
00:11:59,386 --> 00:12:02,764
Twoje ślady to nic
w porównaniu do blizn, które mam po tobie.

68
00:12:08,937 --> 00:12:10,772
Co zrobiłeś z Haniwą?

69
00:12:11,732 --> 00:12:12,941
Z Haniwą?

70
00:12:15,027 --> 00:12:17,070
Boisz się o córkę.

71
00:12:24,870 --> 00:12:26,830
Strach jest gorszy od bólu, prawda?

72
00:12:31,293 --> 00:12:33,337
Tak się czułem, gdy byłem dzieckiem.

73
00:12:36,048 --> 00:12:38,217
Ból, który mi zadawałeś…

74
00:12:39,343 --> 00:12:44,389
nie był tak wielki w porównaniu
ze strachem, że ten ból nadchodzi,

75
00:12:45,474 --> 00:12:47,392
że ty nadchodzisz.

76
00:12:49,645 --> 00:12:51,813
Przyrzekam ci,

77
00:12:51,897 --> 00:12:56,568
że Haniwa doświadczy tego strachu
co noc, tak jak ja.

78
00:13:02,241 --> 00:13:04,701
Edo, proszę, puść ją.

79
00:13:05,786 --> 00:13:07,621
Byłeś moim bratem.

80
00:13:07,704 --> 00:13:10,207
Wciąż nim jestem. Przepraszam.

81
00:13:10,290 --> 00:13:12,376
Powinienem był cię chronić. Zmuszono mnie…

82
00:13:12,459 --> 00:13:17,130
Nie masz pojęcia, czym jest żal.
Jeszcze nie.

83
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Ale dowiesz się.

84
00:13:20,342 --> 00:13:22,302
Bo będę cię tu trzymał…

85
00:13:23,512 --> 00:13:26,557
i biczował co noc
za każdą noc, gdy ty biczowałeś mnie.

86
00:13:27,349 --> 00:13:28,684
I za wiele lat,

87
00:13:29,601 --> 00:13:31,687
gdy w końcu postanowię cię zabić,

88
00:13:33,814 --> 00:13:36,108
będziesz płakał z wdzięczności.

89
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
Ma być przytomny.

90
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
- Edo.
- Ma czuć każde uderzenie.

91
00:13:41,446 --> 00:13:44,283
Nie. Edo, wypuść ją.

92
00:13:45,200 --> 00:13:48,120
Edo!

93
00:13:49,705 --> 00:13:50,706
Edo!

94
00:13:52,624 --> 00:13:55,294
Edo, nie! Wypuść ją!

95
00:13:55,961 --> 00:13:57,421
Edo!

96
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
Tak!

97
00:14:22,988 --> 00:14:25,532
Zatrzymamy się, by się wysikać
i napełnić manierki.

98
00:14:25,616 --> 00:14:26,617
Tak jest.

99
00:14:30,913 --> 00:14:32,497
Chcę się umyć.

100
00:14:33,665 --> 00:14:35,334
Nie podchodź do moich ludzi.

101
00:14:35,918 --> 00:14:37,628
Są głodni i zmęczeni,

102
00:14:38,295 --> 00:14:41,673
a do tego nie przepadają za czarownikami.

103
00:14:41,757 --> 00:14:42,758
Chodź.

104
00:14:48,972 --> 00:14:51,391
Z iloma czarownikami rozmawiałeś?

105
00:14:52,059 --> 00:14:53,519
Z żadnym.

106
00:14:54,686 --> 00:14:58,273
Skoro jestem pierwszy,
to skąd wiesz, że masz się mnie bać?

107
00:14:58,357 --> 00:15:02,986
Ludzie tacy jak ty zniszczyli stary świat
swoimi maszynami i truciznami.

108
00:15:03,070 --> 00:15:05,239
Odpowiadają za śmierć milionów.

109
00:15:05,322 --> 00:15:07,699
A ty za śmierć tysięcy.

110
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
Wybiłeś plemię Alkenny…

111
00:15:12,955 --> 00:15:15,541
Moje plemię. Zmiotłeś je z powierzchni.

112
00:15:15,624 --> 00:15:18,544
Znali cenę za chronienie czarowników.
Takie było prawo.

113
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
Zabiłeś dzieci. Niemowlęta.

114
00:15:22,548 --> 00:15:23,757
Nie było mnie tam.

115
00:15:23,841 --> 00:15:25,843
A co byś zrobił, gdybyś był?

116
00:15:28,929 --> 00:15:30,681
Jestem czarownikiem.

117
00:15:30,764 --> 00:15:33,433
Kto zabił więcej ludzi? Ty czy ja?

118
00:15:46,280 --> 00:15:47,573
Królowo,

119
00:15:47,656 --> 00:15:51,952
przedstawiam największe umysły Pennsy,
twoją radę państwa.

120
00:15:53,120 --> 00:15:54,705
Moją radę czego?

121
00:15:55,873 --> 00:15:58,625
Radę państwa, królowo.

122
00:15:58,709 --> 00:16:02,129
Będzie ci doradzać, wykonywać polecenia.

123
00:16:02,212 --> 00:16:07,509
Mamy powołać nie radę państwa,
ale radę wojenną.

124
00:16:08,635 --> 00:16:13,015
Wasza Wysokość, według przepisów
radę wojenną zbiera się

125
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
po oficjalnym wypowiedzeniu wojny.

126
00:16:15,475 --> 00:16:18,604
Będzie mnie uczył przepisów.

127
00:16:18,687 --> 00:16:21,315
Wojnę wypowiedziano nam.

128
00:16:21,857 --> 00:16:26,653
Kapitanie Gosset,
chyba nie rozumie pan powagi sytuacji.

129
00:16:26,737 --> 00:16:28,989
Zapewniam, że rozumiem.

130
00:16:29,781 --> 00:16:33,493
I wszystko, co mówię, z całym szacunkiem,

131
00:16:33,577 --> 00:16:35,454
jest zgodne z życzeniami,
Waszej Wysokości.

132
00:16:36,163 --> 00:16:38,582
Jeśli mamy się przeciwstawić
armii Trivantian,

133
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
musimy wzmocnić obronę w całym królestwie.

134
00:16:41,877 --> 00:16:43,837
- Kapitanie Gosset…
- Obronę?

135
00:16:44,379 --> 00:16:49,801
Bogini powierzyła nam
pokonanie Trivantian.

136
00:16:49,885 --> 00:16:52,262
Mamy atakować, a nie się bronić.

137
00:16:52,346 --> 00:16:53,931
- Sibeth…
- Kto?

138
00:16:56,350 --> 00:16:59,228
Wybacz, Wasza Wysokość.

139
00:17:00,646 --> 00:17:04,983
Królewno Maghro,
jeśli masz coś do powiedzenia, powiedz to.

140
00:17:07,528 --> 00:17:09,945
Utrata Kanzui osłabiła Payan.

141
00:17:10,030 --> 00:17:12,866
Podobnie jak chaos
po twojej rzekomej śmierci.

142
00:17:12,950 --> 00:17:15,410
Dopiero ustanowiliśmy nową stolicę.

143
00:17:16,537 --> 00:17:19,748
Może powinniśmy zająć się
naszym królestwem,

144
00:17:19,829 --> 00:17:21,834
zorganizować i ufortyfikować armię,

145
00:17:21,915 --> 00:17:26,171
a jednocześnie pozostać wyczulonymi
na zagrożenie ze strony Trivantesu.

146
00:17:31,009 --> 00:17:33,887
Wszyscy… wyjść.

147
00:17:37,724 --> 00:17:39,142
Wynocha!

148
00:17:57,452 --> 00:17:58,620
Sibeth…

149
00:18:00,622 --> 00:18:02,583
Słyszałaś, co się właśnie stało?

150
00:18:05,127 --> 00:18:06,128
Co?

151
00:18:07,421 --> 00:18:11,550
Pomieszczenie pełne ludzi
podważających mój autorytet,

152
00:18:11,633 --> 00:18:15,387
zastanawiających się,
czy w ogóle muszą mnie słuchać.

153
00:18:17,389 --> 00:18:19,683
Kapitan, który mi się sprzeciwia.

154
00:18:21,310 --> 00:18:24,271
Politycy myślący o zdradzie,

155
00:18:24,354 --> 00:18:29,067
która kończy się tym,
że nasze ciała zostają pozbawione głów,

156
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
a nasz ród królewski znika z tego świata.

157
00:18:33,238 --> 00:18:36,158
I w tej zdradliwej atmosferze

158
00:18:36,992 --> 00:18:39,703
sprzeciwia mi się moja siostra.

159
00:18:41,997 --> 00:18:43,373
Wojna to samobójstwo.

160
00:18:45,834 --> 00:18:49,296
Ilu ludzi chcesz poświęcić dla kłamstwa?

161
00:18:50,881 --> 00:18:54,092
Ci, którzy zginą, umrą w chwale…

162
00:18:55,469 --> 00:18:57,721
za Payan…

163
00:18:58,722 --> 00:19:02,726
za nowy świat, który zbudują nasze dzieci.

164
00:19:02,809 --> 00:19:05,562
Które zginą razem z nami,

165
00:19:05,646 --> 00:19:08,398
gdy Trivantianie spalą Payę.

166
00:19:08,482 --> 00:19:11,026
Chyba nie wierzysz, że ich pokonamy.

167
00:19:12,194 --> 00:19:14,821
A dlaczego mnie ocalono,
jeśli nie dlatego?

168
00:19:16,031 --> 00:19:18,784
Bogini obdarzyła mnie widzącym dzieckiem,

169
00:19:18,867 --> 00:19:21,495
które dostanie imię po naszym ojcu,

170
00:19:21,578 --> 00:19:27,376
by to królestwo stało się środkiem,
dzięki któremu ludzkość odzyska wzrok.

171
00:19:27,459 --> 00:19:28,585
To moje przeznaczenie.

172
00:19:28,669 --> 00:19:32,506
Bogini miej nas w opiece.
Ty wierzysz w to, co mówisz.

173
00:19:34,633 --> 00:19:36,593
Pokonamy Trivantes,

174
00:19:36,677 --> 00:19:38,637
wchłoniemy ich armię

175
00:19:38,720 --> 00:19:42,766
i staniemy się jedynym królestwem
na tych ziemiach.

176
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Sibeth.

177
00:19:49,731 --> 00:19:50,774
Sibeth.

178
00:19:53,110 --> 00:19:55,404
Musi być inny sposób.

179
00:20:01,618 --> 00:20:03,161
Nic nie zrobiłaś…

180
00:20:04,288 --> 00:20:09,459
gdy Tamacti Jun wyciągnął miecz,
żeby mnie zabić.

181
00:20:09,543 --> 00:20:11,420
Ale Bogini na to nie pozwoliła.

182
00:20:11,837 --> 00:20:14,339
Zapamiętaj tę chwilę, siostro.

183
00:20:14,423 --> 00:20:19,469
I zapamiętaj też,
że to ja ocaliłam wtedy ciebie,

184
00:20:19,553 --> 00:20:21,346
a nie odwrotnie.

185
00:21:08,644 --> 00:21:09,645
Haniwo.

186
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
Gdyby to było moje łóżko,
nie wymyśliłabym powodu, żeby wstać.

187
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Pokażę ci jeden.

188
00:21:42,135 --> 00:21:43,387
Kamienie szlachetne.

189
00:21:48,725 --> 00:21:51,186
Ten wygląda jak fragment nieba.

190
00:21:54,940 --> 00:21:55,941
Co tu jest napisane?

191
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
„Na zawsze”.

192
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
To piękne.

193
00:22:10,289 --> 00:22:11,707
Tylko że tak nie było.

194
00:22:12,541 --> 00:22:13,542
Pięknie?

195
00:22:14,877 --> 00:22:15,919
Na zawsze.

196
00:22:18,964 --> 00:22:20,299
Może uczucie było.

197
00:22:40,736 --> 00:22:41,904
Przepraszam.

198
00:22:43,363 --> 00:22:44,573
Nie.

199
00:22:44,656 --> 00:22:46,200
Nie.

200
00:22:57,252 --> 00:23:01,089
Królowa Payan ogłosiła,
że nosi widzące dziecko.

201
00:23:01,840 --> 00:23:04,218
Królowa Kane twierdzi, że to nasza armia

202
00:23:04,301 --> 00:23:06,220
zaatakowała ich stolicę, Kanzuę.

203
00:23:06,303 --> 00:23:08,305
Królowa okłamała poddanych.

204
00:23:08,388 --> 00:23:11,517
To dlaczego mamy wierzyć, że mówi prawdę

205
00:23:11,600 --> 00:23:13,727
w sprawie rzekomego widzącego dziecka?

206
00:23:14,186 --> 00:23:15,646
Skąd miałaby to wiedzieć?

207
00:23:15,729 --> 00:23:19,525
Mogłaby wiedzieć, jeśli ojciec widzi.

208
00:23:19,608 --> 00:23:21,693
Pozwól, że ci przerwę, generale,

209
00:23:21,777 --> 00:23:23,904
bo wiem, dokąd to zmierza.

210
00:23:23,987 --> 00:23:28,116
Otrzymaliśmy wiele raportów
o przynajmniej jednym widzącym Payanie.

211
00:23:28,200 --> 00:23:30,244
Mówisz o Jerlamarelu.

212
00:23:30,327 --> 00:23:33,288
Jerlamarel
nie jest człowiekiem, tylko mitem.

213
00:23:33,372 --> 00:23:35,791
Nie wiemy tego na pewno.

214
00:23:35,874 --> 00:23:39,920
Generale Voss, naszą zachodnią granicę

215
00:23:40,003 --> 00:23:41,505
atakuje plemię Ganite,

216
00:23:41,588 --> 00:23:44,258
a ty chcesz,
byśmy otworzyli front na wschodzie

217
00:23:44,341 --> 00:23:45,968
na podstawie plotek.

218
00:23:46,051 --> 00:23:48,470
Wzrok powróci.

219
00:23:49,096 --> 00:23:51,139
A pierwszy naród, który okiełzna jego moc,

220
00:23:51,223 --> 00:23:52,933
zdominuje świat.

221
00:23:53,016 --> 00:23:56,436
Rada ma dość tych teoretycznych wywodów.

222
00:23:57,563 --> 00:24:01,191
Każdy naród, który będzie polegać
na osobach widzących,

223
00:24:01,275 --> 00:24:03,652
doprowadzi do własnej zguby.

224
00:24:03,735 --> 00:24:07,489
A nawet jeśli ludzie widzący się pojawią,

225
00:24:07,573 --> 00:24:11,410
zostaną straceni
jako zagrożenie dla republiki.

226
00:24:11,493 --> 00:24:14,371
Inne narody
mogą nie podzielać tego zdania.

227
00:24:15,747 --> 00:24:18,166
Od 200 lat nie przegraliśmy wojny.

228
00:24:18,250 --> 00:24:21,128
I nie ma powodu, by myśleć,
że teraz przegramy.

229
00:24:22,671 --> 00:24:27,384
Twoja fascynacja wzrokiem
była ciekawa jako ćwiczenie strategiczne,

230
00:24:27,467 --> 00:24:29,761
ale zaczyna odwracać twoją uwagę.

231
00:24:29,845 --> 00:24:33,056
Musimy skupić się na zachodzie,

232
00:24:33,140 --> 00:24:36,602
gdzie gromadzi się coraz więcej ludzi
z plemienia Ganite.

233
00:24:36,685 --> 00:24:38,770
Lud zgadza się z Wojskiem.

234
00:24:38,854 --> 00:24:40,397
Bank zgadza się z Ludem.

235
00:24:44,526 --> 00:24:45,611
Rada podjęła decyzję.

236
00:24:46,612 --> 00:24:49,323
Dziękujemy za pańską służbę, generale.

237
00:25:04,213 --> 00:25:05,214
Dzień dobry.

238
00:25:07,549 --> 00:25:08,800
Zasnęłam.

239
00:25:12,429 --> 00:25:14,306
Nie miałam sumienia cię budzić.

240
00:25:16,016 --> 00:25:17,726
O czym myślisz?

241
00:25:22,439 --> 00:25:23,607
Zastanawiam się…

242
00:25:25,359 --> 00:25:27,611
co by było, gdybym cię wypuściła.

243
00:25:35,285 --> 00:25:37,120
Możesz iść ze mną.

244
00:25:38,664 --> 00:25:44,211
Mam tu życie, rodzinę, karierę.

245
00:25:44,878 --> 00:25:48,715
Czemu chcesz zostać w miejscu,
gdzie mogą cię zabić za to, kim jesteś?

246
00:25:51,385 --> 00:25:54,555
Mówisz, jakby określało mnie
tylko to, że widzę.

247
00:25:57,015 --> 00:25:58,725
Jestem żołnierzem.

248
00:26:00,435 --> 00:26:03,438
Jestem córką, wnuczką i prawnuczką ludzi,

249
00:26:03,522 --> 00:26:06,191
którzy budowali Trivantes,

250
00:26:06,275 --> 00:26:08,193
którzy za niego walczyli i umierali.

251
00:26:08,861 --> 00:26:11,405
Nic z tego, by cię nie ocaliło.

252
00:26:13,407 --> 00:26:14,950
Możemy jechać na wschód.

253
00:26:15,784 --> 00:26:17,411
Poznałabyś mojego brata.

254
00:26:19,705 --> 00:26:22,666
Może znalazłybyśmy innych widzących.

255
00:26:23,542 --> 00:26:25,085
Mogłybyśmy zmienić świat.

256
00:26:29,798 --> 00:26:31,550
Masz nas za wyjątkowe.

257
00:26:32,926 --> 00:26:34,011
Ale takie nie jesteśmy.

258
00:26:35,888 --> 00:26:39,266
Jesteśmy po prostu… inne.

259
00:26:40,976 --> 00:26:43,437
Właśnie dlatego jesteśmy wyjątkowe.

260
00:26:47,232 --> 00:26:49,359
Jeśli wzrok ma wrócić, to wróci.

261
00:26:51,904 --> 00:26:54,281
Zmienianie świata to nie nasze zadanie.

262
00:26:56,074 --> 00:26:57,910
Naszym zadaniem jest…

263
00:26:59,620 --> 00:27:03,457
wykorzystanie wzroku, by coś zmienić
na lepsze tu, gdzie jesteśmy.

264
00:27:06,835 --> 00:27:08,212
Jak mamy to zrobić?

265
00:27:12,090 --> 00:27:13,133
Cóż…

266
00:27:16,220 --> 00:27:18,138
możesz mi poczytać.

267
00:27:25,479 --> 00:27:26,897
Z chęcią.

268
00:27:36,198 --> 00:27:38,659
„»Mogę ci opowiedzieć moje przygody,

269
00:27:38,742 --> 00:27:42,412
zaczynając od dzisiejszego poranka«
powiedziała Alicja.

270
00:27:43,247 --> 00:27:46,750
»Ale nie ma co wracać do wczoraj,

271
00:27:47,334 --> 00:27:49,169
bo byłam wtedy inną osobą«”.

272
00:28:05,352 --> 00:28:08,814
Czyli to jest ten wielki wojownik…
Baba Voss.

273
00:28:12,943 --> 00:28:14,903
Teraz żaden z ciebie, kurwa, wojownik, co?

274
00:28:22,077 --> 00:28:23,161
Cofnij się!

275
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Na ziemię!

276
00:28:27,332 --> 00:28:29,835
- Leż!
- Złamałeś mi, kurwa, nos!

277
00:28:32,754 --> 00:28:33,881
Dowódco.

278
00:28:43,932 --> 00:28:45,142
Baba Voss.

279
00:28:46,602 --> 00:28:48,645
Cztery dni tortur.

280
00:28:50,772 --> 00:28:52,274
Powinienem ci podziękować.

281
00:29:00,699 --> 00:29:04,203
Wybacz. Nie mam nic mocniejszego od wody.

282
00:29:06,622 --> 00:29:09,750
Ale… proszę.

283
00:29:24,139 --> 00:29:26,183
Znam twój głos, łowco czarowników.

284
00:29:28,602 --> 00:29:30,062
Słyszę go w koszmarach.

285
00:29:33,440 --> 00:29:35,150
Tamacti Jun.

286
00:29:37,236 --> 00:29:38,445
Zabiłeś mi żonę.

287
00:29:40,822 --> 00:29:42,908
Nie winię cię, że chcesz mojej śmierci.

288
00:29:42,991 --> 00:29:45,786
Wyrządziłem wiele krzywd tobie
i twoim ludziom,

289
00:29:45,869 --> 00:29:47,746
ale zabicie żony nie jest jedną z nich.

290
00:29:47,829 --> 00:29:50,582
Kiedyś przedostanę się przez te kraty.

291
00:29:50,666 --> 00:29:53,252
A wtedy zrobię ci krzywdę.

292
00:29:53,335 --> 00:29:56,839
Posłuchaj.
To mnie zostawiono na śmierć, nie Maghrę.

293
00:29:56,922 --> 00:29:59,591
Nie wymawiaj jej imienia!

294
00:29:59,675 --> 00:30:02,678
Nie mógłbym jej skrzywdzić.
Jest moją królewną.

295
00:30:02,761 --> 00:30:04,596
Królewną? O czym ty mówisz?

296
00:30:04,680 --> 00:30:06,139
To nie ma sensu.

297
00:30:06,223 --> 00:30:09,685
Twoja żona to córka króla Wolfa Kane’a.

298
00:30:09,768 --> 00:30:13,480
A ja przysięgałem chronić
prawowitego następcę tronu Payan.

299
00:30:13,564 --> 00:30:15,691
Kłamiesz. Jesteś kłamcą.

300
00:30:15,774 --> 00:30:21,780
Zadaj sobie pytanie,
czemu teraz miałbym cię okłamywać.

301
00:30:21,864 --> 00:30:26,869
Moja żona, której dzieci szukałeś
od dnia ich narodzin,

302
00:30:28,161 --> 00:30:29,830
jest królewną?

303
00:30:29,913 --> 00:30:31,999
To właśnie mówię.

304
00:30:32,374 --> 00:30:35,335
I mówię też,

305
00:30:35,419 --> 00:30:40,507
że gdy ona i królowa mnie zostawiły,
Maghra żyła.

306
00:30:53,979 --> 00:30:55,397
- Chodź.
- Na boki, ojcze.

307
00:30:56,148 --> 00:30:58,233
Stuknij na koniec każdego machnięcia.

308
00:30:59,943 --> 00:31:01,320
Ciągły kontakt, jeśli możesz.

309
00:31:04,198 --> 00:31:05,699
Wyciągnij kij dalej.

310
00:31:05,782 --> 00:31:08,827
Dobrze ci idzie. Z czasem będzie łatwiej.

311
00:31:08,911 --> 00:31:10,370
Nie mów do mnie jak do dziecka.

312
00:31:15,334 --> 00:31:17,503
Puść mnie!

313
00:31:17,586 --> 00:31:21,048
Poradzę sobie bez niczyjej pomocy. Jasne?

314
00:31:33,101 --> 00:31:34,394
Co zrobimy?

315
00:31:34,478 --> 00:31:36,563
Przyzwyczai się. Daj mu czas.

316
00:31:37,105 --> 00:31:38,315
Boski Płomieniu.

317
00:31:39,900 --> 00:31:44,154
Chroniłeś nas przed znanymi
i nieznanymi wrogami.

318
00:31:46,532 --> 00:31:52,246
Udziel mi rady. Wzmocnij moją wolę,
by pozostała niezachwiana.

319
00:31:55,874 --> 00:32:00,796
Będę ci służyć…
jeśli utrzymasz mnie przy życiu.

320
00:32:00,879 --> 00:32:02,798
Wasza Wysokość?

321
00:32:05,300 --> 00:32:06,301
Kurwa.

322
00:32:06,385 --> 00:32:08,178
Przepraszam, królowo.

323
00:32:08,262 --> 00:32:10,848
Lord Harlan błaga o chwilę czasu.

324
00:32:10,931 --> 00:32:12,808
Wpuść go, a potem odejdź.

325
00:32:12,891 --> 00:32:14,101
Tak, królowo.

326
00:32:20,649 --> 00:32:21,817
O tak.

327
00:32:22,818 --> 00:32:25,779
Uwielbiam zapach lawendy
w kąpieli mlecznej.

328
00:32:27,364 --> 00:32:28,991
Lordzie Harlanie,

329
00:32:29,074 --> 00:32:31,702
masz niebezpieczną tendencję
do zachowań nieformalnych.

330
00:32:31,785 --> 00:32:34,621
Niektórzy mogą to uznać za brak szacunku.

331
00:32:34,705 --> 00:32:35,956
Wręcz przeciwnie.

332
00:32:37,165 --> 00:32:40,127
Wspominam naszą historię,

333
00:32:40,210 --> 00:32:42,504
moje dzieciństwo na dworze króla.

334
00:32:44,298 --> 00:32:49,553
Sądzę, że łączy nas lojalność
głębsza niż między królową a poddanym.

335
00:32:50,179 --> 00:32:51,305
Nieprawdaż?

336
00:32:52,848 --> 00:32:54,933
I tym sposobem dochodzimy
do celu mojej wizyty.

337
00:32:59,062 --> 00:33:01,773
Umieram z ciekawości.

338
00:33:03,400 --> 00:33:08,864
Odważny ruch wypowiadać wojnę
zaraz po konsekracji nowej stolicy.

339
00:33:11,408 --> 00:33:14,870
- Jeśli nie masz odwagi…
- Nie cierpię przegrywać.

340
00:33:14,953 --> 00:33:18,665
Na szczęście dla ciebie
jesteś po stronie zwycięzców.

341
00:33:21,210 --> 00:33:22,211
Wyjdź za mnie.

342
00:33:27,049 --> 00:33:31,261
Nie takiej odpowiedzi się spodziewałem.

343
00:33:31,345 --> 00:33:33,680
Gdy twoja pycha zaskakuje nawet mnie,

344
00:33:33,764 --> 00:33:36,350
czas przemyśleć pogląd na świat.

345
00:33:36,433 --> 00:33:40,771
Potrzebujesz mnie.
Mojej armii, moich ludzi.

346
00:33:40,854 --> 00:33:42,648
Raczej mojej armii i moich ludzi.

347
00:33:44,441 --> 00:33:48,070
Wypowiadasz wojnę
największej sile wojskowej na świecie.

348
00:33:48,153 --> 00:33:50,030
By mieć choć nadzieję na wygraną,

349
00:33:50,113 --> 00:33:53,200
potrzebujesz dozgonnej lojalności
każdej osoby tutaj.

350
00:33:53,909 --> 00:33:57,538
Masz Pennsę, a będziesz mieć całą Payę.

351
00:33:58,914 --> 00:34:00,916
A myślałam, że już mam.

352
00:34:02,793 --> 00:34:04,211
Tak.

353
00:34:05,295 --> 00:34:09,466
Twoi poddani może umrą,
by chronić prawowitą królową, ale…

354
00:34:10,759 --> 00:34:12,844
założę się, że nie będą tak hojni

355
00:34:12,928 --> 00:34:15,639
w kwestii dziecka,
które uważają za czarownika.

356
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
A jeśli za ciebie wyjdę?

357
00:34:23,313 --> 00:34:25,858
Od pokolenia stanowię tu prawo.

358
00:34:27,568 --> 00:34:32,155
Jako ojczym widzącego dziecka
mogę zmienić poglądy wymagające zmiany.

359
00:34:34,241 --> 00:34:38,203
To najlepszy sposób,
by umocnić twoją pozycję.

360
00:34:40,998 --> 00:34:42,791
I twoją.

361
00:34:44,668 --> 00:34:46,043
I moją, oczywiście.

362
00:34:48,255 --> 00:34:50,047
Po co innego bym to robił?

363
00:34:55,137 --> 00:34:56,429
Ożeń się z moją siostrą.

364
00:34:57,639 --> 00:35:00,434
Bądź ojczymem jej widzących dzieci.

365
00:35:00,517 --> 00:35:01,935
Ma ich dwójkę.

366
00:35:09,067 --> 00:35:11,278
A nie jest mężatką?

367
00:35:13,655 --> 00:35:15,240
Baba Voss nie żyje.

368
00:35:15,324 --> 00:35:17,492
A związki ludzi z plemienia Alkenny

369
00:35:17,576 --> 00:35:19,828
nie są małżeństwem
w świetle payańskiego prawa.

370
00:35:23,373 --> 00:35:26,210
Nie sądzę, że Maghra uważa tak samo.

371
00:35:28,212 --> 00:35:32,508
Lordzie Harlanie,
sam nie doceniasz własnego uroku?

372
00:35:38,263 --> 00:35:39,640
Porozmawiasz z nią?

373
00:35:41,308 --> 00:35:42,309
Tak.

374
00:35:44,603 --> 00:35:48,315
A teraz chodź tu i uklęknij przed królową.

375
00:35:51,276 --> 00:35:52,402
Otworzyć bramę!

376
00:35:57,324 --> 00:35:58,867
Do góry!

377
00:36:01,912 --> 00:36:04,248
Po prawej.

378
00:36:07,251 --> 00:36:08,752
Nie możemy tu zostać.

379
00:36:09,628 --> 00:36:11,171
Czekaj.

380
00:36:13,966 --> 00:36:15,175
Prosto.

381
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
Dwa kroki w lewo.

382
00:36:21,557 --> 00:36:22,891
Ten chłopiec widzi.

383
00:36:22,975 --> 00:36:24,560
Mówiłem: w lewo!

384
00:36:24,643 --> 00:36:26,228
Mówiłaś, że jesteś jedyna.

385
00:36:26,311 --> 00:36:28,981
To tajny program Edo.
Chłopiec jest synem Jerlamarela.

386
00:36:29,064 --> 00:36:31,066
Trenował go w ramach układu
zawartego z generałem.

387
00:36:31,149 --> 00:36:33,360
Jerlamarela?

388
00:36:33,443 --> 00:36:35,529
Czyli co…

389
00:36:35,612 --> 00:36:37,573
po prostu oddał chłopca?

390
00:36:38,699 --> 00:36:40,492
Wren, to jest dziecko!

391
00:36:47,875 --> 00:36:51,503
Mnie też oddał. Rozumiesz?

392
00:36:52,171 --> 00:36:53,463
Wysłał mnie na śmierć.

393
00:36:54,089 --> 00:36:57,342
- Nie umrzesz.
- Wiesz, że Edo mnie nie wypuści.

394
00:37:00,596 --> 00:37:01,722
Haniwo.

395
00:37:03,390 --> 00:37:04,725
Haniwo.

396
00:37:04,808 --> 00:37:09,146
Zrobię wszystko, co w mojej mocy,
by cię ochronić. Przyrzekam.

397
00:37:09,855 --> 00:37:11,356
Musisz mi zaufać.

398
00:37:23,368 --> 00:37:24,369
Ufam.

399
00:37:33,921 --> 00:37:34,922
Idź.

400
00:37:40,761 --> 00:37:42,012
Generale.

401
00:37:42,095 --> 00:37:46,058
Poruczniku, idź po więźnia
i zaprowadź ją na ulicę.

402
00:37:46,683 --> 00:37:48,143
Dlaczego? Co się dzieje?

403
00:37:50,646 --> 00:37:53,649
Zaprowadź dziewczynę na dół. Już.

404
00:38:39,653 --> 00:38:40,988
Tata?

405
00:38:42,072 --> 00:38:43,407
Tato!

406
00:38:46,952 --> 00:38:49,371
Tak mi przykro. To moja wina.

407
00:38:49,454 --> 00:38:53,542
Chciałem dać ci szansę
posłuchania płaczu córki po raz ostatni…

408
00:38:54,877 --> 00:38:57,379
nim ją odeślę, by przydała się republice.

409
00:39:02,009 --> 00:39:03,719
Obywatele Trivantesu,

410
00:39:04,636 --> 00:39:07,848
oto wielki tchórz, Baba Voss.

411
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
Morderca!

412
00:39:10,809 --> 00:39:16,148
Minęło już 25 zim,
odkąd zamordował Teo Vossa,

413
00:39:17,024 --> 00:39:18,066
mojego ojca,

414
00:39:18,817 --> 00:39:20,110
i uciekł z miasta.

415
00:39:20,944 --> 00:39:26,033
Ale sprawiedliwość Trivantian
nie zapomina i nie ustępuje,

416
00:39:26,116 --> 00:39:28,410
nawet po tysiącu zim.

417
00:39:29,536 --> 00:39:31,330
Dawać go!

418
00:39:31,413 --> 00:39:32,497
Dookoła miasta.

419
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
Nie, tato.

420
00:39:35,083 --> 00:39:39,838
- Nie!
- Morderca!

421
00:39:42,508 --> 00:39:43,550
Tchórz!

422
00:39:45,886 --> 00:39:49,848
- Haniwa!
- Nie!

423
00:39:49,932 --> 00:39:52,809
Nie, proszę. Proszę.

424
00:39:55,646 --> 00:39:58,273
Generale, może niech pan
dłużej ją ze mną zostawi?

425
00:39:58,690 --> 00:40:00,484
Jest cennym źródłem informacji.

426
00:40:00,567 --> 00:40:04,279
Nie, zbyt długo ci się narzucałem, Wren.

427
00:40:04,363 --> 00:40:09,368
Poza tym ma do zaoferowania
znacznie więcej niż informacje.

428
00:40:10,827 --> 00:40:12,913
Zabierz więźnia do mojego domu. Już.

429
00:40:12,996 --> 00:40:13,997
Tak jest!

430
00:40:14,081 --> 00:40:15,082
Zabierz ją!

431
00:40:17,334 --> 00:40:19,878
Idziemy!

432
00:40:19,962 --> 00:40:21,046
Proszę…

433
00:40:26,844 --> 00:40:29,638
Jej Wysokość, królowa Kane.

434
00:40:30,681 --> 00:40:34,268
Jej Wysokość, królewna Maghra.

435
00:40:39,022 --> 00:40:42,818
Spacer wśród ludu?
To do ciebie niepodobne.

436
00:40:43,610 --> 00:40:46,905
Mieszkańcy Pennsy
zbyt długo byli izolowani od korony.

437
00:40:46,989 --> 00:40:50,450
Musimy zrobić, co możemy,
by zdobyć ich serca i umysły.

438
00:40:51,243 --> 00:40:54,413
Czyli to robimy.
Zdobywamy ich serca i umysły.

439
00:40:54,496 --> 00:40:58,542
Tak. A jeśli chciałabyś
naprawdę się przydać,

440
00:40:59,168 --> 00:41:02,588
są bardziej strategiczne
kroki do podjęcia.

441
00:41:02,671 --> 00:41:05,841
- Strategiczne kroki?
- Wyjdziesz za Harlana.

442
00:41:06,508 --> 00:41:07,509
Co?

443
00:41:09,428 --> 00:41:11,763
- Co? Chyba żartujesz.
- Nie.

444
00:41:11,847 --> 00:41:13,473
Jej Wysokość, królowa Kane…

445
00:41:13,557 --> 00:41:15,559
Jesteś bardziej obłąkana, niż sądziłam.

446
00:41:15,642 --> 00:41:18,645
Przesadzasz. To umowa biznesowa.

447
00:41:18,729 --> 00:41:20,230
Wiesz, co to jest?

448
00:41:24,151 --> 00:41:25,986
Jakaś kiepsko uformowana kość Boga.

449
00:41:26,069 --> 00:41:30,157
To bransoleta małżeńska,
którą zrobił dla mnie mój mąż, Baba Voss.

450
00:41:30,866 --> 00:41:33,202
Prawo Payan nie uznaje
związków plemienia Alkenny.

451
00:41:33,285 --> 00:41:37,998
Więc nie zdradzisz Baby Vossa,
o ile w ogóle żyje.

452
00:41:39,666 --> 00:41:41,919
Ty zimna suko.

453
00:41:43,212 --> 00:41:44,796
Możesz mnie nazywać, jak chcesz,

454
00:41:46,048 --> 00:41:50,427
ale obiecałam, że Paya będzie bezpieczna
dla twoich dzieci, i tak jest.

455
00:41:51,136 --> 00:41:55,224
Ale nie zdajesz sobie sprawy,
co nam grozi.

456
00:41:56,016 --> 00:41:58,352
Harlan ma podejrzenia co do Kanzui.

457
00:41:58,852 --> 00:42:02,147
Odebrałyśmy mu miasto.
Jeśli mu się to nie opłaci,

458
00:42:02,231 --> 00:42:04,775
znajdziemy się po złej stronie powstania.

459
00:42:06,068 --> 00:42:11,823
Sama mówiłaś,
że potrzebujemy Harlana i jego armii,

460
00:42:11,907 --> 00:42:12,908
aż do pewnego czasu.

461
00:42:12,991 --> 00:42:15,202
- To za niego wyjdź.
- Żeby został królem?

462
00:42:18,455 --> 00:42:20,415
Porozmawiamy, gdy się uspokoisz.

463
00:42:20,499 --> 00:42:21,500
Nie.

464
00:42:21,583 --> 00:42:25,045
Królowa jest heretyczką.

465
00:42:25,671 --> 00:42:29,049
Miłośniczka czarowników! To obrzydliwe.

466
00:42:29,132 --> 00:42:30,384
Spalić czarownicę!

467
00:42:30,467 --> 00:42:34,179
Spalić ją! I całą jej rodzinę!

468
00:42:34,263 --> 00:42:35,472
- Znajdź ich.
- Tak jest.

469
00:42:35,556 --> 00:42:38,559
- Spalić królową!
- Spalić ją!

470
00:42:40,394 --> 00:42:41,395
Czarownica!

471
00:42:41,478 --> 00:42:44,523
Jak mówiłam,
zagrożenie jest większe, niż myślisz.

472
00:42:44,606 --> 00:42:46,191
Spalić ją!

473
00:43:03,750 --> 00:43:04,751
Nie.

474
00:43:12,176 --> 00:43:13,427
Podbijam.

475
00:43:13,510 --> 00:43:16,013
- Blefujesz.
- Chcesz sprawdzić?

476
00:43:46,585 --> 00:43:47,586
Babo Vossie?

477
00:43:49,922 --> 00:43:50,923
Babo Vossie?

478
00:43:53,175 --> 00:43:54,176
Kim jesteś?

479
00:43:54,259 --> 00:43:56,303
Kimś, kto zginie, jeśli mnie złapią.

480
00:43:56,386 --> 00:43:59,264
Żadnych pytań, aż stąd wyjdziemy.

481
00:43:59,348 --> 00:44:02,017
- Dokąd idziemy?
- Zbiorę cię do Haniwy.

482
00:44:03,435 --> 00:44:05,938
- Wiesz, gdzie jest?
- Tak, ale musimy się śpieszyć.

483
00:44:06,021 --> 00:44:09,066
Pozbyłam się strażników, ale musimy iść,
nim się zmienią.

484
00:44:09,149 --> 00:44:10,442
Babo Vossie.

485
00:44:11,109 --> 00:44:13,654
Jeśli chcesz się wydostać,
przyda ci się pomoc.

486
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
Przyszłam tylko do ciebie.

487
00:44:15,197 --> 00:44:17,491
Ja też chcę dotrzeć do Maghry.

488
00:44:17,574 --> 00:44:20,160
To kwestia czasu, nim siostra ją zdradzi.

489
00:44:20,244 --> 00:44:21,578
O ile już tego nie zrobiła.

490
00:44:21,662 --> 00:44:23,497
Mam ci zaufać, łowco czarowników?

491
00:44:23,580 --> 00:44:26,041
Wiem, jak myśli królowa.

492
00:44:26,667 --> 00:44:28,544
Nie masz pojęcia, jak jej szukać.

493
00:44:28,627 --> 00:44:33,882
A nawet jeślibyś wiedział,
będą ją chronili łowcy. Moi łowcy.

494
00:44:33,966 --> 00:44:35,843
Nie wypuszczę Tamactiego Juna.

495
00:44:37,928 --> 00:44:38,929
Idzie z nami.

496
00:44:40,138 --> 00:44:42,307
Dopuszczam się zdrady,
wypuszczając ciebie.

497
00:44:42,391 --> 00:44:45,310
Nie wypuszczę jeszcze
dowódcy łowców czarowników.

498
00:44:46,103 --> 00:44:47,855
Mogą cię powiesić tylko raz.

499
00:44:47,938 --> 00:44:49,690
Idziemy albo zginiemy.

500
00:44:52,442 --> 00:44:53,443
Idź.

501
00:45:02,411 --> 00:45:03,745
Tędy.

502
00:45:12,671 --> 00:45:14,298
To niczego nie zmienia!

503
00:45:14,882 --> 00:45:17,384
Gdy tylko przestaniesz być użyteczny,

504
00:45:17,467 --> 00:45:20,220
nakarmię cię twoimi własnymi flakami.

505
00:45:20,804 --> 00:45:22,097
I powinieneś.

506
00:45:33,942 --> 00:45:35,611
Weźcie broń strażników.

507
00:45:40,115 --> 00:45:43,410
Szybko chodzisz.
Twoja laska ledwie dotyka ziemi.

508
00:45:44,661 --> 00:45:46,663
Widzisz, prawda?

509
00:45:46,747 --> 00:45:49,416
A całkiem nieźle to ukrywałam.

510
00:45:53,712 --> 00:45:54,922
Chodźmy.

511
00:46:15,067 --> 00:46:16,068
Haniwo.

512
00:46:23,534 --> 00:46:27,579
Nie martw się.
To nie będzie twój wujek Edo.

513
00:46:34,503 --> 00:46:38,090
Jeśli będziesz walczyć…
zajmie to więcej czasu.

514
00:46:58,026 --> 00:46:59,820
- Truss!
- Noss!

515
00:47:00,612 --> 00:47:01,989
Noss!

516
00:47:34,813 --> 00:47:38,066
Tak. Weź to dla Haniwy.

517
00:47:38,150 --> 00:47:40,402
Edo trzyma ją na górze.

518
00:47:40,485 --> 00:47:42,237
Rozdzielimy się, by ją znaleźć.

519
00:47:42,863 --> 00:47:45,282
Tamacti zatrzyma każdego,
kto zechce dołączyć.

520
00:47:45,365 --> 00:47:47,242
Do tego trzeba więcej ludzi.

521
00:47:47,326 --> 00:47:48,869
Nie, on wystarczy.

522
00:47:49,453 --> 00:47:50,454
Schody.

523
00:47:55,042 --> 00:47:56,043
Nie bój się.

524
00:47:58,086 --> 00:47:59,588
Umiem być delikatny.

525
00:48:06,094 --> 00:48:09,640
Nie!

526
00:48:09,723 --> 00:48:10,766
Nie!

527
00:48:15,229 --> 00:48:19,900
[sygnalizuje] Idź prosto.
Sprawdzę drugą stronę i wrócę do ciebie.

528
00:49:29,386 --> 00:49:31,013
Już dobrze.

529
00:49:34,349 --> 00:49:36,935
Tak mi przykro.

530
00:49:42,566 --> 00:49:44,902
- Wiedziałam, że przyjdziesz.
- Tak mi przykro.

531
00:49:50,741 --> 00:49:52,367
Nie jestem sama.

532
00:49:54,453 --> 00:49:58,248
Baba Voss kazał mi dać ci to. Chodźmy.

533
00:50:24,274 --> 00:50:28,654
Gdy odszedłeś,
wciąż byłem tym mniejszym, słabszym.

534
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
Ale dowiesz się, że tak już nie jest.

535
00:50:48,507 --> 00:50:52,135
Miałem nadzieję, że nie będzie tak łatwo.

536
00:51:25,752 --> 00:51:27,504
Jak to się pięknie ułożyło…

537
00:51:28,589 --> 00:51:31,633
że zabiję cię mieczem naszego ojca.

538
00:51:33,260 --> 00:51:36,805
Edo. Przepraszam.

539
00:51:39,224 --> 00:51:43,478
Ale proszę, niech moja śmierć to zakończy.

540
00:51:45,731 --> 00:51:49,735
Pozwól Haniwie stąd odejść. Proszę.

541
00:51:58,118 --> 00:52:00,871
Wiedz to, nim umrzesz, bracie.

542
00:52:03,957 --> 00:52:09,588
Haniwa spędzi resztę życia
w moich lochach

543
00:52:11,340 --> 00:52:12,966
jako klacz hodowlana…

544
00:52:14,259 --> 00:52:19,097
Będzie matką widzących dzieci
do mojej armii,

545
00:52:19,181 --> 00:52:23,143
aż jej łono nie da rady więcej rodzić.

546
00:52:25,062 --> 00:52:28,148
A gdy już nie będzie w stanie rodzić…

547
00:52:30,526 --> 00:52:32,611
poderżnę jej gardło

548
00:52:33,237 --> 00:52:36,990
i wrzucę jej ciało
do tego samego gnojownika,

549
00:52:37,616 --> 00:52:41,537
do którego teraz wrzucę twoje.

550
00:52:41,620 --> 00:52:42,621
Zostaw go.

551
00:52:45,874 --> 00:52:46,875
Zostaw go!

552
00:52:55,843 --> 00:52:57,427
- Haniwa.
- Tato.

553
00:52:59,596 --> 00:53:00,973
Nic ci nie jest?

554
00:53:06,478 --> 00:53:07,604
Musimy iść. Chodź.

555
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
Zaprowadź mnie do niego.

556
00:53:21,076 --> 00:53:24,705
Jeśli jeszcze raz zbliżysz się
do moich dzieci,

557
00:53:25,831 --> 00:53:29,543
spalę to pieprzone miasto do ziemi…

558
00:53:30,502 --> 00:53:32,754
a ciebie utrzymam przy życiu tak długo,

559
00:53:32,838 --> 00:53:36,592
byś poczuł,
jak skóra pali ci się na twarzy.

560
00:53:38,760 --> 00:53:39,970
Oto i on.

561
00:53:40,679 --> 00:53:43,348
To jest Baba Voss, którego znam!

562
00:53:46,226 --> 00:53:47,227
Musimy iść.

563
00:54:13,462 --> 00:54:15,005
Tamacti Jun.

564
00:54:15,088 --> 00:54:16,590
Haniwo! Nie!

565
00:54:17,841 --> 00:54:20,969
Nie, Haniwo. On walczy z nami.

566
00:54:21,678 --> 00:54:23,013
Zabił mamę.

567
00:54:24,348 --> 00:54:27,476
Posłuchaj mnie. Twoja matka żyje.

568
00:54:28,268 --> 00:54:29,895
Co?

569
00:54:29,978 --> 00:54:31,230
O czym ty mówisz?

570
00:54:31,313 --> 00:54:32,773
Wyjaśnię później.

571
00:54:32,856 --> 00:54:34,650
Teraz musimy iść.

572
00:54:35,317 --> 00:54:36,568
Jest bezpieczna?

573
00:54:37,152 --> 00:54:39,863
Nie wiemy, dlatego musimy mu zaufać.

574
00:54:42,950 --> 00:54:49,581
Haniwo, proszę.
Spójrz na mnie. Musimy iść.

575
00:54:49,665 --> 00:54:50,958
Proszę.

576
00:54:53,210 --> 00:54:55,087
W lewo. Do bramy wschodniej.

577
00:55:42,384 --> 00:55:43,385
Chodź z nami.

578
00:55:43,468 --> 00:55:44,678
Nie mogę.

579
00:55:44,761 --> 00:55:46,305
Proszę.

580
00:55:53,729 --> 00:55:54,771
Na zawsze.

581
00:55:57,232 --> 00:55:58,442
Haniwo!

582
00:55:58,525 --> 00:55:59,526
Idź.

583
00:56:16,793 --> 00:56:17,961
Haniwo.

584
00:56:33,435 --> 00:56:34,436
Cora!

585
00:56:39,066 --> 00:56:40,108
Cora?

586
00:56:46,156 --> 00:56:48,033
Powiedziała, że straciłam dziecko.

587
00:56:49,826 --> 00:56:52,204
Na prześcieradle była krew.

588
00:56:53,539 --> 00:56:54,623
Zabiłaś ją.

589
00:56:59,336 --> 00:57:00,796
Powiedziała,

590
00:57:00,879 --> 00:57:06,134
że czasem to, co się tworzy,
nie może wzrosnąć. Jest za słabe.

591
00:57:07,386 --> 00:57:08,470
Królowo.

592
00:57:23,610 --> 00:57:25,153
Coś ty we mnie umieścił?

593
00:57:26,405 --> 00:57:28,407
Zrobiłem to, o co prosiłaś.

594
00:57:30,117 --> 00:57:33,912
Nie prosiłam o to.

595
00:57:36,290 --> 00:57:37,875
Nie musiałaś jej zabijać.

596
00:57:37,958 --> 00:57:40,169
Oczywiście, że musiałam.

597
00:57:41,712 --> 00:57:43,213
Nikt nie może się dowiedzieć.

598
00:57:44,882 --> 00:57:47,676
Ogłosiłam, że noszę widzące dziecko.

599
00:57:48,760 --> 00:57:50,554
Pomyślą, że oszalałam.

600
00:57:52,347 --> 00:57:55,142
Położę się z tobą jeszcze raz.

601
00:57:55,225 --> 00:57:58,478
Dam ci silniejsze dziecko.

602
00:58:22,920 --> 00:58:25,881
Biedaku.

603
00:58:31,428 --> 00:58:37,059
Biedny, głupi chłopcze.

604
00:59:53,135 --> 00:59:55,137
Napisy: Agnieszka Otawska